! انجوا بحياتكم ! انقذوا أنفسكم
! بيتر) ! الجسر)
! دعونا ! اذهبوا ، أيها الإخوة
! (بحق (أسلان
ماذا حدث ؟
إسأليه
(بيتر) - أنا ؟ -
كان بإمكانك التراجع كان لايزال هناك وقت كافي
لا ، لم يكن هناك وقت ، والفضل يعود إليك
إنّ كنت قد إلتزمت بالخطة ، لكن أولئك الجنود أحياء
! إنّ كنت بقيتَ هنّا كما اقترحت ، لكانوا عاشوا بالتأكيد
أنت من استدعانا ، أتذكر ؟ - غلطتي الأولى -
كلاّ. غلطتك الأولى هي أنّك اعتقدت أن بإمكانك قيادة هؤلاء الناس
أنا لستُ من ترك نارنيا
(لقد غزوتم نارنيا. ليس لديك حق في قيادتنا مثلك مثل (ميراز
...أنت ، هو ، أباك
نارنيا في أحسن حال من دونكم جميعاً
! توقفا
لما تقفون جميعاً حولي ؟
سيكون التيلماريون هنّا عما قريب
شكراً لكِ... صديقتي الصغيرة الغالية
أحسنتم ، يا رجال - ! أسرعوا ، يا رفاق ، هذا بطيء -
بيرونا) تتعهّد بقوّاته)
جالما) تتعهّد بقوّاته)
تاشبان) تتعهّد بقوّاته)
إتنسمور) تتعهّد بقوّاته)
! عاش الملك - ! عاش الملك -
هل أنت مسرور للغياة بهذا البوق ، أيها الفتى ؟
ملوككَ وملكاتكَ فشلوا
مات نصف جيشك. وسيلحق بهم أولئك عما قريب
ماذا تريد ؟ - التهاني ؟ -
تريد دمّ عمّك وكذلك نحن
تريد عرشه ؟ يمكننا أن نعيده لك
حاولت إستخدام إحدى القوى القديمة وفشل الأمر
ولكن لاتزال هناك قوّة أعظم
قوّة أبقت (أسلان) بعيداً لأكثر من مائة عام
من هناك ؟
أنا الجوع
أنا العطش
...أنا من بإمكانه الصوم مائة عام
دون أن أموت...
...أنا من بإمكانه النوم على الثلج لمائة ليلة
دون أن أتجمد...
أنا من بإمكانه أن يشرب نهر من الدماء دون أن أنفجر
! أرني... أعدائك
من تكرهه ، سنكرهه نحن أيضاً
لا يكره أحد أفضل منا
وبإمكانك... ضمان موت (ميراز) ؟
وما هو أكثر من ذلك
لتُرسِم الدائرة
مهلاً
لم يكن هذا ما أردته
نقطة دم من آدمي وستحررونني
ثم أصبح أنا ملككَ ، مولاي
! لا
! توقف
هيّا ! هيّا
ابتعد عنها
بيتر) عزيزي)
لقد اشتقتُ إليك
هيّا
فقط نقطة واحد
تعرف أنّك لا تستطيع فعل هذا بنفسك
أعرف. لقد عالجتُ الأمر
لِم لمَ تخبرني أبداً عن أبي ؟
كانت أمّي قزمة سوداء من الجبال الشمالية
خاطرتُ بحياتي كلّ تلك السنين
...حتى يأتي يوماً ما
تكون ملكاً أفضل من أولئك الذين سبقوك
ثمّ خذلتك
، كلّ ما أخبرتك به ، وكلّ ما لمِ أخبرك
كان وحسب لأنني أؤمن بك
لديك الفرصة لتصبح أحد أكثر النبلاء تناقضاً في التاريخ
التيلماري الذي أنقذ نارنيا
أنتِ محظوظة ، أتعرفين هذا
ماذا تقصد ؟
لرؤيتك إياه
أَتمنّى لو أنّه أعطاني فقط إشارة ما
لربّما نحن من علينا أن نثبت أنفسنا له
بيت). من الأفضل أن تأتي بسرعة)
" كعكات وطبول " هذه خطتك الكبيرة القادمة
! إرسال فتاة صغيرة إلى أحلك أجزاء الغابة ؟ وحدها
إنها فرصتنا الوحيدة - لن تكون بمفردها -
ألا يكفي من ماتوا منا بالفعل ؟
نيكابرك) كان صديقي أيضاً) ولكنه فقد الأمل
ولكن الملكة (لوسي) لم تفقده ولا أنا أيضاً
(من أجل (أسلان
! (من أجل (أسلان
إذاً سأذهب معكِ - لا. نحن نحتاجك هنّا -
(يجب أن نوقفهم حتى تعود (لوسي) و(سوزان
...لو أنني
...قد يكون (ميراز) مستبدّاً وقاتلاً
...ولكن كملك ، إنه يخضع للقوانين...
ولآمال شعبه...
هناك شيئاً ما بالتحديد لربّما قد يعطينا بعض الوقت
لربّما ينوون الاستسلام
لا
إنهم أكثر نبلاً من هذا
، " أنا (بيتر) ، بهبة من (أسلان) ، وبالانتخاب وبالفتوحات "
، " الملك المتوج لنارنيا ، سّيد كيربارفيل وامبراطور جزر لون "
، " في سعيي لمنع إراقة الدمّ المكروهة "
" أتحدّى المّغتصب (ميراز) بموجب هذا إلى قتال فاصل على أرض المعركة "
سيكون القتال حتى الموت " " والجائزة هي الاستسلام الكلي
...(أخبرني ، أيها الأمير (إدموند - الملك -
معذرةً ؟ - الملك (إدموند) ، في الحقيقة -
فقط الملك بيتر) هو الملك المعظم)
أعرف ، الأمر مشوّش
لما قد نخاطر بمثل هذا الإقتراح
في حين يمكن لجيوشنا أن تبيدكم بحلول المساء ؟
ألم تقلّل بالفعل من أعدادنا ؟
أعني ، منذ أسبوع مضى نارنيا كانت منقرضة
وسيحدثُ هذا مجدّداً
حسناً ، إذاً يجب أن يكون لديك القليل لتخشاه
هذا ليس سؤالاً من موقف شجاعة
إذاً أنت وبكلّ شجاعة ترفض منازلة مبارز في نصف عمرك ؟
لم أقل أنّني رفضت
سندعمك ، مولاي
مهماً كان قرارك
سّيدي ، قواتنا العسكرية وحدها تزودنا بالعذر المثالي لتفادي هذا
...الذي قد يحدث غير ذلك - أنا لا أتفادى أيّ شيء -
لقد كنتُ أشير فقط
أن سّيدي بإمكانه أن يرفض
سموه لن يرفض أبداً
فهو يتسمتع بالفرصة كي يُري الناس
شجاعة ملكهم الجديد
أنت
يجب عليك أن تتمنّى أن يكون سيف أخّيك أحد من قلمه
(لطالما خدمني (ديسترير أنتن في أيد أمينة
أو حوافر أمينة
حظ طيب - شكراً -
اسمعي
لربّما هذا هو الوقت المناسب لتستردي هذا
لما لا تبقيه لربّما تحتاج إلى أن تستدعيني مجدداً
لربّما تحتاج إلى أنّ تستدعيني مجدّداً ؟ - اصمتي -
...لو ساء الأمر
مفهوم ، جلالتك
أتمنّى ألا يخيب أملك عندما أبقى
ما زال هناك وقت للاستسلام
حسناً ، تذوق طعم الحرية
كم من الناس يجب أن يموتوا من أجل العرش ؟
واحد وحسب
! الطريق الوعر - ! لقد رآونا -
تمسكي - ماذا ستفعلين ؟ -
آسفة (لوسي). لكن يبدو وكأنّك ستذهبين وحدك في النهاية
هل أنتِ متأكدة من أنّك لا تريدين هذا البوق ؟
هل يحتاج سموك إلى استراحة ؟
خمسة دقائق ؟
! ثلاثة
لوسي) ؟)
لقد عربت... ببعض المساعدة الصغيرة
شكراً - حسناً ، لقد كنتُ مشغولاً -
! أعتقد أنّك لن تدع الأمور تصل إلى هذا النحو مجدّداً
من الأفضل أن تذهبا إلى هناك كاحتياط وحسب
لا أتوقع من التيلماريون أن يوفوا بكلمتهم
آسفة - لا بأس -
احترس
استمر في الإبتسام
كيف يبدو في نظرك ؟
صغير
ولكن جلالته يبلي بلاءً حسناً... بالنسبة لسنه
أظنه مخلوع
ماذا برأيك قد يحدث في الوطن إنّ متُ هنّا ؟
...أنت تعرف أنّك لطالما كنت موجوداً ، وأنا لم
وفر كلماتك لما بعد
! هدنة
هدنة
! (هذا ليس الوقت المناسب للفروسية ، يا (بيتر
! لا تُظهر أيّ رحمة
! احذر
ما الأمر يا فتى ؟
جبان للغاية لدرجة تمنعك من إنتزاع حياة ؟
إنها لسيت ملكي لانتزعها
لربّما كنتُ مخطئاً
لربّما تملتك حقاً متطلبات الملك التيلماري رغم كلّ شيء
ليس كاشخص مثلك
احتفظ بحياتك
ولكنني سأعيد للنارنين مملكتهم
مولاي
سأتعامل معك عندما ينتهي هذا الأمر
لقد انتهى
! خيانة ! لقد أصابوه
لقد قتلوا ملكنا
! استعدوا
(بيتر)
! اذهب
! إلى المعركة ، أيها التيلماريون
! إلى المعركة
! اطلقوا
! سلاح الفرسان
! هجوم
! فاليستعد رماة السهّام
! أيها النارنيون
! هجوم
...واحد ، اثنان
...ثلاثة ، أربعة
...خمسة ، ستّة
! حدد هدفك
! تابعوهم
...ثمانية ، تسعة
! استعدوا
! الآن
! توقفوا ! تراجعوا ! تراجعوا
! تماسكوا الآن ! تماسكوا
! الآن
! هجوم
أنت فأر
أنتم يا معشر البشر لا يوجد لديكم أدنى قدرة على التخيل
! اطلق
لوسي) ؟)
! عودوا إلى مواقعكم
! أعق هروبهم
! أطلق
! اطلق
! دعموا أنفسكم
! عودوا إلى مواقعكم
اسحقهم جميعاً
! (أسلان)
لقد عرفتُ أنه أنت طوال الوقت ، كنتُ أعرف
ولكن الآخرون لم يصدقوني
ولماذا منعكِ هذا من المجيء إليّ ؟
آسفة. لقد كنتُ خائفة للغاية أن أأتي وحدي
لِمَ لم تظهر نفسك ؟
لِمَ لِم تأتي هادراً وتنقذنا مثل المرّة السابقة ؟
الأمور لا تحدث بنفس الطريقة مرتين ، عزيزتي
إنّ كنتُ قد أتيت مبكراً ، هل كان من ماتوا... هل كنتُ سأوقف هذا ؟
(لا يمكننا أبداً أن نعرف ماذا يمكن أن يحدث ، (لوسي
ولكن ما سيحدث شيئاً آخر كلياً
هل تقصد أنّك ستساعدنا ؟ - بالطبع -
مثلما ستفعلين أنتِ - أتمنّى لو كنتُ أكثر شجاعة -
إنّ كنتِ أكثر شجاعة ، فعندها ستكونين اللبؤة
والآن ، أعتقد أن أصدقائك انتظروا طويلاً ، أليس كذلك ؟
! هيّا
(لوسي)
! (من أجل (أسلان
يمكننا هزيمتهم إنّ سحبناهم إلى النهر
يجب أن نلُم شتاتنا ثانيةً. إلى بيرونا
! إلى الجسر
! هجوم
ماذا يحدث ؟
! النهر - ! تراجعوا -
! تراجعوا ! تراجعوا
هيّا
! تجمّعوا على تلك الضفة
! ولن تتأذوا
! سلموا أسلحتكم
! انزعوا دروعكم
انهضوا ، يا ملوك وملكات نارنيا
جميكم
لا أظن أنني مستعدّ
لهذا السبب بالتحديد أعرف أنّك مستعدّ
شكراً جلالتك
شكراً لك
! (تحياتي ، (أسلان ...إنه لشرف عظم أن أكون في
أنا في أسوء حال
يجب أن أطلب غفرانك لظهوري بهذ الشكل الغير مناسب
ربّما نقطة أخرى ؟
لا أظنه يعالج هذا - عليكِ المحاولة -
ستكون على ما يرام ، أيها الفأر الصغير
، نفس الشيء ، أيها الملك العظيم
آسف عليّ أن أنسحب ، فالذيل هو شرف ومجد كلّ فأر
لربّما تفكر كثيراً في شرفك ، يا صديقي
حسناً ، إنها ليس الكرامة وحسب إنه أيضاً مهماً جداً للتوازن
والتسلّق ومسك الأشياء
إنّ سمحت جلالتك ، نحن لن نتحمل عار
حمل شرف أنُكر إلى رئيسنا
، ليس لأجل كرامتك
لكن لحبّ أناسك
انظروا ! شكراً ، شكراً لك سّيدي سأعتز به دائماً
من هذا اليوم وصاعداً سيكون كتذكير بإذلالي الكبير
والآن ، أين هو صديقنا ذاك الصديق العزيز الذي كلمتني عنه كثيراً ؟
أتراه الآن ؟
...لأنك انسللت داخلاً
آسف ، ولكن مستقبلهم في هذا العالم سيكون جيّد
جلالتك ؟
نحن مستعدّون اجتمع الجميع
نارنيا ملك للنارنين ، كما هي لبنوا الإنسان تماماً
ايّ تيلماري يود البقاء والعيش بسلام فهو مرحب به
، ولكن لمن لا يودون
فسيُعيدكم (أسلان) إلى منزل أسلافكم
لقد تعاقبت عدة أجيال منذ أن تركنا تيلماريا
نحن لا نشير إلى تيلماريا
أسلافكم كانوا بحارين قطاعَ طرق
قراصنة جنحت سفينتهم على إحدى الجزير
ووجدوا هناك كهف ، به هوّة نادرة تلك التي جلبتهم إلى عالمنا
من نفس عالم ملوكنا وملكاتنا
يمكنني أن أرجعكم إلى تلك الجزيرة
إنه مكان جيّد لمن يود بدء حياة جديدة
أنا سأذهب
سأقبل بالعرض
وكذلك نحن
لأنكم أوّل من تكلّم ، فسيكون مستقبلكم في هذا العالم جيّد
أين ذهبوا ؟ - لقد قتلهم -
كيف لنا نعرف بأنه لا يقودنا إلى حتفنا ؟
، سّيدي إنّ كانت تجربتي ستقدم أيّ خدمة
فسآخذ إحدى عشر فأراً وسأعبر بهم بدون تأخير
سنذهب نحن - أحقاً ؟ -
لقد حان الوقت
...بعد كلّ شيء
نحن لم يعد هناك داع لوجدنا بعد الآن...
سأعتني به لحين عودتك
أخشى أنها النهاية
لن نعود
أحقاً ؟
وكذلك أنتما
على الأقل ، أعتقد أنه يقصدكم أنتم أيضاً
ولكن لماذا ؟
هل أخطأوا شيء ما ؟ - بالعكس ، عزيزتي -
ولكن لكلّ شيء وقته
أخّوكِ وأختكِ تعلّما ما هم عليه من هذا العالم
والآن حان الوقت كي يعيشوا في عالمهم
(لا بأس ، (لو
...الأمر ليس كما ظننته
ولكن لابأس...
يوماً ما ستفهمين أنتِ أيضاً. هيّا
أنا سعيدة أني سأعود
أتمنّى لو أننا قضينا وقتاً أطول سوياً
لما كان سيفلح الأمر ، على أية حال
لما لا ؟
أنا أكبر منك بـ 1,300 عام
أنا متأكدة من أنني سأفهم عندما أكبُر
أنا أكبر سناً ولا أظنني أريد أن أفهم
ألن تأتي ، (فيليس) ؟
ألا تظنون أن هناك أيّ طريق للعودة ؟
لقد تركتُ مصباحي الجديد في نارنيا
* تمت الترجمة باستوديوهات ومعامل العالم بالندن * " ترجمة : "يوسف المصري