تمّت الترجمة بواسطة (محمّد عبد الرّحيم الدّمرداش الضّبيعىّ) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهليّة)
"(قـــــصّـــــة أخـــــرى لـــــ(ســـــنـــــدريـــــلا"
فليخبرنى الجميع بأنه من الصّعب فعلها
من الصّعب اختراقها
لا طريقة لتزييفها
فليخبرنى الجميع بأنّ ما أشعر به خاطئ
ولا أصدّق ما أحلم به فى منامى
أسمعه كلّ يوم
وأسمعه طوال الوقت
لن أتراجع عن ذلك، ولن أغيّر رأيى
أخبرونى، أخبرونى، أخبرونى بشئ لا أعرفه
شيئاً لا أعرفه
كم عدد الإنشات فى الميل؟ ما الذى يجب علينا فعله كى نبتسم؟
لا تبكى كالأطفال، عزيزى
!(مارى)
كيف يمكن أن أكون نجمة، وأنتِ لا تقومين سوى بما يسبّب إزعاجى؟
بالمناسبة، أحضرى لى زجاجة ماء الفقاعات
ـ أتحاولين تحطيمى؟ ـ آسفة، لن أفعل ذلك ثانية
هناك من يموت من أجل الحصول على مثل هذا العمل
أناس مهمّين
اعملى على تجهيز حمّام الفقاعات وإلا ستعاقبين وابقى خارج غرفة خلع الملابس
أكره طاقتكِ، فهى قبيحة، وحزينة، ووحيدة
(يا إلهى..! شكراً جزيلاً يا (مارى لقد كانت آخر زجاجات ماء الفقاعات
كلا، شكراً لكِ (بيرت)، أمّكِ ستقتلنى
ـ هذه ليست مشكلتى ـ هذا صحيح
أخبرونى أن أقول لكِ بأنّ ما تتفوّهين به مجرّد كلام فارغ
وأنتِ تعملين لدينا فى حال نسيتِ
كيف يمكننى أن أنسى؟
!يا لها من قصّة دراميّة أمّها كانت واحدة من راقصاتى
لقد كانت الحلقة الأضعف فى الواقع
ولكنها ماتت
وكنت بحاجةٍ إلى من يعتنى بالمنزل لهذا السّبب أشفقت عليها وأخذتها لدىّ
أنا ملاك حقاً، أليس كذلك؟
دومينيك تروتليدوف)، أصغى إلىّ) نحن متأخرون عن الجدول
كلّ ما أحتاجه منكِ هو بعض التضامن
وأنت تقومين بهزّ آلة المال قبل أن يحمرّ الخبز
ليست لدىّ أيّة فكرة عمّا تتحدّث عنه
ما الموقف؟
نحن نحسن إليكِ
(ربّما تعيشين فى المنطقة (90210 ولكنكِ لا زلتِ لا تساوين شيئاً
نحن نعيش فى المنطقة (90211) يا عبقريّة
مارى)، أحضرى زجاجة الفقاعات، فى الحال)
(أنا قادمة يا (دومينيك
أهذا صحيح؟
(خذ واحدة يا (مارك
إنى أنتظرك
لا زلت أضغط على الأرقام واحد، واثنان
(هذه أنا، (دومينيك
"أغنى أغنيّتى المفضّلة، "أنا فى انتظارك
لمدّة ساعة أو اثنتين، أنا فى انتظارك
تعرف أننى لست نجمة فقط، ولكننى إنسانة أيضاً
وقد ضحيّت بالعودة بكلّ هذه السّنوات
...عند العمل على أغنيّتى المفضّلة
فإنهم يقومون بإزالة الشّوائب عن جسدى
...ويدى
وساقىّ
لقد واجهت المشاكل، وشاهدت نظرات الناس، وكان هذا محرجاً للغاية
ليس بعد أن استخدمت كريم (بيبى جوت) للحماية
...يعمل الكريم على إزالة جميع البقع والحبوب
...وسدّ المسامّ التى حولها
أنا أحبّ البشرة النضرة، وهذا صحيح
وهذا لكلّ الأخوات القبيحات
ستسبّبى لصديقكِ صدمة
لأنكِ تتناسين ماذا يوجد بظهركِ
(بيبى جوت)
(عيشى بحريّة مع (بيبى جوت
لن أقوم بعمل مشهد سحليّة قديمة كهذا مرّة أخرى
يجب أن يُؤخذ هذا الأمر بكلّ الجديّة
ولا داعى لأن أذكّركِ بأن هذا كتمثيل شخص تحت سنّ الـ90
سيكون هذا العام رائعاً
أخبرنى بشئ لا أعرفه
لأننى أعرف كلّ شئ
ـ هناك ملابس أيضاً ـ حسناً
إنه عائد من استراحة حول العالم
أعنى، كم هذا مثيراً؟
كالتزحلق على الماء تحت الشّمس الرّائعة
ـ إيّاكم أن تشغّلوا جهاز التلفاز ـ حسناً
ـ شغليه
أنا هنا فى مدرسة (بفرلى جلين) الثانويّة حيث لا يوجد غير التشجيع
من جديد بعد جولة الرّابعة حول العالم
(حيث قرّر محطم قلوب الشّابات (جوى باركر العودة بمهاراته الثلاثة فى الغناء
والرّقص، وتحطيم القلوب العودة إلى بيته فى الوادى
هذه الفتاة يا عزيزتى
إنها تعرف أنها هى الفتاة الوحيدة إنها تعرف أنها هى الفتاة الوحيدة
جوى)، أيمكنك منحنا بعض المعلومات) عمّا تريد فعله فى المستقبل؟
العودة إلى جذورى الأصليّة، تذكّر السّنوات الماضية، والعودة إلى المدرسة
أحاول البقاء فى عالم الواقع
كيف سيصير (جى. بى) ولداً عادياً؟
جوى) وشركة الإنتاج يقومان) برعاية أكبر مسابقة للرّقص
ستحظى طالبة واحدة بالفرصة
للرّقص مع (جى. بى) فى أغنيّاته المصوّرة التالية
إذاً.. أيّتها الرّاقصات اللائى ينتظرن حان الوقت لكى تقمن بالاستعراض
مارى)، أحتاج إليكِ فى الحال) ولا تنسى إحضار الصّابون
آسفة يا (دومينيك)، سأكون عندكِ فى الحال
أتشعرين بهذا؟
ـ ماذا؟ ـ أنا أضيّق الخناق عليكِ من بعيد
!أضيّق الخناق عليكِ
ماذا هناك؟
تيمى)، عليكِ إصلاح هذه الأشياء)
أشياء؟ لا داعى لإيذاء مشاعرها وإلا ستتعطل بنا من جديد
علينا احترام الياقطينة العظيمة
(أنتِ غريبة الأطوار للغاية يا (تيمى
أتعتقدين أنّ التنورة ستتناسب مع الجلد؟
أنتِ تبدين رائعة دوماً
إنها (تيمى) الأصليّة
أعتقد أنّ علينا ارتداء ملابس موحّدة طوال العام الدّراسىّ، وإلى الأبد
هل اعتقدتِ أنكِ ستنجحين فى العام الدراسىّ الأخير بدونى؟
لقد بدأت بتصميم ملابس خاصّة بى وسأصبح غنيّة جداً
وأنتِ ستصبحين نجمة فى مدرسة الرّقص
وفى نهاية الأسبوع سآخذكِ فى طائرتى (الخاصّة، وسنذهب للتسوّق فى (باريس
!ـ يا للرّوعة ـ أظهرى روعتكِ
تيمى)، يجب أن أقبل فى مدرسة الرّقص) أولاً قبل أن أظهر روعتى
اصمتى..! ستقبلين بكلّ تأكيد
وإيّاكِ أن تتظاهرى بالعكس
أجل، لقد أخبرتكِ بالفعل فى الحقيقة هذا أفضل لبشرتكِ
"يسمّى بطريقة الرّجيم "الرّشفة الواحدة
(آسفة جداً يا (مارى لم أنتبه لأنكِ تقفين هناك
يبدو أنكِ غير مرئيّة البتة
شاهدى أصبعى الغير مرئىّ
ـ عيد القدّيسين كان فى شهر تشرين ـ لماذا ترتدى ملابس كالأدوات إذاً؟
هذه رسالة مشفرة يخبركِ من خلالها أنكِ "جميلة"، وهذا صحيح بالفعل
أخبرينى شيئاً لا أعرفه
!(يا إلهى..! إنه (جوى باركر
أحبّ الدّراما، يا له من موقف درامىّ
ـ لنذهب قبل أن نـُدهَس ـ حسناً
!مرحباً
كيف حالكم جميعاً؟
!..يا إلهى
أفسحن الطريق، بدون لمس
يا إلهى..! (جى. بى) هنا
جوى)، لدينا حفل فى منزلنا الجمعة، حسناً)
(سأشارك فى المسابقة يا (جوى إذا كنت تتدرّب بخصوصيّة
ربّما
ـ يا إلهى..! أحبّك للغاية ـ شكراً
هذا مقرف! (جى. بى) ابتعد عن هذا
لا أريدك أن تشعر كأنك قطعة لحم محفوظة
هذا عالمك وليس عالمى
أريدك أن تهدأ، وتذكّر أننى أحمى ظهرك
ـ أنا أحمى ظهرك، أنت تحمى ظهرى، كلنا نفعل ـ لا تبدأ بهذا الآن
...آسفة، آسفة، لم أكن أنظر، أنا
جوى)، مرّ وقتٌ طويل دون تبادل القبلات)
أأنتِ بخير؟
يا للرّوعة! (ناتالى)، مرحباً
ألم يكن باستطاعتك الاتصال بى؟
(لقد كنت بجولة فى (اليابان
لقد كانت سنة طويلة بدونك
...(أصغ إلىّ يا (ناتالى
أولاً، سمعت أنك ستأتى لفصل الرّقص
أنقذنى
تنورة جميلة
شكراً لك
..ـ أعتقد (ـ أنا (داستن
(ولكنهم يلقبّوننى بـ(فانك
حسناً، هذا مؤسف
أنتِ جريئة، تعجبنى جرائتكِ
سأراكِ بالجوار
لماذا قد أرغب بالخروج مع شخص يدعى (فانك)؟
لأنه لطيف
ماذا بكِ يا (مارى)؟
لا شئ،ماذا بكِ أنتِ؟
هذا ممرّنا الخاصّ
أم أنكم قد تناسيتم هذا؟
أجل؟ أتريدين قطعة منى؟
هيّا يا (تيمى)، هذا ليس بالأمر الهامّ
ما القزم؟
ناتالى)، كان انفصالكِ عن (جوى) مأساة)
رؤيته ثانية كإغراقه مرّة أخرى
سنعود أنا و(جوى) لبعضنا قبل الكرات البيضاء والسّوداء
مساء الخير
إنه لشئ واحد أن ترقص بقدميك
ولكن أن ترقص بقلبك فهذا شئ آخر
لنبدأ بتحيّة الشّمس
...شهيق وزفير
وشهيق وزفير
!(يا إلهى..! إنه (جوى باركر
ـ كيف هى الأحوال؟ (ـ (جوى
جوى)، مع طريقتك فى الحياة والرّقص) فأنا سعيدة أنك قد وجدت بعض الوقت للحضور
كيف أستطيع رفض طلبكِ؟
أيّها الفتيان والفتيات، أعلم أنكم تخططون من أجل مسابقة الرّقص
لهذا أعتقد أنكم بحاجة لتعلم بعض الحركات
:من الرّجل الذى جعلها شهيرة
(جوى باركر)
ـ حسناً، كيف حالكم؟ ـ جيّدات
أجل؟ أأنتم مستعدّون لترونى ما لديكم؟
حسناً، جيّد، سأبدأ مع الأساسيّات
سأشاهدكم أيّاها ببطء، وبعدها سنسرع، حسناً، تابعونى
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
اضرب، واحد، اثنان
هذا صحيح
خمسة، ستة، شاهدونى
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
...سبعة، وثمانية، واحد، اثنان
خمسة، ستة، وسبعة، وثمانية
واحد، اثنان
لنضاعف الوتيرة، أأنتِ مستعدّة؟
حسناً، طاقتكِ عند الخامسة تقريباً، أحتاج إلى العشرة
هيّا بنا
تعال إلىّ
حسناً يا شباب، لقد فهمتم الحركات، كان هذا رائعاً
لماذا لا نفعلها مرّة أخرى؟ سنكسرها ثمّ نتحرّك ببطء
لكى تستطيع وضع شخصيّتك فيها، وتجعلها خاصّة بك
سنبدأ من نفس البقعة، سنبدأ، مستعدّون؟
وخمسة، ستة
وخمسة، ستة، سبعة، ثمانية
!أجل
حسناً، آخر مرّة
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
رائع، والآن.. إذا استطعتنّ الرّقص هكذا فى المسابقة، فسنستمتع حقاً بهذه المسابقة
ماذا قلت بشأن عدم إحضار الهواتف النقالة إلى الفصل؟
أين أنتِ؟
الغذاء الأهمّ فى الحياة، وأنتِ قد تناسيتِ؟
أنا آسفة، أنا فى طريقى إليكِ، سأصل قريباً
لا أريد أعذاراً واهية
أريد (سلطعون البحر) على المائدة
آلو؟
لدىّ (سلطعون) يجب طهيه
تعلمين من سيحضر إذاً
(مجرّد مُعجب: (جوى باركر
(أنا لستُ معجبة بـ(جوى باركر
حقاً؟ ما هذا إذاً؟
مرحباً، أنا (مارى)، وأرسل هذا الفيديو إلى (جوى باركر)، لأنه شخصٌ رائع
...ما هذا؟ مترصّدة غريبة الأطوار
(ـ وأيضاً معجبة محرجة لـ(جوى ـ مفاجأة
لقد عبثتما فى أغراضى
كلا، انتظرى هنا، سيبدأ العرض
(أنا أحبّك كثيراً يا (جوى
ومستعدّة تماماً للقبلات
هذه من أجلك
الأميرة الحمقاء
قزمة، إنها قزمة تماماً
هذه ليست النسخة الوحيدة لدينا
أعطينا الـ(جيمى وانغ) الخاصّ بكِ
أعطينى الـ(جيمى تشو) الخاصّ بكِ
ـ كلا، حقاً؟ ـ لقد قلت هذا أوّلاً
ـ اصمتى ـ توقفا
ـ إنها هى ـ أمّى
(فلتأخذ قطعةٍ أخرى من (السّلطعون) يا (رود
أمّى، إنه جائع، منذ أربعين دقيقة
لقد طلبتِ منى الحضور، وها أنا ذا
ـ ولكن خمس دقائق أخرى وسأخرج (ـ سأكون خلفك يا (جى. بى
جوى)، أعلم أنك و(دومينيك) لديكما خلافات)
ولكن حان الوقت لتنسى ما فعلته بك (فى الـ(تى. آر. إل
إنها لم تقصد ذلك
كيف تدعو شخصاً وأنت لا تقصد ذلك؟ هذا يعنى نوعاً من عدم الاحترام
!اصمت
(عند الغناء مع (دومينيك) يا (جوى ستصل إلى معجبيها
مثلى أنا ووالدك
والقيام بعمل استثنائئ مثل الأمّ
...ـ العائلة ستمتلك منزلاً جديداً، حسناً ـ حسناً يا أمّى، لديكِ منزلاً
حسناً؟
لا أحد يشترى ألبومات (دومينيك) منذ سنوات، أعنى أنها غير جيّدة
أعتقد أنها جيّدة
شكراً لك.. تماماً
مرحباً
انظروا لهؤلاء الناس الرّائعين
حسناً، آسفة لأننى جعلتكم تنتظرون لفترةٍ طويلة
ولكنه يأخذ 20 دقيقة للقدوم إلى البيت
ولكنه يستحق ذلك، أليس كذلك؟
مرحباً، (رود)، كلا، كلا
إيفى)، كلا، كلا، كلا)
ـ الشابّ الصّغير الذى لاأعرف اسمه ...ـ أنا
!يا للرّوعة..! يا لها من ثوب
حقاً؟ سأرتديه فى الفيديو القادم
إنه عمل استثنائىّ، هذا رائع
مرحباً أيّتها الجدّة
كفى حديثاً عنى الآن، حتى هذه اللحظة
دعنى أساعدك
...ـ أجل ـ شكراً
(اسمعى يا (دومينيك
لن أقوم بالغناء معكِ، حسناً؟
كلا، لنستمع إلى ما لديها
(ـ اصمت يا (رود ـ أو لا
شراب، نحتاج إلى الشّراب، (مارى)؟
حسناً، شكراً، لكنى لا أشرب
!..ـ يا إلهى ـ آسفة، شكراً
بالطبع لا تفعل يا عزيزى الصّغير، لكننى أفعل
ـ حسناً ـ أنا أشرب
...(ـ إذاً، (جوى ـ سأحضر لك واحداً
اسأل أىّ واحد... عن الكرات السّوداء والبيضاء حتى الآن؟
(لديكِ قطعة من (السّلطعون) على أسنانكِ يا (بيرت
ـ عليك أن تأخذنى إلى الكرة ـ أجل
أنا أتحدّث الفرنسيّة، ماذا عنك؟
شكراً، أجل
دومينيك)، أنا فى حالة استراحة الآن)
لابدّ وأنكم جائعون جداً، أطباق الشهيّة يا (مارى)، الآن
سيكون (جوى) ممتناً لقطع استراحته
كلا، كلا، كلا، حقيقة، أنا أركّز على المدرسة فى الوقت الحالى
ـ أخرج مع أصدقائى، تعرفين؟ ـ هذا صحيح يا (جى. بى) الجديد
من أنت؟
(أنا مدير أعمال (جوى باركر
تجاهليه رجاءً
(أنا مدير أعمال (جوى
ألديك مديرو أعمال؟
ـ فى الحقيقة ـ يجب أن تكون ممتناً لذلك
أتريد الخروج؟
...أتعلمن، حقيقة، إكلينيكياً.. أنا
اصمت يا (رود)، حتى أنا أعلم أنك غير مؤهّل لذلك
أريتم؟ لست بمفردى فى هذا
لهذا السّبب لم أكن أريد الحضور
جميعكم منافقون
بإمكانك الغناء معى وستصبح نجماً كبيراً
أو يمكنك الابتعاد وتكون معجباً للمراهقين لفترةٍ طويلة فقط
حسناً، هذا يكفى، لقد اكتفيت من هذا، حسناً؟
جوى باركر) رجل ويمكنه فعل ما يريد)
ولهذا يجب أن يعيش فى الواقع وأنا مدير أعمال (جوى باركر) الوحيد
أعتقد أننا انتهينا هنا، هيّا بنا
شكراً على كلّ شئ
هل سنظل نتقابل هكذا؟
لديكِ (جمبرى) على شعركِ
هيّا بنا
ـ أأنت بخير؟ ـ نحن منافقون
...ـ هل سمعتِ كيف أنه ـ لا أهتمّ بذلك
ـ هل أنت مستعدّ؟ ـ (مارى)؟
هيّا بنا
(ستنظفين هذه الغرفة فى غضون 30 دقيقة، (رود
وسأمنعكِ من استخدام هاتفكِ النقال وستعاقبين طوال الشّهر، أعطينى هاتفكِ
بسرعة أيّتها البطيئة
قومى بالتنظيف
جوى)، يا عزيزى، انتظر)
سأتحدّث معك
...تيمى)، لا تكرهينى)
لكننى لا أريد الذهاب للقاعة
عليكِ أن تذهبى، لقد تدرّبنا على تلك الرّقصة طوال أسبوعين كاملين
...أعرف، أعرف، إنه فقط
(لا أعرف، لكنه يوم عيد الـ(فالنتين وليس لدينا من نرافقه فى هذا اليوم
بالإضافة إلى أنّ الجميع سيرتدون الأقنعة وهذا سيكون غريباً بعض الشّئ
لكن هذا جيّداً، ربّما نقابل شخصاً وسيماً وغامضاً
وكيف سنعرف انه وسيم وهو يضع القناع؟
من طريقته بالرّقص، الوسيم يرقص جيّداً
...ـ على أيّة حال ـ هذا لا يناسبنا
لماذا نذهب ونتظاهر بذلك إذاً؟
حتى لا يعرف الشّباب أننى متواجدة
للمرّة الثانية، لن يعرف أحداً من وراء القناع
لا يوجد شئ من هذا القبيل
إذا كان هنالك أحداً معجباً بكِ فسيلقاكِ فى الواقع
لا يوجد أدنى أهميّة للتواجد الأحمق بالمدرسة
ـ لا تجعلينى أبدأ بمثل تلك الموضوعات، ماذا؟ (ـ (تيمى
عليكِ بالترويح عن نفسكِ قليلاً
ستذهبين إلى القاعة
لقد نسيت أن أبدأ بالتنظيف
أسرع
(أعطينى (الإقاع)، اجعلها مثل (السّامبا
...أعطها الـ
ـ أمّى ـ أمّى؟
أهلاً بابنتاى الجميلتان
هؤلاء هم (فابيلو) و(بيلوا) وشخصاً آخر
أفكّر بجعل أحدهم أبى الجديد
أقصد أبوكما الجديد
...على أيّة حال
كنا فى طريقنا لإحضار بعض الأشياء للذهاب إلى القاعة اليوم
(عندما سمعنا (مارى) تتحدّث عن (إف. واى. آى
(وتخطط للذهاب إلى (إف. واى. آى
وأنتما لا تريدان ذلك
أيمكنكِ أن تطلبى منها أن تقوم بتنظيف غرفتى؟
وخزينتى أيضاً، أعتقد أنّ بها شئ ميّت
كلا، كلا، كلا
لدىّ مكان خاصّ لكِ لكى تنظفيه
مارى)؟)
ـ التوأمتين ستبلغان السّادسة عشرة الأسبوع المقبل ـ ألم تبلغاها السّنة الماضية؟
أجل، ولكنهما ستستمرّان فى بلوغ السّادسة عشرة إلى أن آمرهما بالتوقف
سأقيم حفل كبير، لذا لا أريد عيباً بالمنزل
ولكن أنا و(تيمى) كنا ذاهبتان للقاعة بالإضافة إلى أننى قمت بتنظيف كلّ غرف المنزل
ليس... غرفة نومى
أنتِ تمازحينى، أليس كذلك؟
(أنا عضوة فى نوادى (باريس
وقد حان الوقت للذهاب إلى ما بعد الحفلة لا تضعى قدمكِ على شعرى المستعار
وحين أعود، أريد أن أرى تلك الغرفة مبهرة
دومينيك)، سأحتاج إلى معدّاتٍ ثقيلة) قاذفة لهب، على سبيل المثال
إيّاكِ وأن تعترضى يا ذات الوجه
سألغى كلّ امتيازاتكِ للذهاب إلى المدرسة
بإمكانكِ توديعها، وكذلك أصدقاءكِ العصريّين
أو بالأحرى أصدقاءكِ، أيّتها الآنسة غير المشهورة؟
ونظفى موضع تلك السّمكة (إنها موجودة منذ أيّام (لينت
تيمى)، لا يمكننى الذهاب إلى القاعة)
دومينيك) "الحمقاء" جعلتنى أنظف غرفة نومها)
أنتِ فى مخبأها؟
هناك بعض الحشرات التى لا أعرف نوعها
من غير الممكن أن أنتهى فى الموعد المحدّد
...ـ انتظرى، ماذا ـ إلى من تتحدّثين؟
حينما منعتكِ عن استعمال الهاتف كان هذا ينطبق على الهاتف الثابت
آسفة، علىّ أن أذهب
!مقزّز
مانسون)، كنا نبحث عنك منذ عيد (الكريسماس) يا فتى)
أنت حرّ أيّها الفتى، اذهب، اذهب، اذهب
اذهب يا (مانسون)، أنت حرّ، اذهب
(يا إلهى..! انظرى، لقد عثرت على (مانسون أرجوكِ، لا تقولى أنّ هذين هما الثوبين
لا يمكننى ذلك، لأنهما هما
سنذهب إلى القاعة
تيمى)، ما الجزء الذى لم تفهميه حين أخبرتكِ) أنّ (دومينيك) الحمقاء طلبت منى تنظيف غرفتها؟
ماذا لو أخبرتكِ أنّ بإمكانى أن أنظف لكِ الغرفة وأيضاً (دومينيك) لن يمكنها أن تعرف بذلك أبداً؟
سأقول أنكِ بطلتى، لكن لا توجد طريقة وأيضاً عليكِ بالذهاب إلى القاعة
ـ بالإضافة إلى أنكِ لن تتمكّنى من تنظيفها بمفردكِ ـ حسناً، ومن قال إننى بمفردى؟
(ـ مرحباً يا (مارى ـ مرحباً
هل فعلتِ ذلك من أجلى؟
مارى)، أقدّم لكِ صديق شقيقتى)
(أعمامى، هذه (مارى
مرحباً، يجب أن تذهبى للرّقص
هذا لطيف جداً
منظفوا منازل فى منتصف الليل؟
...لا توجد مشكلة، وكما قال الشّاعر، "ليس هناك
"ـ ...فوضى كثيرة ـ حسناً
هذه فوضى كثيرة
ـ (لى ـ هاى)، لقد وعدت ـ هل هناك مشكلة؟
سأهتمّ بالأمر، هيّا.. ابدءوا بإخفاء الشّاحنة أيضاً
أليس هذا هو؟
كلا، إنه ليس هو إنه هو، كلا، ليس هو
جوى) يستطيع الرّقص)
حين ترين شخصاً يستطيع الرّقص فهو فتانا
أعلمينى حين تجدينه
كنا نبحث عنكم
أجل، أنا متأكّدة من ذلك
ـ قناع لطيف ـ ثوب لطيف
وجه لطيف
مرحباً يا سيّداتى
إلى أين أنتنّ ذاهبات؟ كلّ ما تريدونه من المرح هنا
يا رجل
لماذا أخبرتنى بأنّ هذه الحفلة تنكريّة؟
إنها قاعة الكرات البيضاء والسّوداء
تبدوا رائعاً يا رجل، وكأنك حادّ
أستطيع تنظيفها جيّداً، أليس كذلك؟
أعتقد أننى لست الشّخص الوحيد الذى لم يحصل على ملاحظة
ـ من هذه؟ ـ ليس لدىّ أدنى فكرة
لكننى سأكتشف ذلك
الجميع ينظرون إلىّ
من هذه الفتاة التى قرّرت وضع قوانينها الخاصّة؟
أتحتاجين للشّراب، شراب (بونش) أو شئ أقوى
لا أعرف، لكن شكلها ممتاز
أعنى، ليست ممتازة بمعنى ممتازة لكن ممتازة بطريقةٍ أو بأخرى
ـ إنهما قادمتان ـ هذا صحيح، اهدأ
مرحباً
تعرفين كيف يمكنكِ الدّخول جيّداً هذا الثوب... إنه رائع
شكراً، هذه قبّعةٍ جميلة
...أقصد مِعطف جميل، معطف جميل
ـ ماذا يجب أن أفعل؟ ـ قولى أىّ شئ، أىّ شئ
إنه ظريف
أتريد بعض الشّراب؟
أو تريد بعض الـ... رائع، حسناً
!هذا غريب
ـ هل من المفترض أن تكون (كيوبيد)؟ ـ أجل، أنتِ فتاة ذكيّة
نشطة، صحيح؟
مع سهام الحبّ هذه سيتأذى شخص ما الليلة
ـ حقاً؟ ـ أجل
أنا أكثر فى الألوان عادة
أنا حقاً أشبه صديق (جوى باركر)، أتفهمين مقصدى؟
ـ أيفترض أن أنبهر بذلك؟ ـ أجل، قليلاً
أتريدين رؤية رقصتى للـ(كيوبيد)؟
ـ ماذا كان ذلك؟ ـ لا أحضر إلى مثل هذه المناسبات عادة
أجل، وأنا أيضاً
ماذا؟ لحظة... هل تريد أن...؟
لحظة، ألا تحبّين الرّقص؟
آسفة، ماذا؟
...ألا تريد
أيمكننى الرّقص معكِ؟
أجل، أودّ هذا
لا تفهمنى بشكل خاطئ
لكنى لم أقابل شخصاً مثلك طوال حياتى
ـ لكن هذا شئ جيّد، أليس كذلك؟ ـ أجل
(ارقص معى يا رجل (كيوبيد
أسدى لى معروفاً، أيمكنك تشغيل تلك (الأسطوانة؟ الأغنيّة رقم (5
خذ، امسك هذا من أجلى
اهتزّى يا عزيزتى
هذا لطيف
ـ ماذا كان ذلك؟ ـ أعتقد أنّ الموسيقى تتحدّث إلىّ
حسناً، أعتقد ذلك، ليس لدينا حاجزاً مع اللغة
أليس هذا ممتعاً؟ أنا أحبّ القرود أيضاً ...على أيّة حال، إنها
انظرى إلى خطواته
(لابدّ وأنّ هذا (جوى
لكن من هذه؟
هل أنتِ بخير؟
أنتِ رائعة
كلا، لست كذلك
جوى)؟)
يجب أن أذهب
يجب أن أذهب، أيمكننى استعادة الشّريط؟
ـ اليوم؟ ـ أليس هذا هو (جوى)؟
...مهلاً، انتظرى
ـ لقد تأخّرت ...ـ إلى أين أنتِ
!انتظرى
...يا إلهى..! لقد كان هذا
!ـ يا للهول ـ أشعر أننى سأتقيّأ
تيمى)، إذا لم أعد للبيت قبل حلول) منتصف الليل، فسأموت
(لقد كنتِ ترقصين مع (جوى باركر
(لقد شعرت بنفسى مع (جوى باركر يا إلهى..! كنت أعلم أنّ علىّ الذهاب
ـ لقد كان معجباً بكِ ـ لأنه لا يعلم من أنا
أتعتقدين بأنه كان معجباً بى حقاً؟
ـ آسفة ـ كلا، كلا، كلا، لا يمكن لهذا أن يحدث
لن أقوم بهذا الاستعرض مع ذلك العجوز ديفا) مرّة أخرى)
إنها حقاً... ماذا؟
!يا للهول
لديها مشاكل حقيقيّة بشأن قفازات اليد
كلا، إنهم خلفى تماماً، اذهبوا
!كلا! كلا! كلا
ها هى إجابتى لكلّ العروض... كلا
من هنا، من هنا، من هنا، اذهبوا
أرى أنكِ قمتِ بما طلبته منكِ
أخيراً
لماذا ترتدين معطفى المنزلىّ؟
أنا معجبة بهذا الحرير الأصلىّ
هل أعجبتِ بحفل ما بعد الحفلة إنهم مجموعةٍ من الأغبياء، أليس كذلك؟
إنهم ليسوا كذلك
لم يأتِ أحد
أنا الآنسة الصّغيرة الغير شهيرة أيضاً
يا إلهى..! أنا متعبة جداً
شكراً لكم
حسناً، انظر، إذا وجدتها ستصبح أميرة الأميرات، حسناً؟
ـ والآن، فقط دعنى أتحدّث إلى المعلمة ـ لماذا أنتما الاثنتين لستما بالفصل؟
(أسدى لى معروفاً كبيراً يا آنسة (بى
أحتاج إلى العثور على شخص ما، شخص رقصت معه الليلة الماضية فى الحفل
وإذا لم تجده ستموت؟
أعتقد ذلك
ـ محال ـ أجل
أيّاً كانت، فقد كان شكلها غريباً
بالطبع، من يهرب من (جوى باركر)؟
ليست أنا
لن تظهر وجهها ثانية
(لقد افتقدناكِ ليلة الأمس يا (مارى
أعتقد أنّ الأعمال لا تنتهى
هذا إعلان إدارىّ، من مكتب المدير
كيف الحال؟
"أنتم على الهواء مع "سيّد الألعاب
ـ حسناً، هذا رائع، أخفض الصّوت قليلاً ـ استمعوا إلىّ
فى العصور الغابرة، كانت هناك فتاة جميلة
تركت (جوى باركر)، والآن، هذا فعل خاطئ
والآن، معكم (جى. بى) ليخبركن بالمزيد
(الآن، ضعن الأقلام وأفسحن الطريق لـ(جى. بى
حسناً، (فانك)، (فانك)، هذا يكفى
...لأننى على الميكروفون
ـ حسناً، لدىّ كلماتٍ أخرى (ـ شكراً لك يا (فانك
ـ أنت على الرّحب والسّعة ـ كان معكم (فانك) سيّداتى وسادتى
...على أيّة حال
الليلة الماضية، رقصت مع شخص ما فى القاعة
ولقد أسقطتِ جهازكِ أمس عند خروجكِ
أريد إعادته لكِ، لكن المشكلة أننى لا أعرفكِ
وهذا أمر هامّ
لأنكِ منحتنى أفضل ليلة فى حياتى بالأمس
أنا... أحبّه
هناك قطع من الكيك بين أسنانكِ
اخفضى الصّوت
حسناً، إليكِ هذا الاتفاق
...إذا كنتِ الفتاة التى رقصت معها بالأمس
أخبرينى بأكثر أغانيكِ استماعاً على جهازكِ
شكراً أيّتها الفتاة الغامضة
سأنتظركِ
"شكراً أيّتها الفتاة الغامضة، سأنتظركِ"
ـ هذا جيّد، جيّد ـ أكان هذا صحيحاً؟
سيكون كلّ شئ على ما يُرام
أعرف يا عزيزتى، لا بأس عليكِ الذهاب الآن، حسناً؟
فقط... حسناً، أجل
فلتتوقفن جميعاً فى خط واحد، رجاءً
لستن فتاته الغامضة يا فتيان
(حسناً، سيكون لديكنّ الفرصة جميعاً لمقابلة (جى. بى
اتصلتِ بى
حسناً، حسناً، (سينثيا)، إنه دوركِ
ـ أأنتِ مستعدّة؟ ـ أجل
حسناً، جيّد
تبدو فاتنة
مرحباً
"ادفع"، "إلى أعلى"، "الفتيان لا يبكون" ولكنهم علاجاً لى
والآن أعطنى جهازى
آسف، لكن هذا خطأ
ـ حسناً، أنا آسف، لا بأس ـ اغرب عن وجهى
مرحباً
لن تمانع إذا صاحبت بعضهنّ؟
ـ اعتبر نفسك مطروداً ـ حسناً
يا إلهى..! إنهنّ متشابهات
ولكن فتاة الليلة الماضية
ـ كانت فريدة من نوعها ـ أجل يا رجل، لقد رأيتها
أعنى أننى لم أرك ترقص بهذه الطريقة منذ تلك الحفلة عام 2006، أتذكر تلك الليلة؟
(إنها رائعة يا (فانك
لذا اصغ إلىّ، سنجدها، حسناً؟
إنها بمكان ما هنا
أعتقد أنها ستساعدك على استعادة روحك الضّائعة
أجل، أنت معى
ـ لنفعلها ـ من التالية؟
أقدمن يا سيّداتى، أرونا أغانيكنّ
!يا إلهى..! لم يكن يمزح
اذهبى إليه وأخبريه بأنها أنتِ قبل أن تأتى أخرى وتختطفه منكِ
(انسى الأمر يا (تيمى
لقد قال أنّ ليلة الأمس كانت أفضل ليالى حياته
ـ أجل ـ إلى أن يكتشف أنها أنا
ـ هل استمعتِ؟ هيّا بنا ـ كلا، ماذا؟
توقفى عندكِ
انظرى إلى نفسكِ، تدّعين البراءة
ـ عمّاذا تتحدّثين؟ (ـ نحن نعرف يا (مارى
ـ ماذا؟ (ـ أنه أنتِ من كان بالقاعة مع (جوى
ـ أنتما مجنونتان ـ كلا، بل أنتِ هى المجنونة
إذا اعتقدتِ أننا سندعكِ تفوزين بـ(جوى باركر)، يا صاحبة الوجه المترصّدة
وإذا أخبرتهِ أنها أنتِ فسنعمل على نشر الفيديو فى كلّ مكان
"مرحباً، "يوتيوب
لا تعرفين كيفيّة إعداد الخبز المحمّص فكيف تستخدمين الـ"يوتيوب"؟
حسناً، جرّبينا
والآن، اذهبى وأحضرى قطع اللحم
أمّى جائعة جداً
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
"ليس هذا من شأنكِ، أقصد إلى "لا مكان
سأذهب لأتمشّى بين العشب
حسناً
إذا كان لدىّ قائمة من الأغانى فأين سأعمل على إخفائها؟
فى مكان سهل
!رائع
"سنسقط جميعاً"، "تريد أن تتحرّك"
أيمكنك أن تمنحنى تلميحاً عمّا تدور عنه الأغانى؟
أهى من نوعيّة الـ(إيمو)؟
الـ(تيكنو)؟
الشّباب المعاصر؟
حسناً يا رفاق، رجاءً تفرّقوا، حسناً؟
سنأخذ استراحة، ويمكنكم خلالها الوقوف فى الصفّ ثانية بعد الفصل أو أىّ شئ آخر، حسناً؟
ـ لن أعثر عليها ـ سيّدى
لا أريد سماع هذا الكلام الجنونىّ ثانية أنت تعيش فى مدينة المجانين، حسناً؟
تذكّر، أنت (جوى باركر)، ودائماً ما يحصل (جوى باركر) على فتاته
أنا على حقّ، أنت تعلم أننى على حقّ
حسناً، ما اسمك؟ قلها
...ـ أنا (ـ (جوى باركر
سيتمّ الإجابة على سؤالك
اسمعى يا (بيرت)، حسناً؟ جوى) فى استراحة الآن)
وهو متعب أيضاً
(لست هنا للتحدّث مع (جوى
أنا فى مزاج جيّد للمرح
ـ حقاً؟ ـ كلا، والآن ابتعد عن طريقى
أنا هى
أنتِ تمازحينى، أليس كذلك؟
بإمكانى إثبات ذلك، أعرف كلّ أغنيّات الجهاز
اثبتى ذلك
"(سنسقط"، "تريد أن تتحرّك"، إعادة الـ(بون دى" "وكذلك "المؤخّر لا يكذب
لقد أصبت، أليس كذلك؟
!لقد عرفت ذلك
حسناً، ماذا تنتظر؟
ـ قبّلنى ـ كلا، كلا، كلا
سنذهب للرّقص أوّلاً
ماذا؟
لكنك قلت أنك تريد معرفة الأغنيّات فقط
أضف إلى هذا، أننى غير مستعدّة ولا يوجد موسيقى هنا
حسناً، لو كنتِ هى فلستِ بحاجة لموسيقى للرّقص
(ـ آسف يا (بيرت ـ انتظر
لا أحتاج إلى الموسيقى
أحبّ الرّقص والغناء
أتمازحيننى؟
تريدها هكذا يا عزيزى، تريدها هكذا
فقط أفقد سيطرتى على نفسى حين أرقص
أحبها كثيراً
عزيزى
!هيّا بنا
ماذا بها؟
هكذا، تريدها هكذا
كيف تقومان بتهديدكِ هكذا؟ لقد كنتِ فى الـ11
ماذا أفعل؟ لا أريد أن يشعر (جوى) أنى مترصّدة له
أنتِ و(جوى) متصلان بشكل مختلف
وحتى لو رأى الشّريط، فلن يعتقد أنكِ واحدة من المترصّدات المجنونات
آمل ذلك
أشعر بالتوتر
ـ حسناً، هل أنت بخير؟ ـ أجل، أنا بخير
(ـ (أكوارد ـ أأنت مستعدّ لمقابلة فتاتك الغامضة؟
بالطبع، أنتِ كذلك تعرفين الأغنيّات
!يا إلهى..! كلا
ولكننى تلك المعتوهة
الغريبة التى تحبّك، وأنت كذلك تحبّنى بطريقةٍ غريبة
لأننى فتاة غريبة الأطوار، أنا غريبة الأطوار
!انتظرى! خذى نفساً عميقاً
أنا واثق من أنكِ شخصاً ودوداً
يمكننى أن أثبت لك أننى هى
عن طريق الرّقص
ماذا؟
(حسناً، لو ظهر هذا العرض على (تى. إم. زى فسآكلكم جميعاً على الغذاء
حرفياً
عليكِ بالتحدّث إليه
!الحبّ يمكنه جذب أىّ رجل... انظرى
سأتأكّد من ثنائى الأطراف، وسأتصل بك بعدها
ها هو وقت العرض، بإمكانكِ فعلها
ـ أستطيع فعلها ـ أجل
حسناً
ـ انتظرى، لنذهب لإحضار بعض الأطعمة ـ كلا
لقد انتهيت من هذا، لا مزيد من السّخرية
ـ (جوى)؟ ـ مرحباً
لدىّ ما أخبرك به
(ـ مرحباً، أنتِ تعملين لدى (دومينيك ـ ماذا؟
...كلا، كلا، إنه
كان لديكِ (جمبرى) على شعركِ
حسناً، كلا، كلا، أقصد كانت هى لكن ليس هذا ما أودّ إخبارك به
...ـ أنا ـ (دومينيك) هذه لا تصدّق
برى)، (بيرت) والآن أنتِ)
اسمعى، أبحث عن أحدهم، وليس لدىّ الوقت الكافى للتحدّث إليكِ
لابدّ وأن أذهب، آسف
ولكننى سعدت برؤيتكِ
أجل، مرحباً؟ حسناً
أيمكنك إيصالى بـ"يوتيوب"؟
...كلا، أنتِ لم تفهمى، لقد حاولت أن
ـ لقد أخبرتكِ ـ يا إلهى..! هل رفضكِ؟
أمثالى لا ينتمون إلى هذه الطبقة
!تباً
مارى)، أنا بحاجة إليكِ لإنهاء القائمة) الرّئيسيّة الخاصّة بحفلة الفتيات
واتصلى بدكتور (وو) ليحضر بعد الظهيرة
أشعر وكأننى كالحجر
وأخبرى شقيقتيكِ أن يستعدّا أيضاً
ماذا تبقى لأعيش من أجله؟
هذه هى الرّوح يا عزيزتى
انتظرى
ومن ثمّ سمعت صوت الهاتف
وانتظرت فقط أن أستمع لصوتك
هيّا
هيّا، انتبهوا إلىّ، انظروا إلىّ
هذا الحفل من أجلكم
هاكم الشطائر، أيريد أحدكم الشّطائر؟
ماذا تفعلين هنا؟
أنا هنا لمساعدتك
ـ أنا أحبّكِ ـ أعرف
ـ هاكِ، بإمكانكِ أن تخدمى هناك، سأسترح قليلاً ـ فليكن
أتريد بعض الشّطائر؟
أجل يا رجل، المدرسة كلها هنا
امنحنى 20 دقيقة فقط وسأعثر على فتاتك، حسناً؟
سأتصل بك
إنه حفل، أغلق الهاتف
حركات رقصكِ رائعة
أتعرفين، تظليل العيون بتلك الطريقة يبدو مألوفاً
يبدو أنكِ لم تتعرّفيننى بدون أجنحة الملائكة التى كنت أرتديها
(ـ أنا (فانك ـ ماذا؟
(أتعرفين، رقصة الـ(كيوبيد
(لا يمكنك نسيان رقصة الـ(كيوبيد
ـ آسفة، كلا ـ كلا؟
(أنا أفضل صديق لـ(جوى باركر
أيجب أن يبهرنى ذلك؟
أنتِ هى فتاتى الغامضة، كنت أعرف ذلك
هل صديقتكِ هنا؟
ماذا، (مارى)؟ أجل، إنها هنا
(أيمكنكِ إحضارها؟ سأحضر (جوى لابدّ وأن نجمعهما سوياً
إنه يحبّها
ـ حقاً؟ ـ أجل
ـ رائع! سأحضرها، حسناً ـ حسناً
(داستين)
ـ ما الخطب؟ ـ لماذا يبدو صوتك حزيناً؟
لا يجب أن تكون كذلك، هل أخبرك بما لدىّ؟
ـ ما اسمك؟ ـ نحن لا نمزح
سنفعلها إلى أن تبتهج، ما اسمك؟
(ـ (جوى باركر ـ من سيبقيك مستمتعاً؟
(ـ (جوى باركر ـ هذا صحيح، ومن يبقيك فى الواقع؟
(ـ (جوى باركر ـ (جوى باركر) يبقيها حقيقيّة، أأنا على حقّ؟
أنت غبى على ما أنت عليه
(ـ أسمعنى صراخك يا (جوى باركر ـ أنا أمام بيتها
أعلم، ولكن اصرخ عالياً بالخارج
!(ـ (جوى باركر ـ هذا صحيح يا (جوى باركر)، انظر
الدلائل كلها تشير إلى أنّ فتاتك الغامضة تقيم هنا
ـ حقاً؟ ـ فتاتك بالدّاخل، تعال
عُلِم
هاتان فتاتاى، أترون؟
أجل
!ابتهجوا! ابتهجوا
أجل
ـ عيد ميلاد سعيد ـ شكراً
توقف مكانك، يا سيّد رجل
(أنا المختارة يا (جوى باركر
دعنا نغنى سوياً إذاً
أتعرف، نغنى سوياً؟
مفهوم؟ سوياً
قم بالغناء معى
ليس إذا كانت هناك حياة آخرين على المحكّ
حسناً، كان هذا قليل التهذيب
حسناً، لن أغنى معك أيّها السيّد حتى لو كنا آخر شخصين على هذا الكوكب، حسناً؟
وحتى لو حكمت القرود الكوكب
وسنكون شخصين معارضين لبعضنا البعض
لن أقبل
شطائر؟
ـ إنه القدر ـ ماذا؟
إنه هنا، والآن هذه هى فرصتكِ
لا أعرف ماذا ترتدى لكن كلّ ما أعلمه أنها هنا
أنا متوتر بعض الشّئ يا رجل
اذهبى وتحدّثى إليه
ـ جيّد، حسناً، سأذهب ـ هيّا، اذهبى، اذهبى
آمل أن نجدها
أجل
ـ شطائر؟ ـ شكراً
ـ أيمكننى أن أسألكِ سؤالاً؟ ـ بالطبع
هل سبق وشاهدتِ فتاة حين ترقص فإنكِ تشعرين أنكِ لن ترين واحدة ترقص مثلها؟
(فى الحقيقة، أجل يا (جوى
...ـ هذا مُضحِك لأنك تبحث عن (ـ أحبّك كثيراً يا (جوى
ومستعدّة للتقبيل
هذه من أجلك
لا يمكن لهذا أن يحدث
أهذه أنتِ؟
كلا، لا بأس
ـ هل يمكنك سماع ذلك؟ ـ أجل
سأعود فى الحال
إنها أنتِ
أعتقد أنّ هذا لكِ
لقد حاولتِ إخبارى فى المدرسة أيضاً وأنا كنت أحمقاً فى التصرّف معكِ
يا للرّوعة..! إنها أنتِ
لقد وجدتكِ حقاً، هذا رائع
الجوّ بارد، أليس كذلك؟
ـ كلا ـ إليكِ معطفى
ليس من الضّرورى أن تتظاهر بأنك معجباً بى
لقد اكتفيت بهذا الإحسان طوال السّنوات الماضية
من تحدّث عن الإحسان؟
لقد كدت أجنّ من أجل مقابلتكِ
لم أستطع سوى التفكير بكِ دوماً
الطريقة التى رقصنا بها معاً
حسناً، أمّى كانت راقصة لذا أعتقد أنّ الرّقص يسرى فى دمى
تعتقدين أننى قابل للتقبيل إذاً؟
...ماذا؟ كلا، كان هذا
هذا... لقد كنت طفلة... كلا
هذا سيّئ للغاية، لقد أحببت هذا المقطع
...أنا
أعرف أننى لم أتعرّفكِ سوى الآن
...لكن
(هل يمكننى...؟ أريد الخروج معكِ يا (مارى
ـ (مارى)، تعالى هنا ـ وهذا النداء لى أيضاً
مهلاً، ألن تمنحينى موافقتكِ؟
أجل
(جوى)
أبطئ يا (تونى هوك)، تعرفين أنكِ فى ممرّ مدرسة
احزر من قبل فى أكاديميّة (الرّيمو) للرّقص
إنها أنا
إنهم يقبلون 20 شخصاً من 500 وهذا يعنى أننى من الاوائل الـ20
سيتصل أحدهم، وسيعلموننى بموعد الاختبار
!..لقد اقتربتِ، أشعر بذلك، يا إلهى (تنفسّى بعمق يا عزيزتى (مارى
ـ تنفسّى بعمق، تنفسى بعمق ـ هذا رائع يا (مارى)، رائع
أتريدنى أن أريكِ بعض الحركات؟
من أجل الاختبار، بإمكانى مساعدتكِ فى التمارين
ربّما أقبل بذلك
ربّما تقبلين بذلك؟
قابلنى غداً
تكلم
مرحباً، أتحدّث من أكاديميّة (مانهاتن) للرّقص
(بخصوص طلب الآنسة (مارى سانتياغو
أنا الوصيّة عليها، تحدّثى بسرعة
نودّ إخبارها عن الجدول الزمنىّ للاختبار
كلا، كلا، كلا، هذا لن يحصل
لا يمكنها الرّقص
لقد كُسِرت قدمها
يا إلهى..! هذا فظيع، كيف حدث هذا؟
لديها قدمى الدّجاج، وهما ضعيفتان للغاية
وقد تمّ قطعهما
مثل الأغصان
ونرجو عدم اتصالكِ بنا ثانية
لأنكِ ستذكّرينها بأنّ مشوارها فى الرّقص قد انتهى
سأذهب لنادٍ فى (لاس فيغاس) بنهاية الأسبوع
أيمكنكِ أن تخبريننى بأحوال الطقس لديكم؟
آلو؟
هيّا، قد بسرعة، لقد تأخّرت
لو لم ألحق بتلك الفرصة فستكون السّبب أيّها الغبىّ
حسناً، ستذهب إلى الغرب بسحرها الغريب
ربّما تحتاج إلى عصاً سحريّة
ـ لقضاء نهاية أسبوع لطيفة ـ أجل
"(قائمة أعمال (مارى"
لابدّ وأنكِ تمازحيننى
ـ إنها تقودنى للجنون ـ ما الأمر؟
!حسناً
"ادهنى المسبح باللون الزّهرىّ، نظفى التلّ"
!ـ "خذى (فيكى) إلى الخارج" هذا غباء (ـ هذا إحسان من (دومينيك
ستذهب وسأواصل أنا العمل ولا أدرى إلى متى ستظلّ تعاقبنى؟
آسفة، ربّما فى وقتٍ آخر
لِمَ لا تؤدّين عملكِ بينما تعملين؟
...أنتِ جيّدة، أنتِ جيّدة، لكننى
لكن أعتقد أنّ علىّ تحسين بعض الحركات
حسناً
فقط أنت بحاجة للتخفيف بعض الشّئ
ليس هكذا، كلا
هذا ليس سيّئاً
إنه يقوم بعملها كله
أشعر بالغيظ الشّديد الآن
لنجعلها تصلح المسبح؟
وتأخذ الشّاحنة من على الطريق العامّ؟ أغبياء
كلا، ماذا تفعل؟ كلا
ما الذى يعجبه فى تلك الحمقاء؟
حسناً، أعتقد أنها مناسبة تماماً له
...ـ ولديه شعر جميل ـ اصمتى
نحتاج إلى خطة بديلة
أعتقد أنكِ بحاجة إلى غيتار جديد
أجل، سيكون هذا رائعاً
أتكتب أغنيّة جديدة؟
أجل
أتريدين مساعدتى فى اللحن؟
...ـ كلا، أنا ـ أعتقد أنكِ ستعاونينى فى اللحن
ـ هيّا ـ حسناً
هاك
هذا كلّ ما استطعت كتابته من الكلمات
ـ حسناً ـ فقط ابدءى من هنا
ـ أأنتِ مستعدّة؟ ـ أجل
حسناً
إنه يصبح صعباً
ـ علىّ أن أتفاجأ ـ علىّ أن أتفاجأ
هذا جيّد
ـ ولكنكِ تعيديننى إلى حقيقتى ـ ولكنكِ تعيديننى إلى حقيقتى
ـ ليس هنالك حاكم فى عينيك ـ ليس هنالك حاكم فى عينيك
ـ إنها طريقتك التى تجعلنى أشعر ـ إنها طريقتك التى تجعلنى أشعر
ـ بأننى شيئاً حقيقياً ـ بأننى شيئاً حقيقياً
حسناً
انتهت فترة الرّاحة
عودة إلى الرّاحة
أتعرفين أنّ أحد أسباب عودتى إلى هنا ...أننى أرلايد أن أتذكّر
لماذا أردت أن أرقص فى بادئ الأمر
حين رقصتِ معى... بدأت أتذكّر
ـ حقاً؟ ـ أجل
وأنتِ أصبحتِ مقرّبة إلىّ
وأنت كذلك
ـ عنيت حركاتكِ فى الرّقص ـ حسناً، وأنت أيضاً لا تبدو سيّئاً مع نفسك
لماذا لا نجتمع هنا غداً فى المكان عينه؟
أتعنى المنزل أم ذلك الوضع؟
لست من هذا النوع من الفتيان
نوعاً ما، لا يمكننى تصديق كلماتك
أين أميركِ الفاتن الآن إذاً؟
لا يمكنكِ قضاء دقيقة واحدة دون الإحسان إليكِ؟
رائع..! يا لهذه الغيرة
أكان هذا جرس الباب؟ هذا أمر غريب، أتساءل: من يكون يا ترى
لا أعلم يا (بيرى)، افتحى الباب، (مارى)؟
يا إلهى..! تتصرّفون بطريقة غريبة يا فتاتان
أهلاً بالخطة البديلة
ألا يمكنكِ توضيح الأمر أكثر؟
حسناً، كلا، سيبعدها هذا عنا
"قابلينى فى الخلف، منتصف الليل"
تيمى)، ماذا لو كان نائماً؟)
مستحيل! اذهبى وسأتصل بكِ لاحقاً
دومينيك) الحمقاء أخذت هاتفى، ألا تذكرين؟)
أتريدننى أن أنتظركِ؟
كلا، أنا بخير، سيأخذنى (جوى) للمنزل، شكراً
ـ هيّا ـ حسناً
ماذا كان ذلك؟
ـ ما الذى يحدث؟ ـ لا شئ
ناتالى)، (ناتالى)، انظرى)
كان بيننا شيئاً، لكنه انتهى
ـ (جوى)، (جوى)، هيّا ـ حان وقت رحيلكِ
سأراكِ فى المدرسة
أين كنتِ طوال الليل؟
(كنت أمارس بعض تمارين (اليوغا
أكنتِ تبكين؟ أم أنّ هذه طبيعتكِ؟
لم ألحظ هذا مسبقاً، ما الأمر؟
ـ (دومينيك)، لا أريد أن أتحدّث بهذا الشّأن ـ هيّا، أخبرينى
تحدّثى إلىّ، هيّا، اجلسى
هيّا، اجلسى، هيّا
حسناً، اجلسى عند اليدّ
أهو (جوى) يا عزيزتى؟
مفهوم
هل وجد شخصاً أفضل وأنجح منكِ؟
آسفة، الأمر مختلف
لا يعنى أننى مررت بهذه التجربة، أننى من الممكن أن أتخيّل أن أقوم بتمثيلها
دعينى أمنحكِ نصيحة، (جوى) عبارة (عن قصّة حقيقيّة من قصص (هوليوود
فقط، انتظرى لتحدث
لا يوجد داع لتبكى من أجله
هذا نوع مثير للشّفقة فى الواقع
لا أستطيع الانتظار للخروج (من هنا والذهاب إلى (مانهاتن
آسفة، ألم أخبركِ؟ لم أفعل، هذا خطأى
لقد قاموا بالاتصال، وليس هناك اختبار، كانت غلطة
ـ ماذا؟ أنتِ تكذبين ـ كلا، أنا لا أكذب
رسالة الرّفض موجودة فى مكان ما هنا
أنا بحاجةٍ لتنظيف المكان هنا قليلاً
أنا سعيدة لأننا جلسنا وتحدّثنا سوياً
لطالما أردت أن أكون بديلة لوالدتكِ التى فقدتِها
أجل، كانت الجولة اليابانيّة رائعة كأفلام الـ(بروس لى)، لكن بدون ترجمة
...ـ (السّوشى) كان يسبّب لى بعض الـ !(ـ (مارى
سأعود إليك خلال دقائق
(مارى)
...مارى)، أبطئى من سرعتكِ، أنتِ، ما الـ)
ما الخطب؟
لقد اتصلت على (تيمى) لتمرّ عليكِ صباحاً وتأخذكِ
ـ ما الذى فعلته؟ ـ لا يهمّ ما فعلت، فقد انتهت علاقتنا
انتظرى
ـ عمّ تتحدّثين؟ ـ أتشعر بالأسف تجاهى؟
أأنا حالةٍ تحسن إليها؟ ألهذا السّبب طلبت منى الخروج معك؟
ـ ما الذى يعنيه هذا؟ ـ اعتقدت أنّ بإمكانك العبث بى
إلى أن تلتقى بشخص أفضل، وأنا لا أمانع هذا
لأننى محظوظة لأنّ هناك نجماً يريدنى
أتعرف ما المزعج فى الأمر حين تعرف أن هذا الفتى لن يكون من نصيبك؟
وأنه سيسقط بأىّ حال لأنه يعتقد أنه يختلف عنه
(مارى)
ـ أنا مختلف ...ـ بالمناسبة
شكراً لك على تعليمى حركات الرّقص لكننى توقفت عن آداء الرّقص
وداعاً
حسناً، حان وقت السّيطرة على المشكلات
وماذا أخبرتك؟ هذه فتاتى الغامضة
(ـ (تيمى ـ أحتاج إلى مساعدتكِ
ـ ماذا بشأن السّتائر؟ (ـ الأمر يتعلق بـ(مارى
ـ هيّا يا فتاتى "ـ لا تدعنى بـ"فتاتى
فقط امنحينا ثانية
ثانية واحدة
أليس لديك عرضاً على الاستديو أو شيئاً آخر؟
تعال، الباب الخلفىّ
لقد سبقتكِ
ـ كيف حال (شايتر) أيّها النجم؟ ـ كلا
لا نريد أىّ خدوش على آلة صرف النقود، حسناً؟
لقد حطمت قلب أفضل صديقة لى أتمنى لك حياةٍ لطيفة
(ـ لا أعرف أىّ خطأ فعلته يا (تيمى (ـ دعنى أتعامل مع الأمر يا (جى. بى
إنه لا يعلم ما الخطأ الذى ارتكبه
لقد قلت هذا
أعلم ،لكن هذا يعتمد على التأثيرات
إنها تعرف أنك تخونها؟
ـ لقد انتهى أمرك ـ ماذا؟ هذا جنون، هذا غير صحيح
(هذا مضحك، لأنها شاهدتك مع (ناتالى
انتظرى لحظة
إذاً فـ(مارى) كانت متواجدة عندما قامت (ناتالى) باقتحام بيتك
كلا، كلا، لم يحدث أىّ شئ
ناتالى) قامت باقتحام منزل والداى، وقد أوقعت بى)
ليس هنالك شئ بيننا
ليس باستطاعتى جرح (مارى) بهذا الشّكل
هذا جنون! عليكِ تصديقى
اسمع، أريد أن أصدقك، وأن أراها سعيدة
خاصّة أنها تجلس الآن مع دومينيك) لسنةٍ اخرى)
مهلاً، ألم تقبل فى (مانهاتن)؟
ـ لم يعطوها جداول الاختبارات !..ـ يا إلهى
ـ لماذا تمّ رفضها؟ ـ أعتقد أنهم غيّروا رأيهم
لكن يمكننا أن نجعلهم يغيّرون رأيهم ثانية
ـ أيمكنك هذا؟ ـ ايمكنك هذا؟
ما اسمى؟
(ـ (جوى باركر ـ ما اسمى؟
(جوى باركر)
دعى (مارى) تأتى للمسابقة، حسناً؟
وسأهتمّ بالأمر من هنا
مرحباً
ـ مرحباً ـ نريدكِ أن تشاهدى شيئاً ما
داستن)، ما الذى تفعله هنا؟)
(انظرى يا (مارى
كما تعلمين، أحيانا يكون هناك بعضاً من سوء التفاهم فى العلاقات
...(وبعض العقبات، لكن أنتِ و(جى. بى
مثل الشّمعة واللهب، كلاكما تكملان بعضكما البعض
...ونحن، أصدقاءكِ، نرى ذلك
عليكِ أن تثقى بأصدقاءكِ
اذهبى وبدّلى ملابسكِ، الأمر يستحقّ ذلك
حسناً
ـ أتعتقد أنها ستأتى؟ ـ أجل، لقد ألقيت محاضرةٍ طيّبة
أجل، كانت ممتازة، لكنها كانت طويلة بعض الشّئ، كان عليك اختصارها
ـ ربّما أختصرها قليلاً فى المرّة القادمة ـ سأعمل عليها
(ـ كنت أشاهد دكتور (فيل ـ جيّد
عظيم، لكنه غريب
"(مسرح (لوس أنغلوس"
انظرى إلى هذا
ماذا تفعلان؟
شعرنا بسوءٍ حينما علمنا بعدم ذهابكِ للاختبار فأردنا أن نهوّن عليكِ الأمر قليلاً
ـ بإحضارى لمسابقة (جوى)؟ ـ أجل
(هذا الأمر ليس بشأن المسابقة يا (مارى
(أخبرتكِ أننى لن أرقص ثانية يا (تيمى
ثقى بى
حسناً، تمتعى بأهمّ لحظةٍ فى حياتكِ
علىّ الذهاب الآن لأنهم يريدوننى بالدّاخل من أجل العرض، لذا سأذهب، حسناً؟
حسناً، سأذهب للحظة، لحظةٍ واحدة فقط
رائع
البقاء هنا أمرٌ مكلف للغاية
ـ لنذهب من هنا !..ـ يا إلهى
تحرّكوا، (دومينيك) تمرّ من هنا، افسحوا الطريق
نقانق وأصابع، تحرّكوا
انخفضوا، هيّا
طريق جميل أيّتها الشّقراء، هيّا
كلا يا جدّى، انهض
أحسنت أيّها العجوز، تحرّك
حسناً، لا أريد تواصل بالعيون
إلام تنظر؟
كيف حالك؟ عظيم، أنا سعيد لرؤيتك
أجل، أجل، أجل
ما الذى يحدث؟
أحدثوا بعض الضّجيج
كيف حال الجميع اليوم؟
كيف حالكم؟
أأنتم مستعدّون للحفل؟
كلا
لماذا لا تجلسى يا (تيمى)؟
سأعود بعد قليل، حسناً؟
(حسناً، أنا مضيفكم اليوم، (فانك
أودّ تقديم من جعل هذا ممكناً
(فلنحىّ جميعاً فتاكم، (جوى باركر
حسناً، شكراً لقدومكم الليلة
!..ـ يا للرّوعة !(ـ (جوى
كيف حالكم؟ ماذا تفعلون؟
مرحباً، مرحباً، مرحباً
أكلّ شئ على ما يرام؟
تفحّصوا الموقف، لقد كنت على درجات السّلم
أحضرنا لكم بعض الرّاقصات الماهرات الليلة
إليكم كيف ستكون الأوضاع
سيتمّ عرض الرّاقصات من خلال 3 أشياء المهارة، الأسلوب والمهارة الفرديّة
أريد منكم أن تكونوا صاخبين اليوم يا أصدقائى
وسيساعد هذا الحكّام على تحديد الفائزة
والفائزة سترقص معى فى الفيديو الخاصّ القادم لى
ـ مرحبا (دومينيك بلات)، كيف حالكِ؟ ـ سأسلم الأمر لـ(فانك) فى الحال
أراكم بعد قليل
حسناً، حسناً، أجل
(حسناً، أوّل متسابقات المسابقة هما (آنجيل) و(دريك
(أسمعهما بعض الموسيقى يا (دى. جى
المتسابق التالى يا شباب هو (تايلور)، وسيعرض "لكم بعضاً من رقصة "بحيرة البجع
هيّا يا فتى باليه الفتيات
(والآن لدينا كلاً من (دكتور) و(موريس وسيرقصان بعض الـ(هيب-هوب)، لنستمع للموسيقى
سيقومون بتسميم عقول أطفالنا الصّغار
ـ لكن هذا شيئاً ما ـ حسناً
...رائع! والآن
(والآن مع المتسابق التالى باسم (بيرتنى بلات
وستفعل شيئاً ما نعرفه
أجل، أحسنتِ
حمقاء
هذا رائع يا (روبوت)، جيّد جداً
!أجل
أرأيتم هذا؟ لقد كان مريعاً
أشكرك يا إلهى على انتهائه، حسناً
سنكمل المسابقة فى التوّ، ابقوا معنا
والآن مع راقصتنا الأخيرة الليلة، حسناً؟
(لنشجّع جميعاً (ناتالى فارشو لنصنع بعض الضّجيج
انظر، لا تأسف على ذلك
أنتِ هنا، ماذا تنتظرين؟
أنتِ أفضل منها كثيراً
أجل، صفقوا من أجلها
ـ هيّا، الآن ـ هيّا، هيّا
أجل، أجل، ستصبح الأجواء حارّة الليلة، أليس كذلك؟
هذا صحيح، ستصبح الأجواء حارّة الليلة
حسناً، حان الوقت ليخبرنا الحكّام بفائز المسابقة لتلك الليلة
فقد كانت هذه آخر راقصة لدينا اليوم
ماذا؟ ماذا؟ انتظروا قليلاً
ماذا تقولون يا شباب؟ أتريدون المزيد؟
أجل
حسناً، لدينا رقصة خاصّة لأجلكم يا شباب
ـ استعدّوا ـ رائع
لن تصدّقوا هذا
اذهبى
كنت أمازحكم جميعاً، تلك ليست الرّقصة
لكن ما يوجد بالمتجر أكثر جنوناً من هذا هيّا بنا، هيّا بنا
عزيزتى
من الصّعب علىّ أن أتفاجأ
لكنكِ تظهريننى على حقيقتى ليس هناك سحراً بعينيكِ
إنها طريقتكِ التى تجعلنى أشعر بأننى شخصاً حقيقياً
من الصّعب إيجاد كلمات، لكننى سأفعلها بالطريقة الصّحيحة هذه المرّة
فقط تعالى وامسكى يدى، واسمحى لى برفعكِ
أبعدى خوفى عنى، واجعلينى قوياً بما يكفى
حين أرقص معكِ، فهذه طريقتى للتحدّث بصدق
كانت لحظة كلاسيكيّة حين تقابلنا، ورقصنا سوياً
اهدءوا، اهدءوا، اهدءوا
اهدءوا يا شباب، اهدءوا، اهدءوا
اهدءوا لدقيقة
...يا شباب
أريد أن يتمّ الأمر بشكل ممتاز
لكنه لن يكون كذلك بدون شخص فريد من نوعه
ويقف قريباً منى
أأنتِ هناك يا (مارى)؟
مارى)؟)
هل قال "(مارى)"؟
هل أنتِ هنا يا (مارى)؟ أعرف أنكِ هنا
ـ أين ذهبت؟ ـ إنها هناك
(هيّا يا (مارى
أعرف أنكِ هناك، هيّا
!(مارى)! (مارى)
!(مارى)! (مارى)! (مارى)
!(مارى)
!(مارى)! (مارى)
!(ـ (مارى)! (مارى)! (مارى !(ـ (دومينيك)! (دومينيك
!(مارى)! (مارى)
!(ـ (مارى)! (مارى ـ ها هى
!(مارى)
ـ شاركينى الرّقص ـ أشاركك الرّقص؟ كلا، شكراً لك
حسناً، ربّما أكون مخطئاً... لكنكِ أفضل من شاركنى بالرّقص طوال حياتى
رغم أننى أعتقد أننى علمتها كلّ شئ تقريباً
هذا طريف، لأنك نسيت ما أخبرتنى به أنك نسيت السّبب الذى جعلك ترقص، حتى التقيتنى
حرقتك
كلا، لا بأس، هذا صحيح
لماذا لا تحضرين نفسكِ إلى هنا وتجعليننى أتذكّر؟
أجل
أجل، هذا ما أتحدّث عنه، ستشتعل تلك الحفلة
(دومينيك)
!تباً
(سيّداتى وسادتى، الآنسة (مارى سانتياغو
أعتقد أنه من الأفضل أن أبتعد عن طريقكِ
حسناً، لنرَ، ألم يكن شباب الفرقة يرقصون هكذا؟
حسناً
كانت هذه هى الحركة، ما هذا؟
هذا أنت
ليست هذه هى الطريقة، أتحتاجين لبعض المساعدة لآداء تلك الحركة؟
كأنك تستطيع فعلها بأفضل ممّا أفعل
حقاً؟
أنا من ابتكر تلك الحركات يا عزيزتى
أجل
حسناً، هذا صحيح، لقد فعلت
اثبت ذلك، لنرَ الأمر فى الواقع
شكراً، سأجعلها واقعيّة
ـ تغلبى على ذلك ـ حسناً، لنرَ أفضل ما لديك
أعطنى شيئاً بطبقةٍ مرتفعة
هذه هى، أتذكرين هذه؟
حقاً؟
أتذكرين هذه؟
أنتِ الكلاسيك الجديدة
أنتِ (بى. واى. تى) الجديدة
استعدى لكى يأخذكِ الشّباب فى رحلة يا جميلة
هيّا، لا يمكننى فعل ذلك بدونكِ
ـ تبدين كلاسيكيّة رائعة ـ كلاسيكيّة ورائعة
ـ حين تكونين على السّطح ـ حين تكونين على السّطح
ـ أجعل البيت يكرّرها ـ أجعل البيت يكرّرها
ـ دعنى أراك تفعلها ـ دعنى أراك تفعلها
حاولى فعلها بشكل صحيح
ليست هناك إعادة فى حياتكِ
حين تقومين بهذه الحركات المثيرة
لأنكِ تمنحينى خطط مجنونة
لأنّ هذا ليس اختباراً
ضع أفضل ما لديك
إنها طريقة كلاسيكيّة بطريقةٍ جديدة
ـ قبل أن نحتاج لهذه القطرات ـ قبل أن نحتاج لهذه القطرات
ـ سيعرفون اسمك ـ سيعرفون اسمك
أنتِ الكلاسيكيّة الجديدة
أنت (بى. واى. تى) الجديدة
ـ استعدّى للجمال، والشّباب ـ وجرّب كلّ شئ
ـ لكى تحققى حلمكِ ـ لكى تحقق حلمك
أنتِ هى الكلاسيكيّة الجديدة
ـ رائعة ـ رائع
أنت الآن على المسرح
حاولى تكرارها مرّة أخرى
ـ دعينى أراكِ تفعلين ذلك ـ دعنى أراك تفعل ذلك
أنتِ الكلاسيكيّة الجديدة
ـ أنتِ (بى. واى. تى) الجديدة ـ أنت (بى. واى. تى) الجديدة
ـ استعدّى للجمال، والشّباب ـ استعدّ للجمال، والشّباب
ـ لديكِ الفرصة لكى تصدّقيننى ـ لديك الفرصة لكى تصدّقنى
ـ أنتِ الكلاسيكيّة الرّائعة ـ أنت الكلاسيكيّة الرّائعة
ـ أنتِ الآن على المسرح ـ أنت الآن على المسرح
ـ حاولى تكرارها كثيراً ـ حاول تكرارها كثيراً
ـ وتابعينا ونحن نفعلها سويّاً ـ وتابعنا ونحن نفعلها سويّاً
أجل
!(ـ حسناً يا (مارى ـ أجل
(تتباهين بعرضكِ يا (مارى
كفـّى عن التباهى
حسناً
شكراً، وسأدع الحكّام يقرّرون من الفائزة
وسأعود خلال 5 دقائق
مع اسم الفائز، أحدثوا بعض الضجّة
...مارى)، لقد كنتِ)
كنتِ رائعة
وكذلك أنت
كلا، كلا، ليس هناك علاقة بينى أنا و(ناتالى)، حسناً؟
لقد خدعونى، كنت ضحيّة الأختين الغبيّتين
لن أؤذيكِ بتلك الطريقة أبداً
صدّقينى، حسناً؟
ومهما فعلن... فلن يفرّقن بيننا أبداً
ـ أصدّقك ـ جيّد، لأننى مستعدّ للتقبيل
هذا دورى
ـ هيّا ـ حسناً
أما زال الجميع هنا؟
كلا، لا أسمعكم، هيّا
أشكر كلّ من حضر للرّقص اليوم، لقد كنتم حقاً رائعون، شكراً لكم مرّة ثانية
أحبّكم
لكن لا يمكن أن يكون هناك سوى فائز واحد واسمه بيدى هنا، هل نبدأ؟
...الفائز فى المسابقة
...إنها
!(ـ يا إلهى..! إنها (مارى سانتياغو ـ ماذا؟
فليصفق لها الجميع
ـ أجل ـ أجل
كلا، محال! ماذا؟ (مارى)؟
كلا، كلا، كلا
أنتِ رائعة
هذا غير عادل، أنا أستحقّ الجائزة
(لكنكِ ممتازة حقاً يا (مارى
!تهانينا
(انظرى إلى حركاتى الرّائعة يا (مارى
وبصفتى مدير أعمال (جوى)، علىّ أن أقول
علىّ أن أقول، أعتقد أنّ هناك منافِساً قويّاً لكِ
تحرّكى
كيف تجرؤين؟
كيف جرؤتِ على إحراج شقيقتيكِ هكذا؟
كيف سيصبح مظهرنا الآن؟
أنتِ تفوزين بمسابقة (جوى باركر) للرّقص؟
(لقد جعلتِ منا مهزلة للجميع فى أنحاء (لوس أنغلوس
(آنسة (سانتياغو)؟ أدعى (ريجينا كريتوكوس
(أنا من أكاديميّة (مانهاتن
رقصكِ رائعاً بالنسبة لشخص قدمه مكسورة
مهلاً، ماذا تعنين بقدمين مكسورتين؟
لا تنظرى إلىّ هكذا
سنتحدّث فى هذا الأمر لاحقاً لا تقومى بمثل هذه الحركات معى
تعاليا معى يا فتاتان
على أيّة حال، سيشرّفنا حضوركِ إلى مدرستنا لتعلم الرّقص معنا
ـ مع منحةٍ كاملة، اتصلى بى الاثنين !..ـ يا إلهى
لقد نجح الأمر يا رجل
بيرت)؟ أعتقد أننى كسرت شيئاً ما)
مرحباً؟
اتصلى بى يومياً، حسناً؟
لا أعلم إن كان بإمكانى تحمّل سنة كاملة بدونكِ
امنحيها شهوراً قليلة وستأتى لأخذكِ فى طائرتها الخاصّة
(ـ وسنذهب للتسوّق بـ(باريس ـ حسناً
أحتاج إلى دوائى
دوائى، دوائى
أتسمعيننى يا (مارى)؟
ليس (الأكسكولون)، إنه على الإفطار فقط
أحتاج إلى (المورفين)، إنه وقت الغذاء
مارى)، تعالى)
مارى)، بعض المساعدة القليلة هنا، رجاءً)
آسفة يا (دومينيك)، لن أعمل لديكِ بعد الآن
هيّا
مارى)، ألم نكن (بى. إفّ. إفّ. إفّ) أم....؟) أليس هذا ما يقولونه الأطفال هذه الأيّام؟
لا أصدّق أنّ كلّ أحلامى تحققت
أعلم أنّ بإمكانى أن أكون ساحرة
لا يجب أن تشعرى بالحساسيّة
(إيّاكِ أن تركبى الشّاحنة يا (مارى
مارى)؟)
(لا تتركينى مع هاتين يا (مارى
!لا تتركينى مع عدوّتيكِ
أشعر بشئ ما
أشعر أنها قد تخلت عنى
تمّت الترجمة بواسطة (محمّد عبد الرّحيم الدّمرداش الضّبيعىّ) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهليّة)