لَيْسَ لِي شأن ضدّ الممارسات الجنسية الحلوة
لكن هناك خطر هنا.
شخص ما يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ شيءُ حوله.
اوكي توقّف.
توقّفْ توقّف.
دعنا نَتخلّصُ مِنْ الموسيقى.
إلقى به تخلّصْ مِنْه. دعنا نَتخلّصُ مِنْ الموسيقى.
أُريدكم جميعاً أَنْ تَغْلقوا عيونَكَم.
وخذو نفس عميق.
دعْوه يخرج كلة.
الآن سَنَلتقطُ آلاتَنا
وعندما أَعد إلى أربعة
سَنَلْعبُ خارج هذا الشيءِ.
ذلك كلة فقط ارتاحُوا.
خُذْوا الأمور بسهولة. جيد.
جميل
إبتسموا.
هلم إبتسامة،مارثا.
فقط اتَركيَه يَتدفّقُ فوقك. جيد.
دعْه يُدغدغُك الآن.
أنت اخذتينة الآن. هلم
انه لك
هذه لَيستْ عباراتَ، هذه ضجّاتَ إنسانيةَ
الضِعف،الشوكولاته المضِاعفة، هذه رائع.
هَلْ تَشتري الورقةَ أَو لا؟
فاسقة.
ماذا قُلتَ؟
سَمعتَها.
هي لا تَلْبسُ سونتيان
كَيْفَ تَعمَلُ هذا؟
لَمْ نُستعملْ أيّ أسماء ماعدا فان هورني
أنت لا تَعْرفُ ما يحدثُ هناك.
البلدةَ بالكاملَ تَتحدّثُ عنها.
هذا غير عادلُ و غير صحيحُ أيضاً.
مَلأَ الارض المبتلة وخرّبَها للطيورِ.
عدّلَ البنايةَ البارزةَ
والبلدة تَشتكي عليه بسببها ب2$ مليون.
كَيْفَ تَعمَلُ هذا لي؟
أَعْملُ بجدّ وأنت تَعْرفُ أَني كاتب جيد.
أنا لا أَمتلكُ صحيفةَ،تَعْرفُ.
هي فيليسيا،أليس كذلك؟
هي
إمرأة مريضة جداً.
هي عِنْدَها وقت مزعج جداً. وأنا لا أَعْرفُ ما العمل.
أُريدُها أَنْ تَذهب الي طبيب.
حَسناً،لَيسَ طبيب،تَعْرفُ، لكن الطبيب.
ذَهبنَا إلى المدرسة العليا سويا.
هي كَانتْ صيد.
مُنذُ الحادثِ، هي ليست الان مثل الاول والآن
آسف جداً،كلايد.
ماذا أَعْملُ؟
تطْردُني.
كُلّ هذه الأشياءِ الفظيعةِ التي تَقُولُها
لَيسوا حقيقيينَ،أليس كذلك؟
يَجِبُ أَنْ نَتوقّفَ عن رُؤية بعضنا البعض.
دعنا لا نَرْدَّ بانفعال.
اعتقدُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ. هي بلدة صغيرة،داريل.
احنا مَا عَملنَاش أيّ شئَ خاطئَ. لماذا نتوقّف عن رؤية بعضنا البعض؟
يَقُولُ كلايد بأنّ فيليسيا عِنْدَها وجهه نظر
لماذا النِساء عِنْدَهُنّ وجهه نظر دائماً؟
تَرى الشيطانَ هنا في ايستويك.
إذا أنت كُنْتَ الشيطانَ، هَلْ تَجيءُ إلى ايستويك؟
أوه،لا أَعْرفُ.
فيليسيا المسكينة
فيليسيا المسكينة؟ تَكلّمتْ مع كُلّ أمهاتِ طلابِي.
كَانَ عِنْدي 12 إلغاءُ هذا الإسبوعِ.
يُخبرُ الناسُ كارول بان أمّها خندق.
أنت تُطْلَبُ الملايينَ.
ذلك غير مناسبُ.و غير مقنع
هي لا تَمْزحُ بمبادئها الأخلاقيةِ من القرون الوسطى.
أعتقد سوكس محقة لَرُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ نَتوقّفَ.
لَرُبَّمَا هي يَجِبُ أَنْ تَتوقّفَ.
أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ جدّيَ ابدا. نحن عائلة.
فقط لفترةِ حتى تُستقرّْ الأشياءَ.
لا تَتْركُها تجيء إليك.
تاخد كرز.
هم يَبِيعونَ الخلاعةَ في دكانِ أخبارِ سكايلر
في العراء. على الرفوفِ.
الأطفال يَنْظرونَ إلية
في وضح النّهار.
لا أَستطيعُ فَهْم اي كلمةِ من الذي تَقُولُية
هم يَقِفونَ في الصف
قذارة في وضح النّهار.
عملت مشهد في سكايلر
مَسْكت المجلاتِ مِنْ الأطفالِ وُطاردُتهم.
هي متألّمةُ. كلايد،أيضاً. بَدأَ بالشُرْب ثانيةً.
هي مُخادِعةُ. تُصُل لي من خلال طفلِي مريضُ.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نُساعدَ. بإراحتها من العذاب.
رجاءً. هم محظوظون أَنْهُمْ مع بعضهم البعض.
إذا هم لا يُقدّرونَ ذلك، لن يكون عندي عطفُ.
من السهل علَيك القَول. أنت ليس لديك أطفالُ أَو عائلة.
أنت عائلتَي. أنا لا أُريدُ فَقْدها.
أنا فقط لا أَستطيعُ رؤيتك منُزعجُ.
أنت لا تَعْرفُ ما يَعمَلُ لي.
أَتمنّى بأنّها فقط تسافرُ.
خدي كرزُة آخري.
يُحاولُ الدخول لداخلي.
يُحاولُ إستغلالي
و يَستغلُ هؤلاء النِساءِ،أيضاً.
يُريدُ أَخْذ طيبتِنا.
يُحاولُ الدخول لداخلي
مثل رجل.
يدغدغ،يَغْشُّ.
الله جَعلَنا في صورةِ طيبةِ. شاهدْ ما نحن أَصْبَحنا.
حيوانات اتجننت
تَلتهمُ الأرضُ وبعضها البعض.
اكُلْ،أْكلُ،أْكلُ،أْكلُ
فيليسيا،اهدّئُي.
أَعْرفُ مَنْ هو،كلايد.
كرزُة آخرُي.
كنتي بتكِلي اية؟
أولئك النِساءِ الغلابة
يَجِبُ أَنْ أُحذّرَهم.
سَيُتكاثرُ،كلايد.
سَيَزِيدُ عددَه.
أولئك النِساءِ سَيَحْملو منَه أبناءَ.
سَيَأْخذُ حبَّهم ويُحطّمُ الأرضَ مَعها.
دعنا نَتوقّفُ.
أنا لا أَصدق هذا
أَعْرفُه. هو لا يَستطيعُ أَنْ يَعمَلُ هذا.
أليكس،مفهمتيش؟يا الله
احنا
ليلة الأمس،كُلّ ذلك الكلامِ.
كَانتْ فقط كلمات.
يَجْعلونَ الأشياءَ تَحْدثُ. نَجْعلُ الأشياءَ تَحْدثُ.
ما كَنَاش نقدر نعمل حاجة معاه نعم،
يَجِبُ أَنْ نَتكلّمَ مع داريل.
لِماذا؟يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ كُلّ شيء داريل قُالُة؟
هي محقة
بَعْض الرجلِ يَجيئوا و لا يَهْمُّ شيءَ ما عدا ذلك
أنتي غبية جداً،جين.
هذا عتنا احنا،و لَيسَت داريل. دعنا نَكلمه.
الا تستطيعُي التَوقّفُ في التفكير في الي بين رجليكَي؟
يا عاهرة
إسكتْ،سوكي
أي شخص اتكلم؟
تتذكّريْني؟
كيف حالك؟
أُعلّقُ هناك.
ماذا تُريدُ؟
لا شيء. أنا بتكلم علشان اطمن عليكي
شفتي الامور ماشية اذاي
أنا بخير.
أردتُ ان اطمئن عليكي.
اتأكّدْ انك كُنْتَ بخير.
تأكّدْي ان ما كَانَش عِنْدَكَ أيّ رغبة خارج السّيطرة لرُؤيتي.
في حالة أني كنت واحشك وأنت أُحرجتَ أيضاً للإتِّصال
اتكلمت الأول.
ثمّ يُمْكِنُ أَنْ تَبْدوَ متفوّق وتراني في نفس الوقت.
ماذا تَقُولُ؟
أنا لا أَشعر بالتفوّق. أَشْعرُ بالأسى.
أَشْعرُ بالأسى،أيضاً.
إذا كلانا نَشْعرُ بالأسى، أليس بالإمكان أن نَعمَلُ شيءُ حوله؟
ماذا يجري هنا؟
مفيش حد كلمني. مفيش حد زارني
نَحتاجُ وقت قليل اوكي؟
لا،لَيسَ بخيرَ،أليكس. أنا لا أَفْهمُ.
شخص ما ماتَ،داريل. فيليسيا ماتت
يَمُوتُ الناسُ دائماً. كَانتْ عَلى نَحوٍ سيئ.
ماذا يعمل هذا مَعنا؟
لا أَستطيعُ الكَلام معك. متكلمنيش،لأني
متقفليش
أليكس،لا تعمَلُ هذا هذا لَيسَ عادلَ
عيد ميلاد سعيد
هو لَيسَ عيدَ ميلادي.
هو لَيسَ؟
أنت متأكّد؟
حَسناً،بِحقّ الجحيم ما.
مهما اليوم السعيد
هذه ثمارَي المفضّلةَ.
أنا لا أَستطيعُ قُبُول أولئك،داريل.
أُتجمّدُ بالخارج هنا.
أنا لا أَستطيعُ ان اطَلَب منك الدخول،أَنا آسفُ.
لَيسَ حتي لفترة قليلة؟فقط لتتَجففي
تكلّمْ مع الأطفالِ لَرُبَّمَا.
لا أنت يَجِبُ أَنْ تُسافرَ.
أنت يَجِبُ أَنْ تُسافرَ الآن أنا لا أَستطيعُ رُؤيتك أَو اتكلّمُ معك.
أَنا آسفُ،داريل،لَكنِّي لا أَستطيعُ
جين؟
ما هو الخطأ فيّا؟
لا شيء. أنتي حبلى.
ثلاثة او أربعة أسابيعِ.
هَلْ أنت متأكّدة؟ نعم.
فكّرتُ ان شيءَ كَانَ خاطئَ حقا هَلْ أنت متأكّدة؟
هَلْ تَحتاجُي طبيب؟
شكراً جزيلاً.
آنسة سبوفورد،ملابسكَ.
أُريدُ مُفَاْجَئته.
الحياة قصيرة،أليس كذلك؟
أَنْظرُ في المرآةِ وأَرى كُلّ شيءَ
التَحْلل أسرع وأسرع.
هو حياة قصيرة،أليس كذلك؟
أَنْظرُ في المرآةِ وأَرى كُلّ شيء
التَحْلل أسرع وأسرع.
يَزْحفونَ في جميع أنحائي وأنا أَختفي.
ثمّ أنا لَستُ هناك أكثر.
أليكس
أَرى الأفاعي دائماً.
المِئات منهم.
يَزْحفونَ في جميع أنحائي وأنا أَختفي. ثمّ أنا لَستُ هناك أكثر.
أليكس،أنا.
انة أنا فقط اتَركيَه يَذْهبُ. دعْيه يَذْهبُ انظري الي
الألم يُخيفُني. أنا لا أَعْرفُ لماذا يَجِبُ أَنْ يكُونَ هناك الم
كثيراً من الألم.
أنا لا أَعْرفُ لماذا يَجِبُ أَنْ يكُونَ هناك الم
كثيراً من الألم.
هَلّ بالإمكان أَنْ نَتكلّمُ؟
هي ما زالَتْ تَنْزفُ. نحن أبطأنَاه،لكن
هَلْ سَتَكُونُ بخيرَ؟
إذا عَرفنَا الخطئ، سَيكونُ عِنْدَنا فرصة.
هَلّ بالإمكان أَنْ نَراها؟
هي ما زالَتْ في الكثير مِنْ الألمِ. أنا لا أَستطيعُ إعْطائها أيّ شئِ
حتى نَعْرفْ ما الذي نَتعاملُ معهم.
اوكي إمضَي.
حبيبتي،الطبيب يَقُولُ بأنّك سَتَكُونُي بخير
هو لا يَعْرفُ ما الذي يجري.
أَنا حبلى.
كذلك أنا
ذلك إبن العاهرةِ.
إجعلْه يَتوقّفُ،رجاءً. إجعلْه يَتوقّفُ.
أنا سَاعمل،حبيبني أنا سَاعمل.
تراجعْ،فيديل
أليكس؟
لا "أليكس" انا يا لها من مفاجأة لطيفة.
بِحقّ الجحيم ماذا تَعتقدُ بأنّك تَعْملُ؟
شغل منزلي قليلً.
أُرسلت هذا القمصانِ خارجا وهم سيَرْجعونَ في سلام
البلدة صغيرة.
لَيسَ بما فيه الكفاية شرقيين.
كُلّ أصابع الإبهام بهذا النوعِ مِنْ الشيءِ.
الذي فقط يَتْركُني.
لا أَتحدّثُ عن محل تنظيفك الملعونِ، أَتحدّثُ عن
سوكي وجين وأنا.
جوللي أنتن يا بنات متأكّدات بانكن توَاجَهَوا اوقات صعبة،أليس كذلك؟
سوكي مريضة جداً.
حَسناً،يؤسفني أن أسمع هذا.
اذن اعمَلُوا شيءُ حوله
انا؟ماذا يمكن أَنْ أنا أعْمَلُ حوله؟
لَيْسَ لهُ علاقة بي
هو يَعمَلُ،وأنتي تَعْرفُي بأنّه يَعمَلُ
لا،أنا لا اعرف
كُلّ ما أَعْرفُة اننا كُنّا أصدقاءَ واليوم التالي أنا مُنِعتُ.
ذلك كُلّ الذي أَعْرفُة.
دقيقة واحدة أنا كُنْتُ الجواب إلى صلاواتِكَ.
خمس دقائقِ لاحقاً، لا أحد يَعطيني وقتَ اليومِ.
سوكي يُمْكِنُ أَنْ تمُوتَ هَلْ لا تَفْهمُ ذلك؟
لا استطيعُ مُسَاعَدَته. نعم،أنت يُمْكِنُ لا تَكْذبْ علي.
انت هَجرتَني.
كَانَ بينا اتفاق
ذلك ليس بسببَ نعم،هو
أنت أزعجتَني
هَلْ إفترضتُ لأَخْذه مثل رجلَ؟
أعطيتُك كُلّ شيءَ عندي
أعطيتُك أكثر مِنْ أي شخص أبداً، واية الي أنا حصَلُت عَلىة في المقابلِ؟
قليلاً من الشكر؟قليلاً من الإمتنان؟
اتخرمت
أوه،قَطعَ الفضلاتَ ماذا تُريدُ منّا؟
أُريدُ شخص ما أَنْ يَعمَلُ هذه القمصانِ
أُريدُ شخص ما أَنْ يَنتبهَ لي أُريدُ بَعْض الإحترامِ
أُريدُ شخص ما للإعتِناء بي للتغيير
ماذا عَنْ ذلك؟
ماذا أُريدُ؟السيد المسيح
ماذا يُريدُ أيّ رجل ؟
قليلاً من المودّة.
ثقة صَغيرة.
لعنه اللة.
كُلّ شيء عَمِلتُة عَمِلَتة لَك.
كُنْتُ مخطئَ.
إمضَ.
عُودْي إلى حياتِكَ الصَغيرةِ البائسةِ. ابئي نيكيني لو أَهتمُّيت
إذا ذلك الذي تُريدي ذلك الي هتحصلي علية
أنتن لَسْتَ النِساءَ الوحيداتَ الثلاث في العالمِ.
أنت تَآْذي الناسَ،داريل.
الذي فعلتة لنا كُانْ عظيمَ.
لَكنَّك لا تَستطيعُ إسْتِعْمال قوَّتُكَ لإيذاء الناسِ.
هَل تَفْهمُ ذلك؟
أنا أُريدُ إستعادة عائلتي سوية،ذلك كُلّة.
أنت
و سوكي
وجين.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ آَذي سوكي
أنا لا أَستطيعُ أَنْ آَذي أيّ منكم. كَيْفَ أقدر؟
أَحبُّك.
أنت لا تَعْرفُ ما هو الحبَّ.
يُمْكِنُ أَنْ أَتعلّمَ. أنتي يُمْكِنُ أَنْ تُعلّميَني.
كيف يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ بهذه القسوة؟
دعنا لا نُتعارك
أنت لا تَستطيعُ الرِبْح. ليست هناك طريقة لك أَنْ تَرْبحَ.
هناك لا شيء للعَودة إلية حتى إذا امْكِنُك أَلرْبحَ.
الا نستطيعُ نحن فقطن
ان نضِعْ هذا خلفنا ونكُونُ أصدقاءَ؟
انظر؟
أذلك لطيفِ؟
قُلْ الحقَّ.
وحشتك قليلاً،أليس كذلك؟
دعنا نُقبّلُ ونَجْعلُه أفضل.
ماذا تَقُولُ؟
ماذا سنَعمَلُ مَعك؟
تَوقّفَ.
عزيزتي،تَبْدي مثاليَة.
تَبْدو رائعَة.
شُعُور بالتحسّن؟
أفضل بكثير. كُلّ شيء سَيصْبَحُ أفضل بكثيرَ.
نحن ذاهِبونَ إلى بلدةِ.
السيدات عِنْدَهُنّ شهوة للكعكِ والآيس كريمِ.
ثلاث قرصاتِ.
أنا أوَدُّ
دستة كعكِ, كيلو جرافلاكس أَيّ نوع الآيس كريمِ تريدي؟
مفيش آيس كريمَ. التلاجة مَكْسُورة.
سَآخذُ الخبزَ والسمكَ.
هو لا يَبْدو مثله.
هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ. نَعْرفُ مَنْ هو.
يَبْدو مضحكاً بدون شَعرِ.
لَنْ يَآْذيه،أليس كذلك؟
لا نحن فقط نُريدُ إرْساله بعيداً.
مفيش آيس كريمَ. تخيّلْ ذلك.
سَأَذْهبُ لأَرى إذ أَستطيعُ الحُصُول على البعض. اتَذْهبُ للتسوّق.
قُلتُ،أمير غامق طويل يسافر تحت لعنة.
شخص ما لطيف.
شخص ما يُمْكِنُ أَنْ تَتكلّمَ معه
أوَدُّ بَعْض الفستقِ. ذلك هَو الفستق؟
ورقاقة شوكولاتة شوكولاتة.
هَلْ أنت بخير؟ لا،ساقي
ما هو؟
ما المسألة؟
هَلْ جالَكَ نوبة قلبية؟
بنات
ماذا تَعْملُوا؟
بنات بنات رجاءً،لا
هَربَ أليجه إلى جبلِ الله.
اللورد صادق عليه و ريحِ عظيمة إجرت الجبالِ...
و تحطمت الي القِطَعِ الصخور قبل اللورد
آسف.
فقط عِنْدَي مشكلة صَغيرة.
أزعاجْ قليل في البيت.
مشكلة محلية إلى حدٍّ ما.
لا شيء للقلق
فقط مشكلة نسائية صغيرة
لا تُعرْ أيّ إنتباه.
هو خدعة رخيصة.
أي شخص يُمْكِنُ أَنْ يَعمَلُها. علّمتُها لهم بنفسي.
الشراميط الصَغيرة الجاحدة،أليس كذلك؟
أُريدُ سُؤالك شيءَ. أنتم جميعاً تَذْهبونَ إلى الكنيسة.
تُفتكّرُ الله كان عَارفَ إِيهُ اللي كَانَ بيَعْملُة وهو بيَخْلقُ الإمرأةً؟
لا زبالة أُريدُ حقاً أَنْ أَعْرفَ.
أَو تَعتقدُ بأنّها كَانَت إحدى أخطائِه البسيطةِ؟
مثل الموجات العارمةَ الزلازل الفيضانات
هَلْ تُفكّرُ النِساءَ مثل تلك؟
ما المسألة؟
الا تعتقد ان الله اخطئ؟
بالطبع هو اخطئ
كلنا نَرتكبُ الأخطاءَ.
بالطبع،نَرتكبُ الأخطاءَ، يَدْعونَها الشرَّ.
عندما يَعملُ الله الأخطاء، يَدْعونَها الطبيعة.
فماذا تَعتقدُ؟
النِساء خطأ؟
أَو هَلْ هو عَمِلَهملنا عمداً؟
أُريدُ حقاً أَنْ أَعْرفَ
إذا هو خطأ، لَرُبَّمَا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ شيءُ حوله
نبحث عن علاج
نخترعْ لِقاح.
نعزّزْ نظامَ مناعتنا.
نعمل تمارين صَغيرة.
عشرون ضغط في اليوم
وأنت لن تُصابَ بالنِساءِ،أبداً ثانيةً
اوكي تلك هي.
كَيفَ نَعْرفُ بانها تعْملُ؟
أَحْسبُ اننا فقط نَتمهّلُ و نري
اللهي،اَنْظرُ إلى هذا المكانِ.
في حالة.
الدمية.
جين،بتضحك
تعال هنا.
إنظرْ إلى فيديل معاة اية لَيكي؟
جَيني،توقّفُي.
فقط َتوقّفُي.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُفكّرَ به إذا أُريدُ
ولَيسَت عندما نكون كلنا سوية.
أنا لا أَستطيعُ مُسَاعَدَته. واحشني
أنا بردو وكذلك أنت اعترفُي
اوكي نَعترفُ.
هَلْ تُريدُي إستعادته؟
خُذْي الأمور بسهولة.
نحن لا نُريدُ عائلةَ كاملةَ هنا،أليس كذلك؟
بإِنَّهُ. أولاد جيدون.
نحن سنكون بخير.
تعال إلى بِّابا وأعطِني قبلة كبيرة.
تعال إلى بِّابا
أوه،سيداتي،هلم
تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com اتمنى ان تكن اعاده تقسيم و ضبط الترجمه قد اعجبتكم مع خالص تحياتــــــــــى