" سجـيــــن زنــــــــــــــــدا "
الترجمـــــــــه محمــــــــــد .ف .ج ضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية Alynabawy@Hotmail.Com
مع نهاية القرن التاسع عشر كان التاريخ لا زال يبدو كالزهره
و السياسه لم تكن تنمو بعد إلى حد تطور رقصة الفالس
كانت الهمسات فى أوروبا تدور فى الغرف الخلفيه المغلقه عن فضيحه ملكيه مدويه
و كيفما كانت الحقيقة فى ذلك
فأى تشبيه لسجين زندا أبطال القصه .. المتآمرين أو البطلات
سواء كانوا على قيد الحياه أو أموات
يعتبر غير مقصود
ليتفضل المسافرون بالنزول
- صحف - زهور
- ليتفضل المسافرون بالنزول - صحف من كل أنحاء أوروبا
- هذا الإتجاه لفحص الجوازات من فضلكم - جريده يا سيد ؟
- هذا الإتجاه لفحص الجوازات من فضلكم - سعر خاص لحضور التتويج
سعر خاص مرتفع
رودلف راسيندل .. مواطن بريطانى "
" الغرض من الزياره .. الإستمتاع
- فى أى فندق ستقيم فى سترلساو يا مستر راسيندل ؟ - لم أفكر فى ذلك
يفضل أن تفكر فى ذلك ما لم ترغب فى النوم فى المتنزهات
فى هذه الحاله فلن أذهب إلى سترلساو حتى ما بعد التتويج
لقد حضرت إلى بلادكم ... للإستراحه
مع النيه للذهاب لصيد أسماك التونه ..
... أستميحك عذرا هل قلت شيئا لا يليق ؟
أدرك أن ملابسى ... تقليديه إلى حد ما
لكننا معشر الإنجليز دائما ما نرتدى ملابسنا .. فى الأجازه كما لو كنا ذاهبين إلى جنازه
كل شئ مضبوط فى الطلب
شكرا لأنك جعلتنى أشعر جدا كما لو أننى فى موطنى
- سآخذ كل هذا .. شكرا لك - لكن قطارك ذهب
سأذهب إلى سترلساو ماشيا على قدمى فى الوقت الذى أجده مناسبا
- لكن يا سيدى ستفوتك حفلة التتويج - سأضع فى إعتبارى مسألة عدم لحاقى لحفل التتويج
آمل أن أسماك التونه ستولينى إهتماما مثيلا لما ألاقيه منكم
حينئذ لن يكون بمقدورى أن أصطادهم بالسرعه الكافيه
" رودلف الخامس " " ملك روريتانيا "
" مقاطعة زندا " " ممنوع إنتهاك المكان "
إنها خدعة الشيطان
إحلقوا له و سوف يكون كالملك
أيمكن أن أسأل عن إسمك يا سيدى ؟
حسنا .. طالما إتخذتم خطوه ... فى التعارف أيها الساده
فربما تعطونى بيانا .. يخص الأسماء
نعم .. بالتأكيد ..هذا كولونيل زابت و أنا إسمى فريتز فون تارلينهيم
كلانا نعمل فى خدمة صاحب الجلاله الملك
أنا رودلف راسينديل من إنجلترا و جئت هنا فى أجازه
كنت قبل ذلك فى خدمة صاحبة الجلاله ..الملكه
- راسينديل ؟ - كيف حالك
- راسينديل
بالطبع .. ياللسماء وجهك ينم عنك يا سيدى
- أعتقد أنك تعرف تاريخه - حسنا .. لقد سمعت إشاعه أو إثنتين
كنت آمل أن فضائحنا ستكون بأمان فى بلادنا داخل خزينة ثياب عائلتنا
بعض الفضائح تسافر بطريقه إستثنائيه يا سيدى
- فريتز .. أين أنت ؟ - أنا هنا يا صاحب الجلاله
يا للعنه ... لقد إعتقدت أنكم فقدتم الطريق ثانية
- من هذا السيد ؟ - شخص يمت لك بقرابه بعيده يا سيدى
قرابه بعيده ؟ إنه يبدو أقرب من ذلك
هذا شئ لا يمكنك كليا أن توجه لى اللوم فيه
أوه ... إذن إلى من أنحى باللوم ؟
بعد إذن جلالتكم فربما أقترح أن ننحى باللوم مناصفة
... جد ..جد ..جد .. جدك رودلف
و جدة ..جدة ..جدة .. جدتى إميليا ..
- أستميحك عذرا - إنه محق يا صاحب الجلاله
- الرجل هو راسينديل من إنجلترا - راسينديل .. إنجلترا ؟
نعم يا صاحب الجلاله .. منذ الوقت الذى عاشت فيه إميليا
و هناك وجه مشابه لعائلة الفبرج يبرز فجأه من ذلك الوقت فصاعدا
! أهلا بك يا إبن العم
إغفر لى .. إذا بدوت بطئ الفهم
لكن الوقت مبكر جدا هذا اليوم لأرى شبيها و لو حتى لى .. اليس كذلك يا زابت ؟
- ماذا تفعل هنا يا إبن العم ؟ - ... يجب أن أعترف أننى مذنب
بدون قصد ... مثلما فعل أجدادنا يا صاحب الجلاله
- و ماذا فعلوا ؟ - قاموا بالصيد فى مياه ممنوعه
هذا مضحك جدا .. هذا مضحك الرجل يتمتع بخفة الدم
يجب عليك أن تحضر حفلة تتويجى غدا
سأمنح ألف تاج .. من أجل رؤية وجه شقيقى مايكل
عندما يرى كلانا ...
ستقيم الليله فى كوخ الصيد الخاص بى سنقدم لك وجبة عشاء ملكيه
أسلافنا تركوا لنا بعض النبيذ الجيد بالكوخ يا إبن العم ... فريتز
فكروا قليلا أن يتركوا لك زجاجه أو إثنتين
كله للعائله .. كله للعائله
- إبن العم رودلف .. أقترح شرب نخب - نعم .. نعم
مزيد
... نخب لــ
- هل تركنا أحد ؟ - ربما .. أخوك مايكل
نخب مايكل يكون بالخل يا صديقى ليس بالنبيذ الجيد
سأقول لك سرا بخصوص أخى مايكل
- أخى مايكل لا يحبنى - كلا ؟
كلا ... لكنه يحب حذائى
إنه يشعر أنه يجب يرتدى حذائى و أنا يجب أن أرتدى حذاؤه
لا ... لا نخب لــ مايكل
بدلا منه سنشرب فى نخب إبنة العم فلافيا
قريبا ستكون عروسى و مليكتى
نعم .. نعم
يا للمسكينه فلافيا ... ليس لديها فرصه مطلقا لتختار أحدا آخر
حسنا ... بالمناسبه ..و لا أننا أيضا
شئ يدعو للرثاء أنك لا يمكنك مقابلة الأميره
على الأقل أنا أقول أنه شئ يدعو للرثاء إننى لم أراها منذ سنين
هى و أنا لم نتآلف سويا وقتها لا زلت آمل أن نتمكن من هذا الآن
و أنا بكل صدق آمل ذلك يا صاحب الجلاله إذا كنت عاقد العزم على زواجها
لقد أخبرونى أن مشاعرها بعيده عنى يمكننى أن أصدق ذلك
أنت تعرف ماذا يقولون عنى أليس كذلك ؟ .. يقولون أننى أشرب كثيرا
أظن أنك مدرك تماما أنك يجب أن تحرص على نفسك و لا تتجاوز الحد .. يا صاحب الجلاله
أوه .. لقد تناولت نصيبى العادل من الشراب لذلك اليوم سأكون آخر شخص ينكر ذلك
.... لكن غدا
... فى الكاثيدراليه ...
عندما يتوجنى شعبى و يضعون التاج على رأسى .. ... و ينادون بى كملك عليهم
فسوف أصبح ملكهم ... بقية حياتى
... لكن الليله
الليله .. أنا أشرب مع أصدقائى
مع أصدقائى
أتعرف يا راسينديل .. أنا معجب بك
أنت رفيق جيد
أوه .. صحيح أنك إنجليزى لكنك رفيق طيب
أريد أن أشرب نخبك
يا للعنه .. أين ذهب كل النبيذ ؟ جوزيف ... جوزيف
زجاجه من الــ 68 يا جوزيف
يا صاحب الجلاله .. من واجبى أن أذكرك مره أخرى بالغد
- ماذا ؟ ... مره ثانيه - نعم ... مره ثانيه
حسنا ... أنت ذكرتنى إجلس و تناول شرابا
- لديك واجب يا صاحب الجلاله - واجب .. واجب فى أخر ليله لى من الحريه
أتساءل عن حريتك ... فى أن تشرب لتصبح فى حاله
تجعلك غير مناسب .. لأن يتم تتويجك
و أنا أتساءل عن حقك فى أن تخاطبنى بذلك الأسلوب
- ... لقد خدمت والدك فى - أتساءل عن حقك فى التنويه عن والدى
أباك كان يقوم بواجباته تجاه العرش
هل تقول أننى لا أفعل ذلك ؟
أباك لم يفكر فى نفسه مطلقا أو فى ملذاته الخاصه
أباك لم ينسى أبدا أنه ملك
أستأذنك فى الإنصراف يا صاحب الجلاله
زابت ؟ .. زابت ؟
ماذا تفعل هنا ؟
الــ1868 أنت أرسلت فى طلبها
أوه .. أفعلت ذلك ؟
- جوزيف ؟ - نعم يا صاحب الجلاله ؟
لقد شربت كثيرا
- يفضل أن تعيدها - نعم يا صاحب الجلاله
لا .. إنتظر ..إنتظر لدينا ضيف
رفيق ممتاز يا جوزيف .. إنجليزى
رفيق ممتاز يا جوزيف لكنه لا يمكنه الشرب
يمكننى الشرب .. أنا الملك
يستحسن أن تذهب لفراشك يا جوزيف
- عمت مساءا يا صاحب الجلاله - عمت مساءا
نوما هنيئا
نوما هنيئا لكم جميعا
الجميع خلدوا للنوم ما عدا الملك
زابت
! زابت
- ! أنا لا أقبل مزاحك يا سيدى - أتظن أن ذلك مزاحا ؟ .. أتظن ذلك ؟
هذا ليس مزاحا أيها الإنجليزى
كانت ليله هادئه .. أليس كذلك ؟
- ماذا حدث ؟ - جوزيف وجده راقدا هنا هذا الصباح
ألم تشرب شيئا من هذه الزجاجه الأخيره ؟
- كلا ... بقدر علمى ..كلا - أعتقد أنك كنت ستعلم لو فعلت ذلك
- لماذا ؟ هل كان بها مخدر ؟ - بالفعل
- هل أرسلت تطلب طبيبا ؟ - لا يوجد أحد فى نطاق 10 ميل
ألف طبيب لن يأخذوه إلى سترلساو أعرف ما يعنى ذلك
إنه لن يتحرك لــ ست أو سبع ساعات
لكن كيف ؟ .. لماذا ؟ .. من ؟
من غيره ... مايكل
- مايكل ؟ .. شقيقه ؟ - نصف شقيق
والدة مايكل لم تكن مقبوله تماما فى دائرة البلاط الملكى
إنه يريد التاج يقدم إليه من أفراد الشعب
يريد أن يطرح نفسه كمنقذ للشعب من تجاوزات الملك الغير كفء للعرش
إذا لم يتوج اليوم فلن يتوج إلى الأبد
أيها الإنجليزى .. أنا أكبر منك بكثير
كرجل بلغت سنا متقدما فأنا أؤمن بتصاريف القدر
القدر أرسلك إلى هنا
- القدر بعث بك الآن إلى سترلساو - ماذا ؟
أراهن أنك بدون شاربك فإنك يمكن أن تخدع أخوك
- أوه .. أنت لا تتكلم بشكل عقلانى - .... إنها مخاطره ... نعم
ضد الحقيقه ...
يا عزيزى الكولونيل .. لقد حضرت هنا لرحلة صيد أنا أحب صيد الأسماك
أنا رجل إنجليزى عادى
لا يمكننى أن أبدأ بتمثيل دور ملك حتى لو حاولت فلن يمكننى خداع أى شخص
لأى شئ تبتسم ؟
أحاول أن أضع تصورا لما سيحدث
.. الكاثيدراليه مزدحمه حتى أبوابها
الآلات الموسيقيه تدوى .. و أنا أركع ليتم تتويجى
عندئذ يقوم صديقك مايكل بالتقدم للأمام ثم يهتف قائلا
هذا ليس الملك .. هذا رجل إنجليزى " " !! يدعى رودلف راسينديل
أوه .. كلا .. أنا آسف أيها الساده
حينئذ فسوف يجلس مايكل على العرش هذه الليله و سيرقد الملك فى السجن أو القبر
بعد كل هذا .. فالموضوع سيكون اليوم فقط أليس كذلك ؟
قبل حلول الليل ستعبر حدود البلاد فى أمان
و إذا فشلت ؟ .. ماذا سيحدث ؟
حياتك و حياتى و حياة فريتز تتوقف على ذلك
لقد غلبتنى كنت قد بدأت أتعلق جدا بهذا الشارب
حسنا .. آمل أن يليق علىَ التاج أكثر
- حسنا ... ماذا سنفعل ؟ - علينا أن نخبئه
لا يمكن أن نعطى لرجال مايكل فرصه لأن يجدوه هنا
- القبو أفضل مكان لوضعه - ... إذا قاموا بالتفتيش
- فسيقوم جوزيف بتضليلهم - ... لكن
إذا لم نتصرف .. فستكون مخاطره
إذا وجدوه فلن يكون وضعه أسوأ من وضعه إذا لم يتم تتويجه اليوم فى سترلساو
لنرفعه
- أستميحك عذرا يا سيدى - لحظه واحده
- منذ متى و أنت تعملين كمشرفه هنا ؟ - عشر سنوات
- هل لديك المفتاح الخاص بقبو النبيذ ؟ - نعم يا سيدى
إفتحيه
لا .. لا .. لا
إشربيه
قيدها .. يفضل تكميمها أيضا
فى الليله التى تسبق يوم تتويجك أكان عليك أن تتناول النبيذ
نبيذ و المزيد من النبيذ
قطفة عام 68
إغلق الباب
نوما هنيئا يا صاحب الجلاله
لنذهب و نرى تتويجك
يا للسماء .. كنا سنفعل ذلك لاحقا
ليس سيئا .. ليس سيئا على الإطلاق
لن أحتفظ به على الإطلاق
إنتظر .. إنت نسيت شيئا واحدا
أدوات الأمس لن تفعل شيئا لملك اليوم
- أنت محق .. ماذا علينا أن نفعل ؟ - ... حسنا
أقترح بعض الصبغه ... التى تليق بالملوك
ربما فى النهايه أصبح بهيئه ملكيه
بيان
للإستجابه إلى المصلحه العامه
و بمقتضى الصلاحيه التى فرضتها الأمور المؤسفه الناجمه عن عدم الحضور الغير متوقع
لصاحب الجلاله الملك رودلف الخامس لحفل تتويجه
لذلك أنا مايكل دوق سترلساو
بموجب القانون فسآخذ على عاتقى تولى الوصايه على عرش هذه البلاد
و أصدر بيان الدوله بمقتضى القانون العسكرى
مايكل
هاك ... التفصيلات النهائيه
و التى سيتم نشرها بعد 20 دقيقه من النبأ الذى سيأتينا به هينتزو
بأن شعائر التتويج ... قد تم إلغاءها
- عشرون دقيقه .. ليس قبل ذلك - نعم يا صاحب السمو
و الآن يمكننى أن أقدم لك تهانئى
لم يحن الأوان لكن شكرا لك يا ديتشارد
أيها الساده لقد حان الوقت لتباشروا مهامكم
لقد حان الوقت
سنمضى فى قضية بلادنا و مليكنا القادم
و مليكتنا القادمه .. الملكه فلافيا
لقد نظر إليك عندما قال "مليكنا القادم"
هل كذبت علىَ من قبل يا مايكل ؟
- أهذا أكثر من الوصايه على العرش التى تريدها ؟ - لا .. بالطبع لا
كوصى على العرش فالسلطات الملكيه ستكون لى .. هذا ما يعنيه
أهو كذلك ؟ .. السلطه هى كل ما تريده ؟
- أنا خائفه يا مايكل - منى أم من نفسك ؟
أنت وعدت أن تجعلنى زوجتك
أريد أن أكون زوجتك أريد أن أحبك و أجعلك رجلا سعيدا
بمجرد أن تكون وصيا على العرش فلن يسمحوا لك أبدا بالزواج منى
مايكل ... فكر فى السعاده التى يمكن أن ننعم بها سويا
- أترك السلطه لشقيقك -! كلا
لقد لعبت دور العازف الثانى لهذا المدمن السكير لآخر مره
أمه كانت أميره ... و أمى لم تكن
لذا فقد أمضى حياته فى القصور الملكيه و تناول عشاؤه مع الملوك
حسنا .. مأدبة اليوم تم إعدادها لــ رودلف
لكن مايكل هو من سيجلس فى المكان
أدخل
كونت روبرت هينتزو فى خدمتك يا صاحب الجلاله
- آسف لمقاطعتك يا صاحب الجلاله - هينتزو
صاحب السمو
ذكاءك فى غير محله مثل ظهورك
لماذا لا تكون فى موقعك ؟
كيف يمكن أن أكون شاهدا على تتويج ملك سيكون غيابه ملفتا للنظر ؟
أتريد أن تجعل الأمور واضحه نحن نعلم أنه لن يكون هناك ؟
بشكل طارئ .. فإن عمدة مقاطعة زندا .. بالخارج ليقدم إحتراماته
على رأس وفد من ... الرعيه الموالين
أخبرتهم أنك ربما تكون مشغولا كما هو واضح طبعا
... ربما يأتى الوقت يا هينتزو
الذى لن يجعل خدماتك ... تعطيك مبررا لوقاحتك
لقد إتصلت بالفندق الذى تقيمين به هذا الصباح و كالعاده أخبرونى أنك غير موجوده
شئ غريب .. أنك فى الخارج كل مره أتصل
أنا سعيد لتوقفك عن الكذب علىَ أكره الكذب أمام النساء
لم يقلن أبدا من قبل أننى دائم الكذب عليهن
ليس لدى أنا و أنت أى دافع يجعلنا نكذب على بعضنا
مطلقا ؟ .. أحدهم قال ذات يوم أن الإخلاص الذابل .. هو أعظم أسلحة المرأه
النفاق الأكبر لفتنة المرأه ...
... و أنت فاتنه للغايه
على أى شخص رأسه لا ينحنى ... تحت تاج مسروق
إعتقدت أن سموه قد أمرك أن تذهب لمكانك فى الكاثيدراليه
إذن فأنت تحاولين أن تضعينى فى مكانى أيضا
أنا أحب المرأه المتغطرسه
من الطريف أن نكتشف أن غطرستها هى نوع من الدفاع
لكنك لا تحتاجين للدفاع بسببى أنا و أنت متحالفين
مايكل يدبر للغدر بى و بك
يا للمسكين مايكل ... كم تغير فى وقت قصير
يتخلى عن أكثر إمرأه دافئه .. مثيره ... فى العالم
من أجل دميه شمعيه عديمة الطعم ...
من الصعب أن يتبادر ذلك إلى ذهنك يا كونت روبرت
لقد سمعت أنك أكثر دقه
ما الذى يجعلك تظن أن مايكل لديه أى نوايا فى الزواج من الأميره فلافيا ؟
- كيف سيستطيع الحصول على التاج ؟ - إنه لا يريد التاج
مثل الآخرين الذين يتمتعون بثقته فإننى أعلم انه يريد فقط أن يكون وصيا على العرش
هل جعلك تعتقدين أنه فقط يريد أن يكون الرجل الذى يقف خلف العرش ؟ .. كلا
إنه يريد أن يجلس فوق العرش
و الجلوس على العرش لا يمكن تحقيقه إلا بجلوسه بجوار الملكه الحقيقيه
و هذه الملكه ليست أنت
رغم أنه لا عيب فيك كملكه
أنا سعيد لأنك صدقتينى أخيرا لقد أخبرتك أننا متحالفين
يمكننى حتى أن أساعدك لتسترجعيه ...أنا الرجل الوحيد الذى يمكنه ذلك
لأننى الرجل الوحيد .. الذى لا يخشاه
كل ما عليك أن تفعليه هو أن تعطيه سببا حقيقيا يشعر بسببه بالغيره منى
هل هذا مطلب صعب ؟
أنا رودلف .. بالعدل و الرحمه أحكم مملكتى
و أزود عنها بيقظه و شرف ... و أسعى إلى خير الشعب ضد كل أعداؤه
كلا ... كلا .. لا تقل لى
... من كل الأعداء لأحميهم
و أحمى العرش الذى ورثته عن أجدادى لدعم الحكم بإخلاص .. كل هذا سأفعله و أقسم على ذلك
أنت تسرع قليلا .. لكنك ستؤدى ذلك
توقف عن الإرتعاد أيها الرجل سيسئ الناس الفهم و يعتقدون أنه بسبب الشراب
دعنى الآن أرى أننا بخير حتى الكاثيدراليه
الأميره لم تراه منذ بضعة سنين .... لكن مايكل
نعم .. حسنا .. لقد بكل شئ قدر إستطاعتى
سأكون بجوارك كل دقيقه
عاصمتك يا صاحب الجلاله
! حفظ الله الملك
حفظ الله كلاهما .. إثبت يا رجل
إنه اليوم .. الساعه تقريبا اللحظه
التاريخ يتمخض من زجاجه من النبيذ
الملك
صاحب الجلاله وصل يا صاحب السمو
الملك ؟؟ ... كيف يمكن هذا ؟
عُد إلى زندا فى الحال إبحث عن الذى خاننا
و عما إذا كان قد شرب من الشئ الذى أردته أن يوضع داخل تلك الزجاجه
... أنظر إلى المخلصين لنا يا مولاى ... رودلف الخامس
الملك الذى لا شك فيه لهذه المملكه ..
و إذا كان هناك رجل ينكر حقوق مليكنا .. و ملكيته لبلادنا و ولاءنا
فليتكلم الآن ... أو سيعتبر خائنا للأمه
... تسلم تاج المملكه
و إدرك مدى عظمة قدسيته و الشرف و الشجاعه التى يتحلى بها
حفظ الله الملك
- حفظ الله الملك - حفظ الله الملك
أنا رودلف .. بالعدل و الرحمه ... سأتولى حكم المملكه
و أدافع عنها بيقظه و شرف ... لرفاهية شعبى
و أحميه من كل أعداؤه
و أحمى العرش الذى ورثته عن أجدادى لدعم الحكم بإخلاص ..
و أقسم على ذلك
... أنا فلافيا .. أصبحت ملكك و تابعه لك
اقسم على خدمتك بصدق ... ... بروحى و جسمى
... حتى يأخذنى الموت ...
لذا ساعدنى يا إلهى ...
- هل أقبلها ؟ - نعم
حسنا .. أعتقد كل شئ يمضى على ما يرام أليس كذلك ؟ ..لأجل التتويج
أعنى أنه لا يمكن ... ... أن لا يمضى التتويج على ما يرام
بشرط أن تكون شخصية الملك مناسبه فى ملبسه و مناسبه فى تمرينه على ذلك
- و مناسبه فى أنه لا يثمل - و مناسبه فى أنه لا يثمل
نعم .. كنت آمل أنك ستلاحظين ذلك
... بالمناسبه
إضافة لعيوبى الأخرى ... فقد أهملتك .. أليس كذلك ؟
بطاقتين بريدتين مصورتين فى ثلاث سنوات .. على ما اعتقد
لأعتقد طوال الوقت أنك قد تغيرت إلى أجمل أميره فى أوروبا
كلا ... أجمل فتاه فى أوروبا
مسئولياتك الجديده لا تجعلك مجبرا لأن تغرقنى على وجه الخصوص بمجاملاتك
أتدعين هذا على وجه الخصوص ؟
أنا سعيده لإعتقادك أننى تغيرت منذ آخر مره رأيتنى فيها
أنت مختلف أيضا
حسنا .. ألا يبدو كل شخص مختلفا مع كل هذه الأمور المتلاحقه ؟
ربما بدوت كغنيمه حمقاء و تحدثت أيضا مثل شخص لا يطاق
أنت متواضع للغايه
هيئتك و تصرفاتك هى اليوم كأسلوب ملك
أوه ... أشكرك
كانت مفاجأه مبهجه فعلا
- ألم تنسى شيئا ؟ - ماذا ؟
هذا أفضل
إنتظرى .. لدى فكره
أفترض أن تنحنى من ناحيتى .. كإنحناءة السمكه الذهبيه
و أنا سأرد التحيه من جانبك ..
مثل هذا
ألا يبدو هذا مريحا بشكل افضل ؟
يبدو أنهم يحبون ذلك
بورك فيهم إنهم معك قلبا و روحا
أنا .. ؟ .. إنه أنت التى يهتفون لها
لقد شعرت أننى أريد أن أهتف لك منذ أول مره شاهدتك فيها
- ... كل الناس تنتظر - أوه .. كلا من فضلك
لا تذهبى الآن .. إنها نوع من الراحه أن أحتفظ بك لنفسى بعض الوقت
طوال اليوم و أنا فى الموكب أهتف .. أُلوح .. أُحملق
.. لا أجد لحظه لأخبرك
تخبرنى بماذا ؟
أنه يكفى أنك قادره على إدارة رأس الرجل
.. أنا ملك متوج .. قابلت أحلى و أجمل إمرأه
هذا ليس ما إعتدت أن تقوله لى " كنت تطلق علىَ " الصغيره الخرقاء الهزيله
- أنا قلت هذا ؟ - نعم
- كان يجب أن يجلدونى بالسياط - كان هذا بالضبط ما قلته
- لقد ركلتك مره بقسوه - تمام .. لابد أننى كنت أستحق ذلك
لكنى كنت آمل ألا تجدى أنه من الضروري أن تركلينى مره ثانيه
أتعرف أنك فعلا قد تغيرت بشكل غير عادى
من المستحيل تقريبا أن نعتقد أن أى إنسان يمكن أن يتغير لهذا الحد
و بهذه السرعه
حسنا .. لابد أن ذلك يحدث بسبب أنك قادره على إستخراج أفضل ما فى الإنسان
كلا ... أنت أصبحت شخصا مختلفا تماما
إنهم ينتظروننا فعلا يجب علينا الذهاب إليهم
هل يجب علينا ذلك ؟
شئ آخر .. لطالما كنت أرغب فى معرفة .. إذا ما كان العالم بالخارج
فعلا خطير و مثير كما تصوره الروايات ؟
ماذا فعلت خلال هذه الرحلات الطويله أقصد ... عندما تكون لا تشرب
حسنا .. عندما كنت لا أشرب إعتدت أن أذهب لصيد السمك
صيد الأسماك ؟ .. أنت كنت دائما ما تحتقر ذلك
حسنا .. كنت أفعل ذلك و أحيانا لا أفعل ذلك إذا تتبعتينى هل خرجت يوما فى رحله لصيد سمك السالمون ؟
- كلا .. و أنت تعرف لماذا - أوه .. أنا أعرف ؟
عندما سألتك أن تعلمنى فقد أرسلتنى للمنزل
لقد إرتكبت العديد من الأخطاء و أفزعت الأسماك
لكنك مره آلمتنى فعلا
- أنت نسيت .. اليس كذلك ؟ - أتمنى لو أنت أيضا نسيت
كانت حفلة عيد ميلادى الرابع عشر إرتديت أول فستان رسمى لى
كنت أعتقد أننى كبرت بما فيه الكفايه و كنت أنت ضيف الشرف
أردت أن أريك كيف أبدو البطه الصغيره القبيحه أصبحت جميله
و ماذا فعلت ؟
فى النهايه عندما إنصرف الجميع لمنازلهم .. و أنت لازلت لا تحضر
شعرت بالكراهيه نحوك ...
لقد بدأت أكره نفسى
نعم
حسنا ؟
صاحب السمو الأمير مايكل ينتظر ليبدى إحترامه لشخصك يا صاحب الجلاله
حسنا .. سأتركه ينتظر
و علاوه على ذلك ...كابتن فون تارلينهيم
إننى أجد أن تطفلك .. شاذ على نحو زائد
رودلف .. ليس من الحكمه أن تتعمد إستفزاز مايكل
- لماذا لا ؟ و لماذا أقلق منه ؟ - أنا لم أقل ذلك
- أنا قلقه عليك - حسنا .. هذا شئ مختلف تماما
لا يمكننا أن نسمح بذلك هل تسمحين لى ؟
عزيزى مايكل لم يكن عندى أدنى فكره أنك كنت تنتظر
لماذا لم يخطرنى أحد بتواجد شقيقى ؟
سوف لن أتسامح فى مثل هذه الأفعال ثانية أيها الساده
هذا حقا إمتياز يستحق أن ينتظر الإنسان لأجله يا بنت العم
شئ لطيف منك أن تقول ذلك يا إبن العم
أتعرف يا أخى فى الواقع أننى كنت أرهب هذا اليوم
إنتابنى شعور غريب أن هناك خطأ ما سيحدث
لكن معك كوصى على العرش فإن مخاوفى تصبح حماقه .. أليس كذلك ؟
لا يسعنى شكرك بما فيه الكفايه على تنظيمك لشئونى
من دواعى السرور أن نجد جلالتك بمثل هذه الروح الطيبه بعد هذا اليوم الشاق
لم أشعر أبدا بمثل هذا التحسن فى حياتى لابد أنها الإثاره
إنها المره الأولى التى يتم تتويجى فيها أنت تعلم ذلك
نعم .. إنه بالأحرى شئ غريب ألا تعتقد هذا يا أخى ؟
- غريب جدا بالفعل - نعم
هناك سبب آخر يجعلنى أشعر أننى على خير ما يرام زجاجة نبيذ رائعه الليله الماضيه
هدأت من أعصابى .. جعلتنى أنام بعمق
لقد جاءت من مكان قريب جدا من قصرك
عليك فعلا أن تجربها أحيانا إذا عانيت يوما من الأرق
أنا نادرا ما أعانى من القلق
حقا .. هذا يبين لنا الضمير النقى الذى لديك
لدى
إننى حتى الآن أحلم حلما لم يتحقق على أننى قد إنتظرت بما فيه الكفايه
نعم .. طبعا كل الأشياء تأتى لمن ينتظر
أرى أننى أضجرت صاحب الجلاله
بعد إذن جلالتك أتمنى لك ليله طيبه
رودلف .. كن حريصا أنت تعلم إلى أى حد يكرهك
حسنا .. هو الآن يعلم إلى أى حد أنا أكرهه
أنت لا يمكنك أن تقدم على خلق عداوه ظاهره ناحيته
لن يتوقف عند حد حتى يتمكن من تدميرك
أوه .. أنت تبالغين فى تقديره أو ربما تستهينين بى
رودلف .. إذا لم تكن تفكر فى نفسك فكر فى شخصى
طوال حياتى و أنا أعرف .. ماذا سيؤول إليه مستقبلى
و كنت أذعن لذلك ...
لكن الآن ... الآن لا داعى لأن أخبرك كم أصبحت الأمور مختلفه
فلافيا .. إغفرى لى
... لم يكن لدى فكره أنك ربما
... أننى سوف
أنا ... أنا فقط أردتك أن تدرك ... كم تعنى حياتك بالنسبه لـــ
لبلادك
لبلادى ؟
- و لأصدقاءك - أصدقائى ؟
و لأبناء العمومه و أتباعك المخلصين
من أيضا ؟
عمت مساءا يا رودلف
لا ... لا تذهبى ..ليس الآن إبق معى قليلا
لكنك سوف ترانى كل اليوم منذ الآن
ربما ستمل منى ليله سعيده
كلا .... وداعا يا فلافيا
ياله من يوم مر بك و ستتذكره
لن أنسى أبدا مولر العجوز فى الكاثيدراليه
إعتاد أن يكون المعلم الخاص بالملك
لقد ثبت عينيه عليك و لم يرفعهما على الإطلاق
أنا كنت متأكدا من نجاح الخدعه
... بالمناسبه يا راسينديل
ماذا كنت تفعل ... طوال الوقت مع الأميره ؟
ألا يمكنك أن تترك الملك يتولى شئونه الغراميه بنفسه ؟
يكفى هذا حتى الآن هل أنت جاهز للمغادره يا راسينديل ؟
علينا أن نغادر الآن إذا كنا ننتوى العوده بالملك هنا قبل بزوغ الفجر
تذكر أنه إذا جاء أى شخص ليرى الملك فسوف تقول له أنه نائم
- نعم يا سيدى - .. إذا كان مايكل و هذا الأسلوب لا يوقفه
- سيكون هذا مربكا - ... أكثر إرباكا إذا تم فتح هذا الباب بالقوه
لن تكون على قيد الحياه لتخبرنا بذلك ... - أتعتقد أننى سأظل حيا إذا قرر ذلك يا سيدى ؟
أنت رجل مخلص .. هيا بنا
راسينديل ... أنا لست ماهرا بما فيه الكفايه فى إلقاء الخُطب
حسنا .. لسنا بحاجه لخُطبه ..أليس كذلك ؟
- حسنا .. أنت تعرف ما أعنى - نعم ..أعتقد ذلك أيها الرجل العجوز
ليس لدينا وقت للعواطف
خلال ساعات قليله سأكون رودلف راسينديل الحقيقى ثانية
ستكون محظوظا إن لم تكن الفقيد رودلف راسينديل
- تفكير متفائل - ... أشعر برأسى يتمايل
كل دقيقه أنت فيها فى المدينه ...
فى عهد الملك القديم كنا غالبا نستخدم هذا أكثر من أى باب فى القصر
.. لقد أنقذ العديد من الرءوس الملكيه
.. و العديد من السمعات الملكيه ...
نعم .. هيا
لا توجد أضواء ..هه ؟ ..شئ غريب
! جوزيف
أشكرك
مغلق .. إمسك هذا
! الملك
! أنظر
" ملك واحد يكفى .. لأى مملكه "
- تم إختطافه - أو قتله
مايكل كان فى سترلساو طوال اليوم و لا زال
نعم لكن الشيطان الصغير هينتزو لم يكن هناك
كنت أتساءل لماذا لم تقع عليه عيناى طوال اليوم
هذا يحسم المسأله إنهم الآن يعرفون كل شئ
نعم .. إنهم يعرفون كل شئ لكنهم لا يمكنهم الكلام
لا يمكنهم إتهامنا بشئ بدون أن يفضحوا أنفسهم
هل بإستطاعتهم أن يقولوا " .. هذا ليس الملك لأننا إختطفنا الملك "
" و قمنا بقتل خادمه ؟ أيمكنهم أن يقولوا ذلك ؟
كلا .. لكن ذلك لن يمنعهم من قتل الملك
بتواجدك فى سترلساو لن يجرأون على ذلك
إذا فعلوا ذلك فسينتهون
أيمكنهم قتله و يتركونك على العرش ؟
كلا .. أنت تطلب الكثير
لا يمكن لإنسان أن يتحمل هذا التنكر فى شخصيته
لقد فعلت كل ما بإستطاعتى ... للمساعده ..لكن
نعم .. أفترض أنك على حق لقد فعلت كل شئ كان لا يمكن توقعه
أكثر مما كان لا يمكن توقعه
.. إنه مجرد أن
رودلف هو مليكى
لدى مشاعر بالنسبه لتتويجه
أفترض أن مشاعرى تجاه هذا الأمر ربما كمشاعر رجل آخر تجاه المرأه التى يحبها
سوف لن يتركها لتواجه مصيرها دون حتى أن يقاتل
ماذا سيحدث لها الآن ؟
- الأميره فلافيا ؟ - نعم
إذا تم قتل الملك فإن مايكل سوف يعلن أنها هى الملكه
و عندئذ .. سوف يتزوجها
إنها لن تستسلم لذلك أبدا
إن فلافيا أميره من سلالة عائله ملكيه و ليس لديها أى خيار
لن تتوقع شيئا
و هل أنت مستعد لأن تترك هذا يحدث لها ؟
أستفعل هذا ؟
"نأمل و ننشد حضوركم "
صاحب الجلاله و الأميره فلافيا " " فى الحفل المقام على شرف تتويج جلالته
فى القصر الملكى فى السادس عشر من يوليو " " عام 1897 الساعه التاسعه مساءا
إذا لم تتمكن من اللحاق بى فى الفالس الأول "
" .... فسوف ألغى الحفل .... رودلف
صاحب الجلاله .. الملك
صاحب الجلاله
أوه .. أنا مبتهج لرؤيتك
رودلف .. هل أنت قلق بسبب شئ ما ؟
قلق ؟ و أنت بين ذراعاى ؟
كنت أفكر أنه لن تكون هناك ليله ... مثل هذه الليله
أو فالس آخر مثل هذا ..
لن أنسى أبدا هذه الليله طوال حياتى إذا كان هذا ما تقصده
و لا أنا
هل عليك أن ترقصى مع شخص آخر هذه الليله ؟
أنا أرقص فقط طبقا لأوامر مليكى
.... حسنا .. إذن أوامر مليكك تنص على
لماذا توقفوا جميعا ؟
- أنت تعرف القواعد .. ذلك لأننا توقفنا - ... أنت تعنين أنه
إذا بدأنا فسوف يستمرون ؟ ... - بالطبع
إذا خرجنا إلى الشرفه فهل سيخرجون أيضا ؟
- بالطبع لا - حسنا .. إذن
- لنخرج إلى الشرفه - أوه .. ليس الآن
- فيما بعد ؟ - فيما بعد
يمكن ذلك إذا تسللنا للخارج
أوه ..كلا
أريد هذا الوعد
هيا .. علينا أن نرقص
- و لا خطوه حتى تعطينى هذا الوعد - أعدك
السفير البريطانى .. تم تعيينه حديثا أتعرفه ؟
- نعم - دعنا نثق فى العنايه الإلهيه
إنك لن تجنى شيئا من العنايه الإلهيه فى هذه المغامره
صاحب الجلاله .. صاحب السمو الملكى ..
صاحب المعالى السفير البريطانى .. و ليدى توفام
أصحاب المعالى
صاحب الجلاله
صاحبة الجلاله فى بريطانيا ... ملكة الإمبراطوريه
امرتنى أن أنقل لكم ... كل تهانيها على تتويجك
يسرنا أن ننقل شكرنا إلى جلالتها
ربما نضيف أيضا تهنئتنا لها بمناسبة اليوبيل الفضى لها
صاحب الجلاله .. أيمكن قبل الأوان ... أن نهنئكم
على إقتراب .. ميعاد زفاف جلالتكم ؟
حسنا .. نعم .. ربما ذلك
رودلف .. علينا أن نقدم إحترامنا إلى نيافة الكاردينال
شبه مذهل لــ راسينديل الأصغر
ليس الأصغر
نيافتكم أسبغتم علينا شرفا عظيما
رعية جلالتكم يحبون مليكهم فعلا
أعتقد أنهم يتوقون إلى أن يحبون مليكتهم أيضا
أنا ممتنه لإهتمام الناس و إهتمام نيافتكم
إجابه مهذبه
و الآن ... إعدادات المراسم
بالضروره تمضى لأن تكون ... عديده و متشعبه
هل تسمح يا صاحب الجلاله أن تحدد التاريخ
الآن ؟ .. الليله ؟
من المفهوم أن المراسم تعقب التتويج بوقت وجيز
حسنا .. أيمكن أن نقول بعد ستة أشهر
هذا تأخير طويل جدا
... يا صاحب النيافه .. هناك حكمه قديمه
تشير لنا ألا نعبر الجسور ... قبل أن نصل إليهم
إذا تفضل صاحب الجلاله ... بتوضيح هذه الحكمه
...أظن أنك ستجد صعوبه كبيره فى أن تعبر الجسر فى أى وقت آخر
حسنا .. أنا واثق أن إبنة عمى ستتفهم
إبنة عمك تلتمس الإنصراف ... و تأمل لك يا صاحب الجلاله
.. و لنيافتكم ليله سعيده
- ليله سعيده يا صغيرتى - أستميحك عذرا يا صاحب النيافه
... فلافيا
انت وعدتينى بالخروج معى ... إلى الشرفه
- هل هذا أمر يا صاحب الجلاله ؟ - ... إنه أمر
.... لكنه أمر ذليل
لماذا سألتنى للخروج هنا ؟
لا يمكن أن أتركك تعودين إلى المنزل بينما لا زلت تشعرين بالغضب
أن واثقه أن لديك سببا كبيرا يبرر ما قلته
أوه .. صدقينى لدى سبب
هناك أوقات تمر على الإنسان يجد نفسه من المستحيل أن يفعل شيئا ما
حتى لو دفعه قلبه ... لأن يفعل هذا الشئ
لكن لا يمكننى مطلقا أن أفعل أى شئ يؤلمك
كيف يمكننى تصديقك بينما أنا لا أفهمك على الإطلاق ؟
إذن هل يمكنك أن تصدقى هذا دون أن تفهمى ؟
إننى أحبك
أوه .. هل هذا حقيقى ؟
أو أنك تقول هذا لأنه يجب عليك ذلك
إننى أحبك أكثر من الواقع أو الحياه أو الشرف
... رودلف .. إخبرنى
لماذا أشعر بالحب ناحيتك الآن .. ... من كل قلبى
بينما لم أحبك أبدا من قبل ؟ ... - أبدا من قبل ؟
كان ذلك خلال وقت التتويج ... نظرت إليك و
و كانت هى المره الأولى التى شعرت فيها بالحب ناحيتى ؟
إنك تسألنى هذا و كأنك ستشعر بالبهجه إذا سمعتنى أقول نعم
هل " نعم " هى الحقيقه ؟
نعم
أنت تبدو مختلفا تماما
أردتك أن تكون مختلفا .. عن رودلف الذى عرفته
عن رودلف الذى لم أشعر بالحب تجاهه ..
و أنت هو .. و أنت لست هو
... فلافيا
إذا كنت شخصا مختلفا ... إذا كنت لست ملكا ... ؟
لماذا تقول هذا ؟
هل تظلين تحبيننى إذا لم أكن الملك ؟
فى قلبى لا وجود لملك .. و لا لتاج إنه أنت فقط
.... فلافيا ... أنا .. لست
! يا صاحب الجلاله
ألف معذره يا صاحب الجلاله
صاحب النيافه الكاردينال ينتظر الإذن بالإنصراف
علينا ألا نجعل نيافته ينتظر
- هل هناك ما هو على غير ما يرام يا كولونيل زابت ؟ - لا شئ يا صاحبة السمو
إنها فقط واجباتى الثقيلة الوطأه التى تجعل منى شخص يذكر جلالته بالواجبات
- انت شخص أمين يا كولونيل زابت - بارك الله فيك يا صاحبة السمو
لكن فوق كل هذا ... حفظ الله الملك
حفظ الله الملك
التقدم فى قصص الحب الشاعريه كان جيدا جدا هذه الليله
لقد سددت ضربه جيده إلى الملك
ما الذى يمنعنى أن أسدد هذه الضربه إلى نفسى ؟
لا تأخذ الأمور على هذا النحو أنت مقيد بواجبات الشرف و أنت تؤدى دور الملك
الشرف ؟ .. هل تركت لى أى شرف ؟
- هيا .. هيا - أنت لا تأبه بالإحساس الإنسانى .. أليس كذلك ؟
أنا رجل أشعر بالحب تجاه إمرأه تحبنى
- ! أنت شاهدت هذا الليله .. و سمعت - فعلا
إذن لماذا يتحتم علىَ أن أترك العرش هل توضح لى ؟
إذا فعلت فستأتى بــ مايكل ليحل مكانى
يمكننى أن أتزوجها ... و أرسل الملك و مايكل
- إذا فعلت هذا فعليك أن تقتلنى أولا - ماذا لو فعلت ؟
- يمكننى أن أثير سترلساو كلها ضدك - يمكنك ذلك لكنك لن تفعل
! إذن أعثر على الملك ... أعثر عليه
قبل أن يفوت الأوان
من الغريب الا يعرف الشخص أخاه
لكنى أؤكد لك إنهما يبدوان تماما كتوأم
أنت تحاول أن تقول لى أن الرجل الذى كانوا يتوجونه ما هو إلا محتال
ليس هذا من محض الخيال كما أرى شئ لا يصدق أبدا
لكن لازالت مثل هذه الأشياء تحدث .. عرفت شقيقتين توأم كانا
لكن هذه قصه أخرى
أليس هذا مثيرا للإنتباه يا صاحب السمو أيمكن أن أذهب لتسويق القصه فى مكان آخر ؟
إذا كان ما تقوله حقيقه لماذا لم نسمع شيئا عن الملك ؟ .. اين هو ؟
إنه فى كوخ حطاب
أوه .. بالمناسبه .. الدم الملكى ليس أزرق اللون كما يظن معظم الناس .. إنه أحمر اللون
- عرفت ذلك لأننى أضطررت لإراقة القليل منه - انت إختطفته
إنه عمل قديم من القرون الوسطى إختطاف الملوك
يمكنك بذلك القيام بقلب نظام الحكم ماذا ستفعل معه ؟
حسنا ..هناك شئ واحد لم نناقشه فى الواقع إنه نفس الموضوع القديم
أنت تقول .. فى كوخ ؟ لكن أين يا رجل ؟ أين ؟
لماذا يختطف الناس الملوك أمن أجل اللهو .. يا صاحب السمو ؟
بالتأكيد هناك أمورا صغيره تتعلق بفدية الملوك
بإمكانك أن تكون الرجل الأول فى المملكه بعد الملك
- كم يمكنك الإقتطاع من الميزانيه ؟ - عشرة آلاف
هذا ثمن هزيل بالنسبه لملك و بالنسبه للتاج
- عشرين - حسنا .. هذا زهيد
لكنى سأسمح بقدر من الأذى يجعله يئن دائما و هو فى قيوده
- إلى أى حد بلغت جروحه ؟ - أخشى أنها ليست مميته
لكن الكوخ ملئ بالرطوبه يمكن بسهوله أن يصاب بإلتهاب رئوى
و يمكن للرجل الإنجليزى بذلك أن يتولى الحكم لبقية حياته ؟
- أيمكننا أن نكشف عن أمره ؟ - هذا لم يخطر على بالى
لكن إذا مات الرجل الإنجليزى أولا ... و تم دفنه فى الكاثيدراليه كملك
هناك لحظات فى حضورك اشعر فيها كأننى شخص تنقصه الخبره
هذا الإحتيال يعتبر إهانه لكل البلاد
صاحب السمو جعلنى أرى السبيل إلى الواجب
إنه واجب بسيط لشخص محب لوطنه أن يقتله كالكلب
هناك أوقات يا روبرت نحتاج فيها للسيدات
حتى فى أمور الدوله
أنا على وشك أن أسأل خدمه عظيمه منك و من أنطوانيت
رودلف راسينديل .. إلى كابتن فون فريتز تالينهايم " " يُسلم فى الحال
رودلف راسينديل ؟
يمكن أن تكون فاتوره من الترزى الخاص بى أفترض هذا
إذا رغب مستر راسينديل " ... فى معرفة مكان الملك
فليحضر الليله الساعه الثانيه ليلا ... ... إلى المقر الصحراوى القاحل
خلف الجدار بضاحية إلفبرج ... يجب أن يكون وحده
و إذا تجاهل هذه الدعوه " فربما يتسبب فى إلحاق الأذى بالأميره فلافيا
واضح أنها خدعه من مايكل لابد أنهم يعتبرونك شخص أحمق
إنتظر لحظه .. هناك المزيد
إذا ترددت " " عليك بإستشارة كابتن فون تالينهيم
لابد أنهم سيأخذوننى من أجل حماقه أكبر
إسأله إلى أى مدى يمكن لإمرأه أن تفعل .. "
لتمنع مايكل ... ... من الزواج بالأميره فلافيا
و من أجل هذا ... تقف فى طريق تنصيبه ملكا
" و إسأل إذا كان إسمها يبدأ بحرف أ
أ ؟ .. أنطوانيت دى موبان
إمرأه فرنسيه تحب مايكل بجنون ! طبعا
- ... سوف تفقده إذا - أين ضاحية إلفبرج
- هل ستذهب ؟ - سأفعل
- ليس بدونى - رجل طيب .. لكن ليس مع كولونيل زابت
لدى 14 سببا مختلفا لماذا لا يجب عليه الذهاب كلها أسباب وجيهه
حسنا .. إذا لم يتمكن الكولونيل .. من الحصول على أى أخبار عن الملك
سوف نحصل له عليها ...
انت تعلم أنه فخ .. أليس كذلك ؟ ثلاثة رجال سيحضرون هنا لقتلك
أين الملك ؟
قبل أن أخبرك عليك أن تعطينى وعدا ألا يتعرض مايكل لأى أذى
لماذا تخونينه من أول شهيق و تلتمسين الدفاع عنه مع الشهيق الثاني ؟
فكر كما تشاء
فكر أننى لا أحب القتل فكر أننى مجرد إمرأه غيوره
- أتعطينى كلمتك ؟ - نعم
بقدر ما يمكننى الوفاء بذلك إذا قلت الحقيقه
سينقلون الملك الليله من الغابه إلى قلعة مايكل بالقرب من زندا
- هذا ما أردت معرفته - إنتظر
إذا هوجمت القلعه فسيقتلون الملك لن تجدوا أثرا لجثته
شخصيه جذابه .. صديقك مايكل
- أتريد مساعدتى أم لا ؟ - نعم
- كيف ننقذ الملك ؟ - أترك هذا لى
يجب أن تكون و أصدقاؤك على أهبة الإستعداد .. فى كوخ الصيد الخاص بالملك و لديكم مبررات
ربما الخروج لأجل إصطياد خنازير بريه ...
بمجرد ان أتخذ ترتيبات الهرب سألزمك بتنفيذ كلمتك
كيف لى أن اعرف أنه ليس فخ من مايكل ؟
الرجل الذى سأرسله إليك سيكون معه مثيلا لهذا
إذهب الآن .. إذهب بسرعه
- و أنت ؟ - ... إذا إكتشف مايكل ما أفعله
.. أنت و أنا لن نتقابل مره أخرى
حظا سعيدا فى كل شئ
و لك مع الأميره
لقد حضروا .. جاءوا مسرعين
مستر راسينديل
مستر راسينديل .. أعذرنى لمقاطعتك .. فى هذه اللحظه التى جاءت فى غير وقتها
لكنى أود كلمه ودوده منك
أنا وحدى و غير مسلح
إنه روبرت هينتزو .. لا تثق به
يمكننا التحدث و الباب بيننا يا كونت هينتزو
أتعطينى كلمتك ألا تطلق النار بينما نتحدث
أعطيك كلمتى ألا أطلق النار قبل أن تفعل أنت ذلك
قل ما تريد أن تقوله حيث أنت
كما تريد .. نقوم بعقد هدنه بينما أعرض عليك شروط للسلام
خمسين ألف جنيه و إنتقال آمن إلى الحدود
- حسنا .. هذا أسلوب عادل بما يكفى - إذن ... هل قبلت ؟
إعطنى لحظه لأفكر جيدا أخرجى من منطقة النار
نعم
- كونت هينتزو ؟ - صاحب الجلاله
إننى أتمسك بكلمتك و أقبل عرضك
تهانئى
المال فى جيبى و هناك حصان جيد بإنتظارك .. هيا أخرج
أُفضل أن تدخل أنت هذا أقل علانيه
- هل تسمح ؟ - على الإطلاق
إحترس ... سيطلق أولا
ماذا بعد أن أعطى كلمته ؟ فى إنجلترا هذه البساطه لا تتم
إفتحه
ماذا إن كان هناك ثلاثه ضد واحد ؟
حسنا ... سأفتحه بنفسى
! فريتز
قصر سترلساو
بأوامر صاحب الجلاله الملك تم إلغاء جميع الإرتباطات
سيغادر الملك فى الحال إلى مقر الصيد فى زندا
فون فريتز رئيس الديوان الملكى
إننى أشعر بالأسف لأننى فشلت فى أن أجعل صاحب الجلاله راضيا فى سترلساو
كان علىَ أن أقترح نشاطات متنوعه أخرى ....بدلا من إصطحابى فى ركوب الخيل
كنت فقط حمقاء بما فيه الكفايه ... ... لأن أعتقد أن
تعتقدين ماذا ؟
أن أعتقد أنك كنت جادا عندما أخبرتنى أنك تفضل رفقتى أكثر من رجال البلاط
كان يجب أن أفهم أكثر .. لكنى متأكده أنه بعد رحلة صيد مثيره
ستعود إلى سابق عهدك ...
- هل أنت غاضبه منى ؟ - و أى حق لى فى أن أكون غاضبه ؟
الليله السابقه جعلتنى أشعر أن كل ساعه تقضيها بعيده عنى مضيعه للوقت
لكن رحله لصيد الخنازير تعتبر شئ مختلف تماما
أتعتقدين أننى أريد الذهاب ؟
بالطبع لا تريد واجبك الأول يتجه إلى الخنازير
لن يغفروا لك أبدا إذا لم تقم بصيدهم و قتلهم
ربما تصطادنى الخنازير ربما حتى يقتلونى
هل الخطر الذى يحدق بى لا يؤثر فيك ؟
- أو أنك تبكين خوفا مما أتعرض له من خطر ؟ - .. أوه .. هذا مثل ما إعتدت أن تكون عليه
لكن ليس مثل الملك الذى بدأت أحبه ... - .... أوه ... يا حبيبتى
هل دار فى خلدك ... أننى سوف أتركك لأذهب للصيد ؟
- إذن فأنت لن تذهب ؟ - أنا لن أذهب للصيد
ليس مجرد الذهاب لصيد الخنازير
إذن ماذا ؟
- رودلف ... إنه مايكل - بشكل غير مباشر
- أوه ... عليك ألا تذهب يا حبيبى - يا فاتنتى
أتريدين أن أقول لهم أننى لا يمكننى الذهاب لأن لدينا إرتباطا بركوب الخيل ؟
- لا أريدك أن تذهب .. إرسل شخصا آخر بدلا منك - و أى نوع من الملوك يفعل ذلك ؟
- ... لكنى لا أفهم لماذا - و لا يمكننى أن أقول لك الآن
لكنى سوف أقول لك فى اللحظه التى أستطيع فيها ذلك أنت تصدقيننى .. أليس كذلك ؟
نعم ... بالطبع أصدقك
.... إغفر لى يا رودلف ... أنا
إننى أتصرف كطفله مدلله
كما ترى فأنا لم أقع فى الحب من قبل
أوه ... حبيبتى
يجب أن أذهب بالفعل
إبق هنا ... دعينى أذهب وحدى
كلا ... لا تستديرى
إذا رأيت عينيك فربما أنسى أننى ملك
رودلف ... عُد لى قريبا
ألا يعود الرجل إلى أجمل إمرأه فى العالم ؟
ألف مايكل لا يمكنه أن يجعلنى أبتعد عنك
لكن إذا لم أعد .. عليك ألا تنسينى
أبدا
ستكونين ملكه شجاعه و تؤدين ما عليك
ستكون حياتى فارغه و قلبى سيموت
ستؤدين ما عليك
! رودلف
ضعوا هذه المسدسات جانبا و خذونى إلى الملك
الرجل يتحلى بالشجاعه عليك أن تضمن له ذلك
سأضمن له ستة أقدام فى الأرض عندما يحين الوقت
- لا وقت مثل الوقت الحاضر - كلا
صاحب الجلاله ... كونت هينتزو معه رساله من دوق سترلساو
- إخبره أن جلالته متوعك - لا ... إنتظر دقيقه
لنستمع إلى ما سيقوله إجعله يدخل
جرده من سلاحه أولا
- الممثل البديل .. شخصيا - ! هينتزو
صاحب الجلاله .. لقد أحضرت لك .... تحيات أخوك المتواضعه
و أنه يأمل فى أنك تستمتع بصيد الخنازير هنا فى زندا
و إحتراماته طبعا لخنزيريك الرسميين
حسنا .. كم يبلغ ثمن التاج اليوم ؟ آخر عرض كان خمسين ألف جنيه
هل أسمع إثنان و خمسون ألف ؟
ستستمع إلى عرض أفضل بكثير من هذا .. على إنفراد
... قبل أن نمضى أبعد من ذلك
يجب أن أخبرك أننى مستعد ... ... أن أعطيك فرصه للهرب
... إجتهادك سيتم تقديره ..
حالة أنك بنفسك ... ستقوم بإعادة سجين زندا لى حيا
مستر راسينديل .. هل تتوقع منى فعلا ... أن أصدق
أنك أنت من بين كل الناس ... تريد للملك أن يعود ؟
- إنك تُهين ذكائى - أفهم ذلك
إذن فقد حضرت من رحله طويله جدا من أجل لا شئ
لا أأمل هذا .. من أجل خاطر مايكل
أوه .. أنت أحضرت شيئا آخر من إنذاراته الكريمه
فعلا ... لقد ضاعف عرضه
مائة ألف جنيه
إعتقدت أن ذلك سيضحكك
الحقيقه أنه بيننا و بين أنفسنا فــ مايكل لا يفهم الساده المهذبين
أنت و أنا نفهم .. أليس كذلك ؟
راسينديل أنت رجل له مكانته فى قلبى
أنا و أنت الشخصان الوحيدان الجديران بالإحترام فى كل هذه المسأله .. أليس كذلك ؟
هذه خطتى .. إستمع الآن لى
إهجم على القلعه بجرأه ..
دع أصدقاءك يركبون فى المقدمه ... ستكون هناك حدود عند إطلاق النيران
- أوه ... لا مفر من ذلك - ... رتب الوقت معى
لدى مثل هذه الثقه فيك .. بالطبع
مايكل سوف يسقط
سينتقل الملك بالفعل إلى حياه أسعد فى العالم الآخر
و أصدقاؤك .. إذا سقطوا أيضا ... أنت و أنا
روبرت هينتزو .... ... و ملك المملكه
سيكونان هما فقط اللذان يعرفان الحقيقه
ألا تعتقد أننا ربما نكون قاسيين قليلا مع مايكل ؟
... ربما قليلا .. لكن
دائما ما أضع فى إعتبارى ... ألا أضع الثقه فى شخص غيور .. ألا ترى ذلك ؟
- مايكل غيور ؟ - أنت تعرف السيده .. على ما أعتقد
أوه .. فى المنزل الصيفى .. نعم
لكن مؤكد انه لا توجد إمرأه بكامل إحساسها ستفضل الدوق عليك
النساء ليس لديهن إحساس كامل شكرا للرب
إذن فأنت تفعل كل هذا من أجل الحب يالها من رومانسيه
... حسنا .. حب
و أنت يا مولاى ستكون ممتنا لى ... طوال فترة حكمك السعيده الطويله
و طبعا ربما تسلمنى قلعة مايكل و ممتلكاته
أوه ... نعم ... طبعا سوف لا تغيب هذه الأشياء عن نظرنا
لن تعرف أبدا أى أيدى سوف تمتد إليها
أنظر ما أعرضه عليك العرش و الأميره
أنت كنت تخطط لهذا على أى حال لكن تحقيق ذلك بهذه الطريقه أسهل
أيمكن أن نتصافح من أجل هذا ؟
هيي .. زابت .. فريتز .. إستمعا إلى هذا
الكونت هينتزو يعرض علىَ العرش
إذا لم تمانعا أنتما الإثنين فى أن يتم قتلكما
دورهما سيحين فيما بعد أيها الممثل ! دورك أنت سيحين الآن
! إوقفوا هذا الرجل أيها الحراس
إلعب بالملكه أيها المغفل
أيمكننى تناول بعض الماء ؟
ستجد كثيرا من الماء هنا بالأسفل يا سيدى
لذا .. فحتى الملوك لديهم إحساس بالفضول كما أرى
سلم يعقوب يصعد بك إلى السماء أليس كذلك ؟
أما هذا فهو يهبط بك لخندق مائى لكنه يؤدى نفس الغرض
إذا تم مهاجمة القلعه .. فهناك دائما إثنين من أتباعنا بغرفة الحراسه
عليهما فقط رفع هذا الغطاء ... تمهيدا لدفعك أسفل سلم يعقوب
مناسب لمقامك طبعا
... أريد أن أكون بمفردى
إذا كنت ستقوم بإصدار أوامر ...
لا يوجد مستمعين يا صاحب الجلاله
حسنا يا سيدى .. أحصل على قدر من النوم
... و ربما تحلم بسلم يعقوب
مع الجنه فى نهايته
أوه ... لقد كنت أبذل غاية جهدى ... لأن أجعل صلحب الجلاله أكثر
تفتحا .... - حسنا
صاحب الجلاله
... ماذا تتوقع أن تجنى من هذا
فيما عدا الموت ؟ ...
واضح أنك الآن ... قد إسترديت وعيك
يجب عليك أن تعرف .. ... أن الناس لن يتقبلوا أبدا ملك
بمثل .... يمكن أن تقول بمثل نقائصك البشريه التى لا تطاق
- ما هذا ؟ - تنازلك عن العرش
بمجرد أن توقع على هذا ستجد فراشا مريحا ينتظرك
و أقصى رعايه ممكنه حتى تتعافى ... و تقدر على عبور الحدود
أنا ... أنا لم أعيش كملك
... لكن .. ربما يمكننى أن أموت كملك
و لن ألحق العار بالتاج الذى لم أتقلده ...
يوجد رجل هنا يصر على أنه يحمل رساله شخصيه لجلالة الملك
- يقول أنه واحد من رجال الدوق - هل فتشته ؟
- بالتأكيد يا سيدى - إجعله يدخل
- ... إذا كانت هذه من - أسكت
- ماذا تريد ؟ - ... لدى رساله لــ
أقول لك أن هناك فرقه من سلاح فرسان الدوق ستصل غدا
إذا كانت هناك عملية إنقاذ فيجب أن تتم الليله
يمكنك الإعتماد علىَ يا سيدى
سوف أنزل لكم الجسر المتحرك الساعه الثانيه بعد منتصف الليل
لكنه سيحدث ضوضاء ... أنت قلت أن الملك سوف يتم قتله مع أول جلبه
هذا صحيح ... السيده تقول ... أنه قبل إنزال الجسر
واحد من رجالكم يجب أن يعبر الخندق سباحة .. و يصعد إلى غرفتها
- و بعدئذ ؟ - وحده .. رجل واحد يمكنه الوصول للسجن تحت الأرض
هذا الرجل وحده ... عليه أن يمنع الحراس من قتل
حتى يمكن لباقى الرجال ... عبور الجسر المتحرك و الإقتحام
هل تقول ان هناك حارسين فقط بالسجن ؟
- إثنان نهارا و إثنان ليلا يا سيدى - هل يوجد رجال أخرون ؟
فقط صاحب السمو و الكونت روبرت الليله
... ثلاثه ضد سته
حسنا إخبر السيده أننى سأكون على الشاطئ .. الساعه الثانيه و منتظرا إشارتها
عندئذ سأسبح فى مياه الخندق ..
الآخرون سينتظرون حتى تنزل الجسر
حظا طيبا
لكن لماذا ثلاثه ضد سته ؟ بالتأكيد يمكننا أخذ رجالنا
- لا نضمن أن ينكشف السر - كلا ... فرصتنا تكون أكبر
لكن علينا أن نضمن المساعده إذا إحتجنا لها إخبرهم أن يأتوا
حسنا .. اعتقد أننى أنا الشخص الذى يجب أن يسبح مياه الخندق
تمام يا رجل لا يمكننا الإقدام على أن نخسر كلا الملكين
سوف تخسر ملكا واحدا الليله أيا كان مكانه
إذا أى شئ حدث له و ليس لى فالخطه تكون قد أخفقت على أى حال
لقد أصبحت محتالا من أجل خاطركم لكنى لن أكون كذلك فى نظر نفسى
كلا يا فريتز .. سأسبح أنا
إذا فقدنا كليكما كيف سيكون حالنا .. ماذا سيتبقى لنا ؟
سيخدم الكل الملكه فلافيا
كم اتمنى من الله ان أكون واحدا منهم
إذهب الآن .. إمنح مستر راسينديل الوقت ليختبئ فى الممر
إفتح الأبواب و إنزل الجسر
آمل ان أتمكن من تشغيل الآليات يا سيدتى
بالتأكيد أتمنى ذلك
الدوق أوى إلى فراشه هذه الليله هينتزو يمر على الحراس
كنت آمل أن أقابل هذا الزميل ثانية
صوت إرتطام الجسر سوف يوقظ القلعه
الحراس سيتبعون الأوامر و سيقتلون الملك قبل أن يصل إليه أى شخص
- ... إلا إذا - ... إلا إذا أمكننى التعامل مع الحارسين
حتى يتمكن رجالى من اللحاق بى .. هذا كل شئ ؟ - بالضبط
كما ترى .. لقد وثقت بك .. أريد كلمتك
- لن يتعرض مايكل لضرر - كلنا موافقون
.. هذا يعنى النفى .. أخشى هذا
لكن هذا ما تريدينه .. اليس كذلك ؟ - نعم
أسفل الدرج يقع الممر المؤدى لغرفة الحراس
عبر غرفة الحراس يوجد باب يؤدى إلى سجن تحت الأرض حيث يوجد الملك
- ما هذا ؟ - لابد أنه شخص ما يغلق الباب
يحتمل السيده
- ماذا حدث ؟ أنتما مبكرين 10 دقائق - الدوق فى حاله عصبيه مثل قطه تقف على طوب ساخن
ما الذى يخاف منه .. اللصوص ؟
- هل حقيقى أنه أرسل يطلب المزيد من الرجال ؟ - نعم ... كل الحاميه
لنأمل أن يكتفى لنا بثمانى ساعات مراقبه بعد كل هذا
- إثنتا عشر ساعه تعتبر فتره طويله للحراسه - تجعلك تنزع إلى الأذى
أنت تلف و تدور كما تحب علينا أن نبقى داخل هذا الجُب القذر
كنت أقوم بالمرور على الأبواب و الجسر قبل أن آوى إلى الفراش
إنه إهمال شديد منك أن تتركى بابك مواربا
... إهمال شديد
و مغرى جدا ... - نعم
أعترف الآن أننى كنت صبورا و الصبر هو فضيله تنقصنى جدا
التهور لا ينقصك يا روبرت
هل خطر ببالك أننى قد لا أكون بمفردى ؟
أنا دائما ما أقبل بالمخاطر أنا مستعد لها
... أنت
أنت لا يجب عليك أن تكون هنا .. أنت تعرف ذلك
... طبعا
يجب ألا ....
دائما فى غير محلك يا مايكل لكن دائما فى الميعاد
الخندق يمكن أن يسع أكثر من ملك
ليس دون أن يحدث طرطشه يمكن سماعها عبر المملكه بطولها
! مايكل
مايكل ؟ مايكل
إننى لم أخونك أبدا لقد فعلت ذلك لأحافظ عليك يا حبيبى
مايكل
دى جاوت .. لونجرام .. أيقظا من بالقلعه
! دى جاوت .. لونجرام
! الجسر
ضبطت خادما يحاول إنزال الجسر لابد أنه مرتشى .. كونا بالخارج أحرسوه
يفضل أن تكون هادئا و تنام قليلا
! أقتل السجين
سأساعدك
إبن العم رودلف
- كل شئ على ما يرام يا صاحب الجلاله .. أنت بأمان - إبن العم رودلف
مستر راسينديل
أعتقد أنك كنت تحمل شئ إضافى فى المنزل تحمل خنجر
خنجرى أدى مهمه إضافيه عن ما كانت فى المنزل .. أداها داخل مايكل
دائما ما أنا و أنت نتقابل فى نفس الطريق
أيمكن أن أزعجك بطلب هذه المفاتيح ؟
شكرا لك
أنت سويت الأمور مع كرافستين كما أرى
أفترض أيضا مع بيرسونين
انا تقريبا أكره أن تلحق بهما بطلقه واحده فيك
إنتظر لحظه
كيف تعرف أن بيرسونين هو الذى ألقيته فى الخندق .. و ليس الملك ؟
أوه .. كلا .. أنت ترتدى زى الملكه و كرافتة المدرسه القديمه
- أنت لن تستخدم وسائلى أبدا - أوه ... لا أعرف
ربما عندما أواجه الموت
أيمكن أن أحصل على آخر سيجاره بينما نستعرض الموقف ؟
! نصف مملكتى
مقابل عود ثقاب
أنت وضعت نصب عينيك قلعة مايكل و ممتلكاته .. أو هذا على الأقل ما قلته لى
نعم .. و أنت وجدت هذا مضحكا جدا أتذكر ذلك
أنا الآن فى موقف نادر لأن أضحك على هذا
أوه ... لا أعرف على الأقل هذه المره ستموت و أنت تضحك
شكرا لك
لم يمكننى أن أعتاد على القتال بإستخدام الأثاث
- كيف تعلمت ذلك ؟ - بميادين القتال فى إيتون
إننى أرى كم الخساره التى نلتها لعدم ذهابى إلى إيتون
مع ذلك .. أنت أديت لهم خدمه عظيمه
حقا ؟ .. و ما هى ؟
أنك لم تذهب لإيتون
حسنا .. هذا سيكون آخر درس مبارزه لك
إحترس لرأسك
لماذا لا تقف على الأرض و تقاتل ؟
" هو الذى يقاتل و يهرب " أتتذكر ؟
أتحاول الوصول إلى الجسر ؟ لقد قتلت رجلا لمحاولته ذلك
- رجل غير مسلح .. طبعا - طبعا
يبدو و كأنها أصوات مشابهه لميادين القتال فى إيتون
سأعود للقتال فى يوم آخر
! وداعا أيها الممثل
! حسنا .. كونوا متأهبين فى الساحه
الملك ؟
الملك على قيد الحياه
... اتعرف .. يبدو كأن مائة سنه قد مرت
منذ أن صفعتك على وجهك ...
إغفر لى من فضلك
و كن مرشدى .. كما كنت مع والدى
شكرا لك يا صاحب الجلاله
و الآن .. علينا ألا نتركه فى الإنتظار
لقد حاولت أن أحمله بشرف يا صاحب الجلاله
ليس بإمكانى التحدث كثيرا بعد
أنت أفضل و أقرب أصدقائى يا إبن العم رودلف
كنت .. كنت أود أن أبقيك معى
و أن أخبر كل شخص ما فعلته
لكن زابت قال لى أن السر يجب أن يُصان
إنه على حق يا صاحب الجلاله عملى هنا قد تم إنجازه
نعم .. تم إنجازه
و لا يمكن لأحد عداك أن ينجزه
أنا ... أنا لا أدرى متى سأراك ثانية
-.. أنا فى خدمتك دائما يا صاحب الجلاله - لا يمكنك أن تخدمنى أفضل من ذلك يا إبن العم
لقد علمتنى كيف أكون ملكا
هل هى هنا ؟
- هل تعرف كل شئ ؟ - كل شئ
- ماذا قالت ؟ - لا شئ
تريد أن تراك
صاحبة السمو
.. لقد أرسلت فى طلبك لأشكرك
للخدمه التى أديتها ... لهذه المملكه و مليكها
... لا أحد يعرف أفضل منى
كيف لعبت دورك ... بضمير حى
إننى أحبك من كل قلبى و روحى أحبك
كنت محتالا فى كل الأمور فيما عدا ذلك
منذ أول لحظه رأيتك فيها ... فى الكاثيدراليه
عرفت أنك المرأه الوحيده فى العالم .. التى هى قدرى
و كما أنا واقف هنا الآن فلن يكون هناك أبدا شخص آخر
لم يكن ذلك سيحدث أدنى إختلاف إذا كنت عرفت
كان دائما أنت .. ليس الملك
أهذا حقيقى .. أنك ستعود لوطنك إلى إنجلترا ؟
الليله
تعالى معى
لن ادعهم يعترضون طريق سعادتنا
- .. إذا إستطعت فقط
هناك عالم بالخارج .. عالمنا
فكرى ... ستكونين حره ... طليقه من القيود و الواجبات
... حره لتعيشى فى بهجه و سعا ...
ما الأمر يا فلافيا ؟
لقد ولدت لهذه القيود و الواجبات يا رودلف
ساعدنى لأؤدى الذى ولدت لأجله ساعدنى لأؤدى الواجب المفروض علىَ
كيف يمكننى ذلك يا حبيبتى ؟ إننى أحبك
لكن .. هل الحب هو كل شئ ؟
إذا كان الحب كل شئ لتبعتك فى أسمال باليه لنهاية العالم
لكن إذا كان الحب هو كل شئ فربما تركت أنت الملك ليموت فى زنزانته
الشرف يقيد المرأه أيضا يا رودلف
.. و الشرف يقتضى منى
أن أحافظ على العهد ... الذى قطعته لبلادى و أسرتى
لا أدرى لماذا تركنى الله لأن أقع فى حبك
لكن أنا .. أنا يجب علىَ أن أبقى
ألن أراك مطلقا
ألن أضمك أبدا
... أبدا
حبيبتى
... قلبك سيظل على الدوام داخل قلبى
و لمسة شفتيك .. على شفتاى
سنتقابل ثانية يا فريتز
القدر لا يصنع دائما من الرجال الجيدين ملوكا
وداعا يا كولونيل لقد قطعنا مسارا جيدا سويا
وداعا أيها الإنجليزى أنت أروع شخص فى عائلة إلفبرج كلها
الترجمـــــــــه محمــــــــــد .ف .ج ضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية Alynabawy@Hotmail.Com