كيف نستسلم بدون قتال ؟
يانج دان ) المتاخمة للإقليم 38) ديسمبر 1950
اصطفوا فى نظام
!اصطفوا فى نظام
.(الرقيب ( لى جين تاى
لقد تم منحك وسام الشرف نظير أعمالك
فى (بيونج يانج)التى تنم عن الشجاعة المنقطعة النظير فى العديد من المعارك
.ومن أجل إخلاصك فى تلبية نداء الواجب
الأول من ديسمبر 1950 .(الرئيس (رى سينج مان
(جندى الصف الرقيب ( لى جين تاى .فى خدمتك سيدى
تهانئى !أخيراً نجحت
!أشكرك
هذه يجب أن تكون احتفالية رسمية .معذرة
الكتبية الأولى تتقدم .إلى الملتقى الثالث
والكتبية الثانيو الثالثة والرابعة تتقدم إلى
.الملتقى الخامس
كونوا فى مواقعكم .خلال الساعة السادسة فى الغد
كل القوات سيعاد .تنظيمها من جديد هناك
الآن ستعودون .إلى مناطق تجمعكم
.انصراف
.أراك فى الموقع القادم
سيدى هل تسمح لى بكلمة ؟ - .بكل سرور -
سيدى ، إنها بشأن .أخى الأصغر
سأقدم التماساً رسمياً
.إلى قائد القسم بخصوص طلبك
.شكراً ، سيدى
أخشى أن يزج بنا .(إلى ( سيول
أخشى أن يزج بنا إلى أبعد .(من هذا إلى الجنوب عبر نهر (ناكدونج
أتعرفون أين أجد (جين سوك)؟
.كان هنا منذ دقيقة
بنفسه ؟ - .أجل -
.قال أنه سيذهب لرؤية والدتك
.إنها مريضة
!أصعدوا بسرعة - !هيا بنا -
!أماه
!(جين سوك )
!(يونج شين )
...(جين سوك )
.الشكر لله أنك مازلت على قيد الحياة
هذا ليس حلماً ، أليس كذلك ؟
إننى فى طريقى للتجمع من جديد
(التقيت بـ (يونج سوك .قال إن أمى مريضة
إنها بصحة جيدة الآن .وقد عادت إلى العمل
كيف حال ( جين تاى )؟ ولِمَ لم يأتى ؟
إنه بخير حال .مثقل بالمشاغل الآن
هذا خبر رائع .كانت أمى قلقة للغاية
أأنت ( كيم يونج شين )؟
أجل ، ما الأمر ؟
تعالى معى .أنت رهن التحقيقات
لـِمَ ؟
ماذا ؟
ما هذا من تكون بحق الجحيم ؟ - !(جين سوك ) -
.أخبرونى لِمَ كل هذا - !تنح جانباً -
قف !قف مكانك
!أطلق النار إن جرأت على هذا
أمسك بهذا الحقير .تحقق إن كان من الشيوعيين
يونج جوك ) ارجعى للمنزل ) !لا تتبعانى
!اخرج
!(يونج شين ) ، ( يونج شين ) - !(جين سوك ) ، ( جين سوك ) -
ما هذا المكان ؟
هذا هو المكان الذى نحقق !(فيه مع الشيوعيين أمثال (يونج شين
.أنت ترتكب خطئاً فظيعاً
.سنرى بشأن هذا
!ادخل
(لى يونج جا ) ، ( يونج كوك سوب ) .(كيم يونج شين )
!انهضوا
!صوب على الهدف
!إياك أن تفكر بشأن هذا
.لنتفق على ألا يؤذى كل منا الآخر
.(انهضى ، (يونج شين
...(جين تاى )
أين (جين سوك) ؟
قاموا بأخذه إلى .المبنى الأمامى
ماذا يجرى هنا ؟
قالوا بأننى رهن التحقيق .وأتوا بى إلى هنا
نحن ننفذ حكم الإعدام .فى الخونة طبقاً للقانون
.لا أهتم بما تنفذونه
.سآخذها - .إذن فأنت شيوعىّ أيضاً -
.لا أظن ذلك - كيم يونج شين ) العمر 23) -
انضمت إلى حزب الشيوعيين فى 23 يونيو
.لدينا توقيعها
لقد فعلت هذا من أجل الطعام .لم أكن أدرك ماذا يحدث
.عملت فى الحزب الشيوعى 35 مرة
!وشاركت فى تجمعات شيوعية عديدة
كنا نتضور جوعاً !كان ولابد أن نحصل على الطعام بأى وسيلة
الحكومة الكورية الجنوبية !لم تعطنا أى شىء
!اخرسى !وأنت تنح جانباً
.لا تكن بهذا الغباء - .أنت ميت أيضاً -
إن لمستم شعرة منها !فستموتون جميعاً
هذا آخر إنذار لك !تنح جانباً
!لا تتحركوا
.إلا إذا أردتم الخروج أشلاء من هنا
أتعرفا ما الذى تفعلانه ؟
.أمنعك من قتل أناس أبرياء
!أخرجها من هنا
أتريد إنقاذ عاهرة ؟
كانت بصحبة كل جندى !من كوريا الشمالية
أغلق فمك اللعين !قبل أن أفجره
.لذلك السبب لم تقم بالفرار
.هذا كذب - .لا تتظاهرين بعدم المعرفة -
.لا فائدة من الإنكار - .كلا، تلك أكذوبة -
!اذهبا الآن - .أنذرك للمرة الأخيرة -
إذا اخذتماها من هنا .فسنعتبركما من الشيوعيين أيضاً
!(كلا ، (جين تاى
.جين تاى ) ، يجب أن تصدقنى)
!اخرجا من هنا !اجلب الباقين واخرجوا من هنا
!الآن - توقف مكانك
!(يونج شين )
!يونج شين )، تماسكى )
!يونج شين )، لا )
ألازلت... تحتفظ بالمنديل ؟
. لا تعرف كم افتقدتك بشدة
لم ارتكب أى أمر مشين !صدقنى
.(لا شىء (جين تاى
!(يونج شين )
...لا أريد الموت الآن
كيف أموت الآن ؟
...إخواننا الصغار
...الناس
...(جين تاى )
!(يونج شين )
...(يونج شين )
!(يونج شين )
لِمَ كنت تستجوبها ؟
.أنت من قام بقتلها
...قتلتها أيها
قتلتها .أيها السفاح
أطلقت النار على أعضاء .مناهضة الاتحاد الشيوعى
إن وسام الشرف لا يخوّل لك .الحق فى إطلاق النار على أى أحد
كيف بمقدورنا القتال فى هذه الحرب مع منحرفين من شاكلتك ؟
ماذا بشأن الاتصال بمراكز القيادة ؟
.مازلت أحاول ، سيدى
كيف يمكننا الصمود لـ 72 ساعة !مع هؤلاء الفاشلين
!أرسل أخى إلى الوطن
.وعدنى قائدى السابق بهذا
ما هذا الهراء الذى تتحدث بشأنه ؟
نلت وسام لعين .وقمنا بإطلاق سراح أخيك
.عليك أن تبلغه بهذا
!لا أصدق هذا
لا أهتم بهذا الهراء !الذى وعدك إياه
أتظن أنها صفقة تجارية أو شىء من هذا القبيل ؟
.لقد وعدنى بهذا
كيف تجرؤ على الرد بهذه الوقاحة؟
!فكّر فيما ارتكبته
!احتجزوه
!يا لضيعة الأوسمة
رسالة طارئة !من السريَّة الأولى
!ضعه فى الزنزانة
لن أنفذ هذا الأمر !تراجعوا فحسب
سأتحمل المسئولية كاملة !فلتتراجع كل المجاميع
!تباً
.افتح الزنزانة - !أنت مختل العقل -
!أعطهم الأمر
.سيقتلك أولئك الشيوعيون أولاً
.أريد أن يخرج أخى فحسب
ليس قبل أن نفحص عقولكم .فى المقام الأول
!أعطى أوامرك الآن
...ثمة امر آخر ...بشأن الرهائن
!احرقوهم
!غيّر هذا الأمر - .ابعد هذا المسدس -
!قلت لك غيّر هذا الأمر - !هذا أمر ، أبعد المسدس -
!غيّر الأمر
احرقوا المستودع !هذا أمر
!نحن بحاجة إلى الإسعاف
!فلتفتحوا الباب
...(جين سوك )
هيا بنا أيها الحمقى .إننى الرئيس هنا
(المستشفى العسكرى (تى جون كوريا الجنوبية ، يوليو 1951
!(جين سوك )
.تبدو بحال أفضل
.شكراً ، لقد أنقذت حياتى
.ظننت أننى سأموت فى هذه الزنزانة
وأنا كذلك عندما أصبت بطلق نارى .ونحن فى طريقنا للهروب
.هناك بالتأكيد شخص ما يحبك
متى ستخرج من هنا ؟ - .الأسبوع القادم -
!من الرائع أن يكون المرء حراً طليقاً
.أراهن أن والدتك بحاجة إلى مساعدتك
.هذه الحرب اللعينة لابد لها وأن تنتهى
المعركة على الحدود 38 .لازلت تدور بمنتهى الوحشية
فى كل يوم نفقد العديد من الأرواح .لكننا لم نستطع الفوز بأى أرض
.اشتريتها وأنا فى طريقى إلى هنا
.أكرر شكرى لك
...و... أخوك أرسل
...هذا الخطاب إلى الوطن .لكن الخطاب رجع إلى المعسكر
.احتفظ به
.أشك أنه قد رحل
بحث عنه فى كل مكان ...لكن
.لا أريد أن أعرف
.لا أكترث بالأمر - !(أيها الجندى (جين سوك -
.أنت مطلوب فى غرفة الاستشارة
.شكراً
إن بطلنا الذى قلدناه وساماً .تحول إلى شيوعىّ
إنها ورطة حقيقية لنا .وأداة للدعاية الجيدة لهم
.فى بادىء الأمر لم نصدق
لكن خطيبته أُعدمت .كشيوعية
.لابد وأن هذا قد أثّر عليه بشدة
إنه لا يعرف ما هى الشيوعية .أو حتى الديمقراطية
!إذن كيف تحول إلى شيوعىّ
لم يكن ليفعل هذا .لو كان فكر فى عائلته
.أفترض أن ثمة سبب قوى دفعه لذلك
أنت مشتبه به أيضاً .ما لم تقدم لنا تفسير واضح
.(لا أهتم بأمر (جين تاى
إن (جين تاى ) الذى عرفته ...كان مجرد فتى برىء يلمع الأحذية
أحب عائلته .خاصة شقيقه
الشخص الأوحد الذى نال وسام الشرف ...وقاد راية الأمة
.إنه ليس أخى
ماذا حدث لـ (جين تاى) ؟
.لقد تم استجوابى كذلك
ألديك طعاماً للغداء ؟
كيف تكون لك شهية للطعام الآن ؟
.أمر غير مُصدق
...توقعنا أن يقع أسيراً لكن
كيف أصبح شيوعياً ؟
بعد أن رأى بعينيه تردى بالرصاص ...أمام عينيه و
.لابد وأنه ظن أنك لقيت حتفك فى الحريق
.لقد أحبَّك بصورة لا يصدقها عقل
.لا أكترث بشأنه
.إنه متيَّم بالأوسمة
لابد وأنهم عرضوا عليه !وظيفة جيدة
ربما أولئك الشيوعيين الملاعين
!عرضوا عليه وظيفة جيدة
أتفهم ؟
أمى الحبيبة أفتقدك فى كل يوم
رجاء، أن تبقى فى أتم صحة حتى نعود إليكِ
(ولا داعى للقلق بشأن (جين سوك سأعمل على بقاء (جين سوك ) بمأمن
(الحرب قاسية لكن (جين سوك .يبلى بلاءً حسناً ، لا تقلقى
رجاء، أبلغى تحياتى .(إلى (يونج شين
، وعندما سأعود إلى الديار
سأجعلك تعيشين فى سعادة .أعدك بذلك
خذى حذركِ فى هذا الطقس البارد
إن الطقس بارد للغاية
.اعتنى بنفسك جيداً يا أمى
كل هؤلاء الجرحى آتون
.من المعركة قرب الحدود 38
لابد وأنك مجنون .كى تذهب إلى هناك
كيف تكون على ثقة أنك ستعثر عليه ؟
سيطلق سراحك خلال أسبوع !فكر فى أمك
أرجوك أصغى إلىّ !(جين سوك )
.أراك لاحقاً
يجدر بك أن تعتنى بأشقاء وشقيقات !(يونج شين )
!(جين سوك ) !(أيها الجندى (جين سوك
!اعتن بنفسك أيها الوغد
سنقوم بمهاجمة وسط التلال931 و851 .وستغوصون فى داخلها
ثم تهاجم الكتيبة رقم 1 وجناح الجيش الثانى .التلال من كلتا الناحيتين
وكما ذكرت مسبقاً ،فى هذه الخطة
علينا أن نحمل على عاتقنا
.راية الأمة مهما كلفنا الأمر
ولا تنسوا أننا سننفذ العملية .بعد يوم واحد
هل من سؤال ؟
متى سليحق جندى الصف (لى ) فى هذه المهمة ؟
.ستمنع مشاركته فى المهمة
إلى أن يقوم الأمريكيون بشن الهجوم الكاسح خلال 24 ساعة
.لا يوجد أى وقت نضيعه
سيقوم بالحديث من . خلال مكبر الصوت
!سيدى - ما الأمر ؟ -
.(أنا شقيق (جين تاى
لى عظيم الشرف أن التقى !بشقيق الخائن
ما لم يرنى ، فإنه لن يصدق .أننى مازلت حياً
.يجب أن أذهب
،لقد بدأنا الهجوم خلال ساعة
ليس ثمة وقت نضيعه .فى هذا الهراء
إن رآنى على قيد الحياة !سيعود إلى رشده بالتأكيد
.أرجوك اسمح لى بالمشاركة - !محال -
!سيدى، أرجوك
.أجبنى على سؤال يدور بداخلى
أهذا من أجل بلادك أم من أجل شقيقك ؟
عليك أن تقرأ النص المكتوب . عبر مكبر الصوت فحسب
!أربعون دقيقة على الرحيل
لا تحركات للعدو تم رصدها !سيدى
قوات أميريكا الشمالية تساند
وحدات المدفعية .جنباً إلى جنب
!الولاء للوطن - !الولاء للوطن -
أين النص المكتوب ؟ - .لم يتم تسلمه بعد -
ظننا أن مقر القيادات .ستقوم بإرساله لنا
!انتظر لحظة
تفحّصوا أسلحتكم الشخصية ، السكاكين .والقنابل اليدوية ومخازن الذخيرة الإضافية
!الكل فى موقعه - !الكل فى موقعه -
1،2،4،8،6 - 1،2،4 ... -
إلى (هاى لاند) 931 .قم ببدء الهجوم العسكرى
إن التشكيل الأول للقوات الجوية الكورية .قد بدأ فى الهبوط
القوة العسكرية وما يدعمها .فى ارتكاز كامل
(سيدى، الجندى ( لى .يركض تجاه قوات العدو
ما الأمر ؟ - .لقد استسلم فحسب -
ماذا ؟ استسلم ؟
إن كنت تكذب ؛فأنت ميت لِمَ أنت هنا ؟
.أتيتُ لرؤية أخى
."قائد وحدة "الراية
!ماذا ؟ - .أرجوك دعنى أراه -
.سأقتلك إن كنت تكذب
.تحققوا من هويته
كلب أصفر هنا يدعى ."أنه شقيق البومة "الأم
.تحقق من الأمر
!دعنى أتحدث إليه - .تحقق الأمر -
.إنه لا يعرف أننى حى أرزق - !اخرس -
الإجابة بالرفض .يقول إن أخيه قد مات
!أرجوك دعنى أتحدث إليه
جين تاى ) هذا أنا) !(جين سوك )
يبدو أنك جاسوس لعين ما مهمتك ؟
!انطق قبل أن أفجر رأسك
.دعنى أتحدث إليه
.سيعرفنى
!كف عن التلاعب معى
!أتوسل إليك - لِمَ أنت هنا ؟ -
!أرجوك - !تكلم -
!أتوسل إليك - !سيدى -
صدر أمر بأن نأخذه .إلى وحدة الأمن
!اخرجوه من هنا
أيها الأحباء المخلصون لكوريا الشمالية ،بالرغم من شهور النضال
.فإن جيشنا مازال صامداً بقوة
كم تبعد المسافة إلى وحدة "الراية"؟ - !اسأل حراس الأمن -
إن السلوك المتهور .سيجلب الموت
!إنذار !هجوم جوىّ
.أسرع علينا الذهاب - !لابد وأنك مختل العقل -
أين أجد وحدة "الراية " ؟
!اطعنوا بالحراب !اطعنوا بالحراب
أين تذهب بحق الجحيم ؟
!إنه كلب من الجنوب
!وحدة (الراية) قادمة
!سأقتلك أيها الطفل المدلل
!اقتلوهم عن آخرهم
!أيها الحثالة
!(جين تاى )
!يا حثالة الجنوب
!مِت - !أنا (جين سوك ) ابعد هذا السكين عنى -
!(أخى أنا (جين سوك
!أفِق - .سأقتلكم جميعاً -
!(جين تاى )
.جين تاى ) ، أرجوك ) - .أرجوك يا أخى -
!(جين تاى )
!أيها الأوغاد
!أيها الكلب الجنوبىّ
جين تاى ) أرجوك ) - !كلاب الأمريكيين الأوغاد -
!أرجوك استرد وعيك
(تطلع إلىّ جيداً أنا ( جين سوك !شقيقك الوحيد
!مِت - !أنا شقيقك -
!موتوا جميعاً أيها الحثالة
!استسلموا - .أيها الأوغاد -
!استسلموا
.كلاب الحرس الأميريكى
جين تاى ) ، أفق )
!يجب أن تأتى معى
!هيا بنا ليس هناك وقت
أخى أفق! لابد وأن نذهب !يجب أن نذهب الآن
.علينا الخروج من هنا
!أرجوك انهض معى
ألم تفكر فى أمُّنا ؟
يجب أن تعتنى بقبر !(يونج شين )
!لقد وعدتَ بأمور كثيرة
!لا يمكنك أن تموت هنا
يجب أن تعيش حتى ترانى !وأنا أذهب إلى الجامعة، هيا
جين سوك) ؟ ) - !(جين تاى ) -
.أنت حىّ بالفعل
!اذهب من هنا
(كلا ، (جين تاى .لن أبرح المكان بمفردى
.اذهب فحسب - .مستحيل -
.انهض وأت ِ معى - .أصغى إلىّ -
سأسلم نفسى وآتى إلى الوطن .بعد انتهاء الحرب
كنت أصنع الأحذية وسأهبها لك .حينما تذهب إلى الجامعة
لم أنتهى منها بعد .لذا لن أموت ، أسرع
!لن أموت - .أنا بخير -
!نفذ ما آمرك به - .لن أذهب بدونك -
!اذهب - .هيا بنا ، لنذهب سوياً -
!إذن فكلانا سيموت
!كلا - !أصغى إلىّ -
.انظر إلىّ ، صدقنى
.عثرتُ على هذا بعد الحريق
.اعطه لى عندما نلتقى ثانية
...يجب أن ترجع ثانية
!يجب أن ترجع ثانية
لقد وعدتنى... أن ترجع ثانية ...وأن تنتهى من الأحذية
لكن ماذا تفعل هنا ؟
!انتظرت لأمد طويل
لماذا أخلفت وعدك معى ؟
!قُل شيئاً
!أرجوك قُل شيئاً
لطالما وددت رؤيتك !منذ خمسين عاماً
!أرجوك قُل شيئاً
لن أدعك وحيداً !مرة ثانية
...(جين تاى )
!(جين تاى )
!(جين سوك )
.جين سوك ) ، هيا لنحضر بعض الماء)
.لنحضر الماء
.هيا بنا لنجلب الماء
.هيا بنا
كيف حالكم ؟
.سنعود إلى المدرسة مجدداً
المدرسة ؟ - .لا أطيق صبراً حتى أذهب إلى المدرسة -
وما رأيك أنت ِ ؟ - .وأنا كذلك ، بالطبع -
(قام بالترجمة (هدوء الليل dico_fan@hotmail.com