ترجمة: محمد ابراهيم ايوب
MarshalAyoub@hotmail
الصحو
المقـابلــه
هاى..لدى موعداً مع مستر أولمان
إسمى جاك تورانس
مكتبه أول باب على يسارك
أشكرك
المديــر العــام
مستر أولمان؟
أنا جاك تورانس
تفضل يا جاك
ـ سعيد بمقابلتك ـ وأنا سعيد بمقابلتك
هذه سكرتيرتى سوزى
ـ سوزى، كيف حالك؟ ـ أهناك مشاكل تواجهنا؟
لا توجد مشاكل على الإطلاق
قطعت الرحله فى ثلاث ساعات ونصف
هذا معدل مناسب
إجلس لدقيقه يا جاك
إعتبر نفسك فى منزلك
أتحب بعض القهوه
إذا كان لديك بعضها فأنا لا أمانع...شكراً
ـ سوزي ـ بالتأكيد
أطلبى بيل واطسون لينضم إلينا
سأفعل
ماما؟
نعم؟
أتريدين حقا الذهاب و الإقامه فى هذا الفندق طوال الشتاء
بالتأكيد أريد ذلك
ستكون ممتعه للغايه
نعم...أظن ذلك
على كل حال من الصعب أن أجد من ألعب معه بالجوار
أعرف..دائماً ما تستغرق بعض الوقت لتعرف أصدقاء جدد
نعم..أظن هذا
ماذا بشأن تونى؟
إنه يأمل فى وظيفة الفندق أراهن على ذلك
لا أنوى يا مسز تورانس
هيا يا تونى، لا تكن سخيفاً
لا أريد الذهاب هناك مسز تورنس
كيف يتأتى أنك لا تريد الذهاب؟
فقط لا أرغب فى ذلك
دعنا فقط ننتظر ونرى
كلنا نريد وقت جيد لنقضيه
بيل أريدك ان تصافح جاك تورنس
كيف حالك بيل؟
ـ أنا سعيد لمقابلتك ـ وانا أيضاً
اسحب كرسى يا بيل وانضم الينا
جاك سيعتنى بالفندق هذا الشتاء
أريدك ان تعطيه جوله في اقرب وقت
حسناً
جاك يعمل مدرس فى المدرسة
مدرس سابق بمعنى أصح
وماذا تعمل الان؟
أنا كاتب
التدريس اعتبره ليس اقل او اكثر وسيلة للوصول الى النهاية
هذا يعتبر تغير كامل بالنسبة لك
انا ابحث عن التغيير
الناس هنا فى دينيفر يذكـون جاك بشده، وللمرة الاولى
أنا اتوافق معهم
دعنا نرى المكان الآن
كنت سأشرح لك
الموسم هنا يتراوح ما بين 15 مايو الى 30 اكتوبر
وبعد ذلك نغلق المكان كلية لشهر مايو التالى
هل تمانع ان اسألك لماذا تفعل هذا؟
يترائى لى ان التزحلق هنا ممتع جداً
جيد..ولكن المشكلة انه مكلف جداً
سوف يكون الطريق الى سايد ويندلر مفتوح
اتساع الطريق 25 ميل
وهو ما يعنى 20 قدم من الثلج خلال الشتاء
وليس هناك طريقة اقتصاديه
لجعله نظيف
عندما تم بناء المكان عام 1907
كان الاهتمام بالرياضة الشتوية ضئيل
فالمكان تم اختياره لعزلته ومشاهده الطبيعيه الخلابه
بلا شك لديه الكثير من ذلك
صحيح
هل أعطوك أى فكره فى دينفر
حول عملك بالوظيفه؟
فقط فكره عامه جداً
حسناً
هذا الشتاء قد يكون شديد القسوه
الفكرة العامه هى تفادي الخسائر المكلفه للغايه
والاستهلاك الذى يمكن أن يحدث
هذا بصفه عامه يتألف من تشغيل الغلايه
لتدفئة مختلف الأقسام فى الفندق بطريقه متناوبه يومياً
إصلاح التلفيات الناجمه
وعمل إصلاحات تمنع تأثير العوامل الجويه
يعجبنى هذا الأسلوب
من الناحيه البدنيه فالوظيفه لا تتطلب جهداً ووقتاً
الشئ الوحيد الذي يجلب الارهاق هنا خلال الشتاء
هو الإحساس الهائل بالعزلــــه
ما سيحدث هو تماماً ما ابحث عنه
أنا سأبدأ فى مشروع كتاب جديد
خمسة أشهر فى هدوء هو تماماً ما أحتاج إليه
هذا جميل جداً يا جاك
لأنه..لبعض الأشخاص
العزلـــه
و الإنعزال
يمكن أن تكون مشكله فى حد ذاتها
لكن ليس بالنسبه لى
ماذا بخصوص زوجتك و إبنك؟ أتعتقد أنهما سيتقبلا ذلك؟
سيحبون ذلك
عظيم
حسناً
قبل أن أحولك إلى بل
هناك شيئ واحد آخر أعتقد أننا يجب أن نتحدث بشأنه
ليس بأسلوب ميلودرامى
لكن للعلم به باعطاء بعض الاشخاص
فرصه لإعادة النظر ثانيه بخصوص الوظيفه
أثرت إهتمامى
أنا لا أعتقد أنهم قالوا اي شيئ فى دينفر
حول المأساه التى حدثت هنا خلال شتاء عام 1970
لا أعتقد أنهم فعلوا
حسنـاً
المدير الذى كان موجوداً قبلى
إستخدم رجلاً إسمه تشارلز جريدى
كمشرف على الفندق فى الشتاء
جاء مع زوجته و بنتيه الصغيرتين 8 و 10 سنوات
كان لديه سجلاً وظيفياً جيداً و سمعه جيده
و مما كان يقال عنه فقد كان يبدو
شخصاً طبيعياً تماماً
لكن من ناحيه أخرى خلال الشتاء
فمن المؤكد أنه عانى من بعض الإنهيارات العقليه الكامله
انطلق كشخص مسعور
و قتل عائلته بفأس
كدس جثثهم بنظام فى حجره فى الجناح الغربى..و بعد ذلك
وضع ماسورتى بندقيته فى فمه
البوليس إعتقد
أن ما حدث هو كما إعتاد القدماء على تسميته انفعال الحبس
نوع من رد فعل الخوف من الأماكن المغلقه
والذى يمكن حدوثه
عندما يُغلق على الأشخاص لفترة طويلة من الوقت
حسنــاً
هذا هو
مجمل القصه
نعم بالضبط
لا زال من الصعب ان اصدق أن ذلك حدث هنا بالفعل
لكنه حدث
أعتقد أنك تقدر لماذا قمت بإخبارك بذلك
بلا شك اقدر
وأيضا أفهم لماذا اُنـَـاسـَـك فى دينفر
تركوا الأمر لك لتخبرنى
بوضوح..فإن بعض الناس يحاولون تجنب
الإقامه فى مكان حدث فيه شئ كهذا
ثق واطمئن يا مستر اولمن أن هذا لن يحدث معى
وبالنسبه لزوجتي
فأنا واثق أنها ستكون مفتونه عندما أخبرها
إنها تصدق قصص الأشباح
ومدمنه لأفلام الرعب
تونى....أتعتقد أن أبى سيحصل على الوظيفه؟
لقد حصل عليها بالفعل
إنه ذاهب ليتصل بـ ويندى خلال بضع دقائق ليخبرها
الــو
اهلا, يا جميل
أهلا يا حبيبي..كيف سارت الأمور؟
عظيم..أنا الآن فى الفندق لا زال أمامى الكثير لأعمله
من الصعب ان اعود للمنزل قبل الساعه التاسعه أو العاشره
هل تعني أنك اخذت الوظيفه
صحيح..إنه مكان جميل
ستحبينه أنت ودانى
تونى لماذا لا تريد الذهاب إلى الفندق؟
لا أعرف
انت تعرف الكثير هيا اخبرنى
لا أريد ذلك
من فضلك
كلا
توني اخبرني الآن
اوقف حركة عينك لكى استطيع ان ارى
جيد.. الاخرى الآن
ولد شاطر
الآن دانى
عندما تغسل اسنانك
هل تذكر انك شممت اى شىء غريب؟
أو رأيت ما يلمع، وميض ضوء او اى شىء غريب على الاطلاق؟
كلا
هل تتذكر عندما كنت تغسل اسنانك؟
نعم
ما الشىء الذى تذكره بعد غسيل اسنانك؟
أمى كانت تصيح استيقظ استيقظ دانى، استيقظ
ولكن يا داني
هل كنت تذكر ماذا كنت تفعل
مباشرة قبل غسيل اسنانك؟
كنت اتكلم مع تونى
هل تونى احد حيواناتك؟
كلا فهو ولد صغير يعيش داخل فمى
تونى هو صديقه التخيلى
اذا فتحت فمك الآن فهل استطيع رؤيه طوني؟
كلا
لم لا
لانه مختبىء
اين يذهب؟
لمعدتى
هل تونى اخبرك قبل ذلك ان تفعل اشياء؟
لا اريد التكلم عن تونى اكثر من ذلك
حسناً
جيد
حسناً دانى
اريد ان تصنع لى معروف
ان تبقى هادئاً فى السرير لباقى اليوم..حسناً؟
هل يجب ان افعل ذلك؟
نعم..اريدك ان تلتزم بذلك
سنذهب للغرفة الاخرى لبضع دقائق لنتكلم
سأعود لاطمئن عليك
ـ موافق؟ ـ حسناً
مع السلامة
ـ هل سندخل غرفة المعيشة ـ نعم
ـ تفضلي هنا ـ شكراً
مسز تورنس.. لا اعتقد انه يوجد اي شيء لتقلقي عليه
انا متأكدة تماماً بعدم وجود ضرر جسدي اصاب دانى
يبدو بحالة جيده الآن صحيح
ولكنك قد رأيتيه
انا اعرف
الاطفال تستطيع اخافتك حتى الموت
ولكن صدقينى هذه الأحداث العرضيه ليست كلها استثنائية
ويبدو لك انهم اسوأ مما هم فعلاً عليه
ولكن ما الذى اصابه؟
مسز تورنس، غالباً لا يمكن تفسير هذه الاشياء مع الأطفال
فهم يصاحبهم عوامل انفعالية ونادراً ما تحدث مرة اخرى
هم أقرب إلى ذاتية التنويم المغناطيسى
نوع من الإغمائه المستحثه ذاتياً
اذا تكررت.. وهذا ما اشك فيه
فيمكننا التفكير في عمل بعض الفحوصات
كلاً، شكراً لك
انا متأكدة انك على صواب
هل انت فى بولدر منذ وقت طويل مسز تورنس؟
فقط منذ 3 شهور
نحن من فيلمونت وزوجى كان يعمل بالتدريس هناك
هل ظهور صديق دانى التخيلي
تونى
هل كان أول ظهور لتونى متزامن مع الانتقال هنا؟
كلا
دعينا نرى
اعتقد ان دانى بدأ يتكلم مع تونى
تقريباً وقتما وضعناه في حضانه الاطفال
هل تأقلم جيداً مع المدرسة؟
كـلا
لم يحبها كثيرا فى البداية
ثم حدثت له اصابة فتركناه خارجها لفتره.. و
نعم
اعتقد ان هذه اول ملاحظه لي لتحدثه مع تونى
ما نوع الاصابة التى اصابته؟
كتفه انخلع
كيف حدث ذلك؟
انها مجرد هذه الاشياء التى تعرفيها
مجرد حادثة
زوجى كان يشرب
وعاد إلى المنزل متأخرا حوالي ثلاث ساعات
ولم يكن مزاجه رائق هذه الليله
ودانى بعثر بعضا من اوراق عمله المدرسية
فى كل مكان بالغرفه
فقام زوجى بجذب ذراعه فالتوى من مكانه
انها نوع من الاشياء التى يمكن ان تعمليها مائة مرة مع طفل
كما تعرفين فى الحديقة او فى الشارع
لكن السبب المهم
زوجى استخدم قوه مفرطه اكثر مما ينبغي
واصاب ذراع دانى
على كل حال حدث شىء جيد من كل هذا فقد قال
ويندي، لن اسقط ابداً في فعله اخرى
ولو فعلت اهجريني
ولم يفعل
ولم يشرب اي كحوليات لمدة خمسة اشهر
يــوم الإغــلاق
لابد أننا نرتفع الإحساس بالهواء مختلف تماماً
أبى
نعــم
أنا جائع
كان يجب عليك أن تتناول إفطارك
سحضر لك شيئاً بمجرد أن نصل إلى الفندق حسناً
حسناً يا أمى
ألم تكن حفلة دونر بالقرب من هنا
والتى أحتجز من فيها بسبب هطول الثلج؟
أعتقد أنها كانت بعيده ناحية الغرب فى سيارس
ما هى حفلة دونر؟
كانت حفله لبعض المستوطنين أيام عربات الكفرد واجون
وذات شتاء أحتجزوا بسبب الجليد فى الجبال
إضطروا أن يأكلو لحوم البشر ليبقوا أحياء
أنت تعنى أنهم أكلوا بعضهم؟
أضطروا لذلك حتى يبقوا أحياء
جاك
لا تقلقى يا أمى
أنا أعرف كل شئ عن أكلة لحوم البشر رأيتهم فى التليفزيون
أترى.. امر عادي
لقد رأى ذلك فى التليفزيون
ـ متى ستغادر الطائره؟ ـ في الثامنة والنصف
هذا يعطينا متسعاً من الوقت لإتمام كل شئ
ـ إلى اللقاء يا مستر أولمان ـ إلى اللقاء
صباح الخير..آمل أنك لم تنتظر لوقت طويل
لا مشكله...لدينا وقتاً لنأخـذ لقمـه ونأكـل
جميل..سأكون مسروراً لو فعلت قبل أن يغلقوا المطبخ
هل قامت عائلتك بإلقاء نظره على المكان؟
كلا...إبنى اكتشف غرفة الألعاب
ـ هل تم إرسال أمتعتك؟ ـ نعم هنا
برؤية مايجب عمله اليوم
أقترح أن نلقى نظره سريعه على مكان إقامتك ثم نبدأ
إحضروا حاجيات عائلة تورانس إلى مكان إقامتهم
أفضل تجميع عائلتى أولاً
هذه هى قاعة كولورادو
إنها جميله
يا إلهى
هذا المكان خيالى أليس كذلك يا عزيزى؟
مؤكد أنه كذلك
لم ارى شىء مثل ذلك من قبل
هل كل هذه التصميمات هندية اصلية؟
انا اعتقد انها تعتمد على
على فكر قبائل النفاجو والاباشى
انها رائعه فعلاً
مثل الحقيقيـــه
هذا اكثر فندق رائع رأيته من قبل
هذا المكان القديم يتمتع ببريق الماضى
أيام مجده، كان موقف لمجموعة الجـِـت سِت الأغنياء
حتى قبل ان يعرف احد ماهي الجـِـت سِت =مصطلج قديم
لدينـا 4 رؤساء جلسوا هنا
الكثير من نجوم السينيما؟
المميزين؟
افضل الناس
هذا جناح الموظفين بالفندق
لا توجد حجرات نوم أخرى يتم تدفئتها طوال الشتاء
ـ مع السلامه يا مستر أولمان ـ مع السلامه يا فتيات
وها هو مسكنك
غرفة المعيشه..غرفة النوم..الحمام
و حجرة نوم صغيره لإبنك
ممتازه لطفل
نعـم
جيد المكان يتمتع باكتفاء ذاتى
سهل التعامل معه
مريح
نعم.. مريح جداً لاسرة
اذا احببتم التمدد خارجا
امامكم الفندق بأكمله للتنقل خلاله
جيد انه اكثر من
مكان مريح
نعـم
انها متاهة الاشجار الشهيرة
انها جذابة نوعا ما ارتفاع جدرانها 13 قدم
وسياج الشجر قديم قدم الفندق
الكثير من الاثارة ولكنى لا اريد الذهاب داخلها
مالم يكن لدي ساعة لاجد مخرج منها
متى تم بناء هذا المبنى؟
التشييد بدأ عام 1907
و إنتهى عام 1909
يفترض أن الموقع كان على أرض تحوى مقابر الهنود
للحق كان يجب ان يقاومو البناء
بعض الهنود هاجموا القائمين على البناء
هذه مركبتنا للتزلج على الثلج
أيمكنكما قيادة سياره؟
هذا جميل..فعموما هذه المركبه تشبه السياره فى تشغيلها
لن تستغرق وقتا لتعتاد على قيادتها
حقيقة نحن احضرنا مهندس الديكور من شيكاغو
العام السابق لتجديد هذا الجزء من الفندق
لقد قام بعمل جميل
الذهبى والوردى هى الوانى المفضلة
آه.. حسناً
هذه قاعة الاحتفالات الذهبية
اريد ان اقول
نحن بسهولة نستطيع التعامل مع ثلاثمائة شخص هنـا
نحن حقيقة.. نستطيع عمل حفلة جميلة في هذه الغرفه
اخشى عدم استطاعتك عمل شىء إلا إذا جلبتم احتياجاتكم
سنزيل الخمر من المكان بمجرد اغلاقه
هذا سيقلل التأمين الذي سنتحمله
نحن لا نشرب
اذاً انتم محظوظين
ديك تعال والقى التحية على مستر ومسز تورانس
ـ بالتأكيــد ـ هذا دك هالوران كبير الطهاة
مستر هالوران..انا جاك وهذه زوجتى ونـِــيــفـَـرد
سعيد لمقابلتك
عائلة تورانس ستعتنى بالفندق خلال هذا الشتاء
هذا عظيم جداً الى اي مدى اعجبكم فندقنا
انه رائع
هاى دانى
وجدته بالخارج يبحث عنكم
دان هل تعبت من تفجيــر العالم
نعم
ـ تعال هنا ـ شكراً
شكرا سوزى
دك.. اعتقد انه من الجيد ان تعرض المطبخ على مسز تورنس
بيناما انا اكمل مع جاك
سيكون ممتعا من هنا مسز تورنس
عظيم.. اراك لاحقا، حبيبى
سلام حبـيـبـتـى
مسز تورنس زوجك قدمك لى على ان اسمك وينفريد
هل انت وينــى او فريدى؟
انا ويندى
ويندى انه جيد انه المناسب
ياإلهي هذا هو المطبخ...هه؟
إنه هو
كيف تحبه يا دانى؟ أهو كبير بالنسبه لك؟
إنه أكبر مكان شاهدته فى حياتى
هذا المكان بكامله مثل متاهه ضخمه
سأترك آثارا من فتات الخبز فى كل مره أدخله فيها
لا تجعليه يحيرك
إنه كبير لكنه ليس أكثر من مطبخ
الكثير من هذه الأشياء لن تلمسيها أبدا
اننى حتى لا أعرف ماذا أفعل بها
هناك شئ اكيد أن لا تقلقى بخصوص الطعام
يمكنك تناول الطعام لمدة سنه
ولن تستخدمى قائمة الطعام مرتين
الآن.. هنا طريقنا إلى الفريزر
و حيث نحتفظ فيه بكل اللحوم
لديك 15 ضلع مشوى
ثلاثون كيسا ابو عشره رطل من الهامبورجر
لدينا 12 ديك رومى و 40 دجاجه
و 50 شريحه من لحم البقر و 2 دسته من لحم الخنزير
عشرون من سيقان الحملان أتحب الحملان دوك؟
كـلا
لا تحبها؟ ما هو طعامك المفضل؟
بطاطس مقليه بالكاتشب
أعتقد أنه بإمكاننا تدبير ذلك أيضاً دوك
لنمضى قدما انتبهى لخطواتك
مستر هالورين
كيف عرفت أننا نناديه بـ دوك؟
ـ أستميحك عذرا؟ ـ أنت ناديت دانى بـ دوك مرتين
ـ أنا فعلت؟ ـ نعم
نحن نناديه ب دوك أحياناً مثل أفلام كارتون بجز بنى
لكن كيف عرفت؟
خمنت ذلك..لقد سمعتك تنادينه بهذا الإسم
هذا محتمل لكننى لا أتذكر
إننى ناديته هكذا منذ أن كنا معك
على كل حال فإنه يبدو مثل الدوك..ألا يبدو هكذا؟
ما الأمر يا دوك؟
هذا هو مخزن المؤن
هنا نحتفظ
بكل الأطعمه الجافه و المعلبه
لدينا فواكه معلبه و خضروات
أسماك معلبه و لحوم حبوب حاره و بارده
كميات من التوست والكورن فليكس و السكر
الأرز والدقيق القمح والزبد
لديك دسته من أباريق العسل الأسود
لدينا 60 صندوقا من اللبن المجفف
دوك.. ما رأيك فى بعض الآيس كريم؟
خليط من أصابع الجلاش
سبعة أصناف منها
لدينا خوخ مجفف مشمش مجفف
زبيب مجفف و برقوق مجفف
اتعلمي يامسز تورنس
يجب أن تحتفظى بنظام معين إذا أردت أن تكونى سعيده
ـ أهلاً ـ أهلاً
ـ كيف تسير الأمور معك؟ ـ بخير
أيمكن أن نستعير مسز تورانس؟ نحن فى طريقنا للدور التحتـي
أعد أننا لن نبقيها فتره طويله معنا
لا مشكله..أنا كنت على وشك أن أحضر الآيس كريم
دوك.. أتحب الآيس كريم؟
ـ نعــم ـ إعتقدت انك تحبه
أتمانع لو أعطيت دانى بعض الآيس كريم، بينما ننتظركم؟
ـ على الإطلاق ـ لا مانع لدينا
ـ جيد ـ يروقك هذا دوك
ـ نعم ـ حسناً.. لتحسن سلوكك
دوك.. أى نوع من الآيس كريم تحبه؟
شيكولاتـــه
ستكون شيكولاته هيا يا بنى
كل هذا النشاط اليوم شئ مذهل
النزلاء و بعض الموظفين غادروا أمس..لكن الـ
اليوم الأخير دائماً ما يكون محموماً
الجميع يريدون الرحيل مبكراً بقدر المستطاع
قبل الساعه الخامسه ليلاً لن تعرفى شخصاً كان موجوداً
مثل سفينة الأشباح ..هه؟
نعــم
أتعرف كيف عرفت أن إسمك كان دوك؟
أنت تعرف ما الذى أتحدث بشأنه أليس كذلك؟
يمكننى أن أتذكر عندما كنت ولداً صغيراً
أنا و جدتى كنا نحدث بعضنا
بدون أن نفتح أفواهنا
كانت تطلق على ذلك الصحو
و لزمن طويل إعتقدت أن الأمر يقتصر علينا فقط
الذين نمارس هذا الصحو مع بعضنا
وربما أنت أيضاً إعتقدت أنك الشخص الوحيد
لكن هناك اشخاص آخرين
غالبا لا يعرفونها أو لا يؤمنون بها
كم مضى عليك و أنت قادر على إستخدامها؟
لماذا لا تريد التحدث عنها؟
لا يفترض بى ذلك
من قال لك ألا يفترض بك ذلك؟
تونى
من هو تونى؟
تونى هو الولد الصغير الذى يعيش فى فمى
هل تونى هو الشخص الذى يخبرك بالأشياء؟
نعم
كيف يمكن أن يخبرك بالأشياء؟
أشياء مثل أن أذهب للنوم و يرينى أشياء
لكن عندما أستيقظ لا أستطيع تذكر كل شئ
هل والدك ووالدتك يعرفون موضوع تونى؟
نعم
هل يعرفون أنه يقول لك أشياء؟
لا.. تونى قال لى ألا أخبرهم أبداً؟
هل ذكر لك تونى أى شئ عن هذا المكان؟
عن فندق أوفرلوك؟
لا أعلم
فكر بجديه دوك
فكر
ربما اظهر على شىء
حاول ان تفكر ما هذا الشىء
مستر هالوران هل انت خائف من هذا المكان؟
لا
انا لا أخاف من شىء هنا
انه فقط
انت تعرف بعض الاماكن مثل الاشخاص
بعض الاماكن تملك الصحو
والبعض لا يملك
فانا اخمن انك تريد قول ان فندق اوفرلوك
يوجد شىء حوله شىء مثل الصحو
هل يوجد هنا شيئاً مؤذياً؟
حسناً
أتعرف دوك عندما يحدث شئ
فإنه يترك آثاراً من خلفه
لنقل مثل
إذا قام شخص بإحراق قطعه من التوست
فربما الاشياء التي تحدث تترك آثاراً اخرى خلفها
ليست أشياء يمكن لكل شخص أن يلاحظها
لكن يمكن للأشخاص الذين عندهم خاصية الصحو أن يروها
مثلما يمكنهم رؤية أشياء لم تحدث حتى الآن
وأحيانا يمكنهم رؤية أشياء حدثت منذ فتره طويله
أعتقد أن الكثير من الأشياء حدثت هنا
فى هذا الفندق الخاص على مدى السنين
و ليست كلها طيبه
ماذا بشأن الغرفه 237 ؟
الغرفه 237 ؟
أنت خائف من الغرفه 237 ألست كذلك؟
كلا لست خائفاً منها
مستر هالوران..ماذا حدث بالغرفه 237 ؟
لا شئ
لم يحدث شئ بالغرفه 237
لكنك لن تستفيد شيئاً من ذهابك إليها بأى حال
لذا إبق بعيداً عنها
هل فهمت؟.. لا تدخلها
بعــد شهــر
صباح الخير يا عزيزى
إفطارك جاهز
كم الساعه؟
انها 11:30 تقريباً
ياربي 11:30؟
أظن أننا بقينا سوياً لفتره متأخره
أعرف ذلك
عملتها بالطريقه التى تحبها مقليه على جانب واحد
لطيف
المكان بالخارج جميل جداً
ما رأيك أن تأخذنى فى تمشيه بعد ما تنتهى من إفطارك؟
أفترض أنه يتعين على أن أقوم ببعض الكتابه أولاً
ألا توجد أفكار حتى الآن؟
الكثير من الأفكار
لكن لا توجد واحده جيده
شئ ما سوف يجئ
إنها فقط مسألة ترسيخ عادة الكتابه كل يوم
هذا كل ما فى الأمر
هذا المكان العلوى جميل اليس كذلك؟
انا احبه
حقيقيى احبه
انا لم اشعر قط بمثل هذه السعادة او بالراحة فى اى مكان
انه من المذهل انك اعتدت على هذا المكان الكبير بسرعة
لقد اخبرتك عندما جئنا هنا اول مرة
انا اعتقدت انه مرعب
انا اشعر بأنى احببته
عندما جئت هنا من أجل المقابله
كما لو كأنى جئت من قبل
أقصد اننا كلنا نملك لحظات من الديجا فو
ولكن هذا سخف
هذا كان تقريبا كما لو انى اعرف
ماذا سيحدث حول كل ركن
الخاسر يجب ان يترك امريكا نظيفة.. كيف ذلك؟
ـ حسناً ـ وسوف تخسر
و أنا سوف أمسككك و يحسن بك أن تجرى بسرعه
إحترس
أنا أقترب منك
متاهة اوفرلوك
دانى..أنت كسبت
لنأخذ راحه من هذه التمشيه.. حسناً
حسناً
إعطنى يدك
أليست جميله؟
نعـم
نهايه مغلقه
نعــم
فعلناها
أليست جميله؟
إنها جميله جداً
نعــم
لم أتخيل انه سيكون بهذا الحجم وانت كذلك؟
لا
الثــلاثــاء
رازرفورد كان يقضي فترة عقوبه
في قضية قتل عام 1968
ومازال البحث مستمراً عن تلك المرأة المفقوده
سوزان روبرتسون 24 سنه فقدت لمدة عشرة ايام
اختفت في رحلة صيد مع زوجها
ويجب عليهم وقف البحث عنها
لو صح التنبأ بتحرك العاصفة الثلجيه غداً
انه جميل جداً في دنفر اليوم
من الصعب التصديق ان العاصفه الثلجيه قد تتوقف
انا اود الذهاب خارجاً وارقد تحت الشمس
الآن في الشمال، والغرب انها تمطر ثلجاً وبرد
وانها تتحرك
باتجاهنا الى كلورادو وهى عاصفه ثلجيه لا تصدق
أهلاً يا عزيزى
كيف تسير الأمور
بخير
أكتبت الكثير اليوم؟
نعــم
النشره الجويه تفيد بأن الثلوج ستتساقط الليله
ماذا تريدين منى أن أفعل حيال ذلك
هيا يا عزيزى
لا تكن سريع الإنفعال
أنا لست
سريع الإنفعال
أنا فقط أريد أن أنهى عملى
حسناً..أفهم ذلك
سأعود إليك فيما بعد مع زوج من السندويتشات
ربما حينها تدعني أقرأ شيئاً
ويندى
دعينى أشرح شيئاً لك
عندما حضرت هنا و قاطعتينى فإنك حطمت تركيزى
لقد تسببت فى صرف إنتباهى
و سوف يستغرق منى ذلك وقتا لأعود إلى ما كنت عليه
أتفهمين؟
رائع
سوف نضع قواعد جديده
وقتما أكون أنا هنا
و تسمعيننى أكتب على الآله الكاتبه
أو كيفما كانت الحماقه التى يترائى أنى أفعلها هنا
عندما أكون هنا فهذا يعنى أننى أعمل
و هذا يعنى ألا تحضرى
الآن هل تعتقدين أنه يمكنك التعامل على هذا النحو؟
نعـم
رائع
لماذا لا تبدأين حالاً و تغربين عن وجهى
حسنـاً
الخميــس
حسناً.. انت
اعلم ان لديك المزيد
أخطأت الرمى
لم يحدث
لا يوجد إنصاف
السبــت
أعرف
هذا ك د ك 12 ينادى ك د ك 1
ك د ك 12 إلى ك د ك 1
هذا ك د ك 1. نحن نسمعك.. حول
اهلاً.. أنا ويندى تورانس فى فندق أوفرلوك
كيف حالكم فى هذا المكان؟ حول
نحن بخير
لكن التليفونات عندنا لا تعمل على الوجه الأكمل
هل الخطوط مقطوعه لأى سبب؟ حول
فعلاً ..القليل منها معطل بسبب العاصفه...حول
هل هناك فرصه ليتم إصلاحهم قريباً؟ حول
لا أحب القول
أنهم يظلون على هذا الوضع معظم الشتاء وحتى الربيع. حول
هذه العاصفه فعلا شئ آخر أليس كذلك؟ حول
إنها واحده من أسوأ ما صادفناه منذ سنوات
أهناك شئ آخر يمكننا عمله لك مسز تورانس؟
أفترض لا شئ... حول
إذا صادفتكم أى مشاكل نادى علينا فقط
وشئ آخر يا مسز تورانس
يستحسن ترك الجهاز يعمل طوال الوقت
سأفعل ذلك
لقد سعدت بالحديث معك
مع السلامه... إنتهى
من فضلك ضع الأكواب والمهملات الأخرى
في الصناديق المجهزه
أهلاً دانى
تعالى و إلعب معنا
تعالى و إلعب معنا دانى
إلى الأبد
و دائماً
وأبداً
تونى
أنا خائف
أتذكر ما قاله مستر هالوران
إنها فقط مجرد صور فى كتاب يا دانى
إنها ليست حقيقه
الاثنيـــن
لو سمحت دعني اعطيك بعض النقود
أنا لا أفكر فى هذا
جيد,ولكن كيف أدفع لك؟
لا مشكله، حقاً
حسناً. سآخد بعض القهوة
هل تحب بعضها؟
بالتأكيد
عظيم,اجلس
حلوى الدونتس الرائعة جرب بنفسك
القهوة ستكون جاهزة فى خلال دقائق
ـ أمـي ـ نعـم
أيمكننى أن أذهب لغرفتى و أحضر عربتى؟
لا.. ليس الان والدك نائم
لن اصدر اى ضوضاء
هيا دوك
لقد ذهب والدك للنوم منذ بضع ساعات
هل تستطيع الانتظار لوقت آخر؟
لن اصدر اى صوت اعدك انى سأسير على أطراف أصابعى
حسناً
ولكن لاتصدر اى ضوضاء
لن أفعل يا أمى
سأتكد انك عدت سالماً
لانى سأقوم بتحضير الغذاء
ـ حسناً ـ حسناً , يا أمي
هل أستطيع الذهاب لغرفتى لاحضار عربتي؟
تعالى أولاً هنا لدقيقه
كيف تسير الأمور دوك؟
جيـداً
أتقضى وقتاً طيباً؟
نعم يا أبى
جميل
أريدك أن تقضى وقتاً طيباً
هذا ما يحدث يا أبى
ابـي
نعـم
أتشعر بأى سوء؟
لا
أنا فقط متعب قليلاً
إذن لماذا لا تذهب للنوم؟
لا أستطيع
لدى الكثير لأفعله
ابي
نعــم
أتحب ذلك الفندق؟
نعم
أحبه
ألا تحبه أنت؟
أظن ذلك
حسناً
أريدك أن تحب هذا المكان
أتمنى لو إستطعنا أن نعيش هنا للأبد
و دائماً
وأبداً
ابــي
ماذا؟
ألن تقوم أبداً بإيذاء أمي أو تؤذينى؟ ألن تفعل؟
ماذا تعنى؟
هل أمك قالت هذا الكلام لك؟
أننى سوف أؤذيك؟
لا يا أبى
أنت متأكد؟
نعم يا أبى
أحبك يا دانى
أحبك أكثر من أى شئ آخر
من كل العالم
لن أفعل أبداً أى شئ يضرك
أبداً
أنت تعرف ذلك..أليس كذلك؟
نعم يا أبى
جميل
الأربعــاء
أمي
ماما..هل أنت بالداخل؟
خطر.. تيــار عالي
جاك
ماذا حدث؟
عزيزى
ما الأمر؟
لقد رأيت اكبر
كابوس مرعب في حياتي
ـ كان اكبر حلم مفزع ـ خير، انك بخير
صحيح
حلمت أننى
أننى قتلتكما أنت و دانى
لم أكتفى فقط بقتلكما
قمت بتقطيعكما إلى قطع صغيره
يا إلهى
لابد أننى أفقد عقلى
كل شئ سيكون على ما يرام
هيا... لتنهض من على الأرض
إجلس هنا
خيــر
كله تمام
دانى
كل شئ بخير
إذهب لتلعب قليلاً فى غرفتك
أباك فقط مصاب بصداع
دانى... اتسمع ما أقول؟ إذهب لتلعب فى غرفتك
عزيزى.. سأسعى لأخرجه من هنا
سأعود فى الحال
دانـي
لماذا لا تطيعنى؟
دانــي
أوه... يا إلهى
ماذا حدث لرقبتك؟
أنت فعلت هذا به
ألم تكن أنت؟
أيها الوغد
أنت فعلت هذا به
أليس أنت
كيف تجرؤ؟
الغرفــة الذهبيــة
يا إلهى.. يمكننى أن أعطى كل شئ مقابل شراب
يمكننى أن أمنح روحى اللعينه
مقابل كاس بيــره فقط
أهلاً.. لويد
ليله بطيئه قليلاً أليست كذلك؟
إنها كذلك مستر تورانس
ماذا تطلب؟
أنا مسرور للغايه أنك سألتنى هذا يا لويد
لأنه تصادف أن معى ورقتين من فئة العشرين
وإثنان من فئة العشره هنا داخل محفظتى
كنت أخشى أن يظلوا فيها حتى شهر أبريل المقبل
لذا... إليك ما أطلبه
إسحب لى زجاجه من الوسكي
كأساً صغيراً وبعض الثلج
تستطيع عمل ذلك أيمكنك، يالويد؟
أنت لست مشغولاً جداً..صح؟
لا يا سيدى أنا لست مشغولا على الإطلاق
رجل جيد
أنت جهزهم
و أنا سوف ابلعهم واحد بعد الآخر
عبء الرجل الأبيض لويد، ياصديقي
عبء الرجل الأبيض
قل، يالويد
يبدو انني مشعــشــع الآن
كيف حال حسابى فى هذا البار على أى حال؟
حساباتك رائعه مستر تورانس
هذا تــعظيــم
أحبك يا لويد
طالما أحببتك
إنك كنت دائماً أفضلهم
أحسن ساقى لعين
من تيمبكتو إلى بورتلاند - ماين
أو بورتلاند - اوريجون للتوضيح
أشكرك على قولك هذا
هذه الى الخمسة شهور البائسة في السفر
وكل الأذى المستديم الذي واجهني
كيف تجري الأمور مستر تورنس
سيتحسن الوضع قريباً
قد تتحسن جميع الأمور
اتمنى لو لم يكن شىء خطير
لاشىء جاد
مجرد مشكلة صغيرة
مع بنك الحيوانات المنوية بالأعلى
لاشئ لا أستطيع معالجته برغم ذلك
شكراً
النساء
لا تستطيع العيش معهم
ولا تستطيع العيش بدونهم
كلماتـك حكمة يالويد
كلمات من الـ
حكمة
لم أمد يدى عليه أبداً اللعنه على ذلك
لم أفعل
لم يسبق أن لمست شعره واحده من رأسه الصغيره اللعينه
أنا أحب هذا الصغير إبن العاهره
يمكننى أن أفعل أى شئ له
أى شئ لعين لمصلحته
ولكن هذه العاهرة
على قدر ما سأعيش
لن تدعني انسى ابداً ما حدث
لقد أذيته مره...حسناً؟
كانت حادثه
غير مقصوده تماماً
يمكن أن تحدث لأى شخص
و كانت منذ ثلاث سنوات لعينه
الوغد الصغير ألقى بكل أوراقى على الأرض
كل ما فعلته أننى حاولت أن أجذبه
فى لحظه فقدت تنسيقى العضلى
أعنى
بضع ارطال زائدة من الغضب
فى ثانيه..فى ثانيه
جـاك
الحمد لله أنك هنا
جـاك
هناك شخص أيضاً في الفندق معنا
هناك إمرأه مجنونه فى واحده من الغرف
حاولت أن تخنق دانى
هل أنت فى قواك العقليه اللعينه؟
لا
انها الحقيقه.. فعلاً
اقسم بذلك، دانى أخبرنى
لقد ذهب إلى واحده من غرف النوم
كان الباب مفتوحا.. و رأى هذه المرأه المجنونه فى البانيو
حاولت أن تخنقه
أى غرفه كانت؟
من القناه 10 فى ميامى
هذه أخبار الطقس مع جلن رنكر
آن بيشوب، وفريق الأرصاد الجويه
مساء الخير..أنا جلين رينكر نشرة أرصاد العاشره
تستمر ميامى فى حر شديد فى موجة بلغت حدا قياسيا
وصلت فيها درجة الحراره.. إلى التسعين فهرنهايت
بينما الولايات المركزيه و الجبليه طمرت فى الثلج
فى كولورادو عشر بوصات من الثلج
هطلت فى بضع ساعات الليله
السفر إلى روكيز مستحيل تماماً
المطارات تم إغلاقها وآلاف المسافرين ينتظرون
الطرق السريعه أغلقت بالثلوج المتراكمه
تجمدت طرق السكك الحديديه
موظف رسمى فى كولورادو أفادنا
بأن هناك ثلاثه على الأقل قد قتلوا نتيجة تعرضهم للرياح الثلجيه
و يتوقع أن حاكم كولورادو
سوف يعلن حالة الطوارئ
الحرس الوطنى ربما يتم إستدعاؤه
لتهيئة الطرق
والتنبؤات الجويه تشير إلى مزيد من الثلوج
والرياح العاصفه الليله وغداً
مع درجات حراره تهبط إلى ما تحت الصفر
عوده إلى فلوريدا لدينا المشكله عكسيه
الحراره و الرطوبه يتوقع تصاعدها
الشواطئ المحليه ستشهد إزدحاماً
خبير الأرصاد، والتر كرونيك
سيتناول نشرة الأرصاد المحليه فيما بعد فى النشره الجويه
نأسف.. مكالمتك لا يمكن اتمامها
اذا اردت المساعدة فضلا اتصل بمشغل الخدمه
جـاك
نعم...إنه أنا
شكراً يا ربى
هل وجدت شيئاً؟
كلا..لا شئ مطلقاً
لم أرى شيئاً لعيناً واحداً
أذهبت إلى الغرفه التى قال عليها دانى إلى الغرفه 237 ؟
نعم فعلت
و لم ترى أى شئ على الإطلاق؟
بالتأكيد لا شئ
كيف حاله؟
لا زال نائماً
حسناً
أنا واثق أنه سيعود لطبيعته فى الصباح
هل أنت واثق أنها الغرفه التى كان يقصدها؟
أعنى...ربما دانى أخطأ
لابد أنه ذهب إلى هذه الغرفه
الباب كان مفتوحا والأنوار مضاءه
أنا فقط لا أفهم
ماذا بخصوص هذه الكدمات الموجوده على عنقه؟
شخص ما فعل هذا به
أعتقد
أنه فعل هذا لنفسه
لا
هذا ليس ممكناً
وينـدي
عندما تتمعنى فى رؤية ما حدث
لن تجدي تفسير آخر
أيوجد تفسير آخر؟
لن تكون بهذا الاختلاف من حيث المبدأ
فهذا ما كان عليه قبل مجيئنا هنا
اليس كذلك
على كل حال التفسير هو
ه م ي ر ج
أعتقد أننا
يجب علينا إخراج دانى من هنا
نخرجه من هنا؟
نعـم
تعنين
أن نغادر الفندق؟
نعـم
إنها طبيعتك لخلق مشكله مثل هذه
عندما تكون لدى فرصه لأنجز شيئا ما
عندما أنهمك بالفعل فى عملى
فى الواقع يمكننى تحديد مستقبلى إذا تراجعت الآن..ألا يمكننى هذا؟
أجرف الطرق بالخارج أعمل فى عربة نظافه
أى شئ من هذا جذاب لك
لقد تركتك تعبثين بحياتى لأقصى مدى
لكنى لن أدعك تواصلين ذلك العبث
مساء الخير...خدمات الغابه
أهلاً.. إسمى ديك هالوران
أنا كبير الطهاه فى فندق أوفرلوك
مساء الخير.. مستر هالورين ماذا يمكننى أن أفعله لأجلك؟
إننى أحاول إجراء مكالمه تليفونيه عاجله هناك
لكن عامل التشغيل يقول أن الخطوط التليفونيه مقطوعه
العديد من خطوط التليفون هنا مقطوعه بسبب العاصفه
أكره أن أعرضك للمشاكل
لكن توجد هناك عائله وحدهم ومعهم طفل صغير
و بهذه العاصفه و كل شئ
سوف أكون ممتنا إذا طلبتهم على جهاز الراديو الخاص بك
لنتأكد أن كل شئ على ما يرام
من دواعى سرورى أن أعمل ذلك
لماذا لا تعاود طلبى بعد حوالى 20 دقيقه؟
أشكرك جداً، سأفعل ذلك
حسنا يا سيدى
مساء الخير يا مستر تورانس
مساء الخير
أهلاً لويد
كنت بعيداً.. لكنى عدت الآن
مساء الخير مستر تورانس
سعيد برؤيتك
إنه شئ جميل أن أعود يا لويد
كيف تحبها ياسيدي؟
شعر الكلب الذى عضنى
بوربون على الصخر (=وسكي على الثلج=)
هذا سيفي بالغرض
لا يوجد حساب لك مستر تورانس
بدون حساب؟
لن تستخدم نقودك هنا
أوامر من البيت
إشرب كما تريد مستر تورانس
أنا نوع من الرجال يحب أن يعرف
من الذى يشترى له الشراب يالويد
هذا ليس بالأمر الذى يقلقك مستر تورانس
على الأقل ليس من هذه النقطه
أى شئ تقوله يا لويد
أى شئ تقوله
ياساتر..آسف جداً يا سيدى
ياساتر...ياساتر
لقد فعلت بلوه على سترتك يا سيدى
لا عليك، لدى العديد من السترات
أخشى أنها أدفوكات يا سيدى وسوف تسبب بقعه
أدفوكات..أليست كذلك؟
نعم يا سيدى، أعتقد أن أحسن شئ
أن تأتى حالاً إلى حمام الرجال
وسنحصل على بعض الماء لمعالجة ذلك يا سيدى
تبدو كما لو كان لديك بقع منها عليك ايضاً
جيفسى أيها الولد العجوز
هذا لا يهم، سيدي أنت الشخص المهم
لطيف منك إلى أبعد حد أن تقول هذا
بالطبع أنا أنوى تغيير سترتى هذا المساء
قبل سهرة السمك والأوز
منتهى الحكمه يا سيدى منتهى الحكمه
هنا، فقط سوف
أحتفظ بهذه لك هناك... جيفسى
شكرا لك يا سيدى شكرا لك
لنرى إن كان يمكننا تنظيف هذه بقليل من الماء
حسناً أنا فقط
سأجهز الوسكي والأدفوكات
ـ الا تريد أن أبقيك لحظه ـ لا مانع
ماذا يطلقون عليك هنا؟ جيفزى
جرادى يا سيدى، دلبرت جرادى
جرادى؟
نعم يا سيدى
دلبرت جرادى
هذا صحيح يا سيدى
مستر جرادى
ألم أراك، فى مكان ما من قبل؟
لماذا ؟ لا يا سيدى.. لا أعتقد ذلك
لقد أديت مهمتى الآن يا سيدى
مستر جرادى
ألم تكن من قبل، المشرف هنا؟
لماذا؟ لا يا سيدى.. لا أعتقد ذلك
أنت رجل متزوج..ألست كذلك يا مستر جرادى؟
نعم يا سيدى
لدى زوجه و إبنتين
و
أين هم الآن؟
إنهم فى مكان ما قريب من هنا لست متأكداً تماما فى هذه اللحظه
مستر جرادى
أنت كنت المشرف هنا
لقد تعرفت عليك
رأيت صورتك فى الصحف
أنت
أنت مزقت أجساد زوجتك وإبنتيك إلى قطع صغيره
و
وأخرجت امخاخهن
هذا غريب يا سيدى
ليس عندى ما أتذكره حول ذلك على الإطلاق
مستر جرادى
أنت كنت المشرف هنا
أنا آسف لإختلافى معك يا سيدى
لكنك
أنت المشرف
أنت دائماً كنت المشرف
يجب أن أعرف يا سيدى
فأنا دائماً هنا
أتعرف يا مستر تورانس
ان إبنك
يحاول أن يحضر طرف خارجى
فى هذا الموقف؟
أتعلم بهذا؟
إنه يفعل يا مستر تورانس
من؟
زنجى
زنجى؟
طباخ زنجى
كيف؟
إبنك
لديه موهبه عظيمه جداً
لا أظن أنك تدرك كم هى عظيمه
لكنه يحاول أن يستغل هذه الموهبه
ضد مشيئتك
حسناً
إنه صبى عنيد للغايه
بالفعل هو كذلك مستر تورانس
صبى عنيد جداً
على الأصح
ولد شرير
إذا سمحت لى أن أكون صريحاً يا سيدى
إنها أمه
هى
تتدخل
ربما يحتاجون إلى
حديث جيد
لو
لو لم تمانع قولى.. اذن
ربما
أكثر قليلاً
بناتى يا سيدى
لم يهـتــمــوا بهذا المكان فى بادئ الأمر
واحده منهما سرقت مجموعه من علب الثقاب
وحاولت إحراق المكان
لكنى
عاقبتهما يا سيدى
وعندما حاولت زوجتى أن تمنعنى من أداء واجبى
فأنا
عاقبتها
نحن نملك كاسحة جليد
لو الطقس تقلب
ممكن ان نكون قادرين
للوصول الى اسفل الجبل
ولكن يجب ان اتصل بحرس الغابة أولاً
و
اخبرهم اننا قادمين
وبعد ذلك
سيبدأو البحث عنا اذا لم نصل الى هناك
واذا رفض جاك المجىء معنا
فقط ساخبره اننا سنذهب وحدنا
هذا كل شىء
ه م ي ر ج
ما الامر يا حبيبى
ه م ي ر ج
هل كنت تحلم حلم مزعج؟
حبيبى؟
دانى ليس هنا مسز تورنس
هيا يا حبيبى
استيقظ
لقد كنت تحلم حلم مزعج فقط
كل شىء بخير
دانى لا يستطيع ان يستيقظ مسز تورنس
استيقظ
هيا
الآن
استيقظ
دانى ذهب بعداً مسز تورنس
دانـي
ك د ك 1 ينادى ك د ك 12
هل تستقبل إشارتى؟
ك د ك 1 ينادى ك د ك 12
هل تستقبل إشارتى؟
مساء الخير, خدمات الغابه؟
معك هالوران مرة أخرى
لقد كلمتك مسبقا بخصوص فندق أوفرلوك
لقد حاولنا الاتصال مراراً ولكن بدون استجابة
يحتمل انهم أغلقوا الاسلكي ولم يسمعوه
بعد اذنك، سوف اكون مسروراً لمحاولة الاتصال مرة اخرى
ذلك شىء جميل منك
سأعاود الاتصال بك
سلام
الثامنة صباحاً
لو سمحت يا آنسة متى سنصل دينيفر؟
المفترض ان نصل 8:20 سيدي
شكراً جزيلاً
زيت أموكو انه الأنسب لسيارتك
ـ جراج ديوركين؟ ـ ممكن أتحدث مع لارى؟
ـ تحدث ـ اهلاً لاري، انا دك، دك هالورين
دك كيف حالك
كيف حال الطقس عندك؟
انا لست فى فلوريدا فأنا أكلمك من مطار استابلتون
ماذا تفعل هناك؟
أنا عائد للتو من ميامى وسأرجع الفندق اليوم
كيف حال الطقس؟
كاسحات الجليد تمكن من الحركة قليلاً
ولكن طرق الجبال مغلقة
أنا احتاج كاسحة جليد للذهاب هناك
هل تعيرنى واحدة؟
ما اهمية ذهابك للفندق اليوم؟
وفى هذا الطقس؟
لاري، بينى وبينك نحن نواجه مشكلة خطيرة
مع أشخاص يشرفون على الفندق
فهم تغيرو الى ان اصبحو خرقاء غير جديرين بالثقة
أولمان كلمنى الليلة السابقة
يفترض بى ان ارى هل استبدلهم بآخرين
كم من الوقت أمامك لتصل الى هنا؟
حوالى خمس ساعلت
سأقوم بتأجير سيارة من أمام المطار
حسناً سأعتنى بذلك
شكراً لارى أقدر لك هذا
لاتقلق,احترس و أنت تقود
أنت مع هال و شارلى في راديو 36 دنفر
ولدينا اليوم طقس سيء بالخارج
ثلوج ثقيله فى كل مكان
منطقة سكك حديد دينفر العديد من طرق الجبال
تم غلق الطرق المؤديه إلى وولف كريك وريد ماونتن
ووضعت حواجز على نفق ايزنهاور
وقد سمعنا من أخبار الأقسام
أن بعض الرحلات الجويه القليله قد هبطت فى مطار ستابلتون
ومع وجود عواصف مثل هذه
أظن أن المطار بالكامل سوف يغلق خلال ساعه
سوف تستمر العاصفه وخدمة الأرصاد
ستعطى إرشاداتها لجميع المسافرين
لكل المناطق البعيده عن منطقة سكك حديد دينفر
ضع البقر في الحظيرة
حبيبى
استمع لى لدقيقة, ممكن؟
سأذهب للتحدث مع والدك لبضع دقائق
وسأعود ثانية
انا فقط اريد منك ان تمكث هنا
وتشاهد كارتونك, حسناً؟
حسناً..حبيبى؟
حسناً مسز تورنس
حسناً
سأرجع فى خلال 5 دقائق
سأغلق الباب خلفى
جـاك
عمل دائـم وبدون مرح يجعل جـاك ولد بلـيـــد
كيف اعجبتــك؟
جـاك؟
كيف اعجبتــك؟
ما الذى تفعليه هنا؟
انا فقط
أريد
أن أتحدث إليك
حسناً
لنتحدث
ما الذى تريدين التحدث بشأنه؟
فى الواقع لا يمكننى أن أتذكر
لا يمكنك أن تتذكرين
لا
لا أستطيع
ربما الأمر بخصوص دانى؟
ربما يكون الحديث عنه
أعتقد أننا يجب أن نناقش دانى
أعتقد
أننا يجب أن نناقش ماذا يجب أن نفعل له؟
لا أعرف
لا أعتقد أنك صادقه
أعتقد أن لديك بعض الأفكار
حول ما يجب أن يتم مع دانى
وأحب أن أعرف ماهي
حسنا...أنا
أعتقد أننا ربما يجب أن نأخذه إلى طبيب
تعتقدين أنه ربما يجب أن نأخذه لطبيب
متى إعتقدت أنه ربما يجب أن نأخذه لطبيب
بأسرع ما يمكن
من فضلك
تعتقدين أن صحته اصبحت على خازوق
نعم
وأنت قلقه بشأنه
نعـم
وأنت قلقه بشأنى أنــا؟
بالتأكيد أنا قلقه
بالتأكيد انت قلقة؟
هل عمرك فكرت فى مسئولياتى؟
ما الذى تتحدث بشأنه؟
هل عمرك فكرت للحظه واحده
حول مسئولياتى
هل خطر ذلك على بالك أبداً
عن مسئولياتي تجاه اصحاب العمل
هل هذه مسأله تهمك مطلقاً
ان اوافق ان اعتنى بالفندق حتى اول مايو القادم
هل هذه مسأله تهمك مطلقاً
أن الملاك قد وضعوا كامل ثقتهم فى شخصى
و أننى قد وقعت خطاباً، بالموافقه
عقــــداً بقبولي تحمل هذه المسئوليه
هل لديك اي فكره وضيعه
ياله من سلوك وأخلاقيات هل لديك فكره بهذا؟
هل خطر على بالك ما يمكن أن يحدث لمستقبلى
إذا فشلت في تحمل مسئولياتي
هل خطر ذلك على بالك؟ هل خطر ذلك؟
إبتعد عنى
لماذا؟
أريد فقط العوده لحجرتى
لماذا؟
حسناً
أنا مشوشه جداً
و أحتاج إلى فرصه لأعيد التفكير فى أشياء
كان لديك حياتك اللعينه بكاملها لتعيدى التفكير فى أشياء
ما الفائده فى عدة دقائق زائده تمر عليك الآن؟
إبق بعيداً عنى
من فضلك
لا تؤذينى
لا أنوى أن أؤذيك
إبق بعيداً عنى
ـ ونـدي ـ إبق بعيداً
عزيزتي
نور حياتى
لا أنوى أن أؤذيك
أنت لم تدعينى أنهى جملتي
انا قلت لا أنوى أن أؤذيك
أنا أنوى فقط أن أسحق جمجمتك
سوف أسحق جمجمتك اللعينه فوراً
إبق بعيداً عنى
أنا لا أنوى أن أؤذيك
إبق بعيداً عنى
إبق بعيداً
من فضلك
توقفى عن تلويح المضرب
إبق بعيداً عنى
اتركي المضرب يا ويندى
توقف
ونــدي.. اعطيني المضرب
من فضلك
ـ ابق بعيداً عني ـ اعطيني المضرب
توقف
اعطيني المضرب
ـ ابق بعيداً عني ـ توقفي عن تلويح المضرب
من فضلك توقف
إعطنى المضرب
ـ إبق بعيداً عنى ـ ونـــدي
ـ ابتــعـــد ـ اعطيني المضرب
اعطني المضرب
اللعنه
ما الذى تفعلينه؟
إنتظرى دقيقه
ما الذى تفعلينه؟
إنتظرى دقيقه
ما الذى تفعلينه ؟
إفتحى الباب
اللعنة على ذلك
دعينى أخرج من هنا إفتحى هذا الباب اللعين
ويندى...إسمعى
دعينى أخرج و سوف أنسى كل ما حدث
كأن كل هذه الأمور لم تحدث أبداً
حبيبتى
أعتقد أنك جرحت رأسى جرحاً بليغاً
لقد أصابنى دوار
احتاج إلى طبيب
حبيبتي
لا تتركيننى هنا
سوف أذهب الآن
سوف أحاول
ان انزل داني اسفل طريق الجبل
فى عربة كسح الثلوج، اليوم
سوف أرجع بطبيب
سوف أذهب الآن
ستجدين مفاجأه كبيره فى الطريق إليك
لن تذهبين لأى مكان
إذهبى و تفقدى كاسحة الثلج وجهاز الراديو وستفهمين
إذهبى و تفقديهما
الثامنة مساء
ويـنــدي؟
أنه جرادى.. مستر تورانس
دلبرت جرادى
جرادى؟
هممم.. جرادي
أهلاً جرادى
مستر تورانس
أنا أرى إنك بالكــاد تولى إهتماماً بالــ
العمل
الذي ناقشناه
لا داعى لإثارة الموضوع يا مستر جرادى
سوف أتعامل مع هذا الموقف بمجرد أن أخرج من هنا
هل ستفعل ذلك حقاً مستر تورانس؟
أنا متعجب
لدى شكوكى
أنا والآخرين بدأنا نعتقد
أن رغبتك ليست في ذلك
و ليست لديك العزيمه لذلك
فقط إعطنى فرصه إضافيه لأثبت ذلك مستر جرادى
هذا كل ما أطلبه
إتضح أن زوجتك أقوى مما تخيلنا يا مستر تورانس
بشكل ما
أكثر حيله
يبدو ان لديها ماهو احسن منك
في الوقت الحالي مستر جرادي
فقط فى الوقت الحالي
أخشى أنك ستتعامل مع ذلك الأمر
بأخشن طريقه يامستر تورانس
أخشى
أن ذلك هو الشئ الوحيد الذى ستفعله
لا يوجد شئ أتطلع اليه
مع عظيم سرورى يا مستر جرادى
أتعد بذلك مستر تورانس؟
أعدك بذلك
هـ م ي ر ج
ـ (جريمه) ـ
دانى...توقف عن ذلك
ويندى...أنا فى البيت
اظهر وبان عليك الأمان
لا يمكننى الخروج
إجرى
إجرى وإختبئ
إجرى
بسرعة
الخنازير الصغيرة دعونى أدخل
لست قلقا فى صحتك..فى صحتك
إذن سوف انفخ
وانفخ
ثم أعصف بمنزلك
جــاك
من فضلك
لا تفعل
توقف
هنا جونى
هالو؟
هل أحد هنا؟
هالوو
هل أحد هنا؟
هل يوجد أحد؟
دانى...يا ولد
أنا قادم
أنا قادم يا دان
حفله رائــعـــة أليست كذلك؟
أنا قادم
لا يمكنك الهـرب
أنا خلفك مباشرة
امي دانى... تعالى هنا
امي
أين؟
الغرفـة الذهبيـة
فندق اوفرلوك
ـ حفلة 4 يوليو 1921 ـ
مع تحيات: محمد ابراهيم ايوب
MarshalAyoub@hotmail