ترجمة - محاسب كريم القواس- تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com
من الرجال من يتحملون المصاعب لتحقيق الاعمال المجيدة-
وانه لشى عظيم ورائع العيش مع الشجاعة-
والموت مخلفا ذكرى ابدية
فى هذه السنة عام 356قبل الميلاد كانت اليونان دامية , ومتصارعة ,ومنقسمة-
! الحرب- هذا مايريده ديموثنيس ,الحرب
اسكينس يضع الكلمات فى فمى- اذا كنت تعنى الحقيقة انا مستعد لوضعها -
فانت لاتنتبه الى الكلمات التى تاتى من فمك -
يؤدى جمهورك حسنا اليوم-
ان مال فيليب يستهلك بشكل جيد- ان الكلمات التى استخدمها كانت هى مال وجيوش
ولكننى اتسال عن الكلمات التى لم تستخدمها رجال ودماء-
اذن هذه الكلمات يجب ان تستعمل- نعم رجال ودماء
الرجال الاثينيون والدم الاثينى؟-
من يجب ان يراق دمه لحماية اثينا؟-
واذا كانت اولينثيوس تحمى اثينا - ماذا لو سقطت اولينيثوس فى يد البربرى؟-
ما الذى يقف بين اثينا والدمار؟-
!السلام-
تحرك لدعم السلام وانا ساساندك-
يارجال اثينا- هل مازال هنا مجانين بينكم..؟-
من يتمنى ان يعيش؟- انا مجنون ,انا اهتاج جنونا-
هل هناك رجال عقلاء بينكم يعتقدون اننا نملك القوة؟-
لمناقشة سؤال الحرب ام السلام؟-
من سيقاتل؟ انت ام نحن؟-
لماذا تتكلم يا ثيوس ؟امن اجل حب الوطن ام حب ذهب فيليب؟
! لا, لا,لا-
فيليب كان فى حالة حرب معنا وقام بهدم المدن اليونانية- الاولى وساواها بالارض
وكل مدينة يونانية تسقط كان فيليب ايضا- يستمر بالدعوة الى السلام-
و الى وصمنا بالعار الى الابد-
وسنقف امامه الى الابد هو افعالة البربرية
هل انت اعمى حتى لا ترى ان هذه هى خطة فيليب للغزو؟-
لتوسيع حكمة مدينة بمدينة وولاية تلو الاخرى
بالرشوة والخيانة وقوة السلاح؟-
! نعم- رسالة للملك من مقدونيا-
فيليب-
فيليب استيقظ هناك رسول من مقدونيا-
ياله من حلم-
غريب وملى بالاشياء المقلقة
اى رسول....؟
اى اخبار احضرت؟ جيدة ام سيئة؟- لقد رزقت بطفل-
طفل؟- لقد انجبت الملكة منذ ثلاثة اسابيع-
انا لدى طفل- الكساندر-
هذا هو الاسم الذى سمته به الملكة- الكساندر , و الملكة؟-
لقد ارسلت لك التهانى- التهانى؟-
"الى فيليب رحب وابتهج بولدك"
لقد ولد لمليكتك وزوجتك اوليمبيا الها-
اله- هذه هى كلمات الملكة-
واى ام فى اليونان لم تحلم بان يكون اول من ولدت الها؟-
اهلا فيليب الفاتح-
اهلا ايها المصرى-
اريد ان ارى ولدى-
انة يشبهك تماما ,الشعر ,العينين
وحتى الذقن-
لقد اسميته جيدا الاسكندر-
الاسكندر المقدونى
الاسكندر اليونانى-
الاسد الصغير-
الاله الصغير-
لقد سمعت تلك الاسطورة-
انه كانت هناك اشارات تدل على عظمته يوم مولده-
هزت الزلازل والعواصف الارض وفى السماء شوهد نجم يسقط-
كما كان هناك نسران يحلقان فوق حجرة الملكة-
وفى اسيا البعيدة-
كما سقطت صاعقة على معبد يوفيسيوس واحرقته كليا-
هل قرات هذه العلامات ايها العراف؟-
النسران معناهما انه ولد ليحكم عالمين-
اما المعبد المحترق-
اى انه كمصباح اوقد فى هذا اليوم لينير العالم-
وهذا المصباح هو ولدك-
والنجم الساقط؟-
انه كاله ولد لى , اله جميل-
وكان هناك اشارات وعلامات اخرى-
قبل ولادته حلمت الملكة حلما غريبا-
وانا ايضا حلمت ايها العراف-
ذات ليلة فى ميدان المعركة فى اولينيثيوس حلمت حلما-
حلمت بالموت-
وعندما استيقظت لم اكن اعلم انه الموت-
تنبا لى- تلك الصيحات لك-
الناس انتظروا لساعات حتى يمكنهم رؤية الملك وابنه-
واذ قتلته ماذا...؟- بكل سرور وحشى ودامى-
واذا كنت على خطا؟- سيقتل العراف المصرى-
والملك فيليب يقول للعالم كذالك انه رجل- رجل مجنون-
اما اذا كان هناك دورا لك فى خدعة ما فانى ساقتلها هى والطفل-
تقتلها؟-
والولد؟- ولما لا-
اليس هذا هو القانون القديم لملوك مقدنيا الطائشين؟-
انت كنت تعرفها عندما تزوجتها فخورة , وغيورة-
مثل الجبال البرية التى جائت منها ومثل الالهة التى عبدتها-
ماالذى تعتقد هى انى لا اعرفه ولكننى اعرف هذا- انها امراة وهى تعاملك بجفاء وتعنفك
تعنفنى ؟-
وتمزقنى وتبكينى-
وماذا تعتقد انت يابرمينيو؟-
حتى الاوركال فى ديلفى يعلن عن الاهيته-
لقد اشتريت الاكفنة واحرقتهم- لقد قبلت ارادة الالهة-
وماذا تعتقد ؟-
انا اؤمن بعظمة مقدونيا فى مملكة-
وفى الجيش الجنود مزهون برغبتك وقوتك
واعتقادك باننا الاقوى نستطيع به- ان نحكم اى مملكة فى اليونان كلها
حتى فى اثينا-
وانت على حق يافيليب .نحن على حق
ويجب ان نعلن لعالم ان مقدونيا لن تتفكك
وبانها ستواصل الحكم من خلالك- ومن خلال ابنك من بعدك
وبعد ذلك يافيليب سنكون قد عشنا حقا-
اذهب اليها-
لقد احببتها مرة على الاقل ويمكن لك- ان تعيش معها فى سلام
اقبل الولد , هو لك-
واعطهم مايريدون-
الكساندر-
اكليس ايضا ولد كاله-
وفى ولادته تنبات الالهة بانه سيكون اعظم من والده-
ولقد كان-
وهذا الامر والقدر سيكون لك يا السكاندر-
...الكس -
انهم يريدون رؤية الامير-
والملكة
التحيات لارسطو- التحيات لالكساندر-
لمن الصيد؟- له وحده سيرا على الاقدام-
كان يجب ان تراه.لقد كانت تبدو كمبارزة- بين شخصين لتحديد من منهم الملك
ولكن لم يكن هناك داع لتلك المبارزة-
لقد عاد كيليتوس-
كيليتوس؟-
كيليتوس.كيليتوس الاسود-
الملك- البطل-
لقد كان كيليتوس هو المحظوظ بيننا- الذى تم اختياره للذهاب الى الحرب
الحرب تحتاج الرجال- ولكن ثلاث سنوات لاتصنع رجلا-
وماذا عن فيلوتس؟
الاخبار ياصديقى الاخبار,ماذا عن ابى؟-
هو بخير ويرسل اليك تحياته كما فعل كل ابائكم-
هل كانت هناك انتصارات - هل تشرق الشمس كل صباح؟-
لقد هاجمنا الاراضى الفارسية- !فارس-
قمنا بعبور البسفور ليلا وقمنا بهجوم كاسح وسريع-
وقبل ان يعلموا بالخبر كنا قد سيطرنا- واكتسحنا ثلاث مدن وعدنا الى اليونان
الجيش اليونانى على الاراضى الفارسية-
لقد حقق فيليب المجد وحقق حلما دام انتظاره اكثر من 200 عاما-
ياحيا فيليب
ياحيا فيليب-
لماذا ارسلك ابى الى هناك يا كيليتوس؟-
لتدريب قوات جديدة وارسالها اليه-
وماذا عنا؟- ولتدريبك انت ايضا كالمعتاد-
وارسالنا اليه اليس كذالك؟- لاتتضمن اوامرى امرا كهذا-
ياحيا فيليب- ابوك يحبك بشدة-
وانا ايضا احبه واقدره كثيرا ولكنه يكتنز المجد كالبخلاء-
بينما نحن نجلس تحت اقدام ارسطو-
نتعلم العجائب العظيمة فى علم الرياضيات وعلم المنطق-
ولربما كتب احدنا كتابا وعرف كتلميذا لارسطو-
ارسطو...سامحنى-
على ماذا ؟انك تتحدث كملك-
بينما انا كمعلم-
لقد فارت دمائك اليس كذالك؟- نعم عندما حكى كيليتوس عن الحملة الفارسية-
ومن هذا الفعل رايت شيئا قد يوحد ارضنا الممزقة الدامية-
ووضع حدا لقتل اليونانيين لبعضهم البعض-
وارسالهم راسا الى فيليب فى مهمته المقدسة-
لغزو الامبراطورية الفارسية وتدميرها-
ولكن هل يتبع اليونانيين ابى؟-
انا لااعرف ولاهو فالرجال يصعب عليهم- نسيان سنوات طويلة من القتل
والاحراق والسلب والكراهية العميقة فى القلوب-
فمازالت صرخة فيليب البربرى تتردد خلال الارض-
ربما هو يفتح البلاد ولكنه لايحكمها-
هل تعلم كم يبلغ اتساع الامبراطورية الفارسية؟-
من نهر النيل الى نهر الاندوس ومن سمرقند الى بابل-
وابعد من هذا هل تعلم كم من الشعوب يحيا فى كنفها؟-
الكثير , الاكاديين والارمن و اليهود و البارثينين والمصريين-
وانا اعرف عادتهم والهتهم- نعم-
من اجل ذلك فهى ليست امبراطورية فحسب انها عملاق-
ولكى تحكم يلزمها رجل مثلك-
لهذا اقول لك اصبر-
اصبر؟ انا وقتى ضيق-
ضيق؟-
عندما قام الاله الاعظم زيوس والد اكيليس-
بتخييره بين عمر مديد ومصير مجهول وحياة قصيرة مع مجد دائم-
اختار المجد-
وكذالك فعلت انا-
واكيليس مات شابا-
اصدقائك فى انتظارك فى الحقل- لقد حان دورك فى الرماية
نحن اليونانيون شعب منتخب وراقى-
لدنيا افضل ثقافة ولدينا افضل حضارة- ولدينا افضل الرجال
والان شاهد- جميع الاخرين هم برابرة-
ومن واجبنا الاخلاقى هو غزوهم واستعبادهم-
وقتلهم وتدميرهم ايضا عند الضرورة-
هناك الكثير من العجائب ولكن اكثرها عجبا هم الرجال انفسهم-
ان طريقة الحياة الفارسية هى زرع الخوف من الموت-
لكن اليونانية قائمة على الشجاعة-
كما ان الالهة اليونانية صنعت من تصورات اليونانيين -
وليس رجال برؤؤس طيور او رجال برؤؤس ثيران او اسود-
لكن الرجال هم من يستطيع فهمهم-
هكذا كان اكيليس الشجاع فقد داس على-
الجثث والدروع على حدا سواء-
وكانت الدماء تتراشق من حوله-
تنثرها الخيول-
وتلوث اطارت عجلته الحربية-
ولكن ابن بيليس قام بالتحمل كثيرا لنيل المجد-
فكم من الدماء اريقت على يديه-
لم تريد وضع المسؤلية على كتفيه وهو مازال صغير السن-
ارسطو نحن نهدر الكلمات- لقد اهدرت انت كلمات رجل عظيم ربما بعد عام اخر-
عام اخر؟فى هذه السنة اكون قد اكتسحت نصف الاراضى اليونانية-
وفى سنة اخرى يقومون بدحرى-
اذن فنصر هذا الزمان ليس على رمحى- انت طلبت رايى-
انا ادخره- انت لاتريد الاخذ به-
اخبره لماذا؟- هناك العديد من الاسباب-
انا اعرفها كلها- انا اعرف واحدة .. الملكة-
انا اعرف هذه ايضا- استمع اليه-
استمع الى ماذا؟ هل قال ان ولدى ليس على ولاء لى؟-
لك انت- لى انا-
لقد وضع حياته لك- وانا له-
لكنك لاتطلب منه القتال بل تطلب منه الاختيار بين العقل والقلب-
ولقد اختار الراى الصحيح اناافعل هذا حتى يصبح رجلا-
وربما رمح اكادى يخترق الركبة-
وما الذى يجب التضحية به فى سبيل المجد زراع ام عين ام ساق؟-
لقد كبرت عما رايتك منذ عام مضى-
انها عامين تقريبا- وهو كذالك-
اصبحت طويلا ممشوقا مثل الرمح-
رمح مقدونى-
هل اتيت من بيلا؟- لا-
اتيت راسا من ميدان القتال لرؤيتك- لرؤيتى انا-
كيف حال امك؟- كانت على خير مايرام عندما رايتها-
ومتى كان هذا؟- منذ شهور عديدة مضت لماذا؟-
ارسطو يقول انك بارع فى كل شى- فيماعدا الصبر-
لقد اخبرنى هذا واخبرنى انك متعطش للمجد-
عندما سمعنا اخبار انتصارتك- انتصارات؟ لم يوجد انتصارات-
للمرة الاولى منذ 20 عاما يتراجع المقدونيون-
لقد سمعت بهذا ايضا- وماذا تعتقد؟-
بان اسم والدى هو الملك فيليب ملك مقدونيا-
هل تستطيع ان تحكم بيلا وانا اقاتل؟-
احكم بيلا- هناك ثورة ما هناك-
فى عاصمتى وفى قصرى لهذا انا عدت-
لابد انا يكون هناك وفاء للاسرة الملكية-
هل من الممكن ان تحكم؟ان ارسطو يعارض ذلك-
وهل هناك شخص اخر؟-
اتالوس-
وانت؟-
لقد حركت 200 فيليق الى ميزا-
انا استطيع الحكم-
مهاما كان الثمن؟- انا استطيع الحكم-
غدا صباحا وعندما تشرق الشمس فى الافق-
اريدك انت وابطالك انت تركبوا الى بيلا-
وهناك ومن حيث وجهة النظر العامة للناس-
ساعلنك وصيا على مقدونيا-
ساذهب واعلم الاخرين- الكساندر-
هناك عمل لابد من القيام به. الوداع يا ارسطو-
الوداع ,خذ هذه الكلمات معك واستعملها مع من يستحقها-
ان الاسكندر به العديد من الاشياء فهو منطقى وهو حالم-
وهو محارب وايضا شاعر- هو رجل وهو ايضا روح مثابرة
انه ابنك ولكنه ايضا ابنها-
وهو يعتقد نفسه الها-
!الكساندر-
لقد كانت الليلة كالف عام عندما سمعت انك هنا-
هل علمت الليلة الماضية انى اتيت؟من اخبرك؟-
رجل .. جندى..رسول انا لااذكر-
انا لااستطيع الانتظار لقد اتيت لتحذيرك-
من ماذا؟- لا ليس لتحذيرك فقط ولكن للتوسل اليك-
لتحذيرى ؟للتوسل الى؟- اقسمت للالهة تلك-
امى قولى ماتريدين قوله-
لقد جن فيليب لن يامن احد هذه الليلة فى بيلا-
فيليب جن-
ارسليهم بعيدا- هؤلاء اصدقائى من اجل الاحساس بالامان-
!ابعديهم الان
لماذا كل هذا من اجل ابى؟-
من اجل السيف والرجال الذين كانوا اصدقاؤه لسنوات-
الان يعتبر كل شخص عدوا له ويتهمه بالتامر ضده-
حتى انا ستسمع هذه القصة ياالكساندرستسمعها منه-
ولكن لايجب ان تصدقها ابدا هل ستفعل ؟-
لماذا يجب ان يتهمك؟-
يريد التخلص منى وهو يريد ذلك منذ سنوات عديدة-
انه يريد الزواج مرة ثانية-
من؟- ابنة اخت اتالوس-
كن حذرا من اتالوس كن على حذر منهم جميعا-
هى ليست بالحمقاء-
هى لن تجعله يلقى بها كما يفعل مع الاخرين- انها صغيرة السن
!امى-
مهما طلب منك ومهما قال لك وافقه فى ذلك-
حتى تصبح واصيا على العرش-
عندما تكون وصيا نحن سنحكم-
نحن؟-
سيراك ابوك الان-
هل رايت امك؟-
نعم-
ان الثورة ضد الولاية تعتبر خيانة-
انى اعطيك القوة عندما اجعلك واصيا على العرش-
انها القوة المطلقة .اذا لم تستخدمها ضاعت منك-
ابى يتكلم بصراحة دائما- هل فعل؟-
هذا ليس مايقوله الناس انهم يقولون- ان فيليب مخادع وثعلب
انا اتحدث بصراحة الان- وانا لااختارذلك-
اذن انا لااختار الاجابة- ومن قال ان الاختيار بيدك-
الكساندر , كل مااطلبه هو الحقيقة-
لقد كنت فى ميزا كل هذا الوقت- لقد رايتها.رايتها مرات عديدة-
وقتما استطيع- ولم تسمع عن تلك المؤمرة؟-
انه اختيارك كملك لوضعى جانبا-
هناك رجل من اقرباء امك طرحته جانبا-
والذى صرخ باسمها قبل انا يموت-
ان التعذيب يجعل الرجال يصيحون بالحقيقة-
وهل كفر عندما نطق باسمها؟- فى الاكاذيب المكروهة نعم-
واذا جلبت لك الدليل على ان هذه الثورة كانت على يديها؟ -
واذا جلبت انا دليل وجلبت انت دليل ما رايك ان نحكم السماء بيننا؟-
ها نحن هنا قول لى اتصدقنى ام لا؟-
اريد ذلك-
وانا ايضا- استمع الى اذن-
واستمع الى جيدا ياولدى, هذه المراة-
امى- تريد ان تحكم
انها الملكة-
لقد سالت عن كلماتى الصادقة مثلما ادعت هى-
ليس هناك حب بيننا,انها تريد ان تحكم من خلالك انت قوتها-
وبيدق من بيدقها-
انا لست لعبة بيد احد- هل انت واثق؟-
هناك اشاعة هنا فى بيلا ان الجيش المقدونى هزم-
فيليب يموت.فيليب مات الاشاعات ,الاشاعات-
من نشر هذا؟ هى فعلت هذا فى بيلا-
من يحكم ؟هى ستفعل-
وضد ابوك وضدك هى تفعل هذا لتدعى انها تحكم لصالحك- كى لايعارضها احد
ولدعم هذا الادعاء دعت اخيها الملك ابيريوس-
منذ اول مرة بدات فيها حكم مقدونيا-
جيش اجنبى يقف على حدودنا-
والان عندها القوة تريد للاب ان يجرؤ على حربها-
لذا قد يستسلم لها ليعرف ذلك وانا احتاج لتلك القوات- انا اعمل على هذا
والان لم يعد هناك فوضى فى بيلا بل هناك قتل-
لقد قتل عدد من افضل رجالى-
وماذا يحدث لها اذا انهارت الامبراطورية المقدونية؟- انها تحكم بيلا
وهذا سبب وقوف اتالوس معارضا امس فى بيلا-
هل كان كذالك ؟-
ولماذا وقف بارمينيو دون حراك؟-
انهم خائفون من احكام قبضتها عليك-
انا لست كذالك-
الكساندر,ان مهمتك الاولى كوصى على مقدونيا- هى ارسال امك بعيدا
انفى امى؟- اعدها الى اقربائها فى اباريوس-
ستكون سعيدة- هل هذا ثمن دليلى اليك؟-
كيف تعتقد انى وصلت الى السلطة؟ ان اخوتى-
اعرف لقد قتلتهم اتريدنى ان افعل هذا ايضا؟-
ولماذا لم تطلب منى هذا فى ميزا الليلة الماضية؟-
واذا كنت فعلت هذا ساكون انا بيدقك اليس كذالك؟-
ارسطو كان على حق انت لست على استعداد للحكم بعد-
كل مايلائمك هو القتال والموت مثل اى جندى مقدونى عادى-
او على الاقل تعيش مثلهم ,تسكر وتختار النساء مثلهم-
انا افعل-
لقد اخترتها-
!صغير واحمق-
احمق .انت احمق-
بمطلق السلطة المخولة لى كملك
اعطيك يا الكساندر خاتم وصايتك على العرش-
بهذا الخاتم تستطيع ان تحكم فى غيابى كملك-
ولديك سلطة جمع الضرائب وجمع الجيوش وشن الحروب- وكذالك الحكم من البلاط الملكى
بينما هذا الحق للملك وحده-
ولكن طبقا للقانون المقدونى القديم يصبح هذا حق- الواصى على العرش ايضا
وانه هو شخصيا ملك كل الاشياء-
السرية والعامة-
ستكون هنا بمثابة المستشار-
الكساندر .هناك قانون اخر من القوانين الملكية القديمة-
ان لاتثق باحد-
وان تتعلم ان تكون وحيدا-
هل انت نائم؟
لا-
لقد اصبحت واصيا الان على العرش-
ليس لان هذا مايريده ولكن لانه ليس لديه خيار اخر-
لقد اصبحت الان وصيا على العرش-
تصبحين على خير ياامى-
الكساندر ,اقسم لك- لاداعى للقسم ياامى-
هل هناك شخص اخر يجب على محاربته بدلا منك؟-
ومن له الحب فى قلبى؟-
كان هناك اشاعات انه مات ,ولكنه هزم-
وكان هناك اخرون يطمعون فى التاج-
لماذا ياامى؟-
ان التاج من حقى لاننى ولده-
لقد اردت القسم من قبل على هذا اقسمى على هذا-
اسم بالالهة المقدسة-
تصبحين على خير ياامى-
تصبح على خير يا الكساندر-
هناك سلام فى التلال- لقد قامت القبائل بالتمرد ضد الملك-
ابوك يحتاج الى هذه القوات- انا الوصى كما قال ابى-
ملك كل الاشياء العلنية والسرية-
سنعيد بناء مدينتنا هنا وسنسميها الكسندروبولس-
الرجال ليسوا بيادق نحركها-
لقد اعدت خاتم الوصاية كما امرت-
ان الاخبار تقول انك ستتحرك الى اثينا-
ان الاخبار التى هنا تقول انك تحركت الى قبائل التلال-
وبانك حررت رجالا سجنتهم وانك ايضا- بدات بناء التماثيل لنفسك
وبانك كذالك تسمى المدن تيمنا باسمك واسماء ابطالك-
ان الاومر هى ان يطيعوا- نعم-
انت تحكم جيدا فى بيلا لنفسك-
كم من القوات المقدونية كان من الممكن ان استخدمها- فقدت فى اثناء سعيك نحو المجد؟
هذه القدم لى-
كيف تندم ياسيدى على الجروح التى تذكرنا فى كل خطوة بفتوحاتك؟
الكساندر ,تمش معى-
لقد حزت اعجابى- اعلم هذا-
وكذالك طموحى اكبر من هذا-
!الكسندروبولس-
على الاقل انتظر حتى اموت-
لقد منحتك قيادة الجناح الايسر من الخيالة-
حان الوقت الذى سنسحقهم فيه-
ساركب الى اثينا ولكن علام سيبكون؟
على فيليب البربرى ام فيليب قائد جميع البلاد اليونانية؟-
وانت ستاتى معى-
الكساندر, هذه الفتاة هى ابنة اخت اتالوس-
وهى تعنى الكثير بالنسبة لى-
اسمى يوروديسى-
انا عرف اسمك-
هل انت خائف من التحدث معى؟-
خائف؟-
اغفر لى استخدام كلمة خائف هذه الى الكساندر-
ان الضحك يبدو جيدا على وجهك- وعلى وجهك انت ايضا-
هل من الممكن ان تكون هناك رابطة بيننا؟- رابطة؟-
اما كنت ستعبس؟- ان الامر يبدو سهلا بالنسبة لك-
انه ليس امرا انه التماس ,امنية-
انت صغيرة السن
اكبر منك بعام-
ورائعة الجمال-
تنظر الى المراة كما يفعل ابيك-
ربما كنت غيورا-
لقد احببته من اجلك-
ان التملق يجد طريقة اليك بسرعة- وهل يحتاج الاسكندر الى التملق؟-
الحقيقة-
لماذا اتيت الى هنا؟-
لكى ارى ما ان كان هناك كراهية بيننا ام لا-
ذات مرة وعندما كنت صغيرا فى السن- صغير-
صغير جدا-
اخذ ابى امراة جديدة الى منزله ولكننى ذهبت وتحدثت اليه-
وكان لابى العديد من العشيقات والعديد من الاولاد منهن-
سيكون هناك كراهية بيننا-
كما قلت انا كنت شابا ولم افهم ابى -
ولهذا سالت لماذا يجب ان يكون هناك- منافسون جدد على العرش؟
فارجع راسه الى الوراء وضحك بشدة قائلا لى-
ياولدى اذا احطك بالمنافسين -
سيكون لديك الحق فى قتلهم لا ى سبب-
وكان لدى ابى كما قلت العديد من الزوجات والعشيقات-
ان الدموع تقفز الى عينيك بسرعة وسهولة- انا لاارتدى قناعا مثلك-
ان الذى يبدو على وجهى اقوله بلسانى-
وماذا ترى؟
ارى فتاة شابة, ورجل عجوز ,و طموح الجنرال اتالوس-
والحب الا تراه على الاطلاق؟-
ليست هذه هى الطريقة التى اريده بها- وماذا تريدين؟-
ان اكون قادرة على حب فيليب كما يحبنى
كعشيقته او زوجته او ملكته؟
كملكته-
ليكن هذا-
الكساندر كما اخبرتك من قبل-
هذه الفتاة تعنى الكثير بالنسبة لى-
لن يسمح لنا الطيبيون بالعبور ,سنحارب غدا-
ان الذهاب للحرب قد تعنى الموت-
ثانية ارجوك لاداعى لان يكون بيننا اى شجار الان
كما قلت فليكن
ثانية يتحرك المقدونيون
والذئب فيليب وولده الكساندر
ثانية كل مانجنى هو المخاطر
ولكن هنا فى كارونيا-
سيتحدد مصير البلاد اليونانية بشكل نهائى ومصيرى-
وهل ستعيش تحت الحرية ام تحت الاستبداد؟-
ولهذا الكفاح المقدس سيتنازل اباؤنا عن الموتى ليقاتلوا ايضا-
!ايها الاثينيون-
!ايهاالمقدونيون-
فيليب يعلن ديموثينس-
ان معركة كارونيا ستحدد مصيرنا جميعا-
ومن سيصبح سيد بلاد الاغريق؟-
ولقد اعطاه المقدونيون الاجابة-
ياحيا الاسكندر بطل معركة كارونيا-
نحن الاثينيين نطلب الاذن لدفن موتانا-
دعوهم يتعفنوا فى ميدان كارونيا- حتى تصعد رائحتهم الى السماء
من اجل بطل معركة كارونيا
الى الكساندر-
والان الى المنتصر-
!الى انا- !الى فيليب-
الى فيليب-
اننى عنيف فى المعارك كريم فى النصر-
اترى ياميمنون-
انا هزمتك وادعوك الى العشاء معى-
اليس هكذا يتصرف رجل اثينى محترم ؟-
استطيع الان تدمير اثينا ولكننى لن افعل-
ان تحطيم مركزثقافة بلاد اليونان سيكون عملا بربريا-
وفيليب لايفعل هذا-
هل هو ميمنون؟-
هل هم الاثينيون؟-
هل هو ديموثينس؟-
هل هو؟-
هل هو ديموثينس؟-
فيليب البربرى-
ان فيليب البربرى يرقص فوق جثثكم ايها الاثينيون-
ابى لقد كنت فيليب المقدونى والان- اصبحت سيدا على كل البلاد الاغريقية
انت على حق انه نصرى ,ومملكتى ,واليونان-
وليس لك-
فيليب البربرى-
الكساندر-
لقد شربت كثيرا-
لقد شربت كثيرا حتى سكرت-
الاثينيون-
ديموثينس-
لقد انقذ حياتى-
كان من الممكن ان يكون ملكا ومع ذلك حافظ على حياتى-
لاتنسى هذا ابدا-
! فيليب البربرى-
!فيليب البربرى -
فيليب-
فتاة صغيرة-
وعجوز سكير احمق-
تقديرا الى الاثينيون الموتى -
اعيد رمادهم الى اثينا مع ابنى الكساندر-
وهناك فى اثينا-
ستكون بيننا معاهدة سلام يوقع عليها ولدى الكساندر-
التحيات لكل من مات من الرجال فى- ميدان القتال الوحشى فى كارونيا
ان الكساندر يتحرك الى اثينا-
وانا ابقى هنا-
لقد كان قرارا حكيما-
سيكون من الغباء النصر فى المعركة وفقد السلام-
لن يكون لك هتافات فى اثينا-
فقط الكراهية , وربما خنجرا فى رقبتك-
ومتى واين ساقابل هذا الخنجر ياصديقى؟-
ارحب بك يا الكساندر فى بيتى المتواضع باسم اثينا-
ان الخطابة مهنة نبيلة ياديموثنيس-
ويقال انك تكافى من يقوم بها فى بيتك المتواضع اتفعل هذا؟
تقريبا ايها المقدونى الذى لاتنقصه الانتصارات-
حسنا قلت- انا متدرب عليه بشكل جيد جدا-
وتصرفت جيدا-
لقد سمعت انه ليس هناك ممثلين افضل من- ديموثينس و اسكنيس فى اليونان كلها
اود ان اكون شاهدا على الاداء واود كذالك ان اعرف-
اين كانت بنية الجسم الرائعة هذه عندما هزمتم فى كارونيا؟-
ميمنون-
لوكان لدى نصر عظيم لقلت مثله-
زوجتى بارسين-
بارسين- وهذا ستراتوكليس عضو مجلس الشيوخ الاثينى-
والجنرال ثركيان القائد الاعلى للاسطول الاثينى-
بارسين انه اسم فارسى- اننى فارسية يونانية-
ولكن اثينا هى وطنى الان انا حبها انا وزوجى-
لقد قال ابى مرة ان اثينا ليست مدينة ولا ولاية انها فكرة-
استطيع ان ادرك اننى هنا الان-
وارسطو علمنى ان الفكرة اعظم من الرجال- لان الفكرة مقدسة
هل تصدقين هذا؟-
نحن لن نطالب بالفدية ولا باى تقدير-
كل اسرى الحرب الاثينين سيتم اطلاق سراحهم-
ونحن نطالب جميع الولايات اليونانية
بالموافقة على عدم رفع اى يونانى فى ارجاء العالم السلاح ضدنا-
هل هذا كل شى؟- لا-
على كل ولاية هنا تجهيز الجيوش والاسلحة- والسفن للحرب ضد الامبراطورية الفارسية
جيوش غير محدودة؟اسلحة غير محدودة؟سفن غير محدودة؟-
حتى يتم لنا النصر- النصر لمن؟-
هذه هى الشروط الخاصة بالمعاهدة-
اترون؟ لقد فقدنا حتى حق الاختيار- لمن نموت فى سبيل الولاء له
وماذا ستكسب؟
لاول مرة فى التاريخ يكون لليونان- قوة معادلة لاى امبراطورية
انها امة مقدسة وذات قدر وتاخذ على كاهلها- نشر الثقافة اليونانية فى جميع ارجاء العالم
وهل لديك افكار اعظم لدى رجالك؟-
والان لدينا البلاد كلها موحدة- ولدينا القوة لانجاز تلك المهمة
ومن اجل هذا احضرتك-
لقد امر فيليب المقدونى انه- لايوجد قوات مقدونية بعد اليوم
ان فيليب المقدونى يستخدم الكلمات - المستهلكة والخادعة لبلوغ غاياته
وهذا الفتى يصدق مايقوله-
امى,لقد جلبت اليك العديد من الحكايات من اثينا-
وهدايا عديدة ,هدايا للملكة-
اعطها اليها وليس الى انا لم اعد ملكة بعد الان-
لم تعودى ملكة بعد الان؟- لقد كان هذا بموجب مرسوم ملكى من ابيك-
لقد قال فيليب لجميع اليونانيين ان زوجته و امك غير مخلصة-
وساغادر بيلا- بمرسوم ملكى ايضا؟-
ليس بكلماته وانما بافعاله-
ها انا ذا وحيدة-
لقد خدعنى-
ان الهة الاوليمب ليس لديها شفقة باحد- ساعالج هذا فذات مرة كنت
اظن انه لم يعد لدى اى دموع لاريقها-
!لا-
لا ,يا الكساندر-
اذهب الى زفافه بسلام اقبله كما لو كانت اراة الالهة-
انا لدى قدرى وانت ايضا-
التحية لولدى البطل-
الكساندر-
كيف امزق الحاجز الذى بيننا؟- بالخرق؟ بالهجوم ؟بالعاصفة؟
لقد بنيت انت هذا الحاجز- كيف ؟بزواجى من يوروديسى؟-
فى كارونيا قلت فليكن- اين تذهب الكلمات عندما احتاجها؟-
لا- اذن لماذا تريد موافقتى الان؟-
لانك ولدى-
انك ذكرت عند طلاق امى انها كانت غير مخلصة-
كل شخص يعبد الالهة على طريقته خاصة امك
لكنه يذكر- هذا كان خطا-
خطا وصم اسمى بالعار- لقد كنت مريضا, وغاضبا-
لقد تصرفت بدون تفكير- ليس انت من يفعل هذا ياابى-
لم تكن تفعل اى شي ابدا الا عندما- تزنه على ميزان طموحاتك
لقد اعطيتنى ليس لاننى اريد انت جعلت- منى واصيا على العرش
ولقد اعطيتنى القيادة فى معركة كارونيا- وارسلتنى الى اثينا
انت فيلسوف و صاحب مبادى ياالكساندر- انت كاله بين الرجال
ولماذا وافقت اذا لم يكن الحب لنفس الشى؟-
دعنا نتكلم فى هذه الاشياء لاحقا بحق السماء-
اميرة مقدونية-
ليست من اربيوس ولا اثينا ولكن من مقدونيا-
هل هذا فى رايك يجعلنى بمناى عن التعقب؟-
انت تلعب معى لعبة خطيرة ياولد-
وانت معى-
لو كنت تعتقد ان انتصارك فى كارونيا- قد جعلك اعظم مما كنت
فمن الافضل ان تقيس ظلك- لقد قسته-
ولماذا يجب ان يبقى هذا فى عقلى؟-
لانك تنظر الى الان على اننى منافس لك وليس ابنك-
لو كنت فعلت مابقيت انت حيا-
اعطنى يدك-
اعطنى اياها-
!الى الملكة الجديدة-
ربما اعطت الالهة مقدونيا وريثا شرعيا على العرش-
!ايها الغبى السكير الاحمق-
هل تجرؤ على مناداتى باللقيط؟-
!الكساندر-
انظروا اليه ايها المقدونيين-
هذا هو الرجل الذى يستعد للعبور من اوربا الى اسيا-
ولكنه لايستطيع العبور من اريكة الى اخرى-
امى البسى ثيابك سنرحل عن بيلا الليلة-
التحية والابتهاج لكل اليونانيين-
فى هذا اليوم للملك فيليب المقدونى والملكة يوروديسى-
ولد لهما ولد-
وهذه هى كلمات فيليب-
ليتم وقف كل المنازعات-
وسيتم العفو عن جميع التجاوزات-
وسيتم السماح لكل المنفيين بالعودة-
ابوك يرحب بك-
لقد ارسلت الولايات حصتها من الرجال والسلاح-
سنزحف الى بلاد فارس قبل ان ينقضى هذا الشهر- وسيكون لدينا ثلاث جيوش
وانت ستقود الجيش المتجة شرقا-
و اتالوس؟-
سيزحف جنوبا معى وسيتم عمل المراسيم فى بيلا-
من اجل ميلاد ولده؟- لاسباب عديدة-
هامة جدا-
سيكون هناك ممثلين من كل الولايات اليونانيين- تعبيرا عن ولائهم
وهذا ملائم للظهور الى جانب ابيك-
وسيتم تبرءة امى بشرف؟- موافق-
اريد وعد الملك-
وانا موافق-
سيتم خلال هذا الاسبوع ابعاد اربعة من زملائك وابطالك-
هارباليوس ,وبطليموس,وابنى فيلوتس , بوساينيس-
لماذا؟- لاننى اعتقد ان هذا افضل-
هل يعتبر ولائهم لى خيانة؟- عندما يضعوك ضدى-
واعتقد ان هذا مافعلوه فى كارونيا-
حتى فى اثناء الشهور التى كنت انت فيها فى المنفى-
لقد سمعت تقرير- وانا ايضا-
وانا اعرف سبب عودتى هنا الى بيلا-
ارها فى الشوارع, انت تحتاج الى هنا-
ومع هذا انا قوى- وانا ايضا-
فلندع لهم الاختيار اذن-
فيلوتس؟-
انا موافق-
اذن تم ذلك-
تم-
بوساينيس؟-
هل ستكون قادرا على الحياة بدون ربك الكساندر؟-
انا اوفق على النفى لا الاهانة-
هو قال هذا- كم اود لو كنت ولدا مستقرا-
ان شجارك ليس مع اتالوس وانما مع فيليب-
كان من الممكن لفيليب ان ينصفك ولكنه ضحك-
تعال وخذ السيف من يدى التعسة-
عمل واحد يحقق المجد-
سال ابى مرة عن الرجل الذى يجب- حفظ اسمه للاجيال القادمة
ولقد اجاب :- قتل الشخص الذى انجز اعظم الاعمال-
وحينما يتحدث الناس عنه سيذكرون اسمه-
!امى- !الكساندر-
صديقى بوساينيس لقد شربت الكثير من الشراب-
اذهب ونم الان وغدا-
غدا؟-
غدا ..ملك؟-
امى اى افكار تلك التى تضعينها فى عقله؟-
لايوجد اى منها- وماذا فى عقلك انت؟-
اسم- اسم من؟-
الطفل ابن الملك الجديد-
لقد اسماه فيليب كارانوس-
انه اسم مثل باقى الاسماء-
ان الملك الذى اسس العائلة الملكية المقدونية- كان اسمه كارانوس
ماذا فى عقل فيليب؟-
سر امامى-
ساسير وحدى-
اتركه وحده-
!الكساندر-
فلتحل لعنة الالهة على القاتل والى الابد-
مهما يكون شخصه-
ابى-
ليس على يديى ولا بقلبى-
اقسم على ذلك-
سمعت انك تنتظر اعلان من سيصبح الملك-
انه حق الجيش المقدونى بالقانون او بقوة السلاح-
وطبقا للقانون القديم تقرير من سيصير ملكهم-
ان اليد التى دفعت الخنجر الى جسد ابى- كانت يد صديقى
ولقد قتلت صديقى-
لقد تم التخطيط جيدا لقتل ابى-
ولم يكن صديقى سوى اداة مستخدمة- من قبل اخرون لغايةكبيرة
من قبل الرجال المليئة جيوبهم بالذهب الفارسى-
والذين من اجل هذا الذهب يخونون وطنهم وقضيتهم المقدسة-
من ديموثنيس او من رعاع اثينا-
الى الرجال هنا فى بيلا-
وليس هناك عالم ولاو قت بما فيه الكفاية-
لهؤلاء الرجال للهروب من ثارى-
ان الجنود التى جمعت هنا فى سهول اكيوس-
على يد والدى فيليبب ستوجه الى المجد والثروة
التى لم يحققها اى جيش من قبل-
غزو وتدمير الامبراطورية الفارسية-
لم يتغير اى شى سوى اسم الملك-
الكساندر , الكساندر , الكساندر-
الكساندر , الكساندر
ان مندوبى جميع الولايات مجتمعون هنا-
فى معاهدة كورنيث تم انتخاب ابى قائدا لكل البلاد الاغريقية-
وتعهدتم بالولاء له-
انا اطالب بهذا الولاء والقابه الان-
كورنيث؟-
نحن نتعهد بهذا-
طيبة؟-
ثيسلى؟-
ارجوس؟-
اثينا؟-
وهل تثق فى الوعود التى توضع على اسنة الرماح؟-
اذا رفضت فاننى سادك ابواب اثينا كما فعل ابى-
ليس لدى شك فى هذا ياالكساندر ولكننى لن اقسم لك -
لان قسمى ومقدس واليونانيون لهم راى واختيار حر-
ينفى ميمنون من اليونان لبقية حياته-
بالطبع مع موافقة اثينا-
كذالك امر بالقبض على اريوباس وهيرميناس- بتهمة الخيانة العظمى
ويتم اعدامهم طبقا لقانوننا القديم-
يوروديسى-
انها عزيزة على جدا- انها كابنتى-
اذن ادفنها كملكة وليس كالصوص فى الليل-
نحن المقدونيون لنا معتقادتنا-
ان المنتحرون يدفنون ليلا- انتحار؟-
يقال انها انهت حياتها الخاصة بنفسها
والطفل؟- سحب منها-
ورمى فى النار المقدسة كقربان امامها-
لان امك كانت امراة متدينة وتريد استرضاء الالهة-
هل كانت الحكاية مروعة على اذنيك؟-
ااخبرك ايضا من وضع الانشوطة- حول رقبتها الصغيرة البيضاء الجميلة؟
لكننى انا رجل متدين واقبل ارادة الالهة-
ان الرجال يلاقون مصائرهم فهو قدرى وقدرك-
ياوالدى-
ياوالدى زيوس ساهبك جميع الانتصارات كقربان لك-
كما لم ير رجل او اله من قبل-
انت ياالهى اعطيته لى-
ذلك الذى ابقيته كل هذه السنين لكى لا تحنث بقسمك-
اذا كانت حياته قصيرة كما تقول النبؤة-
اعطه فى عمره القصير هذا التى تقره النبؤة-
المجد الابدى الى اخر الزمان-
فى ربيع عام 334 قبل الميلاد وفى الثانية والعشرين من عمره وصل الاسكندر المقدونى الى مضيق هيلاسبونت مع ثلاثين الفا جندى يريد بها غزو قارة
والان اريد كامل اسيا بحق هذا الرمح-