اقترح ملاقاة الاسكندر الان عند نهر جرانيكوس-
هذه هى اسيا حيث المساحات الواسعة- والوقت الازم لعبورها وكلاهما فى صالحنا
هنا الى الشرق الجبال والصحراء والاراضى المقفرة-
الفى ميل ارضا مقفرة حتى بابل-
هنا على طول شواطى اسيا الصغرى العديد- من المدن الغنية والموانى الجيدة
هنا الاسكندر ليس مع العدد الكافى من الرجال- ولا المال ولا التجهيزات الكافية ايضا
سيفعل اى شى للبقاء على قيد الحياة- و سيتحرك نحو الساحل
وماذا تقترح؟-
التراجع وتدمير كل شى امامه-
دعه يستولى على الاراضى مقفرة-
عندما تفذ تجهيزاته وتنقطع خطوط امداداته- نهاجمه فى الوقت الذى نحدد نحن
التراجع امام هذا الولد المغامر القرصان؟-
هذا الفتى اخضع اليونان كلها فى 16 شهرا- بينما اخضعها ابوه فى 20 عاما
هذه امبراطورية الفرس اذا لزم الامر- يمكننا وضع جيش من مليون رجل امامه
ولكن ليس عند جرانيكوس نحن هناك نتساوى فى العدد- وانا اقاتل معركة واحدة كل مرة
اذن دعنا نحاربه وننهى هذا الكلام-
الكلام؟ اذن قاتله بنفسك- !ميمنون-
ايها الامبراطور داريوس لقد سمعت عن مهارتى فى القتال-
لقد سمع ايضا عن شجاعتك- لو كان لدى شك فى هذا ماكنت احضرته هنا-
تكلم ياميمنون-
استمع الى جيدا ياملك فارس-
ان الاسكندر كالاسد عندما يشم رائحة الدم-
يحتاج الى معركة الى قتل ويحتاجه بسرعة-
و اذا غذيت اسطورته التى تزيد من مناعته-
ماذا لو هزمنا عند جرانيكوس واعطيته نصرا على فارس-
تبدو واثقا ايها اليونانى-
ان المدن على شواطى اسيا الصغرى ستخضع اليه-
مازالو يعتبرون انفسهم يونانيين الاصل- بل فارسيين منذ 200 عام-
يونانيين او فارسيين ان اصولهم واحدة-
هل هم كذالك؟-
وهل هناك من يشك فى اخلاصى؟-
مولاى دعنى اتكلم بشكل صريح-
انا يونانى كما تدعونى واحمل السلاح ضد اليونانيين-
هذه ليست لعبة لى او لرجالى- علينا ان نفوز كما عليك ان تفعل
نحن نواجه جيشا محترفا -
لقد تحدثت بصراحة وعلى انا ايضا ان افعل-
هذه الاراضى التى تتحدث عن حرقها- هى اراضيناوكذالك محاصيلها لنا
وتسلم الى نبلاء فارس-
بواسطة ملك فارس منذ الاف السنين-
عندما كان اليونانيون يعيشون كالوحوش على جزرهم-
لن تحطم الاراضى او تحرق حبة قمح واحدة-
هذا قرارنا ايها الامبراطور داريوس-
سنلاقى الكساندر عند نهر جرانيكوس ونحطم جيشه-
وانا ساقتله-
على رؤؤسكم- على رؤؤسنا-
هل لديك معدة لهذه القتال ياميمنون؟-
استراحة اليوم-
نساؤنا ايضا ينتظرن-
الوقت كاللص-
لن ارسلك الى بابل-
ومن سيحتفظ به الملك ضمانا لولائك؟-
ستذهبين الى ميليتيوس مع بقية النساء- وتنتظرين الاخبار من جرانيكوس
كماستفعل انت- كما سافعل انا-
سافعل ايضا العديد من الاشياء-
انا لااستطيع تصديق ماتفعله ولاانت على مااعتقد-
لديك عينين ولا ترى- انا ارى انه لاخيار اخرى لدى-
لاخيار اخر الا ارسال اليونانيين الى الموت- انهم مرتزقة. يقاتلون من اجل المال-
وانت؟- وهل تطلبين منى هذا الان؟-
وهل اسال جثمانك عندما يعاد الى؟
هل تريدين منى لعب دور الخائن؟- ومن تخون؟-
عند منتصف الليل جلست واستمعت- الى كلامك عن بابل والملك ونبلاؤه
وحتى فى نومك المضطرب كلماتك- ترسم صورة للرجال المخادعين
الذين يفضلون حبة قمح على حياة الرجال-
و من يعارض الكساندر؟-
واى شخص يجب عليه هذا؟- اى رجل يكره الاستبداد-
وما الذى تكرهه اكثر الاستبداد ام الكساندر؟-
هذه الكلمات غريبة- هذه الامبراطورية التى تحارب من اجلها-
قديمة وفاسدة وتستحق التدمير-
ان العالم الذى نعيش فيه يستحق التدمير كله- لا انه يحتاج الى قوة جديدة ,الى فكرة جديدة-
وهذه الفكرة اتت الى اسيا كما جائت الى اليونان
وممثل اليونان هو هنا كما ترى ولكنك لاتفهمه-
الكساندر-
اننى يونانية فارسية واعلم العالمين تماما-
ربما اثينا التى نعتقد بها هى قديمة و فاسدة ايضا
ولكن افكارها وامجادها تستحق ان تبقى حية-
امجاد من؟ اثينا ام الكساندر؟-
كلاهما لو اقتضى الامر اى نصر فارسى- لم يفعل هذا ولكن الاسكندر سيفعل
اذا لم تكن استطعت ان تراه وهو يتحدث فى اثينا- يجب ان تراه الان
افعلت عندما ذهبت الى المنفى ؟-
لست متاكدة- ولكنك ذهبت-
انا زوجتك- اهذه الكلمات من قلبك؟-
اتسالنى عن هذا الان؟- نعم , الان-
على مااعتقد هو لم يغادر عقلك او قلبك؟-
انه لوداع مر- ميمنون-
اتوسل اليك يا ميمنون-
فى طروادة وجد اكليس هيكتور وقتله-
من سيكون من اقتله من الابطال؟-
الى الهة الحرب-
!هجوم-
خذها ياالكساندر-
لقد خدعتونى وخنتونى ايها الكلاب الفارسية-
نحن نطلب الامان-
كل يونانى فى العالم تعهد انه لن يحمل السلاح ضدى-
انا لم اتعهد بهذا- لكنك ربطت به مثل رجالك-
نحن الان نقف فى ساحة المعركة انت المنتصر ونحن المقهورون
لا , انا كقائد لجميع بلاد اليونان
وانت كخائن لوطنك-
ليس من اجل نفسى اطلب الامان ثانية- وانما من اجل رجالى
اطلبه من الفرس الذين هجروك-
كيف ستحتفل بهذا النصر؟-
فى كارونيا رقص ابوك على جثث اليونانيين- الذين كافحوا من اجل الحرية
الحرية؟-
انت قاتلت من اجل المال ,استحقه اذن-
اذن ليكن قتالا حتى الموت-
لم يهرب احد من اليونانيين الذين قاتلوا عند نهر جرانيكوس حيا-
هذه ياالكساندر اسطورة العقدة المستعصية-
منذ سنوت عديدة مضت وضعت-
ويقال ان من يصل اليها يصبح ملكا-
من يريد مساعدتنا وسيكون ملكنا؟-
لقد اتى الى هنا الملك جارديوس-
الذى ترك عربته هنا مع هذه الرسالة التى تقول-
انا اى شخص يحل عقدتها سيكون حاكما على اسيا جمعاء-
حاول الكثيرون-
وكلهم فشلوا-
افيسيوس , ساراديس , هيليكارناسيس-
انه يقطع امدادات الاسطول الفارسى - من كل ميناءعلى سواحل اسيا الصغرى
لقد حول الاسكندر بحر ايجة الى بحيرة يونانية-
الكساندر جرحك-
هؤلاء اليونانيون من مقدونيا-
سيستصلحون الاراضى ويعملون فى المناجم- حتى نهاية عمرهم
ويباعون حتى الى العبودية-
وانتم ايها الاثينيون-
انتم مواطنى عاصمة العالم وممثلون ثقافته-
انتم الوجهاء والمبعوثون المرسلون الى بلا فارس- مازلتم تتامرون مع داريوس
كما فعلتم مع ابى-
ستحملون معنا كرهائن الى اثينا المتقلبة المزاج-
هل تتوقع ان تكسب امتنانهم بما فعلته فى ميليتوس او فى زيليا او فى جرانيكوس؟
هل تعتقد انك فى وطنك لتمارس هذه الهمجية ؟-
ومن اجل هؤلاء يجب ان احذرك-
ان من هو ضدك تقتله فورا-
النصر نصركم-
ولكم الغنائم-
انت ستعاملين طبقا لمرتبتك-
بارسين- الكساندر الفاتح-
هل هو فعلا؟- هذا مايقولونه لك-
انت لا- انت اخذت المدينة-
انظرى الى- وحرقتها-
!انظرى الى- وكل امراة مسلوبة ومنهوبة-
وماذا توقعت ان تري؟-
الذى رايته فى عينيك عندما صحوت- الاانك تريد هذا؟-
مارايته فى عينيك فى اثينا- عندما خنت ميمنون بروحى-
هنا في ميليتوس يجب علينا حب الاسكندر-
واين حب الاسكندر؟ ستعاملين وفقا لمرتبتك
انا لم اعنى هذا- !هذه هى كلماتك-
ان مرتبتى مثلها هنا وانا ساشاركها مجدها وخزيها-
الكساندر-
ماذا؟-
انا لم اتحدث- بدت الكلمات على شفتيك-
لماذا تخاف الان من قول ماخفت من قوله الليلة الماضية؟-
اى افكار عاصفة تلك التى تنقاد الى راسك؟-
افكار؟-
وعاصفة ايضا؟-
لديك الخيار للذهاب-
اذهبى-
ان راسى تدور-
وتتموج-
ولماذا يجب دائما ان تكون وحيدا؟
الكساندر.... انظر الى الان-
تم العثور على هذه فى ساحة القتال-
من ديموثينس الى داريوس.-
لن نستطيع انتظار الاسطول الاثينى لوقت اطول- سنواجههم هنا فى ميليتوس
اثينا ليست معنا ولا اليونان ولقد تمت خيانتنا-
تمت خيانتنا- لقد انتهى-
عن رايك تتحدث ام عن راى ابيك؟- انا اتحدث عن نفسى-
لاداعى للشجار هنا-
لم تذكر هذا-
اراه فى عيونكم وافكاركم-
عد ..عد-
لاشى فى عينى ولا فى افكارى ولا على لسانى-
ولن يكون هناك الا قائد وانا تابعه-
هذا لايكفى نحن مقدونيون ولسنا عبيدا فارسيين- انا احتاج الى قلوبكم
اتقترح ان نستمر بدون امدادات الاسطول الاثينى بدون دعم؟-
تضع على شفا الموت اكثر من الف كتيبة مقدونية-
هذا ماكان سيفعله ابيك-
كان سيترك حامية هنا-
وياخذ الغنائم الى مقدونيا فى اسطول اقل مما تركنا-
و لاجبار اثينا على امدادنا بغزوها ثانية- بجيش اكبر من هذا خمس مرات
هذا ماكان سيفعله ابيك-
ابى , ابى ,ابى-
انا الاسكندر, ولست ابى-
ان اليد التى دفعت الخنجر فى جسد ابى كانت يد صديقى-
ولقد قتلت صديقى-
والذنب ذنبى ايضا-
ان التاج لى بحق الميلاد اليس كذالك؟-
فيليب البربرى؟ فيليب البربرى؟-
ولاشى يقف امام قدرالاسكندر اليس كذالك؟-
ان الرجال يلاقون مصائرهم فهو قدرى وقدرك-
ايها المقدونيون لقد امرت اسطولنا بالعودة-
الى قواعدنا فى مقدونيا-
لقد اتينا الى لغزو اسيا لننتصر او لنموت-
هل تحتاجون الى كلمات اخرى منى؟-
انتم يونانيين الاصل كافحتك من اجل عدم الدفع للفرس-
وانتم احرار فى العودة الى وطنكم- او فى الخدمة تحت امرتى كما تختارون
لانه من حقك كيونانى ان لاتعيش تحت الاستبداد-
ولكن رجالا احرار وباختيار حر-
وانتى ايضا حرة فى الذهاب الى اثينا اذا اردت هذا-
انا لم اعد احتاج الى اثينا-
لانها اذا لم تقود هذه المعركة المقدسة فيجب ان تكون تابعة-
لاننى ساقدر فى رايى اى رجل-
يونانى او اكادى او ليديانى او ايونى يؤمن بها-
ان اليونان توجد حيثما تكون-
اينما تمشى-
اينما تتحدث , تتنفس ,تحيا
الى الكساندر اكتب هذا-
من كل امة فى اسيا تحتى سيطرتى-
انا داريوس امبراطور الفرس ملك الملوك- ملك اراضى كل لسان
امرت بتنظيم وجمع فى سهول بابل-
جيشا لم ير العام مثيلا له يقف ضدك-
لذا نامرك انسحب وعد الى بلادك-
والى صدر امك اوليمبيا-
فانت مازلت ولدا وقحا وصفيقا-
وجنونك وجهلك هما اللذين اتيا بك الى اسيا-
مع فرقة من اللصوص تعمل على الايذاء-
ولقد ارسلت اليك سوط وكرة وصرة مليئة بالذهب- السوط لتاديبك وتدريبك
والكرة لكى تلعب بها مع من هم فى مثل عمرك-
ولاتتدخل فى شئون الرجال- اما الذهب فهو من اجل النفقات
لاننى سمعت انك فقير-
واننى عندى من الذهب كضوء الشمس
ولايقتضى منك هذا ان تاتى الى سيا لسرقته-
ماكان يجب ان تعلمنا بكمية الذهب والفضة التى لديك-
لاننا بهذا سنقاتل اقوى مما كنا عليه- لاخذ املاكك كلها لنا
ولاداعى لنعتى باللص او الطفل-
فان قتلتنى فلن يحسب لك نصر عظيم-
لانك ستقتل زعيم عصابة من اللصوص-
ولكن اذا ذبحتك انا.وانا انوى فعل هذا
سيقال هذا هو ذا الملك و المقاتل العظيم-
مات على يديى ولد يونانى صغير-
وانا قادم اليك-
بعد ان ائتمن نفسى عند الالهة الخالدة-
ولسوف انتصر عليك-
هل يقيم معسكرا؟-
يرابط نصف فيلق بالقرب من هنا- لا امدادات تنقل ولا خيام كثيرة تعد
سيهاجم قريبا ربما الليلة-
ونحن؟-
نحن ننتظر-
مر كل الرجال بالتسلح طوال هذه الليلة-
وبرفع اصواتهم تحضيرا للمعركة الحامية-
اربعين الف خيال وتقريبا مليون من المشاة-
ومائتى عربة ذات نصال جانبية لقطع ارجل الخيل-
وتم حفر خنادق كفخاخ لخيالتنا-
1500من الرماة - ومتى سيتحرك الفرس؟-
انه يعانق الا رض كما يفعل الطفل مع امه- اقم المعسكر-
اقيم المعسكر الان؟والهجوم تحت جنح الظلام- ان هذا سيحدث ارتباكا
على كلا الجانبين يا بارمينيو-
انا لن اسرق نصرا.لو كنت سادمر- ليكن تحت ضوء الشمس
اخبر الرجال لكى يستريحوا-
ياللهول نذير شؤم ,نذير شؤم-
ايها المقدونيون كارثة , الدمار , الموت-
بل هو فال حسن-
القمر الفارسى سيحجب من الشمس المقدونية- اليس كذالك يا ارستاندر؟
اخبر الرجال بان لايخافوا-
ان السماء بجانبنا-
يا الهة الخوف-
اقدم لكى القرابين لتمنعى الفشل-
انا ادعو كل الالهة الان للاثبات لى و لرجالى-
اننى حقا ابن السماء-
بمنحى النصر فى هذا اليوم-
امد يدى بالصلاة الى الالهة اهورها ومازدا-
ان يكون لدى الاحقية فى توسيع مملكتى-
وان لاتدمر ابدا-
واحضرى لى الدعم متى اردت هذا-
انتم ايها القادة والابطال والضباط-
اخبروا هذه الرسالة الى القوات- التى تحت قيادتكم
ان هذه هى المعركة الاخيرة-
وفى هذا اليوم ستنتقم اليونان-
ستسقطت اسيا كلها فى ايدينا- وستكون كل ثرواتها لنا
وستكون كل اعمالنا قد انتهت-
هذه اذن خطة المعركة-
انهم يفوقوننا عددا فى كل شى الا الشجاعة والانضباط-
وهذا ماهو موجود بالجيش المقدونى وحتى- لوسقطت انا قتيلا فى هذه المعركة
سنكون قد خسرنا رجلا واحدا-
ان الفرس مثل الراس اذا قطعته يموت الجسم كله-
لذا اصبروا احتملوا ايها المقدونيون-
اصبروا وانتظروا-
وعندما نهجم فليضع كل منكم هذه الفكرة فى راسه-
اقتل داريوس !اقتل داريوس-
اقتل داريوس-
!هجوم-
قوس داريوس ودرعه وعربته-
الملك العظيم فر هاربا-
!الملك العظيم فر هربا-
اذن فهذا على مايبدو القصر الملكى-
امى تبكى من اجل والدى-
اتوسل اليك ياالكساندر ان تدعنا ندفنه قبل ان تقتلنا-
انك ابيك على مازال على قيد الحياة-
انا لا احمل اى كراهية نحوك او نحو عائلتك ايتها الملكة-
انه اشجع من ابيه مااسمك؟-
اوكيوس- واسمك؟-
اميتيس-
روكسانا-
سنذهب شمالا نحو بحر قزوين ونحشد جيشا اخر-
زوجتى و عائلتى ,ترى كيف حالهم الان؟-
تحركوا , تحركوا -
ان الاسكندر يتقدم نحونا باكثر من عشر فيالق-
تنازل عن العرش-
ابتعد
اركب-
اذن مت ايها الامبراطور داريوس-
ابتعدوا بسرعة-
لقد وجدته على هذ ا الحال- هل تحدث؟-
طلب بعض الماء واعطيته القليل منها- هل تحدث؟-
بعض الكلمات التى لم افهمها جيدا عن القدر والمصير-
ولقد اعطانى هذه لاعطيها اليك-
ثم صلى ومات-
ياولدى الكساندر انظر لما كنت عليه وانظر الى الان-
ليس بجانبى احد حتى ليغلق عيناى-
دع المقدونيون و الفرس فى حداد من اجلى-
واتخذ من ابنتى روكسانا زوجة لك-
لكى تختلط بذرة داريوس وفيليب داخلها-
وهكذا يصبح عالمينا عالما واحدا-
وبين يدك اترك روحى-
فليتقدم الرجل الذى قتل عدوى لاكافئه-
لا داعى لان يخاف فاننى اقسم بالالهة- وبحياة والدتى اوليبميا
اننى ساجعله فوق اوامرى وفوق سلطانى-
لماذا خنت وسجنت واخيرا قتلت داريوس؟
لم افعل هذا وحدى ولكننا راينا ان هذا- سيلاقى تقديرا منك
وتاج بلاد فارس الذى كان معك لوضعه- على راسك مفتخرا به
لقد ربحت الكراهية والموت- لقد اقسمت قسما كاذبا-
لا انت-
لقد كان ملكك وسيدك ولقد اقسمت ولاء الطاعة له-
وانا سافى بوعدى ستعلو فوق قوتى
مصلوبا حتى يراك كل الرجال ويتذكروا-
ان الملك هو الوحيد الذى له الحق فى قتل ملك-
انا ابكى اصدقائى-
انا ابكى كل هؤلاء اليونانيين الذين لم يعيشوا كفاية-
لرؤية هذا الاسكندر على عرش داريوس-
ان العرش لبطليموس ايضا-
ستكون لكم عروش جميعا ستكونون ملوكا جميعا-
هيفاستيون , نيركايوس , هيرباليوس-
ايها الابطال والقادة والجنود جميكم ملوك-
لكم ماتطلبون-
ذهب ,فضة , توابل,جواهر- عبيد,نساء لكم كما تشاءون
!كيليتوس , اين كيليتوس؟-
ان كيليتوس سكران- ولديه مايريد-
انا ايضا اعطيكم مثلما اعطاكم الكساندر-
وانا ايضا مثل الكساندر لدى مايكفى من المجد-
ياولدى ان جعل نفسك اقل عظمة سيكون افضل كثيرا-
الى ملكى الاسكندر المقدونى ابن الملك فيليب-
الذى قادنا وسيقودنا بامان الى اوطاننا- ثانية كفاتحين ومنتصرين
لقد انتهت الحرب , لقد مات داريوس-
ان المدينة تحترق , جنودنا اشعلوا النار فى المدينة-
انظروا انها تحترق انظروا-
انظر انها تشتعل انها تحترق-
كما ان هذا القصر يعتبر رمزا للعالم كله على ان الحرب المقدسة قد انتهت
لم يعد هناك وجود للامبراطورية الفارسية لقد انتقم الاسكندر لليونان
ايتها النساء اللتى تبعن معسكر الاسكندر فى انحاء اسيا-
وحلمن بذالك اليوم الذى نعود فيه الى اليونان-
وسنفعل هذا باشعال النار فى القصر-
ام تشعله انت ياالكساندر بدلا منا؟-
لا-
كلا ابعدوها-
ابعدوا النيران,ان هذا القصر لى-
هذا القصر ملكى ,لى ,لى-
لايجب ان يقال عن الكساندر
انه يترك مايعبر عليه خلفه خرابا- لكى يبقى كنصب تذكارى له
سيقال ان الاسكندر فعل دائما مااراد-
هل تعتقدين انى مخمور كفاية كى- لااعلم انك ايضا تريدين خيانتى؟
خيانتك؟- اما هذا او انك لا تستطيعين الفهم-
انا افهم هذا جيدا- ماذا؟-
دع انت ايضا النيران التى تحترق داخل تخرج-
هذه نيران السماء- الكساندر لنضع نهاية لهذا-
لماذا ؟لكى تستطيعين احتجازى وتقيدى- نعم-
هل هذا مقدار حبك لى؟- ليس لحبى مقدار محدد-
انت تخافين ان اتركك الى امراة اخرى-
لم تكن هناك امراة اخرى منافسة لى باستثناء امك-
ورغبتك المسعورة للتفوق على ابيك-
انا لست ابن فيليب ,انا ابن السماء-
ان العالم هو مجالى-
ومهمتى هى ان احكمه واعيد بناؤه-
سنزحف الى نهاية العالم-
يجب على الرجال ان يتبعوك انت وليس الالهة-
الرجال سيفعلون ,كل الرجال سيفعلون
!ايها الاثينيون-
ان الاسكندر يطالبنا الان باعلانه كاله-
وكابن لزيوس-
ايها الاثينيون متى سترون مجدكم ثانية؟-
تسال ديموثنيس عن هذا مرات عديدة-
حسنا الان اجابتكم هى ابدا-
لقد كان الاسكندر سيفتح البلاد باسمنا-
ولكنه الان يفتحها لنفسه واصبح سيدا على العالمين-
اوروبا واسيا-
فى اقل من عشر سنوات غزا الاسكندر العالم-
لقد شق طريقه عبر 2000 ميل الى بابل-
ميليتوس ,سايدون ,صور-
كل هذه المدن العظيمة سقطت امامه-
ولقد غزا مصر وعبر نهر الفرات-
بابل ,بيرسيبولس ,سوسة اصبحت كلها فى عداد كنوزه-
ولقد تخلص من داريوس وجعل نفسه- ملك الملوك على العالم القديم
سيدا للعالمين.لقد حقق مالم يحققه رجل فى التاريخ-
والان عبر الى ارضى الهند-
لقد ذهب ابعد مما فعله اى رجل او اله قبله-
لقد غزا حتى قلوب الرجال-
وفاق حتى الالهة-
اتخذ القرار ياديموثينس واعلنه الها-
نعلن الاسكندر الها-
لماذا يجب ان تراق دماء الالاف لارضاء طموح رجل واحد-
رفض الانتساب الى ابيه ونسب نفسه بجنون الى الالهة
لقد سمعت هذا من الجنود-
ستمضى الى اكبيتانا-
وستتولى القيادة هناك لضمان اتصال خطوطنا - ضد اى هجمات محتملة
الوداع يابارمينيو-
فيلوتس انت مقبوض عليك بتهمة الخيانة العظمى-
يكفى هذا ,يكفى هذا-
مهما تريدنى ان اقول ساقوله-
انها الحقيقة لقد تامرت ضدك-
انا ووالدى بارمينيو-
من اجل تسلية الملك العظيم-
اقيم مسابقة فى المهارة القتالية بين مقدوني وفارسي-
فى مقابل 20 قطعة ذهبية من بكاتيريا-
ان ملكى كريم جدا بالنسبة الى
وانا ساراهنك على احدى عبائتك الفارسية-
التى يجب ايضا ان اتعلم كيف ارتديها-
ان هذا المقدونى يستطيع هزيمة اى فارسى تجلبه ضده-
هيا ايها الفرس هل تراهنون؟ هل تقاتلون؟-
الاتستطيع ان تمسك لسانك؟- لا-
هذا مايفعله العبيد وليس الرجال الاحرار-
وانا لست كذالك ام انك لم تدعونى الى العشاء-
ام ان شرب النبيذ قد ادر راسك-
لقد ربح ابوك فيليب المعارك بسكره مثل دونيسويس-
حسنا احضر رجلك-
دعه يعيش- كلا دعه يموت-
كما حدث للعديد من المقدونيين بالامر-
كيليتوس اخى- وهل استطيع ان اكون اخا لاله؟-
لقد اصبحت عظيما بدم المقدونيين-
نحن المنتصرون وليس الفرس- ليس هناك منتصر او مقهور-
انهم مقهورون هولاء الفرس الذين جلبتهم حول هم مهزومون-
اذا لم تستطيع امساك لسانك فاذهب-
لسانك ايضا مثقل بالنبيذ فهل يليق هذا بملك الملوك؟-
فلينصرف كيليتوس بامر الاسكندر-
بحق السماء اذهب- لا حتى اقول مااريد-
اذن قم على قدميك السكيرتين اذا استطعت وقل ماتريد-
لقد رفضت كل رجل حاول مساعدتك حتى ابوك-
!انا؟-
لقد انقذت حياتك فى كارونيا- وانا انقذت حياتك عند نهر جرانيكوس-
لذاحملت حقدا لى من اجل هذا- وانت ايضا حملت حقدا-
وكما تفعل مع اى رجل يلقى بظله على مجدك-
لايوجد اى رجل على قيد الحياة يجرؤ على القاء ظله على مجدى
هناك رجال ميتون يستطيعون فعل هذا - فيليب ,اتالوس ,بارمينيو
ان هذه الكلمات تعبر عن الخيانة- كلا انها تعبر عن الحقيقة-
دع اولئك الذى ينحنون على عبائتك وعرشك الفارسيين-
يعلموا انك انكرت نسبك من ابيك-
وتعتبر نفسك كابن للالهة-
اتركونى ,هل انا داريوس لكى اسجن احد اصدقائى؟-
اتركونى-
هل هذه عادتك ؟هل هكذا تكافى اليونان ابطالها؟-
هل سيمتلك رجل واحد كنوز ربحت على يد الالاف؟-
ساقتبس من اربيديوس شاعرك المفضل-
كما فعل بوساينوس وامك عندما قتل فيليب-
!اذهب الان-
الى فيليب-
اتالوس-
و بارمينيو-
كيليتوس , اخى-
!كيليتيوس , اخى-
اهذا هو الكساندرالذى يبكى عندما قتل رجل؟-
ايمكن ان يكون هذا الذى يرقد هناك يبكى خائفا- من القانون والسنة الرجال؟
عندما يكون هو نفسه القانون والقادر على فعل الصواب والخطا-
مهما حدث من القوى العليا فهو صحيح-
هذه هى كلماتى-
لقد مات كيليتوس وانا الذى قتله-
ستعودون جميعا ايها المقدونيون-
وانا بطليموس-
احد ابطال الاسكندر والفرعون التالى لمصر -
اشهد على هذه العودة الرهيبة من الهند الى بابل-
لاول مرة منذ عشر سنوات منذ غادرنا مقدونيا-
ان الاسكندر مريض ومرهق
ولكنه حول هذا هذا الارهاق والتراجع الى انتصار-
لضمانه ان موت كيليتوس خارج عن ارادته-
لقد ولدت فكرة جديدة وفهم جديد وكذالك قوة سائدة جديدة-
وبانه ليست الاراضى هى ما تستحق الغزو وانما قلوب الرجال-
وفى نهاية الطريق المقفر الى سوسة-
تعهد الكساندر الى نفسه والينا بفكرة جديدة-
فليثمر هذا الاتحاد كالبذور فى الارض-
وليدع ابناؤه اليونانيين وابناؤه الفارسيين من روكسانا-
يعيشون فى العالمين كوحدة واحدة-
ولتكن هذه حقيقة واقعة على كل من اليونانيين والفارسيات-
المتزوجون اليوم فى سوسة-
ولتكن هذه حقيقة على كل اليونانيين وكل الفرس-
الذين تم زواجهم اليوم فى سوسة-
وليكن حقيقة على جميع اليونانيين والفرس-
الذين تم زواجهم هذا اليوم فى سوسة-
الى الرجال والنساء الذين عشت معهم وساموت معهم-
فيليب, يوروديسى , بارمينيو,فيلوتس, وداريوس-
واخى كيليتوس-
اصلى هذه الصلاة-
ومن اجلكم واجل السلام اصلى-
للمقدونيين والفارسيين-
انه سيكون جميع الناس الذين يعيشون فى امبراطوريتى سواسية-
ليس مجرد لغو لكن اناسا يعيشون ويبنون مع بعضهم البعض-
بتوافق ووحدة بين القلب والعقل-
لاننا كلنا سواء فى نظر الالهة-
واذا كانت الالهة هى ابى فهى ابائكم جميعا-
لا
لا ليس هذا
لا ,لا ليس بعد
مازال هناك العديد من الاشياء اريد فعلها-
بارسين
مصير الرجال
ايتها الالهة-
هل فعلت ما يكفى طوال حياتى القصيرة للجلوس بينكم؟-
ايجب ان العن بمصير الرجال الذين قتلوا بيدى؟-
بارسين بعدما اموت-
القوا بجسدى فى نهر الفرات-
حتى يختفى-
لكى يعتقد الرجال الى الابد اننى جئت من نسل الالهة-
واننى عدت اليها ثانية-
لمن ستترك امبراطوريتك؟-
للاقوى-
ان عجائب الدنيا عديدة ولكن اعجب ما فيها هم الرجال انفسهم-
تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com اتمنى ان تكن اعاده تقسيم و ضبط الترجمه قد اعجبتكم مع خالص تحياتــــــــــى