1
00:00:24,230 --> 00:00:26,265
غابي
2
00:00:26,549 --> 00:00:28,459
فيلم لمحسن مخملباف
3
00:00:30,660 --> 00:01:10,560
ترجمة
محمد العازمي
faarees2007@yah00.com
4
00:02:31,117 --> 00:02:34,870
كنت تشكو ليلة البارحة قائلاً
أن قدمك تألمك
5
00:02:35,516 --> 00:02:37,507
لم تستطع النوم
6
00:02:38,995 --> 00:02:42,191
دعيني أغسل السجادة
7
00:02:42,394 --> 00:02:44,749
دعني أغسلها أنا أرتدي حذائي الطويل
8
00:02:44,954 --> 00:02:47,547
أعطني الحذاء
9
00:02:47,753 --> 00:02:51,222
لا لاحاجة لذلك
10
00:02:51,432 --> 00:02:55,185
أنا سأفعلها أنت جهز الأكل
أنا سأغسل الغابي
11
00:02:55,391 --> 00:02:58,109
دعيني أفعلها
12
00:02:58,310 --> 00:03:01,347
لا أقدامك تألمك
13
00:03:01,549 --> 00:03:04,222
أعطني الحذاء
14
00:03:04,429 --> 00:03:06,623
لا لن أعطيك
15
00:03:08,588 --> 00:03:11,977
إهتم بالأكل
وسأهتم أنا بالسجادة
16
00:03:12,187 --> 00:03:15,144
أنا لست إمرأة
لأخدم في المطبخ
17
00:03:32,782 --> 00:03:35,215
هل ستتركني أغسلها أم لا؟
18
00:03:37,780 --> 00:03:41,135
عزيزتي الصغيرة
عزيزتي الغالية
19
00:03:41,859 --> 00:03:45,009
إذا لم تغسليها من سيفعل؟
20
00:03:46,738 --> 00:03:50,013
أيتها الغالية
أيتها الجميلة
21
00:03:50,657 --> 00:03:52,647
كم أنتِ جميلة
22
00:03:53,056 --> 00:03:55,854
لماذا إزرقيتي
23
00:03:56,256 --> 00:03:59,292
من هذا الخيّال
الذي يحمل هذه الفتاة
24
00:03:59,495 --> 00:04:01,962
أخبريني مَن نسجكِ
25
00:04:04,773 --> 00:04:08,083
أنتِ كالبدر
26
00:04:22,209 --> 00:04:24,119
ما إسمكِ؟
27
00:04:24,328 --> 00:04:25,807
غابي
28
00:04:33,326 --> 00:04:35,203
الماء نظيف جداً
29
00:04:37,605 --> 00:04:39,163
ألا تريدين أن تغسليني؟
30
00:04:39,405 --> 00:04:42,714
نريد غسلك طبعاً
31
00:05:01,399 --> 00:05:04,674
هل لي أن أتكئ على أكتافكِ الصغيرة
32
00:05:05,358 --> 00:05:08,076
خارت قواي
33
00:05:11,316 --> 00:05:13,147
يمكنكِ طبعاً
34
00:05:19,314 --> 00:05:22,828
تبدين مألوفة لي
ما إسم أبوكِ؟
35
00:05:23,273 --> 00:05:25,229
إسمه حائك
36
00:05:26,233 --> 00:05:28,621
حائك الصوف ها هو ذا
37
00:05:46,747 --> 00:05:48,021
هناك أبي
38
00:05:50,826 --> 00:05:52,623
لا نبقى في نفس المكان
طويلا
39
00:05:52,826 --> 00:05:56,659
لكن إن فعلنا يجبرنا
أبونا على الرحيل
40
00:05:56,985 --> 00:05:59,942
مرة وقعت في حب خيّال
41
00:06:00,184 --> 00:06:03,858
كان لديه صوت قوي
وكأنه الوهم
42
00:06:04,063 --> 00:06:06,940
تبع قبيلتنا كالظل
ليأخذني
43
00:06:09,901 --> 00:06:14,416
لو كنت شاباً
لطلبة يدكِ
44
00:06:14,660 --> 00:06:16,696
أظن أن أباكِ
45
00:06:16,980 --> 00:06:18,094
رجل طيب
46
00:06:18,299 --> 00:06:21,893
المَظاهِر قَد تَخدَعُ
إنه عصبي جداً
47
00:06:22,298 --> 00:06:25,176
هذا أبيكِ
ماذا عن أمكِ؟
48
00:06:25,378 --> 00:06:27,447
هل هي طيبة ومنصفة؟
49
00:06:28,297 --> 00:06:31,527
لا في عائلتنا نقول
أن أبي عصبي
50
00:06:31,736 --> 00:06:33,930
بسبب قُبحِ أمِّي
51
00:06:34,215 --> 00:06:35,409
ها هي
52
00:06:35,855 --> 00:06:38,812
أمي إسمها سكينه
53
00:06:39,734 --> 00:06:41,610
أنا بنتها الكبرى
54
00:06:46,572 --> 00:06:49,847
أعطني الحذاء لكي أغسل السجادة
55
00:06:50,051 --> 00:06:53,122
أقدامك تؤلمك ستسوء حالتك
إذا بللتهم بالماء
56
00:06:53,330 --> 00:06:55,525
أنا سأغسلها
57
00:06:56,850 --> 00:07:00,364
أنظري كم هي جميلة
58
00:07:00,569 --> 00:07:02,877
أنا معجب بها
59
00:07:04,807 --> 00:07:07,685
في اللحظة التي يراككِ فيها
سينساني
60
00:07:08,686 --> 00:07:13,805
آنسه غابي
61
00:07:21,283 --> 00:07:23,239
أيتها البنت الصغيرة أنتِ أيتها العادلة
62
00:07:23,443 --> 00:07:25,194
هل أنتِ مخطوبة
63
00:07:25,442 --> 00:07:27,592
أنت من حجزني للزواج
64
00:07:27,802 --> 00:07:30,031
عندما كنت أصغر
65
00:07:32,920 --> 00:07:36,514
ما أغباني
66
00:07:40,998 --> 00:07:43,876
أرأيتي كيف يحطم قلبي
67
00:07:49,836 --> 00:07:51,792
ألستي مخطوبة؟
68
00:08:05,832 --> 00:08:08,789
لماذا يبدو صوته كصوت الذئاب؟
69
00:08:10,191 --> 00:08:12,340
هذا سر بيني وبينه
70
00:08:12,790 --> 00:08:15,986
إنه يقول "ما عدت قادراً على التحمل
لما لا تأتين"
71
00:08:25,667 --> 00:08:27,497
هل تحبينه؟
72
00:08:27,866 --> 00:08:30,300
لما لا تهربين معه
73
00:08:31,465 --> 00:08:34,218
أخاف أن يقتلني أبي
74
00:08:34,785 --> 00:08:38,857
إذا فعلها صرتِ حرة
75
00:08:48,781 --> 00:08:50,100
إنه ينادي هل أذهب؟
76
00:08:50,701 --> 00:08:53,692
لاتذهبي وإلا قتلكِ أبوكِ
77
00:08:54,180 --> 00:08:56,135
كلميه عن الموضوع أولاً
78
00:08:56,419 --> 00:08:58,011
جدتي مريضة
79
00:08:58,219 --> 00:09:00,732
عندما يعود عمي سيأخذها
الى الطبيب
80
00:09:00,938 --> 00:09:05,886
يقول أبي لايمكنني الزواج
قبل عودة عمي من المدينة
81
00:09:06,297 --> 00:09:09,845
لكن خطيبي ليس صبوراً
82
00:09:26,531 --> 00:09:28,647
- 1×5
- 5
83
00:09:28,851 --> 00:09:30,806
- 2×5
- 10
84
00:09:31,010 --> 00:09:32,887
- 3×5
- 15
85
00:09:33,090 --> 00:09:35,000
- 4×5
- 20
86
00:09:35,209 --> 00:09:37,245
- 5×5
- 25
87
00:09:37,449 --> 00:09:39,279
دعك جالس
88
00:09:39,528 --> 00:09:41,166
وقوف
89
00:09:42,447 --> 00:09:45,007
أتسمح لي
90
00:09:47,166 --> 00:09:49,282
- ما إسمك؟
- محسن جاهانبور
91
00:09:49,486 --> 00:09:50,918
- وأنتِ
- تاهميني
92
00:09:51,565 --> 00:09:53,283
أين نوع من المدارس هذه
93
00:09:53,764 --> 00:09:55,959
- مدرسة متنقلة
- أين تقع بلاد فارس
94
00:09:56,204 --> 00:09:57,353
في ايران
95
00:10:15,599 --> 00:10:18,590
جيد جيد
الصف من غير مدرس
96
00:10:18,798 --> 00:10:20,629
دعنا نَستفيدُ إلى أبعد الحدود مِنْه
97
00:10:38,993 --> 00:10:41,506
الآن رددوا ورائي
98
00:10:41,712 --> 00:10:44,748
"ل.و.ن"
99
00:10:44,951 --> 00:10:46,350
ماذا يعني هذا؟
100
00:10:46,591 --> 00:10:47,865
لون
101
00:10:48,071 --> 00:10:49,389
أحسنتم
102
00:10:49,590 --> 00:10:51,467
الآن أخبروني
103
00:10:52,429 --> 00:10:54,181
ما هذا اللون
104
00:10:54,389 --> 00:10:55,868
أحمر
105
00:10:58,508 --> 00:11:00,657
حَمار الخشخاش
106
00:11:01,987 --> 00:11:04,500
والآن أخبروني ما هذا اللون
107
00:11:05,546 --> 00:11:07,059
أصفر
108
00:11:08,865 --> 00:11:12,459
صفار حقول الحنطة
109
00:11:12,824 --> 00:11:14,621
وهذا؟
110
00:11:15,864 --> 00:11:17,581
أزرق
111
00:11:19,143 --> 00:11:23,340
زرّقت سماء الله
112
00:11:24,421 --> 00:11:25,820
وهذا؟
113
00:11:27,461 --> 00:11:29,098
أزرق
114
00:11:32,299 --> 00:11:36,007
زرّقت وميض البحر
115
00:11:36,658 --> 00:11:38,569
وهذا؟
116
00:11:40,857 --> 00:11:42,256
أصفر
117
00:11:44,696 --> 00:11:48,051
صفار الشمس التي تضيئ لنا الأرض
118
00:11:48,775 --> 00:11:50,652
بصفار الشمس
119
00:11:50,855 --> 00:11:53,493
و زرّقة الماء يخضر الكوكب
120
00:11:54,894 --> 00:11:56,292
أخضر
121
00:11:57,213 --> 00:11:59,123
أخضر نقي
122
00:12:00,932 --> 00:12:05,049
الاصفر والأحمر يجتمعان
في الشمس
123
00:13:25,630 --> 00:13:28,508
أتى الربيع لكن عمي لم يأتي
124
00:13:28,710 --> 00:13:32,099
في الربيع كل القبيلة أعدت مخيمها
ما عدا عشيرتنا
125
00:13:32,309 --> 00:13:35,300
كان أبي ينتظر عودة عمي
126
00:13:35,508 --> 00:13:37,816
ليأخذ جدتي الى المدينة
127
00:13:38,027 --> 00:13:41,462
كانت مريضة
لكنها لم ترد الموت
128
00:13:41,666 --> 00:13:44,134
تريد رؤية عمي أولا
129
00:13:44,346 --> 00:13:47,576
لكنه أتى متأخراً
130
00:13:47,785 --> 00:13:49,297
أبي
131
00:13:49,504 --> 00:13:54,179
دفن جدتي في قبر عشبي
132
00:14:01,741 --> 00:14:03,413
مرحبا
133
00:14:25,135 --> 00:14:27,808
- مرحبا سكينه كيف حالكِ
- أهلا
134
00:14:28,015 --> 00:14:29,845
ألم تعرفيني؟
135
00:14:31,854 --> 00:14:33,764
- لا
- لم تعرفيني؟
136
00:14:35,213 --> 00:14:36,440
و الآن
137
00:14:37,972 --> 00:14:39,963
أنت أخو زوجي
138
00:14:40,291 --> 00:14:41,770
جيد
139
00:14:41,971 --> 00:14:44,245
ألم تحضر زوجتك؟
140
00:14:44,850 --> 00:14:47,080
ما زلت صغيراً
من ستتزوجني
141
00:14:47,410 --> 00:14:49,684
مرحبا زينات كيف حالكِ
142
00:14:49,889 --> 00:14:53,244
عرفتيني دون قبعة
143
00:14:54,728 --> 00:14:58,083
آنسه غابي وصل عمكِ
144
00:14:58,287 --> 00:15:00,402
إقترب يوم الزفاف
145
00:15:00,686 --> 00:15:02,563
كيف حالكِ يا سكينه؟
146
00:15:02,846 --> 00:15:05,439
والأطفال
كم طفلا لديكِ؟
147
00:15:05,645 --> 00:15:08,033
سبعه تعالوا يا أطفال
عمكم هنا
148
00:15:08,444 --> 00:15:10,878
زينات هل أنتِ بخير؟
149
00:15:13,083 --> 00:15:15,039
- مرحبا
- مرحبا عمي
150
00:15:19,561 --> 00:15:22,029
ما شاء الله
151
00:15:23,960 --> 00:15:28,635
أطلبي من عمكِ
أن يؤلف لكِ كلام جميل
152
00:15:29,359 --> 00:15:32,236
عمي؟
إنه لا يذكرني
153
00:15:34,678 --> 00:15:36,793
إنه لايعلم حتى إن كتن العم
154
00:15:36,997 --> 00:15:39,305
يكون من جهة الأم أو الأب
155
00:15:42,476 --> 00:15:43,874
هل هذا طفلكِ
156
00:15:44,155 --> 00:15:47,066
غبت فترة طويلة حتى أنك
لم تعد تعرفهم
157
00:15:47,314 --> 00:15:50,192
تخدعيني سوف ترين
158
00:15:51,393 --> 00:15:53,304
زينات إذهبي هناك
159
00:15:53,553 --> 00:15:55,349
سكينه إذهبي الى الجهة الأخرى
160
00:15:55,832 --> 00:15:57,504
ثريا إذهبي لأمكِ
161
00:16:00,591 --> 00:16:02,740
فاطمه إذهبي هناك
162
00:16:03,310 --> 00:16:06,984
رضا إذهب الى هناك أيضا
إذهب مع زينات
163
00:16:07,909 --> 00:16:10,139
أنت تشبه أخي
164
00:16:11,908 --> 00:16:14,262
- حسناً هل أصبت؟
- لا
165
00:16:14,627 --> 00:16:16,618
حسناً أين أخطأت
166
00:16:18,906 --> 00:16:21,659
عمنا جمعنا كلنا تحت الشجرة
167
00:16:21,866 --> 00:16:24,743
هذه الشجرة رمز لعائلتنا
168
00:16:25,065 --> 00:16:30,091
فرع جديد يظهر مع كل ولادة
169
00:16:30,503 --> 00:16:33,575
عندما يموت أحد منا
170
00:16:33,862 --> 00:16:37,059
يقطع الفرع
171
00:16:37,302 --> 00:16:40,657
جدتي تميز كل طفل
172
00:16:40,861 --> 00:16:43,328
بواسطة فرع الشجرة
173
00:16:47,259 --> 00:16:50,568
هل رأيتي؟ عمي لم يسأل عني
174
00:16:51,338 --> 00:16:53,567
أنه لم يسأل أين غابي
175
00:16:54,697 --> 00:16:56,767
إنه يعود من أجل أمه فقط
176
00:16:56,977 --> 00:16:59,695
أين أمي أين نارنج
177
00:17:01,455 --> 00:17:02,774
أمي
178
00:17:04,335 --> 00:17:06,450
أمي نارنج
179
00:17:07,294 --> 00:17:10,171
عاد إبنكِ عباس
180
00:17:10,453 --> 00:17:12,205
أين أنتِ يا أمي
181
00:17:22,050 --> 00:17:24,564
تأخرت كثيرا
الملاك الذي يحرسك قد مات
182
00:17:26,889 --> 00:17:29,607
تأخرت كثيرا
الملاك الذي يحرسك قد مات
183
00:17:36,846 --> 00:17:39,565
كانت تريد إنهاء هذه السجادة
من أجل زواجك
184
00:17:39,966 --> 00:17:41,842
وترسلها لك في المدينة
185
00:19:50,452 --> 00:19:52,488
حان وقت الزواج
186
00:19:53,052 --> 00:19:56,248
مع الأسف ليس لي بل لعمي
187
00:19:59,450 --> 00:20:03,601
أبي يقول
أن عمي لم يتزوج
188
00:20:04,289 --> 00:20:07,485
هو أولا ثم أنتِ
189
00:20:15,686 --> 00:20:17,438
مبروك
190
00:20:17,765 --> 00:20:19,835
عمي أرجوك تزوج
191
00:20:21,884 --> 00:20:25,671
صفار حقول الحنطة
192
00:20:33,042 --> 00:20:35,350
يا أطفال ما هذا الصوت
193
00:20:36,201 --> 00:20:37,838
عصفور
194
00:20:43,079 --> 00:20:45,273
وماذا يمكنكم أن تسمعوا هناك
195
00:20:45,598 --> 00:20:46,747
عصفور
196
00:20:46,998 --> 00:20:50,785
أيها العجوز دعه يطير
لكي يتزوج عمي بسرعة
197
00:21:02,234 --> 00:21:03,508
العصفور
198
00:21:03,794 --> 00:21:05,272
الطائر المغرد
199
00:21:05,473 --> 00:21:07,429
الطائر المغرد
200
00:21:07,633 --> 00:21:09,827
بفضل الأصفر
201
00:21:12,471 --> 00:21:15,861
العصفور صار كناري
202
00:22:53,566 --> 00:22:55,362
أيوجد أحد هنا؟
203
00:22:55,605 --> 00:22:59,995
حلم عمي أن يلقى
زوجته قرب ينبوع
204
00:23:00,284 --> 00:23:02,922
فتاة يمكنها أن تغني
مثل الكناري
205
00:23:03,123 --> 00:23:06,160
أبي بحث عن زوجة لعمي
206
00:23:06,362 --> 00:23:08,239
في كل عشيرة
207
00:23:08,562 --> 00:23:10,438
الفتيات كلهن جميلات
208
00:23:10,641 --> 00:23:13,758
لكن لا يوجد بينهن من تغني
مثل الكناري
209
00:23:13,961 --> 00:23:17,555
عمي يقول أنه سيجد زوجته
قرب ينبوع
210
00:23:18,799 --> 00:23:21,233
شاهد عمي الينبوع في حلمه
211
00:23:21,439 --> 00:23:23,906
متاعبنا تتوقف عند كل ربيع
212
00:23:24,158 --> 00:23:25,988
لكننا لم نرى فتاة
213
00:23:26,237 --> 00:23:27,795
تغني مثل الكناري
214
00:23:28,517 --> 00:23:29,586
أين الينبوع
215
00:23:31,476 --> 00:23:33,626
حيث تسمع صوت المياه
216
00:24:15,905 --> 00:24:17,223
مرحبا
217
00:24:17,464 --> 00:24:18,817
أهلا
218
00:24:20,783 --> 00:24:22,694
ما إسمكِ؟
219
00:24:23,783 --> 00:24:25,818
أنا إبنة علاء داد
220
00:24:35,580 --> 00:24:37,410
كنت أبحث عن الماء
221
00:24:37,899 --> 00:24:41,652
لكن وجدت غناء
لأعذب قصيدة
222
00:24:41,898 --> 00:24:44,969
- لم أسمعها من قبل
- كتبتها ليلة البارحة
223
00:24:45,217 --> 00:24:48,811
- أنت أول من سمعها
- متى؟ ليلة البارحة؟
224
00:24:49,096 --> 00:24:50,814
هذا صحيح
225
00:24:51,016 --> 00:24:52,892
- إذا أنتِ كتبتيها؟
- طبعا
226
00:24:53,095 --> 00:24:55,893
دعيني أساعدكِ بالصحون
227
00:24:56,654 --> 00:24:58,326
هل أنتِ شاعرة؟
228
00:24:58,534 --> 00:25:00,808
لا أنا إبنة علاء داد
229
00:25:01,013 --> 00:25:03,686
لم أسمعها من قبل
أعيديها علي ثانية
230
00:25:06,852 --> 00:25:09,081
(كلام باللغة التركية)
231
00:25:12,690 --> 00:25:14,920
أحسنتِ لكن قوليها لي بالفارسي
232
00:25:16,209 --> 00:25:19,406
فوق النبع أقف
تحت النبع أقف
233
00:25:19,648 --> 00:25:22,321
أنا الحصاة في النبع
234
00:25:22,648 --> 00:25:24,877
عندما يمر حبيبي
235
00:25:26,447 --> 00:25:30,200
أنا الكناري الذي يحمله
أنا في ثلاثة أشكال
236
00:25:30,806 --> 00:25:32,363
هل أنتي من كتبها؟
237
00:25:32,565 --> 00:25:33,759
نعم
238
00:25:34,525 --> 00:25:35,752
أحسنتِ
239
00:25:36,004 --> 00:25:39,076
لمن كتبتيها؟
لحبيبكِ؟
240
00:25:39,283 --> 00:25:42,081
لا لنفسي
ليس عندي حبيب
241
00:25:43,642 --> 00:25:45,997
ألستي متزوجة؟
242
00:25:46,882 --> 00:25:48,200
لا
243
00:25:49,961 --> 00:25:52,076
لماذا؟
244
00:25:53,200 --> 00:25:54,474
حسنا
245
00:25:57,199 --> 00:25:59,393
الوقت يمر بسرعة
كم عمركِ؟
246
00:26:10,835 --> 00:26:13,269
- هل جئت من مدينة؟
- نعم
247
00:26:16,634 --> 00:26:19,022
لو جاء من يطلب يدكِ
هل تتزوجين؟
248
00:26:23,272 --> 00:26:27,150
سوف أنتظر لأرى
مايخبئ لي القدر
249
00:26:28,991 --> 00:26:30,582
...لنفترض أني
250
00:26:37,429 --> 00:26:39,623
ياله من جريئ
251
00:26:43,347 --> 00:26:47,942
...في هذا السن
لا يوجد حمق كحمق العواجيز
252
00:26:50,625 --> 00:26:52,104
لقد سرقت قلبه
253
00:26:53,745 --> 00:26:56,463
هدوء
دعهم يتزوجون بسرعة
254
00:26:58,623 --> 00:27:01,978
لو كنت غاضباً مني
ماذا كنت ستفعل؟
255
00:27:02,182 --> 00:27:03,581
أتماسك
256
00:27:03,822 --> 00:27:05,812
وألقي قصيدة
257
00:27:09,820 --> 00:27:11,094
مثل ماذا؟
258
00:27:11,620 --> 00:27:14,452
أنا العطشان وأنتِ الماء العذب
259
00:27:15,219 --> 00:27:17,016
أنا العطشان وأنتِ الماء العذب
260
00:27:19,578 --> 00:27:22,535
أنا المرهق وأنتِ الطاقة
261
00:27:23,177 --> 00:27:26,725
أنا المتعب أنا العجوز أنا الذابل
262
00:27:27,536 --> 00:27:30,333
أنتِ الشباب أنتِ البراعم
263
00:27:30,575 --> 00:27:34,362
أنا العطشان وأنتِ الماء العذب
264
00:27:36,973 --> 00:27:41,648
أنا المرهق وأنتِ الطاقة
265
00:27:43,852 --> 00:27:45,170
نعم
266
00:27:46,691 --> 00:27:48,329
نعم
267
00:27:49,450 --> 00:27:50,280
نعم
268
00:27:50,530 --> 00:27:52,407
ما معنى هذا؟
269
00:27:54,609 --> 00:27:58,157
أعجبتني قصيدتك
سوف أتزوجك
270
00:28:01,647 --> 00:28:04,115
أين كنت أنت؟
الطفل عطشان
271
00:28:07,686 --> 00:28:09,960
آسف إملئي هذا
272
00:28:10,165 --> 00:28:12,724
علي مساعدة هذه السيدة الصغيرة
273
00:28:33,039 --> 00:28:34,836
كوني صبوراة
274
00:28:35,039 --> 00:28:37,791
حتى تمتلء قرب الماء
275
00:28:37,998 --> 00:28:40,033
أنتظر للأبد
276
00:28:40,237 --> 00:28:42,512
لا أنت لستِ صبوراً بما يكفي
277
00:28:52,594 --> 00:28:56,666
أنا أيضا سبق وأن أحببت
أفهم ماتعانينه دعيني أساعدكِ
278
00:29:29,985 --> 00:29:33,340
طلبت يد إبنة علاء داد
279
00:29:33,544 --> 00:29:36,057
وهذا بعض السكر للإحتفال
280
00:32:47,574 --> 00:32:49,371
علي جمع الصوف
281
00:32:49,574 --> 00:32:52,167
وإلا سيتأخر زفاف عمي
282
00:33:15,087 --> 00:33:17,317
يا إبنت علاء داد
هل أنتي من حاك هذه السجادة؟
283
00:33:17,527 --> 00:33:20,404
طبعا
من غيري يفعلها؟
284
00:33:22,885 --> 00:33:24,716
لما هذا الخيّال
285
00:33:24,925 --> 00:33:26,755
العروس تذهب مع خيّال
286
00:33:26,964 --> 00:33:30,512
نعم لكن ليس إذا كان
العريس عجوزا
287
00:33:30,963 --> 00:33:32,794
هذا مناسب للثنائي الشاب
288
00:33:34,962 --> 00:33:38,078
أسمع نداء الشيخوخة
289
00:33:38,281 --> 00:33:40,749
عندما أرى شعري رمادي
290
00:33:41,121 --> 00:33:44,715
تعالي الى حفل الزفاف الكل مل
من الإنتظار
291
00:33:44,960 --> 00:33:48,508
أنا آتٍ لاتفعلي شيء
يجعلني أندم على هذا العرس
292
00:33:51,198 --> 00:33:53,473
ليس البصر كالبصيرة
293
00:33:53,678 --> 00:33:56,669
خلف كل مهد يقع قبر
294
00:33:56,877 --> 00:33:59,265
خلف كل متعة حزن
295
00:33:59,516 --> 00:34:02,075
لماذا ألفت قصيدة
هل أنت غاضب مني
296
00:34:02,275 --> 00:34:03,105
لا
297
00:34:03,355 --> 00:34:05,822
أنا سعيد وقانع
298
00:34:06,834 --> 00:34:10,906
لكن
سبعة وخمسون عاماً قد مضت
299
00:34:11,193 --> 00:34:13,911
مضت بسرعة مع الأسف
300
00:34:18,271 --> 00:34:19,670
لاتحزني
301
00:34:19,911 --> 00:34:22,629
ورغم أن جسمي قد هرم
302
00:34:22,870 --> 00:34:25,986
وشعري صار رمادياً
لكن قلبي مليئ بالرغبة
303
00:34:26,789 --> 00:34:28,108
والأمل
304
00:34:28,309 --> 00:34:31,778
جسدي مثل برد
الزنزانة الصامتة
305
00:34:32,708 --> 00:34:35,426
لكن قلبي
كالطفل السعيد
306
00:36:09,963 --> 00:36:12,795
زفاف عمي نسج على السجادة
307
00:36:13,082 --> 00:36:16,756
عشيرتنا تركت
عمي وزوجته
308
00:36:16,961 --> 00:36:20,270
عند ضفة النهر
ليقضيا شهر العسل
309
00:37:22,704 --> 00:37:26,378
لماذا تبكين أنسة غابي
310
00:37:26,943 --> 00:37:29,173
لأنه مازال علي الإنتظار
311
00:37:31,062 --> 00:37:33,257
قال أبي
يجب أن تلد أمي أولاً
312
00:37:33,461 --> 00:37:35,179
بعدها يمكنني الزواج
313
00:37:36,541 --> 00:37:41,613
لكن أبوكِ قال
يمكنكِ الزواج بعد عرس عمكِ
314
00:37:44,139 --> 00:37:46,447
الآن يقول
بعد أن تلد أمكِ
315
00:37:46,938 --> 00:37:49,849
متى ستلد؟
316
00:37:52,737 --> 00:37:54,806
عندما ينتهي المخيم
317
00:37:55,616 --> 00:37:59,210
عندما نمشي فترة
عندما نعمل فترة
318
00:38:00,055 --> 00:38:02,443
عندما نعبر النهر
319
00:38:50,802 --> 00:38:55,397
النساء ينفخن القِرب
ليملأهن بالماء
320
00:38:56,120 --> 00:38:58,759
الرجال ربطوهن بالطوافات
321
00:38:58,960 --> 00:39:02,508
والأولاد وضعوا الحيوانات
بالطوف
322
00:39:03,039 --> 00:39:05,552
لكي لا يجرفهم النهر
323
00:39:05,798 --> 00:39:07,231
عندنا قطيع من النعاج
324
00:39:07,518 --> 00:39:10,315
أمي تعمل أكثر من الأخريات
325
00:39:10,517 --> 00:39:13,030
لكن لاأثر للولادة
326
00:39:39,349 --> 00:39:40,464
عبرنا
327
00:39:40,709 --> 00:39:44,303
عبرنا النهر العذب الى الماء المالح
328
00:39:44,548 --> 00:39:47,300
لكن لم تلد أمي
329
00:40:20,459 --> 00:40:22,051
عمي
330
00:40:24,378 --> 00:40:26,254
الدجاجة وضعت بيضة
331
00:40:33,896 --> 00:40:35,487
حان الوقت
332
00:40:36,735 --> 00:40:38,372
حان الوقت
333
00:40:39,974 --> 00:40:41,771
عمي أوقف كل شيء
334
00:40:41,973 --> 00:40:44,168
قلت توقف
335
00:41:40,519 --> 00:41:41,997
أستغرب
336
00:41:42,238 --> 00:41:46,025
لماذا توقف ذاك الرجل
عليه أن يمضي
337
00:41:49,876 --> 00:41:52,185
الحياة لون
338
00:42:09,191 --> 00:42:11,421
الحب لون
339
00:42:11,671 --> 00:42:13,900
الرجل لون
340
00:42:16,349 --> 00:42:18,146
المرأة لون
341
00:42:18,709 --> 00:42:20,664
الحب لون
342
00:42:29,546 --> 00:42:30,820
الطفل لون
343
00:42:32,425 --> 00:42:34,336
الحب ألم
344
00:43:00,858 --> 00:43:04,850
لم تلدي لي طفل
345
00:43:05,057 --> 00:43:07,809
أريد طفل
346
00:43:09,416 --> 00:43:11,929
ما أجملها
347
00:43:15,734 --> 00:43:17,247
سأرحل للأبد
348
00:43:18,734 --> 00:43:22,203
لايهمني
349
00:43:26,771 --> 00:43:28,602
لقد غادرت العجوز
350
00:43:28,811 --> 00:43:31,802
هل تودين الهروب معي
351
00:43:32,010 --> 00:43:33,363
أبي سيقتلنا
352
00:43:33,570 --> 00:43:35,321
تكذبين
353
00:43:35,529 --> 00:43:38,804
الله لايغفر للكاذبين
354
00:43:39,008 --> 00:43:41,886
أخبريني الحقيقة
355
00:43:42,607 --> 00:43:45,565
لاتكذبي
356
00:43:47,646 --> 00:43:50,637
أنتِ لاتحبيني أنتِ تكذبين
357
00:43:51,085 --> 00:43:53,360
لاأكذب أحبك
358
00:43:53,965 --> 00:43:56,797
ليس صحيح
359
00:43:57,004 --> 00:43:59,563
أعلم أنكِ تكذبين
360
00:44:00,443 --> 00:44:02,797
أيها الطفل كف عن الشكوا
361
00:44:03,242 --> 00:44:05,710
أنا متأكد أنكِ تكذبين
362
00:44:05,921 --> 00:44:08,674
أبوكِ لن يرى
363
00:44:17,119 --> 00:44:20,554
ياله من طفل جميل
364
00:44:21,238 --> 00:44:24,070
هل شرب حليب؟
365
00:44:24,757 --> 00:44:25,871
لا
366
00:44:26,396 --> 00:44:27,909
لم يشرب؟
367
00:44:28,396 --> 00:44:31,068
إذهب وإشرب حليب
368
00:44:43,192 --> 00:44:45,182
إذهبي وإحلبي أمه
369
00:44:46,591 --> 00:44:48,309
إنه جائع
370
00:44:52,910 --> 00:44:55,662
أعطني حليب أمه
371
00:45:05,346 --> 00:45:07,064
سكينه الطفل جائع
372
00:46:05,291 --> 00:46:08,088
الحياة لون
373
00:46:09,850 --> 00:46:11,567
....الموت هو
374
00:47:07,035 --> 00:47:09,151
طلبتي مني أن أغسل السجادة
375
00:47:09,395 --> 00:47:12,625
لكي تشعرين بتحسن
لماذا تبكين إذا؟
376
00:47:13,234 --> 00:47:15,303
لأنه لازال يجب علي الإنتظار
377
00:47:16,193 --> 00:47:18,990
أبي وعمي ليسا هنا
378
00:47:19,832 --> 00:47:21,550
ولا أمي حتى
379
00:47:21,872 --> 00:47:25,147
أخذوا كنّتي الى الطبيب
في المدينة
380
00:47:26,390 --> 00:47:29,143
علي أن أحرس الأطفال وأرعى الحيوانات
381
00:47:31,069 --> 00:47:33,537
إحدى الخراف أصيبت بالبرد
382
00:47:34,228 --> 00:47:36,423
أختي شولي إختفت
383
00:48:10,259 --> 00:48:11,817
لاتركض
384
00:48:38,612 --> 00:48:40,364
إنتبه ستسقط
385
00:48:53,128 --> 00:48:56,006
أمي أبي سأسقط
386
00:49:03,926 --> 00:49:05,517
عمي
387
00:49:15,643 --> 00:49:16,597
أبي
388
00:49:17,282 --> 00:49:18,635
شولي
389
00:50:13,468 --> 00:50:15,139
إنها غلطتي
390
00:53:26,099 --> 00:53:28,817
لماذا توقفتي تحركِ
391
00:54:34,961 --> 00:54:37,793
لماذا توقفتي تحركِ
هيا
392
00:56:00,499 --> 00:56:03,297
إذهبوا الى الطريق الآخر
393
00:59:31,846 --> 00:59:35,679
في النهار يراقبنني البنات
في الليل يراقبني الرجال
394
00:59:35,925 --> 00:59:38,802
ما عندي فرصة للهرب
395
00:59:39,004 --> 00:59:41,676
في اليوم الذي أنهت فيه أم أمي سجادتها
396
00:59:42,203 --> 00:59:46,753
قال لي عمي أهربي
397
00:59:47,402 --> 00:59:49,790
قال أنه سيأخذ أبي الى الجانب الآخر
398
00:59:50,001 --> 00:59:52,036
لكي لا يراني وأنا أهرب
399
00:59:53,000 --> 00:59:56,674
أمي سجادتكِ إنتهت
400
00:59:58,799 --> 01:00:01,676
أود أن أنام عليها
ولا أنهض أبداً
401
01:00:01,918 --> 01:00:05,751
هنا حانت لي الفرصة للهرب
لكنني لم أجرؤ
402
01:00:06,117 --> 01:00:10,029
لماذا لاتريدين المجيئ
أخبريني
403
01:00:12,835 --> 01:00:16,270
لماذا آلمتني
404
01:00:16,474 --> 01:00:18,783
لماذا لا نهرب معاً؟
405
01:00:18,994 --> 01:00:23,304
هيا لا تتركيني أعاني
406
01:00:24,032 --> 01:00:28,661
أبوكِ ليس هنا
407
01:00:32,110 --> 01:00:34,704
لقد جعلتيني تعيساً
408
01:00:34,909 --> 01:00:37,662
جعلتيني أفقد عقلي
409
01:00:38,429 --> 01:00:41,977
لماذا لاتستمعين لي؟
410
01:00:42,707 --> 01:00:45,426
كفي عن إغضابي
411
01:01:11,260 --> 01:01:13,490
بسببك
412
01:01:13,740 --> 01:01:16,890
صرت كالروح المعذبة
413
01:01:17,539 --> 01:01:20,006
لماذا لاتسمعيني؟
414
01:01:20,298 --> 01:01:21,811
أنتِ لاتحبيني
415
01:01:22,017 --> 01:01:24,929
أنتِ لاتحبيني
416
01:01:35,614 --> 01:01:39,162
أنتِ لاتحبيني
417
01:01:39,653 --> 01:01:41,484
أحضرت لكِ بعض التفاح
418
01:01:41,692 --> 01:01:43,808
لماذا لم تأكليهم
419
01:01:48,091 --> 01:01:50,046
أنتِ لاتحبيني
420
01:05:46,230 --> 01:05:47,709
لقد قتلهم
421
01:05:49,349 --> 01:05:50,907
لقد قتلهم
422
01:07:00,491 --> 01:07:02,447
آنسة غابي
423
01:07:02,731 --> 01:07:05,961
هل تساعديني على غسل
السجادة غداً
424
01:07:06,170 --> 01:07:09,161
لا أقدر قدمي تؤلمني
425
01:07:16,967 --> 01:07:19,036
آنسة غابي
426
01:07:19,606 --> 01:07:23,564
إفعلي ما تشائين بي
لكن لاتحطمين قلبي
427
01:07:31,643 --> 01:07:35,032
العجوز رحلت لاتكذبي
428
01:07:35,322 --> 01:07:39,234
دعينا نرحل معاً
كم مرة علي أن أترجاكِ
429
01:07:39,521 --> 01:07:42,081
أنت لاتحبيني
430
01:07:46,519 --> 01:07:48,794
تكذبين
431
01:07:51,478 --> 01:07:55,356
أنت لاتحبيني
أخبريني الحقيقة
432
01:07:55,557 --> 01:07:57,912
أبي لم يقتلنا حقاً
433
01:07:58,396 --> 01:08:01,149
كانت مجرد إشاعة أطلقها
434
01:08:01,676 --> 01:08:04,314
حتى لايهربن أخواتي
435
01:08:04,555 --> 01:08:07,466
ولذلك لايردون أبداً
على نداء الذئب
436
01:08:07,674 --> 01:08:10,471
ولهذا السبب منذو أربعين سنة
437
01:08:10,833 --> 01:08:15,348
لم يسمع أحد طائر الكناري
يغرد قرب الينبوع
438
01:08:30,349 --> 01:09:10,349
ترجمة
محمد العازمي
faarees2007@yah00.com
4-11-2008
439
01:09:11,658 --> 01:09:16,094
تأليف وتحرير وإخراج
محسن مخملباف