غابي
فيلم لمحسن مخملباف
ترجمة محمد العازمي faarees2007@yah00.com
كنت تشكو ليلة البارحة قائلاً أن قدمك تألمك
لم تستطع النوم
دعيني أغسل السجادة
دعني أغسلها أنا أرتدي حذائي الطويل
أعطني الحذاء
لا لاحاجة لذلك
أنا سأفعلها أنت جهز الأكل أنا سأغسل الغابي
دعيني أفعلها
لا أقدامك تألمك
أعطني الحذاء
لا لن أعطيك
إهتم بالأكل وسأهتم أنا بالسجادة
أنا لست إمرأة لأخدم في المطبخ
هل ستتركني أغسلها أم لا؟
عزيزتي الصغيرة عزيزتي الغالية
إذا لم تغسليها من سيفعل؟
أيتها الغالية أيتها الجميلة
كم أنتِ جميلة
لماذا إزرقيتي
من هذا الخيّال الذي يحمل هذه الفتاة
أخبريني مَن نسجكِ
أنتِ كالبدر
ما إسمكِ؟
غابي
الماء نظيف جداً
ألا تريدين أن تغسليني؟
نريد غسلك طبعاً
هل لي أن أتكئ على أكتافكِ الصغيرة
خارت قواي
يمكنكِ طبعاً
تبدين مألوفة لي ما إسم أبوكِ؟
إسمه حائك
حائك الصوف ها هو ذا
هناك أبي
لا نبقى في نفس المكان طويلا
لكن إن فعلنا يجبرنا أبونا على الرحيل
مرة وقعت في حب خيّال
كان لديه صوت قوي وكأنه الوهم
تبع قبيلتنا كالظل ليأخذني
لو كنت شاباً لطلبة يدكِ
أظن أن أباكِ
رجل طيب
المَظاهِر قَد تَخدَعُ إنه عصبي جداً
هذا أبيكِ ماذا عن أمكِ؟
هل هي طيبة ومنصفة؟
لا في عائلتنا نقول أن أبي عصبي
بسبب قُبحِ أمِّي
ها هي
أمي إسمها سكينه
أنا بنتها الكبرى
أعطني الحذاء لكي أغسل السجادة
أقدامك تؤلمك ستسوء حالتك إذا بللتهم بالماء
أنا سأغسلها
أنظري كم هي جميلة
أنا معجب بها
في اللحظة التي يراككِ فيها سينساني
آنسه غابي
أيتها البنت الصغيرة أنتِ أيتها العادلة
هل أنتِ مخطوبة
أنت من حجزني للزواج
عندما كنت أصغر
ما أغباني
أرأيتي كيف يحطم قلبي
ألستي مخطوبة؟
لماذا يبدو صوته كصوت الذئاب؟
هذا سر بيني وبينه
إنه يقول "ما عدت قادراً على التحمل لما لا تأتين"
هل تحبينه؟
لما لا تهربين معه
أخاف أن يقتلني أبي
إذا فعلها صرتِ حرة
إنه ينادي هل أذهب؟
لاتذهبي وإلا قتلكِ أبوكِ
كلميه عن الموضوع أولاً
جدتي مريضة
عندما يعود عمي سيأخذها الى الطبيب
يقول أبي لايمكنني الزواج قبل عودة عمي من المدينة
لكن خطيبي ليس صبوراً
- 1×5 - 5
- 2×5 - 10
- 3×5 - 15
- 4×5 - 20
- 5×5 - 25
دعك جالس
وقوف
أتسمح لي
- ما إسمك؟ - محسن جاهانبور
- وأنتِ - تاهميني
أين نوع من المدارس هذه
- مدرسة متنقلة - أين تقع بلاد فارس
في ايران
جيد جيد الصف من غير مدرس
دعنا نَستفيدُ إلى أبعد الحدود مِنْه
الآن رددوا ورائي
"ل.و.ن"
ماذا يعني هذا؟
لون
أحسنتم
الآن أخبروني
ما هذا اللون
أحمر
حَمار الخشخاش
والآن أخبروني ما هذا اللون
أصفر
صفار حقول الحنطة
وهذا؟
أزرق
زرّقت سماء الله
وهذا؟
أزرق
زرّقت وميض البحر
وهذا؟
أصفر
صفار الشمس التي تضيئ لنا الأرض
بصفار الشمس
و زرّقة الماء يخضر الكوكب
أخضر
أخضر نقي
الاصفر والأحمر يجتمعان في الشمس
أتى الربيع لكن عمي لم يأتي
في الربيع كل القبيلة أعدت مخيمها ما عدا عشيرتنا
كان أبي ينتظر عودة عمي
ليأخذ جدتي الى المدينة
كانت مريضة لكنها لم ترد الموت
تريد رؤية عمي أولا
لكنه أتى متأخراً
أبي
دفن جدتي في قبر عشبي
مرحبا
- مرحبا سكينه كيف حالكِ - أهلا
ألم تعرفيني؟
- لا - لم تعرفيني؟
و الآن
أنت أخو زوجي
جيد
ألم تحضر زوجتك؟
ما زلت صغيراً من ستتزوجني
مرحبا زينات كيف حالكِ
عرفتيني دون قبعة
آنسه غابي وصل عمكِ
إقترب يوم الزفاف
كيف حالكِ يا سكينه؟
والأطفال كم طفلا لديكِ؟
سبعه تعالوا يا أطفال عمكم هنا
زينات هل أنتِ بخير؟
- مرحبا - مرحبا عمي
ما شاء الله
أطلبي من عمكِ أن يؤلف لكِ كلام جميل
عمي؟ إنه لا يذكرني
إنه لايعلم حتى إن كتن العم
يكون من جهة الأم أو الأب
هل هذا طفلكِ
غبت فترة طويلة حتى أنك لم تعد تعرفهم
تخدعيني سوف ترين
زينات إذهبي هناك
سكينه إذهبي الى الجهة الأخرى
ثريا إذهبي لأمكِ
فاطمه إذهبي هناك
رضا إذهب الى هناك أيضا إذهب مع زينات
أنت تشبه أخي
- حسناً هل أصبت؟ - لا
حسناً أين أخطأت
عمنا جمعنا كلنا تحت الشجرة
هذه الشجرة رمز لعائلتنا
فرع جديد يظهر مع كل ولادة
عندما يموت أحد منا
يقطع الفرع
جدتي تميز كل طفل
بواسطة فرع الشجرة
هل رأيتي؟ عمي لم يسأل عني
أنه لم يسأل أين غابي
إنه يعود من أجل أمه فقط
أين أمي أين نارنج
أمي
أمي نارنج
عاد إبنكِ عباس
أين أنتِ يا أمي
تأخرت كثيرا الملاك الذي يحرسك قد مات
كانت تريد إنهاء هذه السجادة من أجل زواجك
وترسلها لك في المدينة
حان وقت الزواج
مع الأسف ليس لي بل لعمي
أبي يقول أن عمي لم يتزوج
هو أولا ثم أنتِ
مبروك
عمي أرجوك تزوج
صفار حقول الحنطة
يا أطفال ما هذا الصوت
عصفور
وماذا يمكنكم أن تسمعوا هناك
عصفور
أيها العجوز دعه يطير لكي يتزوج عمي بسرعة
العصفور
الطائر المغرد
بفضل الأصفر
العصفور صار كناري
أيوجد أحد هنا؟
حلم عمي أن يلقى زوجته قرب ينبوع
فتاة يمكنها أن تغني مثل الكناري
أبي بحث عن زوجة لعمي
في كل عشيرة
الفتيات كلهن جميلات
لكن لا يوجد بينهن من تغني مثل الكناري
عمي يقول أنه سيجد زوجته قرب ينبوع
شاهد عمي الينبوع في حلمه
متاعبنا تتوقف عند كل ربيع
لكننا لم نرى فتاة
تغني مثل الكناري
أين الينبوع
حيث تسمع صوت المياه
مرحبا
أهلا
ما إسمكِ؟
أنا إبنة علاء داد
كنت أبحث عن الماء
لكن وجدت غناء لأعذب قصيدة
- لم أسمعها من قبل - كتبتها ليلة البارحة
- أنت أول من سمعها - متى؟ ليلة البارحة؟
هذا صحيح
- إذا أنتِ كتبتيها؟ - طبعا
دعيني أساعدكِ بالصحون
هل أنتِ شاعرة؟
لا أنا إبنة علاء داد
لم أسمعها من قبل أعيديها علي ثانية
(كلام باللغة التركية)
أحسنتِ لكن قوليها لي بالفارسي
فوق النبع أقف تحت النبع أقف
أنا الحصاة في النبع
عندما يمر حبيبي
أنا الكناري الذي يحمله أنا في ثلاثة أشكال
هل أنتي من كتبها؟
نعم
أحسنتِ
لمن كتبتيها؟ لحبيبكِ؟
لا لنفسي ليس عندي حبيب
ألستي متزوجة؟
لا
لماذا؟
حسنا
الوقت يمر بسرعة كم عمركِ؟
- هل جئت من مدينة؟ - نعم
لو جاء من يطلب يدكِ هل تتزوجين؟
سوف أنتظر لأرى مايخبئ لي القدر
...لنفترض أني
ياله من جريئ
...في هذا السن لا يوجد حمق كحمق العواجيز
لقد سرقت قلبه
هدوء دعهم يتزوجون بسرعة
لو كنت غاضباً مني ماذا كنت ستفعل؟
أتماسك
وألقي قصيدة
مثل ماذا؟
أنا العطشان وأنتِ الماء العذب
أنا المرهق وأنتِ الطاقة
أنا المتعب أنا العجوز أنا الذابل
أنتِ الشباب أنتِ البراعم
أنا العطشان وأنتِ الماء العذب
أنا المرهق وأنتِ الطاقة
نعم
ما معنى هذا؟
أعجبتني قصيدتك سوف أتزوجك
أين كنت أنت؟ الطفل عطشان
آسف إملئي هذا
علي مساعدة هذه السيدة الصغيرة
كوني صبوراة
حتى تمتلء قرب الماء
أنتظر للأبد
لا أنت لستِ صبوراً بما يكفي
أنا أيضا سبق وأن أحببت أفهم ماتعانينه دعيني أساعدكِ
طلبت يد إبنة علاء داد
وهذا بعض السكر للإحتفال
علي جمع الصوف
وإلا سيتأخر زفاف عمي
يا إبنت علاء داد هل أنتي من حاك هذه السجادة؟
طبعا من غيري يفعلها؟
لما هذا الخيّال
العروس تذهب مع خيّال
نعم لكن ليس إذا كان العريس عجوزا
هذا مناسب للثنائي الشاب
أسمع نداء الشيخوخة
عندما أرى شعري رمادي
تعالي الى حفل الزفاف الكل مل من الإنتظار
أنا آتٍ لاتفعلي شيء يجعلني أندم على هذا العرس
ليس البصر كالبصيرة
خلف كل مهد يقع قبر
خلف كل متعة حزن
لماذا ألفت قصيدة هل أنت غاضب مني
لا
أنا سعيد وقانع
لكن سبعة وخمسون عاماً قد مضت
مضت بسرعة مع الأسف
لاتحزني
ورغم أن جسمي قد هرم
وشعري صار رمادياً لكن قلبي مليئ بالرغبة
والأمل
جسدي مثل برد الزنزانة الصامتة
لكن قلبي كالطفل السعيد
زفاف عمي نسج على السجادة
عشيرتنا تركت عمي وزوجته
عند ضفة النهر ليقضيا شهر العسل
لماذا تبكين أنسة غابي
لأنه مازال علي الإنتظار
قال أبي يجب أن تلد أمي أولاً
بعدها يمكنني الزواج
لكن أبوكِ قال يمكنكِ الزواج بعد عرس عمكِ
الآن يقول بعد أن تلد أمكِ
متى ستلد؟
عندما ينتهي المخيم
عندما نمشي فترة عندما نعمل فترة
عندما نعبر النهر
النساء ينفخن القِرب ليملأهن بالماء
الرجال ربطوهن بالطوافات
والأولاد وضعوا الحيوانات بالطوف
لكي لا يجرفهم النهر
عندنا قطيع من النعاج
أمي تعمل أكثر من الأخريات
لكن لاأثر للولادة
عبرنا
عبرنا النهر العذب الى الماء المالح
لكن لم تلد أمي
عمي
الدجاجة وضعت بيضة
حان الوقت
عمي أوقف كل شيء
قلت توقف
أستغرب
لماذا توقف ذاك الرجل عليه أن يمضي
الحياة لون
الحب لون
الرجل لون
المرأة لون
الحب لون
الطفل لون
الحب ألم
لم تلدي لي طفل
أريد طفل
ما أجملها
سأرحل للأبد
لايهمني
لقد غادرت العجوز
هل تودين الهروب معي
أبي سيقتلنا
تكذبين
الله لايغفر للكاذبين
أخبريني الحقيقة
لاتكذبي
أنتِ لاتحبيني أنتِ تكذبين
لاأكذب أحبك
ليس صحيح
أعلم أنكِ تكذبين
أيها الطفل كف عن الشكوا
أنا متأكد أنكِ تكذبين
أبوكِ لن يرى
ياله من طفل جميل
هل شرب حليب؟
لا
لم يشرب؟
إذهب وإشرب حليب
إذهبي وإحلبي أمه
إنه جائع
أعطني حليب أمه
سكينه الطفل جائع
الحياة لون
....الموت هو
طلبتي مني أن أغسل السجادة
لكي تشعرين بتحسن لماذا تبكين إذا؟
لأنه لازال يجب علي الإنتظار
أبي وعمي ليسا هنا
ولا أمي حتى
أخذوا كنّتي الى الطبيب في المدينة
علي أن أحرس الأطفال وأرعى الحيوانات
إحدى الخراف أصيبت بالبرد
أختي شولي إختفت
لاتركض
إنتبه ستسقط
أمي أبي سأسقط
عمي
أبي
شولي
إنها غلطتي
لماذا توقفتي تحركِ
هيا
إذهبوا الى الطريق الآخر
في النهار يراقبنني البنات في الليل يراقبني الرجال
ما عندي فرصة للهرب
في اليوم الذي أنهت فيه أم أمي سجادتها
قال لي عمي أهربي
قال أنه سيأخذ أبي الى الجانب الآخر
لكي لا يراني وأنا أهرب
أمي سجادتكِ إنتهت
أود أن أنام عليها ولا أنهض أبداً
هنا حانت لي الفرصة للهرب لكنني لم أجرؤ
لماذا لاتريدين المجيئ أخبريني
لماذا آلمتني
لماذا لا نهرب معاً؟
هيا لا تتركيني أعاني
أبوكِ ليس هنا
لقد جعلتيني تعيساً
جعلتيني أفقد عقلي
لماذا لاتستمعين لي؟
كفي عن إغضابي
بسببك
صرت كالروح المعذبة
لماذا لاتسمعيني؟
أنتِ لاتحبيني
أحضرت لكِ بعض التفاح
لماذا لم تأكليهم
أنتِ لاتحبيني
لقد قتلهم
آنسة غابي
هل تساعديني على غسل السجادة غداً
لا أقدر قدمي تؤلمني
آنسة غابي
إفعلي ما تشائين بي لكن لاتحطمين قلبي
العجوز رحلت لاتكذبي
دعينا نرحل معاً كم مرة علي أن أترجاكِ
أنت لاتحبيني
تكذبين
أنت لاتحبيني أخبريني الحقيقة
أبي لم يقتلنا حقاً
كانت مجرد إشاعة أطلقها
حتى لايهربن أخواتي
ولذلك لايردون أبداً على نداء الذئب
ولهذا السبب منذو أربعين سنة
لم يسمع أحد طائر الكناري يغرد قرب الينبوع
ترجمة محمد العازمي faarees2007@yah00.com 4-11-2008
تأليف وتحرير وإخراج محسن مخملباف