تمت الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية) 0506327037 تعديل التوقيت بواسطة م/محمد طه MedoX5
وصلت الشحنة الأخيرة
كُن حذراً
هذه هى العلامة التى تحدد الموقع
(معك (كريستوف
ـ ما الأمر؟ ـ تأكد وصول الشحنة
ـ نحن فى موقعنا ـ حظاً سعيداً
أمامنا فرصة واحدة
إذا كان أحدهم أخفق ولم نجد الحجارة هناك فهذه ليست مشكلتى
ـ إنّ الحجارة هناك ـ ليس لمدّة طويلة
أنا وراءكِ
شكراً
"غاينز انترناشونال) للألماس)"
ـ أنا هنا لحضور حفل الاستقبال ـ ما اسمكِ؟
(آنجى رولينز)
يمكنكِ الصعود الآن بواسطة المصعد الأمامى إلى الطبقة العليا
شكراً
أين الحجارة؟
من أنت؟
من سيحضرها لك؟
!ارحل من هنا
أريد اسماً ورقماً
حسناً
ـ حسناً، سأخبرك ـ أعرف ذلك
أكره هذه الأمور ألا تكره هذه الأمور؟
أنا أؤدى عملى فقط
لكنك لا تعرف من قد تلتقى، أليس كذلك؟
أنا واثقة من أنك مسلّ أكثر من الناس المملين فى الأعلى
أنا جاد سيدتى، علىّ تأدية عملى
أظنّ أنّ علىّ الذهاب لرؤية ما يبيعونه
(تومى)
تبدّلت الخطة، إنّه منحرف، عليك إغواءه
ـ مستحيل ـ بلى
!بحقّك
ـ حسناً (تومى)، إنّه دورك !ـ لا
أنا لا أناقشك، نفّذ المهمة جيّداً
!تباً
أعطنى المفتاح
أمسك محفظتى، لن أتأخر كثيراً
مرحباً
...آمل ألا تشعر بالإهانة
لكننى أصاب بالضعف أمام رجلٍ يرتدى زياً رسمياً
ـ لا بأس ما دام الأمر حماسىّ. ـ هذا ما يزيد حماسى
كلّما رأيت بحّاراً، تركّز تفكيرى على ثمار البحر
يجب ألا أكلّم أحداً خلال العمل
من يتكلّم؟
هذا غزل يا عزيزى
إلا إذا كنت رجلاً وسيماً يضيع الوقت مع الفتيات
العالم مليىء بالحمقى
!رائع
ـ ما نوعها؟ ـ تدور كل ست ثوان
(أنا (تومى
(لكن بوسعك مناداتى (رايتشل
(أنا (دوغلاس
آمل ألا أكون شديد الجاذبية بنظرك
ـ أنا مرتبط !ـ هذا مؤسف
أحبّ غروب الشمس، والجراء
ولدىّ رجولة جيّدة
إنّه كبير للغاية
لنبعد الطاولة
علىّ المجىء إلى هنا ذات يوم لأسرق وأدعك تمسك بى
...وأقاوم الاعتقال كى تخضعنى
وتقيّدنى
قد أكون قاسياً جدّاً
لا تُثر حماسى
بالتوفيق
!تباً
إنّها هزّة أرضية
لكننى واثق من أنك تتمتّع بقوة كبيرة دائماً، صحيح (دوغلاس)؟
لننفذ المهمة
حسناً، أنتما تعرفان ما عليكما فعله، لنبدأ
ـ 911 طوارىء الشرطة، ما هى الحالة الطارئة؟ ـ أريد الإبلاغ عن عمليّة سطو جارية
عملية سطو جارية؟ أين؟
أنا أحب الحجارة الملوّنة يا رجل
هذه الماسّة الزرقاء تساوى 2.5 مليون دولار على الأقل
حقاّ؟ لمن هذه الأغراض التى نسرقها؟
ـ لتجّار المخدّرات ومبيّضى الأموال ـ لا أعترض على ذلك
...هذه القلادة
سأحتفظ بها لنفسى
(تى)
انظر إلى هذا
هذا ما جئنا من أجله
هذا ما أتحدّث عنه
الجائزة الكبرى، الباقى لنا
نعم
لقد خانك ربّ عملك والشرطة فى طريقها إليك
ـ اترك الحجارة ـ من المتصل؟
تعرف أيّة حجارة أقصد
لن أتمكّن من القيام بذلك
غلّفاها
هيا بنا يا شباب
من الأفضل أن أبعد سيارتى
وصلت الشرطة، تحرّكوا حالاً
ـ تحرّكوا الآن ـ حان وقت الرحيل، دعا هذه الأغراض
ـ هل هذه سيارتك؟ ـ نعم، إنّها سيارتى
...ـ أبعدها من هنا، نحتاج ـ ليبعد رجالك سيارتهم
ـ سأفعل ذلك فيما ترحل بسيارتك ـ حسناً
حسناً، هيا بنا، الآن
لقد أوقفوا القطارات
ليس لدينا الكثير من الوقت ستأتى (داريا) معى
لا يمكننى أن أخبرك كيف تصل إلى هناك، لكنّك تعرف مكان اللقاء
ـ بالتوفيق ـ بالتوفيق
لا أحد هنا
!مكانك
لم نجد أحداً
حسناً
جميل
ـ القطار آمن ـ حسناً، انطلقى بالقطار من هنا
حاضر
أين الحجارة؟
!احترس
!الحقيبة
!تباً
هل تستمتع فى (كاليفورنيا)؟
آمل ألا نمضى وقتاً طويلاً هنا فأنا أكره الشمس
قد نواجه مشكلة
الحجارة؟
لقد سُرِق المبنى
لنأمل أن تلك الخطوة كانت جزءاً من العمليّة
من المسؤول؟
من يريد أن يعرف؟
اتبعنى
فانيسا)، لماذا ما زلتِ صاحية؟)
ـ أيمكننى البقاء صاحية قليلاً بعد؟ ـ قليلاً بعد؟
لديكِ مدرسة غداً، وحان وقت النوم
هيا، وقت النوم
ـ أصبحتِ ثقيلة ـ لا، هذا غير صحيح
مهلاً
ثمة غرض خلف أذنكِ
أرجوك، هذا سخيف جداً
ـ ماذا تقصدين؟ ـ إنّه فى يدك
هذه اليد، أو تلك؟
انظرى
ـ كيف فعلت ذلك؟ ـ إنّه السحر
ـ أهذه لى؟ ـ بالطبع، إنّها لكِ
إنّها ألماسة لأميرتى
إنّها جميلة
ـ وكذلك أنتِ ـ أحبّك أبى
أنا أيضاً
لنتلُ صلاتنا
أيتها الملائكة فى الشرق والغرب ...والشمال والجنوب، ابذلى جهداً
لحراستها وحمايتها خلال نومها
ـ آمين ـ آمين
دعينى أعانقكِ
هل لى بعناق آخر؟
نعم، هذا ممكن
خلدت (فانيسا) إلى النوم
ـ وستغفى طوال الليل ـ إنّها لا تصغى إلىّ فى الآونة الأخيرة، بل إليك وحدك
سأكلمها فى الصباح، اخلدى للنوم متى شئتِ، اتفقنا؟
ـ سأشاهد التلفزيون إن احتجت إلىّ ـ حسناً، شكراً
مرحباً، ماذا حصل؟
هل نفكّر فى قضاء عطلة طويلة فى بلدى دافىء المناخ، حيث لا وجود لمعاهدة تسليم المطلوبين؟
إنّ الرجل الذى اتصل كان مهتماً بالحجارة السوداء فقط
ـ لقد أبلغ (كريستوف) عنّا ـ أو اضطّر إلى ذلك
ـ يا للهول! لقد نجوت ـ بالكاد نجوت
لقد أبرحنى رجل صينىّ ضرباً على السكة الحديد
وقد حطّم الحقير جهاز الاتصال أيضاً
ـ والأسوأ هو انه أخذ الغنيمة !ـ تباً
ربما آن الأوان لإعادة التفكير فى سياسة عدم حمل السلاح
إنّ الضرب غير مهمّ
فأنت لم تضطّر إلى إغواء حارس أمنى، مفهوم؟
ـ هذا كل ما لدينا ـ ماذا نفعل الآن؟
ـ انتظروا حتّى أتصل بكم ـ إلى أين أنت ذاهب؟
سأذهب للبحث عن أجوبة
ـ مهلاً يا صاحِ، سأحميك ـ سأتولّى المهمّة بنفسى
لكن إذا احتجتُ إليك، سأتصل بك
ـ حسناً ـ مفهوم؟
كن حذراً
(إذاً، هذا هو السيد (كريستوف
يبدوا أننا لسنا أول من يزوره اليوم
أرجوك، أرجوك سيد (لينغ)، ارأف بى
أخبرنا الحقيقة
قد لا تحظى بفرصة أخرى
سأخبرك بما تريد معرفته
هل أعجبتك؟
لا بأس بها
شكراً، هل تريدها؟ سأعرض عليك سعراً جيّداً مع الذخيرة
إنّها مدرّعة ومزوّدة برشاش براونينغ) من عيار 50 ملم، ورشاش (إم 60) مع رصاص من عيار7.62)
أمّا المدفع فهو من عيار 90 ملم
إنّها مفيدة للتنقل فى الأحياء الخطيرة والسيطرة على المشاغبين
ـ سأستغنى عنها ـ حسناً، ما رأيك بهذه؟
ـ إنّها حوّامة تابعة لسلاح مشاة البحرية ـ فى الواقع، أتيت لغاية أخرى
آرتش)، لم يعد لدينا مكان فى المخزن)
حسناً، ضعها فى مكتبى وكن حذراً، فهى مكلّفة
ليست مكلّفة بالنسبة إلىّ
اسمع، هل كنت اليوم فى المدينة، (تونى)؟
لا، أبداً
لم أحسب ذلك
ـ هل سبق ورأيت ماسّة سوداء؟ ...ـ رأيتُ ماسّة بيضاء، وزهرية
(صفراء، وزرقاء، رأيت (نيل دايموند وأعترف بأنه رائع فى حفلاته الموسيقية بالمدينة
...سيأتى إلى المدينة بعد أسبوعين وأريدك
لم أر قط ماسّة سوداء
ليس هكذا
ـ يا للروعة! لا أعرف قيمتها ـ حاول أن تعرف
ـ هل من مهلة قصوى؟ ـ البارحة
ـ هذا ما تصوّرته ـ سأعود
علىّ أن أسدى خدمة إلى صديق
يبدوا ميّتاً بالنسبة إلىّ
ـ أظنك وصلت إليه قبلى ـ لست الفاعل، هذا ليس أسلوبى
أنت الرجل الذى اتصل بى
(وأنت الشخص ذاته الى تعارك مع (مايلز
من أنت؟
(ـ أدعى (سو (ـ حسناً (سو)، أنا (سالى
ـ أريد الحجارة السوداء ـ قدّم لى عرضاً
ـ سترحل من هنا حيّاً ـ لستُ موافقاً
"اترك رسالة"
سيد (فايت)، أعرف أنّك هنا" "ارفع السمّاعة
"يجب أن نتحدّث الآن"
من أنت؟
(الرّجل الذى تدبّر أمر السيد (كريستوف أمر إحضار الحجارة لأجله
ووضعها فى خزانة المجوهرات
...وأنا أريدها
ـ الآن ـ حسناً، كم تدفع ثمنها؟
ربما لم تفهمنى، هذه الحجارة لى
...اسمعنى
إنّها معى، وسأبيعها، اعرض علىّ مالاً
لا وقت لدىّ
هل هذا عرضك الأخير؟
(بوسعى أن أكون رجلاً خطيراً جدّاً سيد (فايت
أنا لا أفهم ذلك، هل أبدو عضواً فى جمعية خيرية؟
لقد بذلت الجهد طوال الليل ولم أحظَ بشىء، هل تفهم؟
لا يهمّ من أنت
ليس لدىّ شىء لك
تباً
أعطنا الحجارة
كم مرّة ينبغى أن أقول لكم ذلك؟
أنا رجل أعمال، قدّموا لى عرضاً
هذا هو عرضى
لن ينجح ذلك يا صاحٍ لأن الحجارة ليست معى
ستدلنا على مكانها
!هيا
السيارة
ما أهمية هذه الأحجار اللعينة؟
ـ نعم (ـ معك (آرتشى
أخبار سيئة، وثمة مشكلة
حسناً، فعلت ما طلبته أعلنت أننى أريد معلومات من الحجارة
(وفجأة قصدنى رجال عصابة (ووتانغ
ينبغى ملاحظة 3 أمور هامة
أولاً، إنّهم يتفوقون علىّ عدداً
ثانياً، إنّهم مسلحون بكثافة وثالثاً، سيوسعوننى ضرباً
ـ لم يعد بوسعى المشاهدة، لكننى تسببت بجرح البعض ـ لنرَ الباقى
أرأيت أجهزة تشغيل أسطوانات الفيديو؟
حسناً، حسناً، حسناً
ـ أعطنى إيّاها ـ نسيت أنها معى، أنا آسف
حسناً، كان بوسعى المقاومة أكثر لكنّهم كانوا سيضربوننى فأدخلل فى غيبوبة أو أقتل
فقلت فى نفسى: كيف سأدلّ (تونى) على مكان الحجارة إذا كنتُ ميّتاً أو أعيش بفضل جهاز تنفّس؟
صحيح؟ لذا خضعت لهم بعد تردد كبير من أجلك
ـ حسناً، أنقذت نفسك لإخبارى أمراً ـ صحيح
ـ أخبرنى إذاً ـ ماذا؟
ـ من الفاعل؟ ـ لا أدرى
ـ ماذا قالوا؟ ...ـ قالوا
"أعطنا الحجارة أيها الأبيض البدين الحقير"
ـ أهذا كل شىء؟ ـ هذا سيىء
إنّ كلمة أبيض تعبّر عن التمييز العنصرى
شكراً على البقاء حيّاً مدّة طويلة كى لا تخبرنى شيئاً
ـ هل اتصلت بالشرطة؟ "ـ "هل اتصلت بالشرطة؟
انظر من حولك، هل أنت مجنون؟
السؤال هو من المسؤول عن ذلك؟
لا أدرى، لكنّهم يحملون أسلحة رائعة لا يمكننى الحصول عليها إنّها موجودة لدى القوات الأميركية الخاصة فقط
(ـ (تشامبرز ـ (جامب تشامبرز)؟
آمل العكس
من هو (جامب تشامبرز)؟
إنّه متورّط فى كلّ ما يحصل فى هذه المدينة
إنّه الوحيد القادر على تأمين أسلحة مماثلة، ولديه جيش كامل
لا أحتاج إلى المشاكل فتصرّف وحدك
وبما أننى فى ورطة، من أنت؟
ألديك هوية يا صاح أو صورة؟
نعم، حسناً
ـ لا يعنى ذلك لى شيئاً ـ دعنى أرى
(إنها بطاقة تعريف لمكتب الأمن المركزى فى (تايوان
ـ أو الاستخبارات ـ هل تقرأ الصينية؟
لا، لكننى أعرف كلمة شرطى" فى كل اللغات"
هل أنت عميل سرّى يلعب الـ(كونغ فو)؟
(ـ إنّ الحجارة ملك لـ(تايوان ـ إنها ملك لـ(تشامبرز) الآن
ـ بدأت أكره هذا الهاتف اللعين ـ سأحضر لك غيره
ـ نعم؟ ـ آمل أن تكون قد أعدت النظر
إنه ذاك الحقير! ما الأمر؟
(لقد صعّبت الأمر سيد (فايت وأنا سأسهله
نعم، أتوق إلى الاستماع إلى ذلك
أبى! أبى! أبى! أريد أبى
إنّها جميلة جدّاً بملابس النوم الزهرية، صحيح (فانيسا)؟
...ـ أيّها السافل (أريد حجارتى سيد (فايت
دعنى الآن أكلّم الصينىّ الموجود معك
إيّاك أن تلمسها
الرجل الصينى لو سمحت
لقد خطف ابنتى ويودّ التدّث معك
!(يا للهول، (تونى
ماذا حصل؟ ماذا فعلت للتوّ؟
قلت إنّ الحجارة معى ولن أتفاوض لأجل ابنتك
ـ ماذا؟ ـ هذا سخيف
سيربكه ذلك ويمنحنا الوقت ويبقيها حيّة
ماذا تقول؟ ذلك اللعين اختطف صغيرتى
أنا أعرفه
أنا أريد الحجارة وأنت تريد ابنتك، يمكننا مساعدة بعضنا
إذاً أنا مرغم على البقاء معك
اصعد
(يجب أن أرى (تشامبرز
ابحث عن مكان لوضعها فيه
سيأتى أبى ويبرحك ضرباً
قال (سو) إنّ الحجارة معه
لكن لماذا رفض مخاطبتى؟ لماذا لم يتفاوض لأجل الفتاة؟
هذا غير منطقى
سيصل الشُراة غداّ، هل نوقفهم؟
لن نستعيد ثقتهم أبداً
نحتاج إلى المعلومات ابحثى عن الأشخاص المناسبين وادفعى ما يلزم
ثمة خطب ما لقد حلّ شىء بالحجارة
وماذا عن الفتاة؟
نحن نحتاج إليها، ستبقى حية.. الآن
(نعم، أنا ذاهب لمقابلة (تشامبرز أعرف، لكن لا خيار لدىّ
اتصلى برجاله ليبلغوه أننى أريد رؤيته
سأعاود الاتصال بكِ
آسف لما جرى لابنتك
ـ كم عمرها؟ ـ اهتم بشؤونك
إنّها فى الثامنة، وستبلغ التاسعة فى سبتمبر
ابنتى فى الـ15
ـ ألديها حبيب؟ ـ أبداً، سأقتله
مستحيل
ـ حان الوقت لإعلامى ـ إعلامك؟
أجل، ينبغى أن تخبرنى الحقيقة
ما هذه المسألة؟
ـ ليست الحجارة كما تظن ـ حقاً؟
ـ ماذا عن خاطف (فانيسا)؟ ـ إنّه كما تظن بالضبط
إنّه لص وقاتل
رائع
هذا رائع
!أريد أبى! أريد أبى
أعطنى المفاتيح
من أين أحضرت هذه الخردة؟
لنقل إن العجوزين سيضطران إلى السير مسافة طويلة للعودة من المخيّم
ـ هل نظّفتها جيّداً؟ ـ إنّها نظيفة
ـ اسكتى ـ اسكت أنت
اخلدى للنوم
...أيتها الملائكة فى الشرق والغرب
...الشمال والجنوب، ابذلى جهدكِ
لحمايتها ورعايتها خلال نومها
آمين
من دقّ الجرس؟
(وصل الزائران سيد (تشامبرز وبريد الصباح
(يا (فوبل
إنّ مشغّل أسطوانات الفيديو معطّل
سأحضر لك غيره (فى الحال سيد (تشامبرز
(عجباً (تونى فايت
قطعت كل هذه المسافة لزيارة صديق قديم من هذا الآسيوى؟
إنّه رجل صينى
إنّ الدخول بالحذاء إلى منزلى ممنوع
ـ كيف حالك (جامب)؟ ـ لا تهدر وقتى أيها الزنجى
ـ اسمع، لدىّ مشكلة ـ كيف حال (داريا)؟
ـ جيدة ـ نعم، لطالما كانت جيّدة
ما إن رأيتها حتّى أخذتها منّى
ـ مشكلة؟ ـ إنّها الحجارة السوداء
كانت تلك السافلة تكسبنى مالاً كثيراً
جنيت المبالغ الوفيرة بفضلها لكن ذلك توقّف الآن، أنت أوقفت الأمر
قررت أنه ينبغى وضع حدّ له
ـ ماذا عن الحجارة السوداء؟ ـ أحتاج إلى استعادتها
إنّ تصرّفك الذكىّ الوحيد هو عدم عملك كمسؤول لها
عندها كنتُ سأغضب كثيراً وأعمد إلى قتلك
لكنك لا تعمل كمسؤول، صحيح؟
أنتَ مجرّد لصّ فى الليل تسرق أغراضاً ليست ملكاً لك
ـ ماذا؟ ألا يتكلّم؟ ـ لا أتكلّم الكوريّة
أنا بلى
لقد اشتريتُ ملهاُ ليلياُ كورياً فى وسط المدينة
وهو يجذب السود طوال الوقت وفى أيام السنة كلّها
رجل أسود يتقاضى مالاً كثيراً من الكوريين أليس هذا انقلاباً فى الأدوار (تشيك)؟
نعم، إنّهم لا يظهرون المشاعر يحبون الكحول ومشاهدة الفتيات الغير محتشمات
ليس المكان رديئاً أيضاً ليتك ترى مكتبى، إنّه رائع
إنّه مزيّن بألوان زاهية ويصلح قصراً للحب
أنت تعرف ما معنى ذلك، صحيح؟
لماذا لا تزرنى ذات يوم لرؤية الفتيات؟
إنّ ابنتى متورّطة فى المسألة
إذا لم أستعد هذه الحجارة، ستموت
...ماذا تريد يا رجل؟ أعنى
ـ أنا أتوسّل إليك ـ أتعرف، أنا أفكّر فى أمر
لقد كانت عمليّة سطو كبيرة وخطيرة
ما الذى يجعل المرء يتكبّد هذا العناء ويواجه هذه المخاطر؟
لابد من أنّه أمر جيّد
وقيّم
...(جامب)
إنّها صغيرتى
أنجب غيرها
...أيّها الـ
هذا موقف درامى
أرى أنّ الآسيوى ليس مغفّلاً
هناك الكثير من الأولاد
لكن عمليّة السطو تحصل مرّة واحدة
ـ دعنى أقاتلهما ـ هيا، تفضّل
(بلّغ تحيّاتى إلى (داريا
ولا تنسَ حذاءك
!منحرف
كنتُ معجباً بذلك الرجل ورغبتُ فى أن أكون مثله
ـ فى (تايوان) بوسعى إرغامه على الكلام (ـ حسناً، لسنا فى (تايوان
لا يمكننا الآن إلا إيجاد الحجارة واستعادتها
ـ أنت تجعل الأمر يبدوا سهلاً ـ لن يكون كذلك
ـ ماذا؟ ـ إنّها فى ملهاه الليلى
ما أدراك بذلك؟
لدىّ حدس بذلك لم تختبر هذا الأمر؟
لا
ـ ظننتُ أنّ الصينيين يحبّون الأمور الروحانية وغيرها ـ نحبّ المقامرة، وليس التّكهّن
هذا ليس تكهّناً، لكننى قد أكون مخطئاً (سأذهب إلى النادى وأنت اقصد (آرتشى
لماذا؟
ـ يجب أن يتذكّر شيئاً عن اللصوص الذين سرقوه ـ ماذا لو لم يفعل؟
ادّعِ أنك فى (تايوان)، وأرغمه
ابتعد من هنا، ماذا تفعل؟
اهدأ، أنا أرى فقط إن كان بوسعى تقديم مساعدة ما
لا يمكنك ذلك، إنّها معدّات دقيقة فابقَ بعيداً
حسناً؟ ابقَ بعيداً عن الشاحنة
ـ ماذا؟ ـ ابقَ بعيداً عن شاحنتى
حسناً، كفى
سأبتعد
ليعطِهِ أحد الدواء المنبّه
إنّه يؤدى عمله على الأقل
ولا يمكننى قول ذلك عن غيره ّقيّدها وأسكتها
!أريد أبى! أريد أبى
!ـ أريد أبى! أريد أبى ـ اتركينى
!ـ اسكتى !ـ أريد أبى
ـ هذا هدر للوقت
لدىّ طريقة أفضل لإسكاتكِ
!رائع
تباً! لقد أخذت المفاتيح
(ـ الأميرة (داريا ـ كيف حالك (أوديون)؟
لم أركِ منذ زمن
ـ ما الذى أتى بكِ إلى هنا؟ ـ يحتاج المرء أحياناً لرؤية صديق قديم
ـ هل أنتِ فى ورطة؟ ـ كبيرة
بسبب (تونى فايت)؟ ظننت انكما (على علاقة وثيقة كـ(بونى) و(كلايد
كان الوضع هكذا سابقاً
لكنّه لم يعد يهتم بى
لا يهتمّ إلا بابنته، وهذا مؤسف
ـ ماذا تريديننى أن أفعل؟ ـ لا أعرف
على الأرجح لا يمكنك القيام بشىء لكننى أردتُ مخاطبتك فقط
هذا جنون، لا أعرف ماذا دهانى (يجب ألا أكون هنا، آسفة (أوديون
لا، مهلاً، مهلاً، أيتها الفتيات
ـ امهلانا بعض الوقت، هل تريدين الشمبانيا؟ ـ نعم
أنا أتولّى الأمر
ـ إذاً، هل تبحثين عن عمل؟ ـ أحتاج إلى شىء
ما رأيكِ بالعمل هنا؟
هل سيوافق (جامب) على عودتى؟
(أنا سأهتم بـ(جامب تشامبرز ...فى هذه الأثناء
لنقصد مكتبى فنناقش المسألة بشكل مفصّل
ليست مجرّد مباريات فى الملاكمة يا صاحِ، إنّها أخطر من ذلك
فهم لا يستخدمون القفازات أو غيرها، وما من قوانين أيضاً
تدرّ المباريات الكثير من المال وهى غير شرعية إنّهم يجرونها فى النهار لخداع رجال الشرطة
ما أدراك بأن الرجل الذى تتذكّره سيكون هنا؟
(لستُ واثقاً من ذلك، لكنّه مكان خاضع لـ(تشامبرز لذا أظنّ أنّه مكان جيّد للبداية
ها قد وصلنا
ـ هذا نادٍ خاص، لا يمكنكما الدخول (ـ هذا أنا (آرتشى
ـ الكلّ يحبوننى هنا ـ هذا هو السافل (آرتشى) مجدّداً
كيف ستتعرّف عليه؟
لم أرَ وجهه، لكنّهم يشبهون بعضهم جميعاً، وكذلك أنتم
لا أقصد الإهانة، لكننى أذكر الخاتم الذى يضعه فى خنصره، لأنه مذهل
إنّه يزن 10 قراريط تقريباً وتصميمه جميل ولونه جيّد ونقىّ
أذكر أننى فكّرتُ فى الضرر الذى سيلحقه بوجهى إذا أصابنى
يجب أن أتأكّد من أنّه لن يعرفنى، لذا سأتنكّر
ـ كيف سندخل؟ ـ دع الأمر لى، سأهتمّ بكلّ شىء
مرحباً، كيف حالك؟ كيف هى سيارة لينكولن) المصفّحة التى بعتها لك؟)
ـ لقد أوقفتنى الشرطة ـ إنّها تفعل ذلك أحياناً
(كانت السيارة مسروقة (آرتشى
أنا لم أسرقها، لكن تعال إلى متجرى غداً فأسوّى لك الوضع
ـ أنت تعرف القوانين يا رجل، لا يحقّ دخول الضيوف ـ ليس ضيفاً
إنّه متبارٍ، ومشاركته غير رسمية
ـ هو؟ هل هو ماهر؟ ـ هل تمزح؟
سيبرح الجميع ضرباً
...سيستخدم الفنّ القتالىّ الصينىّ، فتتطاير الأسنان
ويسيل الدّم سيكون القتال رائعاً، ابتعد
مستحيل (آرتشى)، لن أخدمك مجدّداً
ماذا؟ أنت تسخر منّى
أتعلم؟ سيتلقّى أحد رسالة من مكتب تحسين الأعمال
بالإذن
أنت صاحب الرقم 12 اذهب وتعرّض للضرب
لم أحضر إلى هنا للقتال
لا داعى للقتال، قلتُ ذلك لندخل
!هيّا
نعم! هيّا! انهض
انهض
!هيّا! انهض
!اقتلع عينه! نعم
ـ فى يوم جيّد، سيتم التداول بمليون دولار ـ ابحث عن الخاتم فقط
حسناً، حسناً