...أتعلم
قد يستغرق الأمر بعض الوقت حسناً، هيا بنا
اجلس
لِمَ لا تضع بعض الموسيقى؟
فلتكن بطيئة أكثر
فقط استرخِ
وراقبنى
هذا جيّد
جهّزها واربطها فى الأسفل
ـ (تومى)، انطلق ـ ها هو مبيد الحشرات آتٍ
المعذرة
كيف الحال يا صاحٍ؟
ـ ماذا تفعل؟ ـ أنا من شركة إبادة الحشرات
ـ لا تخبرنى أنّكم لم تتسلّموا الإشعار ـ أىّ إشعار؟
أترى؟ هذا ما يزعجنى كثيراً أنا رجل أسود أحاول كسب رزقى بنزاهة
أتعرف شيئاً؟ لقد خرجنا عن الموضوع
لو أنّك تلقّيت الإشعار لأدركتَ بأنّ البلدية اعتمدت قانوناً جديداً
يقضى برشّ كل المؤسسات التى تستقبل الأجانب
لماذا؟
لأنهم يحضرون معهم حشراتهم الغريبة، يا رجل
إنّها تأتى معهم فى حقائبهم ومن واجبى الحؤول دون التلوّث المحتمل
ثمة عمل فى الداخل
ولن أسمح لك برشّ المكان بالمبيد
اسمع، يستحسن أن تكلّم مديرك لأنّ من واجبى تأدية المهمّة
ـ إنّ المدير منشغل ـ حسناً، القرار لك
القرار لك يا صاح
لكن تذكّر أمراً
فى الصباح الباكر، سترسل البلدية فريق الحجر الصحّى إلى هنا
الحجر الصّحىّ؟
سيقفلون المكان بسبب عدم الإطاعة
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
لحظة، انتظر، دعنى أكلّمك لحظة
ـ أنت لا تعبث معى، صحيح؟ ـ ماذا؟
هل ترى هذا الشعار؟
إنّه يرمز إلىّ
أنا مبيد حشرات مرخّص له يا رجل فلماذا أعبث معك؟
اسمع، سأقترح عليك أمراً
خذنى إلى غرف صغيرة كمكتب أو غيره
خذنى إلى مكان فى الأعلى بعيداً عن الزبائن
هكذا عندما أطلق العبوات لا يصل الدّخان إلى الأسفل
ونعود لاحقاً للاهتمام بالغرف الباقية، اتفقنا؟
ـ حسناً، أحضر بعض عبوات واتبعنى ـ أحسنت، هذا ما أتحدّث بشأنه
أتعرف لماذا؟ من الأفضل ألا تلمسك إحدى هذه الحشرات اللعينة
ستصاب بانتفاخ فى عنقك وتصبح مثل (أوبرا)، هيّا، افتح الباب
بعض الحشرات ينقل باكتيريا الـ(إى ـ كولاى) ومرض جنون البقر
ما هذا؟ هل هو مكتب (جاكى تشان)؟
!يا للروعة
لديك جاكوزى يا رجل؟
!انظر إلى الكرة كم من النساء يحضرن إلى هنا؟
أظنّك تجلس هناك !على الكرة! تجلس على الكرة
!نعم، حافظ على الإثارة! أحسنت
!حافظ عليها! حافظ عليها
ـ أنهِ عملك وارحل نعم، حاضر يا صاح
...حسناً، انظر هنا، ابقِ الباب مغلقاً
ولا تدع أحداً يدخل إلى هنا قبل ساعة
!تباً
ـ يمكنكما التحرّك ـ هيا بنا
حسناً
ـ أنت مجنون ـ أنا أبّ
...(فجّره! (داريا
استعدّى للتحرّك
ما كان هذا؟
يحتاج المرء أحياناً إلى صديق قديم"؟"
ـ صدر الصوت من المكتب ـ راقبها ولا تدعها ترحل
ـ أليست هنا؟ ـ إنّها هنا
ـ لكن فى غرفة أخرى ـ ماذا تقصد؟
ـ لقد خبّأها فى مكان ما هنا، أؤكد لك ـ ماذا سنفعل؟
ـ ارحلوا جميعاً ـ ماذا عنك يا رجل؟
(علىّ إيجادها وإنقاذ (فانيسا
ـ لن أتركك ـ بلى، اذهب الآن
ـ هنا، أسرعوا، هيّا ـ اللعنة
هيا، لنرحل من هنا، إنّهم فى الخارج
اسكت واخرج من هنا
أتعرفين؟ لدىّ رجولية كبيرة
ـ حقّاً؟ ـ نعم
!لا تنزع سروالك
من هنا؟
لنقاتل بضراوة
ماذا تريد؟
!ـ أجل ـ تحرك بعيداً عنه، هيا
هذا حجر مزيّف جميل، لا، إنّ حجرك حقيقى، ليس الشخص المطلوب، قلت لك إنّ الأمر سيستغرق بعض الوقت
كنت أفكّر فى هذه الماسّات فقمتُ ببعض الاتصالات
اتصل بى أحد معارفىّ فى وزارة الدفاع
وأخبرنى عن شائعة وصلت من (تايوان) بشأن هذه الحجارة، إلا أنّها ليست مجوهرات
ـ تعرّض إصابة بالغة ـ وقع عن السّلم
(استمتع بإقامة العلاقات فى السّجن (فايت
الملاكم السابع يتقدّم فيما يخرج الرقم 11 والآن دور الـ8 مقابل الـ12
الرقم 8 مقابل 12
توجّها إلى القفص
هيا بنا، ستذهب معنا
(ما زلنا هنا (تى
أتريدنا أن نفعل شيئاً؟
ـ ليس الآن ـ ماذا؟
لا شىء
المتبارى الجديد رقم 12
ـ المتبارى الجديد رقم 12 ـ إنّه هنا
إنّه صغير الحجم، صحيح؟
هيّا أيّها الجبان
أنت هو الجبان يا صاح
لن أقاتل اليوم
اسمع، أعرف أنّ الأمر لم يكن فى الحسبان ...لكن إذ لم تقاتل الآن
سيطردوننا ولن نجد الرّجل
ـ أنا آسف ـ اعثر على الخاتم فقط
ـ أراهن بألفى دولار على الأبيض (ـ حسناً (آرتشى
هيا، هيا
هل أنتما جاهزان؟ هل أنتما جاهزان؟
!أنت الفائز
!ـ أنت مقيت ـ تباً
عُد إلى الحلبة
!انزلنى! اللعنة! هيا
(ـ أنزلنى وإلا أوسعتك ضرباً (بروس (ـ لست (بروس
!أوسعوه ضرباً
!هيا! أوسعوه ضرباً
نالوا منه! اوقعوه أرضاً
ـ حسناً، لقد عُولجت إصاباته ـ استعدوا للتحرّك
هيا بنا
أحضروا السيارة، وابقوا على مقربة منّى
لقد أخذ درّاجتى الرباعيّة العجلات
سألحق بذلك السافل
مهلاً
ـ أراهن بخمسة آلاف على صديقى الصينى ـ حاضر
فى هذه اللحظة تطارد الشرطة (المدعو (أنتونى فايت
(بسرعة كبيرة فى شوارع (لوس أنجلوس
والمذهل هو أنّه يقود درّاجة رباعية العجلات
أجل
!هيا! أوسعوه ضرباً
!أجل
هيا! انزل هنا
هذا هو الطريق لنيل الجوائز
ـ اسمعى ـ أنا أسمع
اذهبوا إلى المرأب فوق الأرض (فى (تشاينا تاون
أنا أعرف المكان
شكراً يا رجل
ـ هل يروقك خاتمى الجديد؟ ـ أين هو؟
حسناً، افتح الباب
!يسرّنى أنّنى أحضرت سلاحى
حسناً، هل أنت جاهز للاستجواب؟ أين وضعت الحجارة؟
لن أبيع شيئاً حتّى أعرف قيمة البضاعة
كم تريد ثمناً للحجارة؟
ـ أين الزبدة (تشيك)؟ ـ كادت تصبح جاهزة
أنا أكره المداعبات المسبقة والتلاعب
فالسّافلة يجب أن تكون مستعدّة لبلوغ النهاية بقوّة وبشكل مباشر
بدلاً من التلاعب، أقترح أن تعرض رقماً عالياً
أريده أن يكون عالياً لدرجة أن تنقطع أنفاسى عند سماعه
عندها أخبرك بما عندى وانسى الموضوع
هل يروقك ذلك؟
يروقنى ذلك
!تبّاً
مهلاً، مهلاً، مهلاً
تباً! حسناً، حسناً، حسناً
يبدو أن المطاردة ستنتهى فى المرأب، فالشرطة حاصرت المبنى
وما زالت تواصل بحثها ...عن الرجل
الذى قادها لأخطر عملية مطاردة على الإطلاق
(ـ لا أعرف لماذا يقدم الحمقى على ذلك (باربرا ـ لا ينجحون بفعلهم ذلك
بالطبع لا يفعلون، وهم يعرّضون الأبرياء للخطر فى هذه العمليّة
هذه سيارة أخرى تخرج من المبنى
والشرطة تكلّم السائق وتفتّش السّيارة
تعرف الشّرطة أنّها تحاصره داخل المبنى
وحسب معرفتى لرجال الأمن، إنّهم ماهرين فى إلقاء القبض على الفارين
وهم لن يدعوا هذا الرجل يفلت من بين أيديهم
(إنّ السّيد (تشامبرز يرتاح، وقد طلب عدم إزعاجه
كنتُ واثقاً من أنّ الحجارة فى الدّاخل
يبدوا الرّجل قويّاً لكن عندما اقتربت من رجوليّته (راح يغنّى مثل (سيلين ديون
السؤال هو كيف سنخرجها من هناك؟
فالمكان مراقب باستمرار
ثمة مشكلة ما
يراودنى الشعور ذاته
البوّاب
أين هو؟
ابقوا فى أماكنكم
ـ آسف ـ احترس، حسناً؟
(لا وجود لرجال (تشامبرز
لابدّ من وقوع مشكلة
من المستحسن أن يكون ميّتاً
قال إنّها هنا فى الماء
أين هى؟
لا يُعقل أن يحدث ذلك يجب أن تكون هنا
أهذه هى كلّها؟ حجر واحد؟
(ـ لابدّ من أنّ الباقى مع (لينغ ـ ما أدراك بذلك؟
أنا أعرف
حسناً، لقد استعاد الحجارة
وهى لن تؤذيه، إنّها مجرّد فتاة صغيرة
إنّها فى الـ8 من عمرها سيطلق سراحها صحيح؟ سيفلتها
ماذا سأفعل؟
علينا الذهاب
!الآن
ـ عدنا إلى العمل ـ جيّد
ـ لن أضطّر إلى لعب دور الحاضنة أكثر ـ أنا أكره الأولاد
ـ هل كلّ شىء جاهز؟ ـ يجب اختبار الجهاز
(إنّه يدعى (ديامستر أوسيلايتر
لن أختبره بل سأضبط عياراته أنا جاهز للقيام بذلك الآن
أين النّظارات؟
تفضّل يا صاح
شكراً
أرجو أن تعمل، أرجو ذلك
أرجو أن تعمل
أبى أرجوك أجبنى، أبى
أبى، أرجوك أجبنى
هل تريدنى أن أجيب؟
ـ نعم؟ ـ أبى؟
فانيسا)؟)
أبى أرجوك، تعال لاصطحابى
أريد العودة إلى المنزل
اهدأى عزيزتى، اهدأى أين أنتِ؟
لا أدرى
أنا داخل حافلة فى مبنى كبير
لقد دهنوا النوافذ ولا يمكننى رؤية ما فى الخارج
عليكِ مساعدتى يا عزيزتى يجب أن أعرف مكانكِ
ـ أنا خائفة ـ أعرف ذلك يا عزيزتى
حاولى البقاء هادئة، ركّزى وانظرى من حولكِ، ماذا ترين؟
لا أدرى، لا أرى شيئاً
يجب أن تحاولى يا عزيزتى حاولى رؤية أى شىء
سأفعل ذلك، أنا أحاول
"البطارية خفيفة"
أرى عدّة كراسٍ وضوءاً أخضر
كراسٍ وضوء أخضر؟
ما مصدر الضوء؟
لا أعرف، ثمة آلة، كأنه عرض ليزر
ـ عرض ليزر؟ ...ـ أبى
!أسرع، أنا خائفة
ـ أريد العودة ـ اهدأى حبيبتى، اهدأى
ستكون الأمور بخير عزيزتى
أنا آتٍ إليكِ
أبى؟
ـ (فانيسا)؟ !ـ أبى
فانيسا)؟)
!(فانيسا)
!رائع
!تباً
سيفعل ذلك هنا الليلة ـ ماذا سيفعل؟
سيبيع الحجارة، عليه تخصيبها لأظهار قوّتها
ماذا تقول؟
ما هى هذه الحجارة؟
إنّها نوع جديد من البلوتونيوم الصناعى والمحمول والفائق القوّة، صحيح؟
...هناك مجموعة من المجرمين الدوليين الذين يودّون
وضع أيديهم عليها وعندها يصبح العالم فى خطر
!كفانا تفاهات
كيف سيساهم ذلك فى إعادة ابنتى إلىّ؟
يمكننا العمل
سيرغب الشراة فى الوصول والمغادرة بسرعة
سيكون مكاناً خاصاً تصله الطائرات
قالت (فانيسا) إنّها داخل مبنى كبير
قد تكون حظيرة طائرات
هناك عشرات المطارات الصغيرة هنا
لن نتمكّن من تفتيشها كلّها
ـ نحتاج إلى جداول الرّحلات ـ نعم، جداول الرّحلات
نعم، فعلى كلّ رحلة أن تعلن وجهتها
وكلّ طائرة تقلع يجب أن تبلغ إدارة الملاحة الجوّية وإلا يحتمل أن يسقطها الجيش الأميركى
...إن حصلنا على اللائحة
قد نعرف أين تتم الصفقة
داريا)، اتصلى بإدارة الملاحة الجوّية) (واستخدمى بطاقات شرطة (لوس أنجلوس
نريد معلومات عن كلّ طائرة تقلع أو تصل الليلة
مايلز)، لم تعد سياسة عدم استخدام) السلاح تطبّق، أحضر أسلحة
(استعدّوا جميعاً للتحرك، (تومى عليك تشتيت انتباههم
لدىّ الغرض المناسب لذلك
ستصل 5 مروحيات خاصّة إلى مطار (ويك) الليلة تفصل دقائق قليلة بين الواحدة والأخرى
ـ هذه أفضل فرصة لدينا (ـ يستحسن ذلك، لأجل (فانيسا
هيّا بنا
أنتم أبرز تجّار للسلاح فى العالم
وتعرفون أنّ السلاح يساوى السلطة وفى هذا العالم تسود الأسلحة النووية
لكن يصعب إيجاد المواد النووية والتعاطى بها
لكن ماذا لو لم يكن ذلك صحيحاً؟
هذا هو سؤالنا اليوم
وهذا هو الجواب
إنّه عنصر فريد من صنع الإنسان وهو خامد كلّياً فى وضعه الراهن
لا يصدر أية إشعاعات
وهو غير متقلّب على الإطلاق
جزء صغير منه يتحوّل بسهولة إلى مصدر هائل للطاقة
وهو أقوى من أسلحة البلوتونيوم التى تفوق حجمه بمئة مرّة
ضعوا النظّارات
ما علاقة (تايوان) بالأمر؟
نحن طوّرنا الحجارة وهى لنا
ماذا عن الرجل الذى تلاحقه؟ ما سبب معرفتك الوثيقة به؟
لقد نشأنا معاً, وانضممنا إلى الحكومة فى الوقت ذاته
مهلاً، مهلاً، هل كنتما إلى الجانب ذاته؟
لقد خاننا، قتل فريقنا وحاول قتلى أيضاً
إذا لم تقتل هذا السافل، أنا سأفعل
سآخذ الحجارة أولاً، ثم أقضى عليه
إنّ إنتاج عنصر مشعّ بدرجة عالية يتطلّب تغيير التركيبة الذرّية للمادة الأساسية
يتم التوصّل إلى ذلك عادةً عبر إضافة النترون
ونحن نستخدم هنا التكرير الإكترومغنطيسى لإزالة البروتون
خلال هذه العملية، تصبح القوّة المشعّة للجزء الصغير عالية جداً
نحن نبلغ الآن مستوى (قوّة صاروخ (جوّ ـ جوّ
إنّها قوة كافية لتدمر دبّابة
(هذا صاروخ (توماهوك قادر على تدمير مبنى
(هذا صاروخ (سكود
يقضى على بضعة أحياء
(هذا صاروخ له أثر قنبلة (هيروشيما
(والآن قوّة قنبلتين كقنبلة (هيروشيما
وعندها يحلّ نظام عالمى جديد
...الهدف من عمليّة البيع اليوم
هى طرح سلعة جديدة فى السوق السوداء والتوصّل إلى تحديد قيمتها
سنبيع خمسين حجراً أولاً
وسعر الافتتاح هو 200 ألف دولار للحجر
قدّموا مزايداتكم لو سمحتم
مليون دولار مقابل 5 أحجار
ـ 1.2 مليون مقابل 5 أحجار ـ 1.5 مقابل 5 أحجار
ـ 1.7 مليون مقابل 5 أحجار ـ أزايد بمليونى دولار مقابل 3 أحجار
ـ 5 ملايين مقابل 6 أحجار ـ 5.2 مقابل 6 أحجار
ـ 5.7 مقابل 6 أحجار !ـ بيعت
ـ 7 ملايين مقابل 10 أحجار ـ 8.5 مقابل 10 أحجار
مايلز)، هل ترى شيئاً؟)
هناك خمس مروحيات
ثمة حارسان مسلّحان قرب الباب
سأتحقّق من محيط المكان
إنّه خالٍ
سأنتقل إلى الدّاخل ما زالوا يبرمون الصفقة
ثمة حافلة تخييم
ـ وزجاجها مطلىّ ـ قالت (فانيسا) إنّها فى حافلة
ولا يمكنها رؤية الخارج، لابد من إنّها الحافلة التى تُحتجز فيها
عندما نحرّرها ترحلان بسرعة
سأحميها
ـ 8.7 مقابل 10 أحجار ـ 9 ملايين مقابل 10 أحجار
ـ 9.8 مقابل 10 أحجار ـ 10 ملايين مقابل 10 أحجار
ـ بيعت، مازال هناك 37 حجراً ...ـ 16 مليوناً
مايلز)، تخلّص منهما)
ـ أنهيت المهمّة ـ (تومى)، (آرتشى) انتبها إلى الحافلة، وابدآ الهجوم
ـ 24.5 مقابل 50 حجراً ـ 24.75 مقابل 50 حجراً
مكانكم أيّها الحقيرون
كنتُ واثقاً من ذلك
لقد سمعتم ما قاله الرجل! انتهت الحفلة
ـ كنتُ واثقاً من ذلك ـ ابقً هادئاً
!يالكما من هاويين
هيّا يا رجل، ابقَ هادئاً
!قلتُ لك لا تتحرّك أيّها السافل
لقد خرجت، خرجت وهى تحاول الفرار
سنفعل ذلك فى مرّة أخرى
ـ ثمة رجل يلاحقها ـ ابقى هنا، سأذهب لإحضارها
!ـ تباً ـ سأنال منك
تباً! ذلك الحقير يطلق النار
ـ ماذا سنفعل؟ ـ أطلق النار عليه
!يسهل عليك قول ذلك
اقتليهِ أنتِ
لا تدعه يفرّ
تباً (آرتشى)، نفدت الذخيرة
(ـ استعمل رشّاش (أم ـ 60 ـ اقترب أكثر
أعطنى هذا المسدّس
كم مرّة علينا قتلك؟
الحق به وأنا أتولّى أمرها
!ـ أقلع !ـ حاضر
ـ ماذا حصل؟ ـ لا أدرى
فقدنا التوازن
اسحب عجلة الهبوط الآن! افعل ذلك، افعل ذلك الآن
أسقط الطائرة
تباً، نفدت الذخيرة! ما العمل؟
أسقطه
ـ حسناً، عبىء المدفع ـ كيف؟
ـ ضع القذيفة فى الفتحة !ـ تباً
!تباً
ـ ها هى! ها هى! سأسقطها الآن ـ (آرتشى) أطلق عليها النار
لقد أصبنا
!لقد أصبتها فى المؤخّرة
...يا للهول، أنا
!تباً
حان الوقت لإنهاء اختطافكِ على طريقتى
!ـ اتركها !ـ أفلتنى! أبى
!أبى
تباً، لا يمكننى إصابته
كنت محظوظاً المرة الماضية
لن يحالفك الحظّ ثانيةً
!أبى
أسرعى عزيزتى، هيا
اختطفت الابنة غير المناسبة
وعبثت مع الأب غير المناسب
!ـ صغيرتى ـ أبى، كنت واثقة من أنك ستجدنى
أنا سعيد لأن الملائكة حرستكِ
أتريدين عناقاً آخر؟
بالتأكيد
لن أتخلّى عنكِ أبداً
أظنّ انّ كل واحد منّا حصل على مبتغاه
ماذا سيحلّ بالأحجار الآن؟
سيتمّ إتلافها
أظن أننى سأمضى بعض الوقت فى السجن
السجن؟
لقد أنقذ الرجل الكوكب من الدّمار ألن يُخلى سبيله بشروط؟
سأفعل ما بوسعى
ـ شكراً ـ هذا رائع
لأننا نشكّل فريقاً رائعاً، ما عداك
لأنك رجل أمن لكن على الباقين العمل معاً
ووجود رجل أبيض يفيد أحياناً
عند سرقة نادٍ ريفىّ أو استدعاء سيّارة أجرة، صحيح؟
ـ إذاً، ما النسبة التى تعرضها علىّ؟ ـ لا شىء
أهى منخفضة إلى هذا الحدّ؟
حان الوقت لنعيش بنزاهة
ـ حتى نموت (ـ أنا أوافقك الرأى، (تى
أرجوك، بات العمل ممتعاً
...لا أقصد هذا النوع من المتعة
ـ حظّاً سعيداً ـ شكراً لك
بالتوفيق
تمت الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية) 0506327037