كان معنى الإبتسامة أنها هجرتني
شكراً لك
سآخذ ذلك الشراب
لكن لماذا تلعب مرةً أخرى؟
لقد خدروني وخدروني هنا
ليورطوني باللعبة
وعندما استيقظت، أخذت عهداً
بألا أموت
بدلاً من أن أتخيل إبتسامة كييكو الأخيرة
... أنا لا
ماذا؟
... لا أعرف بما شعرت كييكو بالضبط
لكن كان عليها
اسمي؟ كوادا -
أعتقد أنها أحبتك فعلاً
أو أنها لم تستطع أن تبتسم بالطريقة التي ابتسمت بها هناك
... تعتقدين
أنا متأكدة، إذا كُنت كييكو
سأثق بكِ وأشكركِ لأنك أعطيتيني سبباً لأبتسم هكذا
أعتقد أنه يجب علي أن أقول شكراً لك أيضاً
إنني أعرف مخرجاً لهذه الجزيرة
ماذ! لكن كيف؟
أستطيع القول لكم عندما يحين الوقت
لحينها، هذه كفالتي
إستعمله للدفاع عن أنفسكم
نوريكو
ناناهارا شويا
الشمع
انحني
تلك الضجة، من هذا؟
ربما يكون الشخص الذي وقّع على المرح
لدينا واحدٌ أيضاً
أعطني الخارطة
إسمع، إذا تفرقنا نلتقي بعدها في مقام تاكنو
لا تنس
إبقوا منخفضين
لماذا؟ ماذا فعلت؟
اللعنة! لقد صنعت واقية الرصاص الممتازة هذه
فتيان: 4 أودا، توفي بقي 20 متسابقاً
أسرعوا
أأنتم بخير؟ - بخير، وهي بخير كذلك -
إعتني بها
لا تكن مجنوناً
ناناهارا
أركض ناناهارا
تلك هي طلباتك
سماد طبيعي ... مبيد حشرات وكيروسين
كبريت وفحم
حتى سرقنا عربة صغيرة لها
ماذا ستفعل بكل هذه الحماقات؟
"تكتكة الساعة" ما هذا؟
البطاقات البريدية لعمي
كان عمي ناشطاً في الستينات
علمني أشياءً لن تتعلموها في المدرسة أبداً
ما زال بعيداً عن القتال في بعض أنحاء العالم
يوماً ما، ستبتسم هكذا
... إنسَ ذلك، نحن لا
!شِنجي
استخدم زناد القنبلة لمحاولة تفجير البرلمان
إنه الوقت الذي بدأنا فيه كفاحنا، لكن ليس هناك الكثير من الوقت
إنضم لي
أو هل تفضل أن تأخذني معك؟
هل يمكننا العودة إلى المنزل معاً؟
نعم، سأدمر نظامهم
عندما نهرب، سنكون معاً
اليوم الثاني ... 12:30 ظهراً
أواكي؟ - ... أين -
المنارة
أتسومي، أين أنتِ؟
يا للصدمة، كنت أتفرج هذا الصباح
بينما ظهر سوغيمورا يحملك
أين سوغيمورا؟ ذهب، قال أنه سيرى شخصاً ما -
أها ... كم الساعة الآن؟
الظهر، لقد أنهى لتوه تقرير الظهر
وكوادا ونوريكو؟
لم يكونوا على هذه اللائحة
من توفي؟ لقد فاتني ثلاثة تقارير
خمسة إجمالاً ... كان أودا آخرهم ليلة أمس
في تحديث الصباح، كاؤوري وميزوهو
ما زلت صديقتي
أعرف
فتيات: 1 ميزوهو، 12 كاؤوري ... توفيتا
والآن، في تحديث الظهيرة
تاكغوشي وهاتغامي
فتيان: 13 تاكغوشي، 18 هاتغامي ... توفيا بقي 16 متسابقاً
ورسالة من سوغيمورا
ميمورا والشباب في الغرب ينتظرون رؤيتك
ميمورا - نعم -
هذه خريطتك، لقد حددتها لك
أنت بمأمنٍ هنا. جميعهن أصدقائي
هناك هاروكا، ساتومي ويوكا تشيساتو و يوكو
ناناهارا
عما حدث مع أوكي، يوكو رأت ذلك
نعم، لقد وقعنا في الجحيم معاً
حادث؟ - بالطبع كذلك
أنا آسفة - لننضم جميعاً إلى كوادا -
إنه يعرف مخرجاً - أتثق به؟ -
هو الناجي الوحيد من هذه اللعبة
لكنك لا تستطيع المشي بعد
أنا بخير - يجب عليك الإستراحة الآن -
هاروكا وتشيساتو تعدان غداءً
هل ضمدتيني أتسومي؟
نعم
لم ألمس شاباً من قبل
أتحب نوريكو؟
لماذا؟
أعرف كل شيءٍ عنك
أتعلم ماذا يعني ذلك؟
ماذا؟
إنسَ الأمر
يجب أن أغلق الباب عليك حسناً؟ بعضهن لا يثقن في الفتيان
الغداء خلال دقيقة، حسناً؟
فتيات! لقد استيقظ ناناهارا
حقاً؟ هل يستطيع التكلم؟
يبدو جائعاً أيضاً
لا تقلقي، لقد أغلقت بابه
كلا أنا آسفة، لست قلقةً أبداً
ما حدث لأوكي كان حادثاً
بالطبع، شويا لن يقتل أحداً
السباغتي ستكون جاهزة
هاروكا، إذهبي وأحضري يوكا يجب علينا مناقشة شيءٍ ما
حسناً
... كلنا
سنموت غداً
لا تبدئي هكذا
لن نستسلم حتى النهاية حسناً؟
أعتقد ... من الأفضل أن تطعمي ناناهارا أولاً ... أليس كذلك؟
حقاً. سأقدم له طعامه
شكراً يوكو
ألا يزال لدينا بعض المسكنات؟ أحتاج بعضها لناناهارا
في الخزانة - سأحضرهم -
!يوكي
إنني أسمع أن ناناهارا استيقظ !هذا عظيم جداً
لا تتظاهري، أعرف أنكِ سعيدة روائح زكية ... عمل رائع تشيساتو
دعيني أفحص طعمه
!رهيب! تزوجيني تشيساتو
هيا يوكا - إهدأن الآن -
ما الذي تريدين مناقشته يوكي؟
ناناهارا قال أن كوادا يعرف مخرجاً لهذه الجزيرة
كوادا هذا - أنستطيع الوثوق به؟ -
لا يمكنني قول ذلك، لكن حالما يستطيع ناناهارا المشي دعونا ننضم إلى كوادا ونوريكو
!ماذا
ماذا هناك؟
!يوكا
لقد ماتت - ... لماذا -
ليس تسمماً غذائياً
تسمماً غذائياً مميتاً ... لقد تذوقته، أنا بخير
إنه مسمم
!مسمم
من! من فعل ذلك؟
ساتومي لا تفعلي - إنه مجرد خطأ -
نحن الوحيدات هنا! تشسياتو أنتِ طبختِه أليس كذلك؟
ليس أنا! هاروكا طبخت أيضاً - !أنا سممته-
لا أحد! أوقفي ذلك، أنزلي المسدس
أنت تشكين في نفسك
هاروكا - في اليومين الماضيين لم تنامي مع الجميع -
هذا يعني أنكِ لا تثقين بنا - إنسِ حبوبي المنومة -
!أرق في عمركِ هذا - توقفن عن ذلك! ساتومي، أنزلي المسدس -
إخرسن! اللعنة
يوكي كفي عن حماقة القيادة - تشيساتو -
أنتِ من سممته - كيف تجرئين على قول ذلك؟ -
لقد خططتي مع ناناهارا للهروب معاً
!كانت أنتِ
!تشيساتو
!لعنكن الله
!هل آذاكن يا عاهرات إنني أنزف، اللعنة
!أنظرن من التي تتكلم
يا قاتلة! إخرسي
حاولتِ سرق المسدس، إذاً فأنتِ مذنبة
خذي هذه
لستِ أنتِ أليس كذلك ... أنتِ لا تنتمي لتلك المجموعة
على الأقل ... إعتقدت أني سأعيش حتى الغد
ماذا يا معتوهة ... ربما نجونا جميعنا
كلنا أغبياء
أغبياء
إنه ليس خطئي ... ليس خطئي
!إنه ليس خطئي
ماذا حدث أوتسومي
ماذا حدث، أوتسومي
آسفة، ناناهارا
لقد نسيت حتى ... أنهن جميعاً أصدقائي
لماذا؟
أوتسومي
لماذا
أتعلم ما يعني ذلك؟
كيف لي أن أعرف
!لا أعرف شيء من معناه
فتيات: 2 يوكي، 9 يوكو، 12 هاروكو، 17 ساتومي 19تشيساتو ... توفين ... بقي 10 متسابقين
:ترجمة الفوهرر هيـــثم المصـــري
مكالمةٌ لك
آلو - آلو سيدي -
شيوري؟
الأم مريضة مرة أخرى
في رحلة عمل، لا يمكنني العودة إلى الغد
لا تزعجني عد إلى البيت
أنهي المحادثة
سيدي، لا تتنفس هكذا، نفسك السيء يبعث الروائح الكريهة حتى على الهاتف
أأنتِ بخير؟
كنت أحلم
وما الحلم؟
كنا أنا وكيتانو وحيدين على ضفة نهرٍ خالية
لا بد أنكم خفتم
... لكن كيتانو
بدا وحيداً
قبل هذا، كنت دائماً أفكر في نفسي بشكل عادي
أتزوج زواجاً عادياً، عمر عادي مثل أمي
لكن عندما بدأت هذه اللعبة ... أدركت
أنها بمثابة الظل بالنسبة لي
بعض الأمور من الأفضل عدم معرفتها
الأمطار في طريقها للهطول
أتمنى أن يستطيع ناناهارا إيجادنا
أخبرتك أن تنتظر
يومٌ آخر لا فائدة منه لم يرن هاتفي أبداً
حتى هاتفي النقال عديم الفائدة أترى؟ إنه خارج التغطية
هل لي أن آخذ طلباتكم؟ - إنتظر -
حسناً سيدي
لا أعرف كم عدد السير الذاتية التي كتبتها، للتو مسحت
يغلقون السماعة دائماً في وجهي
آنسة، أعطني بعض الماء - نعم، دقيقة واحدة -
أطلب ما تشاء، ستبدأ الصف السابع غداً إبدأ بذلك
أقول إبدأ بذلك لكنني لم أعلمك شيئاً أبداً
طلباتك؟ - قلت لك إنتظر -
جرب مكاناً آخراً
إذهب شويا، بإمكانك فعلها شويا
... شويا
اهتم بنوريكو، حسناً؟ عدني بأنك ستحميها
إلى أين تذهبين؟ - لمقابلة ناناهارا -
!نحن قريبين من منطقة الخطر
أين أنتِ نوريكو؟
متسوكو
ما هي أخبارك؟
أنا أبحث عن ناناهارا
هل تفرقتما؟
نوريكو، أين أنتِ؟
من هذا؟ - كوادا -
أميرين يحمونكي. أميرين حقيقيين
متسوكو - موتي أيتها البشعة -
لا تبدين سيئةً للغاية
هل أحضرت ناناهارا معكِ؟
ناناهارا
شويا
!شويا
حتى لا تصابي بنزلة برد
هل أتيتِ لمقابلتي؟
لقد جلبت أسلحة
أسلحة ... لِم؟
... أنا ضعيف
وعديم الفائدة
لكني سأبقى إلى جانبك
سأحميكِ
لهذا السبب
جلبت أسلحة
شويا
كوتوهيكي ... أهذا أنتِ؟
كوتوهيكي! أجبيني
عجلي، أهربي
ماذا؟
سيأتي أحدٌ ما. إنتبهي إلى الطلقات أهربي
لماذا سوغيمورا، لماذ؟
أنتِ لطيفة جداً
عم تتحدث، ما هذا؟
أردت أن أراكي
لأحميكي فعلاً
... لا تقل لي
لقد أحببتك كوتوهيكي
لمدة، لمدة طويلة
... لكنك
لم تتحدث إليّ أبداً
كيف لي أن أعرف، لم تقل لي شيئاً أبداً
ماذا يُفرتض بي أن أفعل الآن؟
أموت
فتيان: 11 سوغيمورا فتيات: 8 كوتوهيكي ... توفيا
وداعاً متسوكو، غداً
وداعاً
لقد عدت
من أنت؟ - ... من أنا؟ حسناً أنا -
ماذا حدث لأمي؟
بطنها يؤلمها
ماذا عن اللعب سوياً عوضاً عن ذلك؟
لا
كوني قويةً متسوكو
إذا لم تكوني قوية فإنك ستنتهين مثلي
مرحباً، متسوكو
هذه فتاةُ صغيرة تدعي متسوكو أيضاً
أليست لطيفة؟
إنها لطيفة وممتعة
أترين؟
الآن هي بدون ملابس
الآن هو دور متسوكو الثانية
لنخلعكِ ملابسكِ
لا
يجب أن تقاتلي من أجل نفسك
إنها مجرد حياة
!مُت
لا أريد أن أكون الخاسرة أبداً
فتيات: 11 متسوكو توفيت ... بقي 7 متسابقين
فتيات: 16 يوكا
19تشيساتو
12هاروكا
17ساتومي، 2 يوكي، 9 يوكو
8كوتوهيكي، 11 متسوكو
وواحد من الفتيان فقط، سوغيمورا المجموع 9
لنذهب غرباً. يمكننا تجنب المناطق الخطرة الجديدة
عليّ أن أرى ميمورا
حسناً
لقد فعلتها ... فعلتها
لقد انتهينا أيضاً - ممتاز -
قنبلتين و 100 قذيفة مولوتوف - و 3 خزانات غاز البروبان -
سيحتاج وقتاً، لكن برنامج الرجل الثالث جاهزٌ للبدء
!قرصنة - من أين؟ -
لا يمكنني إخباركم - إقتفي أثره -
عدة إتصالات! خطوطنا تسقط
يُكتب على الملفات - GPS جُمدت شاشات الـ -
إجتاحنا فايروس - لقد استولى عليه -
الفايروس متقدم - أنظمة القمر الصناعي جُمدت -
أجهزة التحكم الرئيسية وقعت سقطت الإتصالات
المناطق الخطرة مسحت! إفعلوا شيئاً
لعنه الله - سيدي -
!ماذا تفعل
!أعد توصيلها
حسنا! ها نحن نذهب
لمعاودة النظام يحتاجون 15 دقيقة تفجر المدرسة وتنتهي اللعبة
... رأيت شخصاً ما هناك
ماذا؟ - ناناهارا؟ -
ربما أخبره سوغيمورا عنا -
ناناهارا، أخرج من هنا، بسرعة
!يوتاكا
اللعنة! من هذا
إنه هو! الناقل
لا يمكنني إصابته - !سدد بهدوء -
أضعته ثانيةً - !إخرس -
!ليس جيداً، إنسحب
ليجيما! ليجيما
عندما نهرب ... سنكون مع بعضنا
لعنة الله
فتيان: 2 ليجيما، 12 يوتاكا، 19 ميمورا توفوا ... بقي أربعة متسابقين
!ذلك هو
إبقيا هنا
فتيان: 6 كيري ياما
أأنت مجروح؟
لا يهم
ما يهم هو أننا كل من تبقى الآن
أجل
ماذا ستفعل بعد ذلك؟
لا أدري
إنني لم أثق أبداً في البالغين
... أبي وأمي
فرا أو ماتا لذلك شعرا بذلك
لكنني سأستمر في القتال حتى ولم أعرف كيف
حتى أصبح بالغاً حقيقياً
لن تصبحا
لم لا؟
ألم أقل لكما ألا تثقا بأحد؟
أجل - حسناً أنتما الإثنين وثقتما بي كثيراً -
لقد خسرتما - كف عن هذه المزحة العليلة -
هذا هو مخرجي من هذه الجزيرة
آسف، لقد استخدمتكما لأحمي نفسي
لا أصدق ذلك. ماذا عن كييكو؟
لا يوجد كييكو. كانت مزحة لأستوعبكما
ولماذا نحن؟
أنتم مثاليين. ساذجين تماماً
ناناهارا. هل تستطيع قتلي فعلاً بهذا المسدس؟
لقد انتهت اللعبة في الحقيقة
أخرج وتفقد الجثث - حسناً -
!تمت العملية
... لكن سيدي - تمت العملية -
انتهت اللعبة في اليوم الثالث الساعة 4:30 صباحاً
:الفـــائز فتيان: 5 كوادا
BR تمرينات راديو
إرفع يديك أمامك وقف على أصابع قدميك
1, 2, 3, 4...
حرك يديك ورجليك
أدر يديك
قف على رجلين منفصلتين ومرّن قفصك الصدري
عمل جيد. أنت وكيري ياما كنتما في الخليط
ألم تذهب للبيت؟ - لست متعجلاً -
فسر لي أمراً
تستطيع إلغاءها أليس كذلك؟ - ... ماذا -
لقد اخترقت النظام وسرقت المعلومات أليس كذلك؟
أتنتقم لكييكو؟
هذا حسن. لهذا لعبت اللعبة. صحيح؟
لكن الخداع ليس جيداً
... أكان ممتعاً
نجوتما معاً. عصفوري الحب؟
لقد أخذتها
الأطفال يتمتعون بي في المدرسة وأطفالي يكرهونني
لا بيت للعودة له
لأفضل أخذكم معي إليه
والفائدة الوحيدة هو الموت معكِ نوريكو
إذا كان علي إختيار أحدكم، فستكوني أنتِ نوريكو
ماذا؟ تقدمي، أطلقِ النار
نوريكو، بإمكانكِ فعلها
هيا شويا! بإمكانك فعلها شويا
ماذا بكِ؟ أقتليني وإلا سأقتلك
إنه يؤلم، اللعنة
لقد قطعت وعدت بأن أحمي نوريكو
أعلم ذلك ... أعلم
... آلو
شيوري؟
إسمعي، أنا لا أريد العودة إلى المنزل ثانيةً
إسمعي، إذا كنتي تكرهين أحداً ما فلا بد أن تتحملي العواقب
إستهتار؟ من الذي سألك
... آخر واحدة
البسكويت جيدٌ لا محالة
إنه جميل ... على الرغم من أنه المكان الذي توفي فيه الجميع
أتستطيع إدارة دفة السفينة؟
بالتأكيد، والدي صياد
إستمر في القيادة بخطٍ مستقيم وستصطدم باليابسة
جرب
سننفصل قريباً. وأشك أن نرى بعضنا ثانيةً
لم لا؟
للأفضل
لقد كانت ثلاثة أيام، لكن العديد من الذكريات أفضل أن أنساها
... كوادا - نعم؟ -
أشكرك جزيل الشكر
ناناهارا
نعم؟
ستكون عودةً صعبة
نعم ... أعلم
نعاس فجأة! وقت القيلولة
سأقابلكم، أخيراً سددت الدين
لغز إبتسامة كييكو
الحل؟
كلامها وقت الرحيل
شكراً لك .. وبعد ذلك
وبعد ذلك؟
كوادا؟
وبعد ذلك ... أنا سعيد لأنني وجدت أصدقاء حقيقيين
مطلوبين للقتل
رجعت نوريكو لبيتها أمس لتدعو
لوداع والديها النائمين
أخذت السكين التي حاول نوبو طعن كيتانو بها من مكتبها
كلنا يملك سلاحاً الآن
حتى إذا جاء الوقت لإستعمالهم مرةً أخرى
لن يكون خياراً سهلاً
لكن لم يكن لدينار خيار لنتقدم
لنجري نوريكو
نعم
غير مهم البعد، أركض لأجل مبادئك
!أركض
ترتيلة الموتى الأولى للصف التاسع، شعبة ب - الأصدقاء
ترتيلة الموتى الثانية لحلم شويا
نوبو
شويا
إهتم بنوريكو، حسناً؟ عدني بأن تحميها
ترتيلة الموتى الثالثة لحلم نوريكو وكيتانو
أنتِ بخير؟ - ماذا؟ -
إذا رآنا شخص ما سويةً، سيغلقون حق عودتك إلى الحمام
سيكون دور شخصٍ آخر
هل حصصي مملة؟ - نعم -
كيف تجرئي؟
إنني أدخل الصف
وتبدون ككوم بطاطا
أهينهم بقوة حول مساعدتي إلى أن ينفصلوا حتى أصبح مثلهم
لكن هذا لا يكفي
لمس طالبٍ الآن، يُعتبر قتلاً
لا يمكنك حتى خسارته عندما يطعنك
سأقول لك شيئاً واحداً - ماذا؟ -
السكين التي طعنتك
في الحقيقة وضعتها في مكتبي في البيت
عندما إلتقطتها، لم أكن متأكدة
لكن الآن ولبعض الأسباب ... أنا أعتز بها
سرنا
بيننا فقط
إسمعي نوريكو - نعم؟ -
ماذا تعتقدين بما يجب أن يقوله البالغ للطفل الآن؟
أرجـــو أن تكونـــوا قد قضيـــتم وقتـــاً ممتعـــاً
:ترجمـــة الفـــوهرر هيـــثم المصـــري hf_massri@msn.com