قام بالترجمة : اسلام سامى semo_islam2006@yahoo.com تمنياتى بمشاهدة ممتعة
semo subtitles present:
روكـــــــــــــــــــى
25نوفمبر ,عام 1975 فيلادلفيا
!هيا!أضرب! أضرب
أعطى هذا المغفل بعض .الحركة
أن تقاتل كالمتشرد أتحتاج الى بعد النصائح؟
!ماء
يجب على أن أراهن على هذه المباراة أيمكنك ان تصمد للجولة الثالثة؟
أنت بخير؟- .بألتاكيد-
أتريد بعض النصائح الجيدة؟ .أستمر بالتحرك
!أعطيه واحدة
!حسنا, حسنا
الجولة السادسة القادمة ....بين لا عبين الوزن الخفيف
...كيد بروكس وشوجر جونسون
ماذا؟
أنت تدخن؟- .آجل, يمكنك ان تحصل عليها-
!أنت متشرد !أتعلم هذا? أنت متشرد
هاى...
.لقد حالفك الحظ الليلة
سبايدر: , لقد حصلت على نصيب الخاسر ...و40 دولار مع خصم 15 دولار للخزانة والمساعد
5دولارات للاستحمام والمناشف.... 7بالمائة ضرائب. تصل ال 17 دولار و20 سنتأ
لقد لعبت مباراة جيدة , .سبايدر
بالبوا:, لقد حصلت على نصيب الفائز 65دولار, مع خصم 15 دولارللخزانة والمساعد
5دولارات للآستحمام .والمناشف 7بالمائة ضرائب
يصل الى 40 دولار و 55 .سنتآ
متى أستطيع اللعب ثانيآ؟- .ربما بعد أسبوعين أتصل بى-
.الطبيب سيصل فى خلال 20 دقيقة
مرحبا! رجلك العجوز قد .حظى بليلة جميلة جيدة
لماذا لم تكن هناك? كان يجد أن ترانى, هل تشعر بالجوع? لا
.خذ
هل تريد أن ترى صديقك موبى ديك?, هه
كيف حالك,موبى ديك؟ هل أفتقدتنى الليلة? هه
هه؟
ها نحن. قل مرحبا.لو كنت تستطيع الغناء او الرقص انا لن أستطيع ان افعل هذا, أنت تعرف
...و طعام السلاحف هذا الذى لدى,أنه
هذا طعام سلاحف, يجب أضافة المزيد من الذباب به .هناك المزيد من العث به
مزيد من الذباب...مزيد من اللعث... ?من يهتم بحق الجحيم
كيف تشعرين هذا الصباح? أمليئة بالحياة
. بخير- هاى, كيف حالك كيلر؟-
كيف حال طعام السلاحف هذا الاسبوع؟ - .بخير-
أنا, كيندا أجاجفى, أتعلمى؟- . اه, أنا أسفة -
أنه ليس خطأك. هل أترغبين السماع؟ سوف اخبرك عن شخص ....الذى لا
كيف حالك,جلوريا؟
أفضل طعام سلاحف حصلت عليه من هنا به مزيد من العث اكتر من .الذباب
العث يسبب للسلاحف . بسعال فى الحنجرة
عندما يصيبوا بالسعال وانا أقوم بصفعهم على ظهرهم على الدرع. ما رأيك فيما يحصلون عليه؟
وأيضا يحصلون على .. ماذا, هه؟
تعالى ... شيل -صدمت. They get shell-shocked.
أتبدأ يومك مبكرآ بنكات سخيفة,هه؟- .أختراع النكات ليس شئ سهلآ أحيانآ-
.انها لم تكن مزحة-
!كيف حال صديقى اليوم؟ باتكس
!لم يكن لدى وقت لآطمئن عليه !باتكس
أدريان, أريدك أن تذهبى للطابق السفلى وتنظفى .أقفاص القطط ,أنها فى حالة فوضى
.يجب ان تدفع ثمن طعام السلاحف
هاى, أنها جريمة انا لا ادفع .أنتى تعلمى هذا, جلوريا. أنتى تعلمى هذا
أنت, روك,كيف حال رئيسك؟ .بحالة جيدة
أنت تلاكم ثانيآ؟ .أجل, هنا وهناك
سوف نجنى بعض المال قريبا جدا,هه؟- . أجل, مليون دولار-
مهلآ, أنت! ألى أين أنت ذاهب؟-
ألى أين انت ذاهب؟ هه؟- ألى أين تجرى؟-
هاى!هاى
! لا تضرب فى الوجه- .أخرس!السيد جازو يريد ال200 دولار ألان-
!أنا مكسور
.السيد جازو قال انه يجب على ان أخد ال200دولار ،أو اكسر أبهامك
...أرجوك! أرجوك! لا تكسر - ما أسمك ثانيآ؟-
! بوب- ..أسمع,بوب
.عندما تريد ان ترقص- .يجب أن تدفع للفرقة -
.عندما تقترض المال .يجب أن تدفع للرجل -
هاى, أنا لست عاطفى المشاعر, بوب- .هل تفهم؟أعطينى بعض النقود
.أعطينى بعض النقود. هيا-
لدينا 130دولار هنا؟- .هذه النهاية . أنا منتهى-
مهلا, بوب. مهلآ,مهلآ-
لازال هناك 70 دولار-
ليس عليك أن تكسر شئ. تفضل .خذ معطفى. أنه يساوى50,او 60دولار
!تفضل, خذ المعطف.خذ المعطف-
. كن ذكيا- يجب عليك التخطيط مسبقا, أتعلم؟-
. يجب عليك التخطيط مسبقا- !سوف اسلم الشريط باليد-
.يجب عليك التخطيط مسبقا- ! جازو لايجب أن يعلم-
.انه لن يكون عاقل ابدا- .جازو لن يكون عاقل أبدا-
.....لن يكون-
كان بحوزته 130دولارآ فقط, لكن أعتقد أنه سوف يدفع الباقى ألاسبوع المقبل, سيد جازو-
.بألتأكيد , روكى. بوبى يستحق ذلك -
.هذا كافى بالنسبة لليوم- .غدا عليك أن تحصل من ديل ريو-
.أنه متأخر ثلاثة أسابيع وأنا لا أحب هذا- . غدا, ثلاثة أسابيع, ديل ريو-
فهمت. كيف تتهجى ديل ريو؟-
كيف كنت الليلة الماضية؟- . جيدة-
هاى, هل أخذت رقم اللوحة؟- لوحة ماذا؟-
. الشاحنة التى مرت على وجهك- .أهدئ, يا صاح.أركن هنا-
أريد روكى أن يخرج, .لكى أستطيع التحدث معه لبضعه ثوانى-
لماذ لم تكسر أبهامه كما طلبت منك؟-
كيف عرفت أنى لم افعل؟- . أنى اسمع أشياء-
هل أعطيتك عمل هذا الصباح؟- . آجل-
أذا لماذا لم تكسر أبهامه؟-
عندما لاتقوم ما طلبت منك أن تفعله .أنت تجعلنى أبدو سيئآ, روك
لقد أعتقدت...أنظر, لو كسرت أبهام الرجل, فأنه لن يدفع, ....مظبوط? أنه لايستطيع
حسنا, أسمحلى لى فى هذا ألاعتقاد, حسنا , روك .من ألان,دعنى فى هذا ألاعتقاد
هؤلاء الرجال يعتقدون أننا ندير مؤسسة اعمال خيرية .وسوف يقومون بعدم الدفع
من ألان .أفعل ما أطلبه منك
لآن هذا يسئ أبى سمعتى..., هل تفهم? أستوعبت هذا؟, روك؟
.فهمت
مهلآ, كيف تتهجى ديل ريو؟-
!أبحث فى القاموس, روك- ! هيا-
هاى,لن أسمح بتكرار ماحدث - .بخصوص ألابهام
أتعرف؟
.طويل للغاية, يا حقيبة اللحم
.كان يجب أن أكسر أبهامك انت-
. لقد سمعت أنك أبليت حسنا ليلة الامس- .بالطبع. كان يجب ان ترانى-
هل تحتاج أن تأخد راحة؟- .لا, ظهرى يؤلمنى'-
مؤخرتك؟- ظهرى'. هل أنت أصم؟-
.لا, أنا قصير-
هاى, أنت, مايكى.أين خزانتى؟- أغراض من هذه التى بخزانتى؟-
.أنها اغراض ديبر - .أنها لم تعد خزانتك من الان-
عن ماذا تتحدث؟ أنها كانت خزانتى - لمدة 6سنوات. أين معداتى؟
مايكى طلب منى وضعها فى أكياس .والتخلص منها
أنت وضعت أغراضى فى الشارع؟-
أنها كانت خزانتى ل6 سنوات وأنت تضع أغراضى فى الشارع؟
!مايكى طلب منى أن افعل هذا,ففعلت-
أين هو؟- .أنه بالخارج, يعمل مع ديبر-
. أنه فى مزاج سئ- . كذلك أنا-
.أرفع يدك أعلى. نعم كذلك- .أبق يدك مرفوعة. نعم كذلك-
. هاى, مايك- !أخرس-
!الزمن! الزمن
ماهذا...? ماذا تريد؟- كيف تشعر اليوم؟-
ماذا تكون؟,أطبيب أو شئ اخر؟- هل تعانى من مشاكل اليوم؟-
دعك من مشاكلى. ماهى مشاكلك أنت؟ . لقد كنت أتحدث مع مايكل-
كيف اتخلى عن خزانتى؟ - . لآن ديبر يحتاجها-
أن ديبر منافس, متسلق أتعلم ماذا أنت؟-
ماذا؟- .طماطم-
آجل, لنعترف بهذا. أنا أدير أعمالآ هنا .لا أعمل فى مطبخ ملعون-
هل لعبت الليلة الماضية؟- . آجل-
هل ربحت؟- . آجل, لقد فزت بالضربة القاضية-
آجل? من كان المنافس؟- . سبايدر ريكو-
!أنه أخرق-
. أنت تقول على كل من الآعبهم انهم خرقاء- حسنا, أليسوا كذلك؟-
لقد تأذيت, لكنك تلعب كأنك قرد ملعون . لآشى مميز فيك-
لم تعد أبدا سليم الانف. أترك .هذا الطريق,وماتبقى لك من عقلك
مايك, أنا أعتقد أنى سأذهب لآخد حمام بخار. أتعلم لماذا؟
لقد أبليت جيدا ليلة أمس- .كان يجب أن ترانى
. مشكلة كبيرة- .كان يجب أن ترانى أنت أيضا-
هاى, فتى, هل فكرت بالتقاعد من قبل؟-
. لا- . فكر به-
!حسنا. الزمن- !ديبر,مهلآ!مهلآ
ماذا؟ . لقد أخذت خزانتك, يارجل-
.ليلة باردة-
ليلة جيدة للآلتهاب الرئوى- أتعلمى؟
أتحتاجين للمساعدة فى هذا القفص؟-
هناك مبارة جيدة- .أسفل فى سبيكترام الليلة
هل تريدين الذهاب الى مباراة كرة سلة ؟-
. هاى,باتكس. هاى, فتى
اليوم كان يوم سئ .لقد أخذوا الخزانة منى
لقد كانت خزانتى لمدة 6 سنوات .ولكن الامر لا يزعجنى
الخزانات سئية .الناس تحصل على المنافسة
يجب أن أحصل على 20 دولارآ .موجدين هناك من 6سنوات ماضية
.أنهم لا يشكلون مبلغا كبيرآ, ولكنها تصنع شيئآ
أتعلمى؟أنه غير ضرورى. من يهتم؟
ليلة باردة... هاى, طيور- !هاى,أنظروا من هنا-
.أنظروا من هنا. الدودة العملاقة-
أنظرى ألى هذه الطيور. أليس هذه الطيور .تشبه الحلوى? الحلوى الطائرة
أتريدى أن تطيرى ألى منزلى؟
أتحتاجى شخصآ يوصلك ألى المنزل,أتعلمى؟
.لا-
أنها ليلة باردة. لو كنت مكان .وحصلت على نقود, سوف أستقل تاكسى
هناك الكثير من المتسكعين هنا, أتعلمى هذا؟
جميع البلوكات هنا تحتوى على متسكعين
حسنا,أسمعى.أنا سوف اذهب ألان اراكى فيما بعد, حسنا؟
أنهضوا يافتيان ألان- .أنا أعلم أنكم عانيتوا وقتآ صعبآ فى القفص اليوم
أذآ... سوف أذهب للمنزل, أصنع نكتة جديدة اقولها لكى غدآ,حسنا؟
.تصبحين على خير , أدريان- . تصبح على خير, روكى-
!أنت
.ها أنت. لقد قابلت صديق لك هنا
. مرحبا , روك- كيف حالك? هل رأيت بولى؟-
.أنه فى غرفة البخار
هاى, روكى, ماذا حدث لعينك؟- . كنت ألاكم-
.أتمنى أنك لم تكون قد خسرت, على الاقل- . لقد أبليت حسنا. كان عليك أن ترانى-
هاى, روكى, من كان منافسك؟- . سبايدر ريكو-
هاى, أمازال هنا؟- . أجل, أنه بحالة جيدة-
أنه أفضل منك, بألتاكيد .هاى, بولى, هل أغلقت الباب-
أنى أريد أن أقتل هذا المغفل .الذى كسر المرأة
!هاى,أنت, بولى-
كل يوم,كل ليلة تمر على - .أختك لآ تظهر أى اهتمام
. أنساها. يمكنك أن تكون أفضل بدونها- . أنا لا أنسى شيئآ-
كل ليلة, أمر على المحل, أقول نكتة . كل صباح, أقول نكتة. والنتيجة لآشئ
وتنظر لى فقط, أتعلم؟-
تنظر,هه؟- .آجل, كأننى طبق به بقايا طعام-
أحتاج ألى سيارة كاديلاك لآتعامل مع أختك؟?أهناك شئ خاطئ بوجهى؟
.انها نزوة عابرة- ...أنها أحيانا تصبينى بالجنون
. أستطيع أن اقسم شعر رأسها بشفرة الحلاقة - .ألا تكون عاقل أبدا, يا رجل-
. لقد جئتنى وانا فى حالة مزاجية سيئة- . أنت كذلك دائما-
.أدريان ليست حادة الطباع. أدريان خاسرة- !هاى-
لقد تعدت ال 30 عامآ وأذا لم تنتبه الى ذلك .سوف ينتهى بها الحال وتموت وحيدة
. أنا لدى 30 عامآ- . وسوف ينتهى بك الحال وتموت وحيدآ-
. أنا لا أرى أى تأييد من جانبك- .سوف أقتل ها المغفل الذى كسر ألمرأة-
هيا, دعنا نخرج من هذا المكان المقزز- .اتسمح? هيا
. أنى أريد التحدث معك, على أيه حال- عن ماذا؟-
هل مازالت تعمل مع جازو؟- أجل, بالطبع-
لماذا لم تحدثه عنى؟-
حسنآ, انا أعتقد أن لا يسمع حاليآ, أتعلم؟
.هيا
. الفتاة سوف تصاب الجفاف- من؟-
أختى. أذا لم تبدأ حياتها- .جسمها سوف يصيبه الجفاف
أتعرف, غدآ عيد الشكر- .تعالى وتحدث معها
! بألتاكيد. بيرة- . تعالى غدآ بحجة الطيور
.طبعا. لك هذا-
يجب أن أذهب.أذا تأخرت, .أنها تقوم بألاتصال بالمستشفى
!بولى - .سأدفع أنا-
... معكم ماك لى جرين هنا من .فيلادلفيا حيث فاليبوس سبيكترام
.أنت تتحدث عن قتال المئويتين
أكبر حدث رياضى فى .تاريخ البلاد. أجيلا أكورنس
. سوف أضربه كما لو أنه مدان فى جريمة- هل تود أن تلقى نظرة على هذا الرجل؟-
من أين سوف يأتون هؤلاء الابطال الحقيقين؟
.كل من نراهم اليوم هم مجرد مهرجون-
.مهرجون- . هذا صحيح, مهرجون-
ومن آجل للمحافظة على هذا الحدث الكبير ....فى ذاكرتنا
... سوف اقوم بنفس الشئ بقرع .جرس الحريةبقرع ماك لى جرين
أنت تدعوا أبولو كريد بالمهرج؟ . حسنآ, ماذا أيضآ?أنظر أليه.
.أبق فى المدرسة ,استخدم عقلك-
كن طبيبآ,أو محاميا- .أو أحمل حقيبة جلدية
أنسى أن تكون الرياضة مهنتك- .الرياضة تجعلك نأخرآ ومتعاطى
.كن مفكرآ, وليس مكروه .حسنآ, شكرآ جزيلآ لك يا بطل
هل أنت مجنون؟- .هذا الرجل بطل لعالم
لقد حصل على أفضل ضربة بأنه أصبح البطل- ما الضربات التى قد حصلت عليها؟
هاى,روكى, أن لما تكن .سعيدآ بحياتك, هذا جيد
ولكن أنا ادير عملآ- .ولست فى حاجه لضربات
... لم يتعدى أحد أكثر من 12 جولة معه .
.دعك من هذا وركز فى عملك- لماذا تعتبرها أهانة؟-
هل تريدينى أن أتلقى ضربة؟- !حسنآ, سوف أتلقى الضربة
هاى, روكى, ألن تشرب من الزجاجة؟ . لا نبيذ -
هيا! القليل فقط- .أنت تجنى الكثير من الآموال
مارى- هل يعلم أخاكى أنك بالخارج؟
! عليك اللعنة- هل علمك هؤلاء الفتيان التحدث هكذا؟
! بعض ألاشياء- .لا تقولى لى هذه ألاشياء. تعالى هنا
!أبعد عنها-
!أبعد عنها, أيها ألاخرق-
....هاى, أتعلمى,عندما كنت فى مثل عمرك-
كانت هناك بنت وحيدة فى الحى كانت تتحدث بهذه الطريقة , أتعرفى ما أعنى? واحدة .فقط
ماذا تفعلين؟- .هذا سوف يجعل أسنانك صفراء
.أنا احب ألاسنان الصفراء- .ويجعل نفسك كالقمامة-
.ربماأحب القمامة- . هيا, لا أحد يحب القمامة-
.على أيه حال,هذه الفتاة لم تكن سيئة المظهر...
ولكن الرجال لم يأخوها على محمل الجد... أترين؟-
.لم يقوموا أبدا بطلبها للخروج معهم- لماذا؟-
الفتيان يضحكون عندما تتحدثى بطريقة سيئة. .أنهم يعتقدون أنك لطيفة
لو اصبحتى سيئة السمعة , لن تحصلى على الاحترام, أتفهمى؟
لن تحصلى على ألاحترام سوف أستخدم كلمة سيئة.
.عاهرة.أتفهمى? عاهرة-
أترين,لو أستخدمتى كلمات سيئة- .ربما ينتهى بكى الحال كعاهرة
- هيا, روكى. أنا أبلغ 12 عاما. .مهلا, أنه ليس مهم أنك تبلغين 12 عامآ ام لا
ليس عليكى أن تكونى هكذا- .أنتى تتصرفى كأنك مثلها, هذا كل شئ
لقد حظيتى بسمعة سيئة ,أتفهمى؟-
بعد 20 عامآ من ألان, الناس سوف يقولون "أتتذكرون مارى"؟
لا,من تكون؟ العاهرة التى .كانت تتسكع عند متجر هواجى
"اه , آجل. ألان تذكرتها."
أترين, أنهم لا يتذكرونك أنت- أنهم يتذكرون السمعة, أتفهمين؟
مهلأ, ألديكى صديق؟
لا, ليس لديكى صديق- أتعلمى لماذا؟
هل فكرتى لماذا لا يوجد لديكى صديق? لأنك تتجولين.مع هؤلاء المتشردين على الناصية
تتجولين مع هؤلاء المتشردين, .لآى مكان
تجولى مع أناس لطيفة- .تحصلى على اصدقاء لطفاء
تجولى مع أناس أذكياء- .تحصلى على أصدقاء أذكياء
تجولى مع أناس يويو- .تحصلين على أناس يويو
أنها معادلة بسيطة. ....أتمنى أن تقتنعى بها
. لن أفعل- ماذا كنت سأقول؟-
أنت تتمنى أن أكف عن التصرف .كالعاهرات وألا سوف أصبح مثلهم
. تقريبا- .تصبح على خير , روكى-
. تصبحين على خير , مارى. أعتنى بنفسك- . مهلا ,روكى-
نعم- .اللعنة عليك-
أجل,لمن بتعطى النصيحة؟- من تكون؟
هل أكدوا ألاطباء هذه التقارير؟ .قطعا-
أنها تقول أن جرين يعانى من تحطم شديد .فى عصب اليد اليسرى
بأمكاننا تأجيل المباراة .أذا كنت مصرآ على اللعب مع جرين
بأمكاننا تأجيل المباراة ألى أجل غير مسمى لو كنت مصرآ على اللعب مع جرين
!مهلآ, ألامر ليس متعلق بجرين لوحده ماذا عن أسثمار وقت أبوللو؟
.أعتقد أنه بأمكاننا التوصل لحل- .لا يوجد حل-
أعثر لى على منافس أخر فى لمح البصر- .جيرجينز
لا تقوم بمثل هذه ألالاعيب مع موكلى. لقد ....جنى مليون دولار من الدعاية
.كما أنه ملتزم بألآلتزامات التعاقدية-
! أنه لن يوضع فى موقف محرج- . لقد اقمت بألاتصال بمدير أعمال أيرنى ريمون-
. أيرنى لديه مباراة فى فرنسا هذا ألاسبوع- . بادى شو. أن تصنيفه الخامس-
ذهب الى كاليفورنيا وزاد 50 باوندآ- ....لقد تحدثت مع كل المنافسين ألاقوياء
...وجميعهم قالوا نفس الشئ أن خمسة أسابيع ليست مدة كافية للتحضير.
اللعنة على التحضير,أنهم خائفون! أنهم يعلمون أن .الجميع سوف يشاهدون المباراة
لا أحد منهم يستطيع هزيمتى - ....أنهم يختلقون الآعذار
.لذلك ليس لديهم الشجاعة أمام العالم بأكمله...
.كل ما أستطيع أن اقوله أنى مروج جيد -
لقد روجت للاعبين ....فى كل دولة لعينة فى العالم
،لقد تحطمت مؤخرتى من اجل هذا- .ولكنى لآ اعلم بحق الجحيم ماهو المطلوب منى لآفعله
.أنا الذى سأفعل-
،وبدون منافس مصنف- .كل ماهو تحتاجه هذه المباراة هو شئ جديد
أنها أرض الفرص, صحيح؟-
أذا أبوللو كريد فى ألاول من يناير يعطى .ملاكم محلى غير مصنف الفرصة
وسوف أقوم بوضع صورته على الملصق .بجانبى
.وسوف أقول لك لماذا-
،لآنى حساس- .كمعظم الكثيرين من أهل هذه البلد
ليس هناك شئ أفضل يحبونه ....من رؤية أبوللو كريد يعطى ولدآ محلى
خبطة فى عالم التصريحات .فى أكبر أعياد ميلاد هذه البلد
.هذا الطريق الذى أراه-
.وهذا الذى سيكون-
!أبوللو, يعجبنى هذا-
.أنه أمريكى جدآ-
.لا, جيرجنز.أنه ذكى جدآ-
ما هذا؟- . أريد فقط التأكد من ذلك-
ألتقط ياردتان من سنايدر وألف من كابولى؟
لا,لا. ياردتان من كابولى .وألف من سنايدر
. ياردتان.أجل, لقد فهمت- حستآ, أكتب هذا, حسنآ؟
من هذه الفتاة التى سوف تقابلها مساء الغد؟
كيف عرفت؟- . لا تتخيل أنى لا أسمع شيئآ-
. الكثير من عصافير الكناريا يحلقون حول الآحواض- . سوف أخرج مع شقيقة بولى-
. لقد سمعت أنها متخلفة- أنها ليست متخلفة أنها خجولة, أتعرف؟-
سأقول لك ماذا تصنع. أصطحبها ألى حديقة الحيوان- .لقد سمعت أن المتخلفين يحبون حديقة الحيوان
أهذا المغفل يقول ذلك؟ أتدعونى بالمغفل؟-
!نعم أقول أنك مغفل- .حسنآ, أهدئ. بادى سئ المزاج-
. أنها البروستاتا- .أنه دائمآ سئ المزاج-
قم بعد النعم الى تحظى بها, بادى- .أنك لازلت بصحة جيدة
. لا يعجبنى وجهك- ! ولا يعجبنى وجهك أيضآ-
!أعطى مؤخرتى قبلة- !تحرك-
أهدئ! أهدئ! أهدئ! أذناى! ماذا- .أنتم تقودانى للجنون?كلاكما
بادى لا يحبك. بعض ألاشخاص- تكرهم بدون سبب, فهمت قصدى؟-
. آجل- .تعالى هنا-
خذ 50 دولار- .أنت وأدريان,أمضوا وقتآ سعيدآ
.شكرآ-
مهلآ, كيف عرفت أسمها؟- ألا تعتقد أنى أسمع ألاشياء؟-
.بادى، تذكر ما قلته لك- ماذا قلت لى؟-
.أن تأخذها الى حديقة الحيوان-
أترغب بمزيد من القهوة, سيد كريد؟- . لا شكرآ, شيرلى-
ما رأيك فى بيلى سنو؟- .غبى-
ماذا عن بيج شاك سميث؟- .أجل-
لا, أنه كبير جدآ وملل- .مهلآ, أنه بوبى جادج,أنه ولد جيد
. لا, لا أشعر بالكراهية من ألآسم- . جو زاك أنه منافس جيد-
ما الذى تبحث عنه بالتحديد,أبوللو؟-
هذا ما أبحث عنه- .الحصان ألايطالى
.روكى بالبوا? لم أسمع به مطلقآ-
.أنظر, ألى ألاسم , يا رجل-
.الحصان ألايطالى-
وسأئل ألاعلام سوف تسعد بذلك. ألان من الذى أكتشف أمريكا? أيطالى؟, أليس كذلك؟
ما أفضل من الحصول على واحد من أسلافنا؟
أنه أعسر- .أنا لا أريدك أن تعبث معهم
.أنهم يقومون بكل شئ بالوراء- . ألاعسر ليس بشئ!سوف أوقع به فى الجولة الثالثة-
."أبوللو كريد يقابل الحصان ألاسود"
!أصوات مثل فيلم وحش لعين-
ماذا تفعل بهذا الخفاش؟- .لقد تعودت على البيسبول
هل أنت واثق أن شقيقتك تعلم أنى أتى؟- .منفعل جدآ. أنظر ألى يدى المتورمة-
المفاصل, من حمل اللحمة .من وألى المبرد
.أشعر بالجحيم فى مفاصلى- . ربما يجب عليك أن تذهب ويراك الطبيب-
أنا لآ احتاج ألى طبيب- .أنا أحتاج ألى وظيفة أخرى
أى نوع من الديك الرومى؟ كبير أم صغير؟- . أخبر جازو عنى-
أخبره أنى رجل جيد .ولا شيئآ يضايقنى
سوف أكون محصل كبير- .باسطن بونز لا يضايقنى
ديك رومى كبير, أليس كذلك؟ مهلا, أنسى جازو- أنه عمل سئ, أتعلم ماذا أقصد؟
هل لديك علبة ثقاب؟- .أذهب أليه من آجلى, كمعروف لى-
حسنآ, حسنآ. أخر مرة تناولت فيها الديك الرومى...
...عندما كان لديهم دولارين مميزن .فى هورن أند هاردرت من نحو ثلاثة أعوام مرت
شقيقتك تعلم أنى أت,بالتأكيد؟- . آجل, سوف تكون متحمسة-
مهلآ, هل ستنسى موضوع جازو, هه؟-
. انا لا أطلب شيئآ من أحدآ مرتين- . لا تطلب شيئآ من أحدآ مرتين-
# أبق بعيدآ, صغيرى
هل أنت متأكد أن شقيقتك تعلم أنى قادم؟- . آجل, آجل, آجل.أنها متحمسة جدآ-
.بولى! لقد تأخرت-
هل أتصلتى بالمستشفى؟ أنها تتصل .بالمستشفى لو تأخرت 10 دقائق
روكى أنت، كيف حالك؟ -
.لقد أخبرتك أنها متحمسة جدآ-
لماذا لم تقول أنك سوف تأتى به؟
. أنظر لى. أنا لست مستعدة- وهل يشكل هذا فرقآ لو كنتى تعلمى؟
. أنه صديقى وسوف يقوم بأصطحابك للخارج- .لا, لا أستطيع-
أريدك أن تخرجى من المطبخ .وأريدك أن تخرجى حالآ-
.لن أفعل-
!مهلآ! مهلآ-
!مهلآ, أريدك أن تأتى هنا حالآ-
أنى أشعر بالمرض من رؤيتك وأنتى تتجولين هكذا !مثل العنكبوت! أخرجى وعيشى! أستمتعى بالحياة,
! بولى, لآ أستطيع الذهاب- . لآتكونى حكيمة معى هذه المرة-
.لقد تعبت منك لجعلى خاسرآ- !لاتحدثى عن هذا, بولى-
أبوللو كريد ....يبحث عن ضحية أخرى
لملآ الفراغ الشاغر فى الاحتفال بالذكرى... .لمئوية الثانية لبطولة العالم للملاكمة
أنت لم تخبرنى- !بأنك ستأتى به للمنزل
!أنا لن أذهب, بولى- !لآ أستطيع الذهاب! لن أفعل
لماذا؟-
بولى, أنه عيد الشكر- .يوجد ديك رومى بالفرن
أوه. ديك رومى بالفرن؟-
أوه.
أتريدين هذا الطائر؟-
!أذهبى ألى الشارع وكلى الطائر-
!أوه , بولى-
أريدك أن تخرجى من هنا- !أخرجى من المنزل
.أخرجى وأستمتعى بحياتك-
أنت جائع, روك؟-
مهلآ,أنت, بولى. ربما أن من ألافضل أن ننسى كل هذا, أتعلم؟,
- أنساه فقط. .لن أنسى شيئآ. قل شيئآ مرحآ-
ليس لدى شئ لآقوله- ....هى مزاجها سئ , وأنا مزاجى سئ
أنت تعرف كيف تكون مرحآ- هل تريد أن تخرج مع شقيقتى؟
. أجل- ....حسنآ-
.لا أعرف ماذا أقول- . شئ مرح-
.أنت, أندريا. أنه أنا, روكى-
روكى, أتعرفى؟-
....أسمعى-
لآ أعرف ماذا اقول, لآنى لم أتحدث من خلف الباب- من قبل مطلقآ, أتعرفى؟
...أعنى, ماذا افعل للباب؟ أسمعى- . هيا, أنت تبلى حسنآ-
.أنا لا ابلى حسنآ. أنا أبدوا كالآحمق-
أستمر فى فعل ما تقوم به- .مرح. أنى أعلم عن جميع هذه ألاشياء
.أشعر أنى أبدو كالمغفل-
أنت,أدريان. أنا روكى مجددا, أتعرفى؟-
....أسمعى-
أعلم أنك لست سعيدة- .فى هذه اللحظة
حسنآ,هل بأمكانك القيام بمعروف لى؟- .ليس لدى شخص أقضى معه ليلة عيد الشكر
لذلك, أهه,ماذا عن أمكانية خروجنا أنا وأنتى سويا والعثور على شئ نتناوله؟
لآ أعرف- ربما نضحك قليلآ. من يدرى؟
....هل تودين,أهه-
لا أعرف.هل تودين ربما- انتى تعرفى, أنا وأنتى الخروج سويآ؟
.سوف تحظى بوقتآ جيد-
سوف نحظى بوقت جيد جدآ, أتعرفى؟-
شكرآ على الطائر.
سأقوم بغلق التلفاز- .أنى أعانى من صداع
ماذا تحب شقيقتك أن تفعل؟- .التزحلق على الجليد-
أدريان, هيا, أنتى تعطلينا عن الخروج. من الذى سيدفع الفاتورة هنا؟
أسمع,أهه, لم أكن أريد الديك الرومى على أيه حال- أتعرف؟
.ولكنه كان عيد الشكر- كان ماذا؟-
.كان عيد الشكر- . آجل, بالنسبة لك, لكن بالنسبة لى يوم الثلاثاء-
. أنت, أنه يبدو هادئ- .أعتقد أنه مغلق-
لا,أعتقد أننا جئت مبكرآ- .أو شيئآ من هذا القبيل
! أنت- !أنت-
!المحل مغلق- ماذا؟-
! أقول أن المحل مغلق- .... آجل.مهلآ, أسمع-
.سوف أقوم بسحب هذا الرجل خارجآ.... .أنتظرينى هنا بضع دقأئق
. بأمكاننا الذهاب ألى مكان أخر- .لا, عادى-
هل أغلقت تماما- أم أغلقت للجمهور؟
لقد تعدت الساعة السادسة مساءآ. أنه عيد الشكر- .لذلك لايوجد أحدآ هنا
بجانب, ليس من المفترض أن تكون هنا- لذا قم بمعروف وتفضل بالرحيل,هه؟
هل بأمكانك صنع معروف لى؟- . مهلا, هيا, أننا لسنا شغالين-
.أنظر... هذه الفتاة ليست على ما يرام
ألاطباء نصحوا بالقيام بتمارين- .والتزحلق على الجليد أفضل شئ لها
حسنآ? أذآ ماذا تريد منى؟- . أصنع لى معروف. أنها ليست على مايرام-
أذا جعلتها تتزحلق على الجليد- .سأكون ممتن لك كثيرآ
.عشر دقائق, عشرة دولارات- عشرة دولارات?ماذا عن ثمانية؟-
.هيا! أنه عيد الشكر-
حسنآ. 9 دولارات, موافق؟- .أحتفظ بالجليد لنفسك. عشرة دولارات-
.أعطينى الحذاء-
ألن تتزحلق؟- .لا,لم أتزحلق منذ أن كان لدى 15 عامآ-
.هذا عندما بدأت الملاكمة-
التزحلق سئ بالنسبة للآصابع, أتعرفى؟- . أجل-
أنتى أجمل متزحلقة جيدة, أليس كذلك؟-
مثلما كنت أتحدث عن نهاية طريق الملاكمة لقد تتعود على القمة ولكن لآأكثر من ذلك
كل ما أردته هو أثبات ....أنى لست متشرد
.ذلك لو توفرت لى العوامل التى تجعلنى مؤيد....
ألم تحظى أبدآ بفرصة؟- . أنا لآ أبكى, لآننى مازلت ألاكم-
أنى أقوم بهذا الشئ كهواية- .المشكلة هى , أنى اعسر
ما معنى أعسر؟- . معناها اليد اليسرى-
ألاعسر لا يهتم بالوقت,أترين؟-
رجال أخرون, تجعلهم يبدون محرجين- .لا أحد يحب أ يكون محرج
هل تعلمى من أين جأت كلمة أعسر؟- !تسعة دقائق-
قديما, من حوالى مائتى عام, هؤلاء الرجال كانوا-يتلاكموا
أعتقد أنها كانت تقام فى فيلادلفيا- .وكانت يديه اليسرى
.ذراعه كانت قبالة نيو جيرسى-
وهذا الجنوب, لذلك أطلقوا عليها ساوثبوه .
أتلاحظين? ساوثبوه, ساوث جيرسى-
.ساوث كماندن, ساوثبوه... هل تعلم ماذا أقصد؟-
.أن الاشياء تسير ألى ألافضل-
لم تأتيك الفرصة- لآن كونك أعسر؟-
حسنآ, هذا حقيقى تمامآ- .أتعرفى?أحذرى, أحذرى
لقد خلعت أصبعى فقط- .أوه!أنظرى
.لا,مهلا, أنتظرى! أنه ليس خطأك. أنظرى-
أترين؟ أنظرى- أنه جرح قديم. أترين هذا؟
أنظرى. أترين؟? أنه لا شئ. ....أقوم بلفه هكذا. أنا أفعل هذا عادة
!أضغط على الزر، أنها تعمل....
.... أنه ليس خطأك. سأريكى- ! سبعة دقائق-
أنا أفعل هذا عادة... .أنى أحتفظ بجميع صور مبارياتى
فعلت هذا فى مباراة بابى جرينشو. أترين؟-
أنه بحجم الطائرة- .لقد تكسرت كلتا يداى
لقد خسرت هذه المباراة,وكلنها صورة لطيفة- ألا تعتقدى؟
هيا. أتمضين وقتآ جيدآ؟-
سأخبرك يمكنك أن ترى أنى لست مشرف جدآ- .لا يمكننى السير جيدآ
ولكن بأمكانى أن أكون قوى, أتعرفى؟- .بأمكانى الضرب بقوة
ولكنى أعسرولا أحد يريد اللعب مع أعسر, أتعرفى ما أقصده؟
!وه ه ه- هل تعلمى كيف بدأت اللعب؟
هه؟- .لا-
هل أتكلم بصوت عالى؟-
. لا- !ثلاثة دقائق-
والدى,أنه... .رجلى العجوز,أنه لم يكن ذكيا جدآ أبدآ
قال لى "أنت لم تولد ".بالكثير من العقل, لذلك قم بأستخدام جسمك
.وهكذا أصبحت ملاكم-
أتعرفى ما أقصده؟- علام تضحكين؟-
.والدتى, قالت لى نفس الشئ-
ماذا قالت لكى؟- ماذا قالت,أنفس الشئ؟
"انتى لم تولدى بهيئة أفضل, ".لذلك فعليكى أن تقومى بتحسين عقلك
هل قالت ذلك؟- !أنت! الوقت-
هل أستطيع أن أسألك سؤال؟- .بالطبع-
لماذا تلعب الملاكمة؟- . لآننى لا أستطيع الغناء أو الرقص-
!مهلآ,أنت-
!لا تسقطى! لا تسقطى-
مهلآ, هذا كأن رائعآ. أنى جيد فى هذا. أعجبتك طريقة تزحلقى؟
أخر مباراة لعبتها- .كانت مع رجل أسمه سبايدر ريكو
لقد خبطت رأسى ألى أعلى. أيبدوا هذا مخيفآ؟
سأخبرك- .بعض ألاشياء يتضح جمالها فى الحلبة
تعرفى, بعض ألاشخاص خجولين جدآ بطبيعتهم, أتعلمى؟
.أعتقد-
أنك خجولة جدآ بطبيعتك- أتعرفى؟
.آجل... أعتقد هذا-
!مهلآ! مهلآ-
متشرد - !أحصل على وظيفة, أيها المتشرد
أتعلمين, بعض ألاشخاص يعتقدون كونك خجولة .أنه مرض, ولكن هذا لا يضايقنى مطلقآ
ولا يضايقنى أنا ،أيضآ.
لماذا أضايقك بفتح هذا الموضوع؟- .لآنى مغفل, لهذا السبب
أعتقد أننا سوف نشكل ثنائى رائعا- .أنا مغفل, وأنتى خجولة
أنا لا أفهم لماذا أى شخص يريد- أن يكون ملاكم؟
.مهلآ, سوف تكون مغفل-
سوف تصبح مفغل عندما ترغب أن تكون ملاكم, هل تعلمى ماذا أقصد؟
أنه تهديد عندما تكون قد قاربت على .ضمان أنتهاء حياتك من التشرد
.أنا لا أعتقد أنك متشرد- على ألاقل نصف متشرد, أتعلمى؟-
.سأقول لكى شيئآ-
أسوأ شئ فى الملاكمة- هو صباح اليوم التالى, أتعلمى؟
سأخبرك. صباح اليوم الذى يليى المباراة, أنت لا شئ سوى جرحآ كبير, أتعلمى؟
.آحيانا تنتابنى ألالام فى جميع ألآنحاء-
حتى أنى أرغب فى طلب تاكسى ليأخذنى- .من السرير الى التواليت
شعرك يتأذى, عيناك تتأذى, وجهك يتحطم بالكامل- . يداك تصاب بالورم
أنظرى الى هذا الوجه. 64 مباراة- أنطرى الى الآنف. أترين ألانف؟
.هذه ألانف لم تتحطم فى ال64 مباراة-
هناك رجال قاموا بعضها- .ومضغها, ولويها, ولكموها
أقصد, هؤلاء الرجال- .يقومون بضرب أنفى طوال الوقت
ولكنها لم تتحطم. أنا فخورآ بذلك. أليس هذا نادرآ? أنه نادر.
لماذا تفعل هذا أن كان يؤلمك؟- تعتقدين لماذا؟-
لآنك لاتستطيع الغناء أو الرقص؟- . آجل, تقريبآ-
مهلآ,أتريد أن تدخل؟-
.لا, يجب أن أذهب- . مهلآ, تعالى. لقد حصلت على بعض الحيوانات-
لقد حصلت على حيوانات نادرة بالداخل- .هيا.أدخلى
.لا, لا.يجب أن أذهب- . أنا أيضآ يجب أن أذهب. يجب أن أذهب الى التواليت-
. هيا- .لا, يجب أن أرحل-
مهلآ,أنظرى ألى هذا الوجه- هل هذا وجه يمكنك الوثوق به؟
هه?هل يمكن؟ سوف يقوموا بوضع هذا الوجه على طابع البريد. ماذا تعتقدين؟
.هه? تعالى.أدخلى-
.أنت-
.تقدمى-
أدريان, هل انتى جائعة؟- . No-
لدى بعض ألاشياء هنا.لدى صودا- .وبعض الكعك
قطعتين كعك,هه؟-
.لا? أعتقد أن لدى بعضآ من الشيكولاتة هنا-
لا؟-
الجو حار هنا, أتعرفى؟-
.أنى أرغب ببعض الموسيقى-
.أدريان-
ها هى الحيوانات الغريبة .التى أخبرتك عنها
. هؤلاء أصدقائى كوف و لينك- . أنا التى بعتهم أليك-
بالطبع, أعلم أنك التى بعتهم لى- .وأنك تعملين فى متجر حيوانات أليفة
أول يوم عمل لكى هناك- .أشتريت هؤلاء الحيوانات
بالطبع, أتذكر ذلك. أشتريت هذه البللورة- .....وأشتريت الحيوانات ذات نفسها
الطعام.... قطع الرخام الموجودة بأسفل الزجاجة,
أتذكرين ذلك الجبل؟ كان على أن أتخلص منه- .لآنهم يظلون بالهبوط من عليه والتقلب,
أنتى, لماذا لاتأتين هنا وتجلسين؟-
.أنها أريكة مريحة-
يوجد بها حشرات كبيرة, أتعلمى؟- .أنه أكثر أمانآ هنا
هل ترغبين بالجلوس؟-
هل هذا والداك؟-
آجل, كلاهما.
هل هذا أنت؟- . آجل, هذا وأنا فى الثامنة-
هذا الحصان ألايطالى- .عندما كان طفلآ
لماذا لاتأتين هنا وتستريحى؟-
هل لديك هاتف؟- - لا, ليس لدى.
تخلصت منه- ؟لآن الناس يتصلون بى طوال الوقت
من يريد ألامر أن يتفاقم, أليس كذلك؟- .المقاطعات
بمن تريدين ألاتصال؟- . أريد أن أخبر اخى أنى متواجدة هنا-
لماذا؟-
. أعتقد أنه ربما يقلق- .حسنآ,سأتصل به, لو كانت هذه المشكلة-
,بولى! أختك معى- .سأتصل بك لآحقآ
ألا تعجبك الغرفة؟-
.لا بأس- حسنآ, أنه شئ مؤقت فقط,أتعلمى؟-
.لا أقصد هذا-
ما هى المشكلة؟? لا تحبينى؟- أم السلاحف? ما المشكلة؟
. لا أعتقد أنى أنتمى لهنا- . لا بأس-
.لا أنتمى لهنا-
حسنآ, أنتى تعلمى, لا بأس, .أنتى ضيفتى
.أنا... لا أعرفك جيدآ-
لم أتواجد .فى شقة رجل بمفردى من قبل
حسنآ, أنا. لدى نفس ألاشياء, أتعلمى؟
.لست متأكدة أنى أعرفك بالقدر الكافى-
.لا أشعر بالراحة-
أدريان, أنتى تعلمى- .أنى لا أشعر بالراحة أيضآ
. يجب أن أذهب- . لا تذهبى,أرجوكى.لا تذهبى-
.لا تذهبى. لا تذهبى-
.لا تذهبى
أتصنعى لى معروف؟- ماذا؟-
.أخلعى نظارتك
لديكى عينان جميلة,أتعلمى؟
أتصنعى لى معروف أخر؟
هلا تقومين بخلع القبعة؟
.أنى أعلم دئمآ أنك جميلة
. لا تستفزنى- . أنا لا أستفزك-
لا أستفزك
أنا فقط... أريد أن أقبلك
ليس عليكى أن تقبيلنى ....أن كنتى لا تريدى
لكن أنا أريد أن أقبلك....
.لقد سمعت أنك لديكى مباراة قادمة
آجل,لدى مباراة الشهر القادم .فى ال27 من يناير
هذا جيد,يارجل. بأمكانك النزول الى- .الجيم. وسترى كيف ستكون مستعدآ
أهلآ, روكى,كيف حالك؟
. مايك يبحث عك بألاعلى, يا رجل- عنى? أنت متأكد؟-
آجل,آجل, آجل. أنه يبحث عنك .أصعد بألاعلى لتراه
هل لديك شئ لى؟- . رجل يعمل لدى مايلز جريجنز كان هنا-
. أنهم بحاجه لمنافس من آجل كريد- متى كان هنا؟-
. منذ ساعة مضت- . من المحتمل أنهم يبحثون عن منافسين لكريد-
!لقد قلت من قبل, أنك متشرد
أنى متواجد هنا طيلة ست سنوات وأنت تتحامل على دائمآ.لماذا؟
! أنت لا ترغب أن تعرف- ! حسنآ, أنا أريد أن أعرف لماذا-
أتريد أن تعرف؟- ! أريد-
حسنآ, سأقول لك! لآنك لديك !الموهبة لتصبح لاعب جيد
,وبدلآ من ذلك ....أصبحت مجرد محطم للسيقان
!رخيص, من الدرجة الثانية....
. هذا من آجل المعيشة- !هذا مضيعة للحياة-
أفندم? هل أستطيع مساعدتك؟
! لا بد أنك السيد روكى بالبوا
السيد جيرجينز بأنتظارك .دقيقة واحدة
.السيد روكى بالبوا هنا لمقابلتك, سيدى
.حسنآ
. تفضل بالدخول, سيد بالبوا- هل تسمحين لى؟
. أوه, بالتأكيد- . شكرآ-
.سيد بالبوا
كيف حالك؟? جورج جيرجينز .تفضل بالجلوس,من فضلك
.شكرآ
.... سيد بالبوا- .نادنى بروكى-
روكى.أخبرنى, أخبرنى.هل لديك أى ممثل عنك? هل لديك مدير أعمال؟
.لا, أنا فقط
روكى, لدى عرض .أود أن أطلعك عليه
عن المباراة؟- أستمحيك عذرآ؟-
أعلم أنك تبحث عن منافسين للمباراة .وأريد أن اعلمك أنى مستعد
.أنا أثق فى ذلك- . بالطبع. أنه من دواعى الشرف-
أتعرف ماذا ايضآ؟ .لن أقبل بضربات رخيصة
. أريد أن أكون منافس مباراة جيد- . أنت لم تفهمنى,روكى-
هذا عرضى. هل أنت ....مهتم بملاكمة أبوللو كريد
من أجل.... بطولة العالم للوزن الثقيل؟
. لا- ... أنصت, روكى-
.لقد رأك أبوللو وأنت تلعب....
.أنه معجب بك.ويريد اللعب معك
حسنآ, أنتهيت, أترى, أنى ألعب فى نوادى, أتعلم؟
أنا أعتبر مجرد لا شئ. هذا الرجل .ألافضل. أنها لن تكون مباراة جيدة
,ولكن شكرآ جزيلآ لك .أتعلم? أنى مقدر هذا
روكى, هل تعتقد أن امريكا أرض الفرص؟
.آجل
.وأبوللو كريد يعتقد هذا آيضا
وسيقوم بأثيات ذلك أمام العالم بأكمله .بأعطاء لاعب غير معروف الفرصة
.وأنت غير معروف كما تعلم
.أنه قام بأختيارك, روكى
.روكى, أنها فرصة العمر بأكمله
.لا يمكنك أن تفوتها
ماذا تقول؟
,حسنآ. كفى ألتقاط صور .سوف نسأل أبوللو بعض ألاسئلة
,ما رأيك مدينة أخوة الحب؟
حسنآ, بداية من فلادلفيا أنها تجعلنى أشعر كم انا وطنى.
أناس جمال فى مدينة جميلة .يتمنون لى الافضل
,أنى احب اخوة فلادلفيا .وفخور بكونى أمريكيآ
أبوللو,لماذا وافقت على اللعب مع لاعب ليست لديه أى فرصة للفوز؟
...أنظر, لو أن التاريخ ثبت شئ واحد
التاريخ ألامريكى أثبت أن .كل شخص لديه الفرصة للفوز
هل كنتم تسمعون عن فالى فورج أو بانكر هيل؟
هل هى مصادفة ....أنك تقوم باللعب مع رجلآ أبيض
أثناء أكثر ألآيام احتفالآ.... فى تاريخ الولايات المتحدة؟
لا أعلم. هل هى مصادفة أن يقوم باللعب مع رجل أسود فى نفس اليوم؟
!بالله عليك! قل الحقيقة, أخى
كيف تشعر تجاه متحديك؟
كيف أشعر من تجاه؟ .تعالى هنا , روكى
رجلى الرئيسى. روكى, ألست أيطاليآ؟- . آجل, أنا أيطالى-
حسنآ ألان, ماذا يعنى هذا؟- ! لو أنه يستطيع اللعب,أراهن على أنه يستطيع الطبخ-
.أصنع لى معروف. رئتيه, حطمها- ! بولى-
,روكى كيف تتوقع اللعب مع أبوللو كريد؟
,حسنآ, جيز,أن كريد ألافضل .أعتقد أنى سوف أبذل قصارى جهدى
....أخبرنى , روكى. بيننا فقط
من أين حصلت .... "هذا اللقب "الحصان ألايطالى
لقد أخترعته منذ ثمانى سنوات تقريبآ .عندما كنت أتناول الغذاء
روكى,ألان أصبح أجرك مائة وخمسون ألف دولار هل من تعليق؟
ليس لديك تعليق, روكى,أليس كذلك؟- .لا-
.لا تعليق, حسنآ
أنتظر دقيقة أريد فقط أن اقول هاى لصديقتى, حسنآ؟
, أدريان!أنه أنا,روكى أنظرى. هل تستطيعى أن تصدقى كل هذا؟
....روكى, أنتى لا
.شكرا لك, روكى- ! لا تدفعنى,يا رجل-
.شكرآ لك,روكى-
لا يهم أنه صنع كل هذا لكى تبدو كالمغفل؟ .أريد أن أحطم فمه
.أنه يتكلم بطريقة رخيصه- . لا تقوم بأزعاجى-
أنت, روكى. أعتقد أنك بحاجه للبحث .عن أشخاص لمساعدتك
المساعدة فى ماذا؟- .... أنت تعلم-
. لبقائك لتحيا حياة نظيفة- سأفعل, أتعلم؟-
أنت بحاجة لشخص يساعدك فى ....التمارين, يحمل لك المنشفة
.يقضى طلباتك....
ومن كان يهتم بى بالآمس؟ لا أحد أعتقد أنى سأتولى تدريبى بنفسى, أتعلم؟
,بدون مساعدة من أشخاص جيدين يودون المساعدة .ليست لديك فرصة جيدة
.أينشتاين كان فاشلآ هرب طرد من المدرسة .مرتين
وأذن؟- . أجل-
بيتهوفن كان أصم,هيلين كيلر كانت .عمياء. أعتقد أن روكى لديه فرصة جيدة
أترغب أن أحضر ليك بيرة,بولى؟- أ تريدين أن تكونى وثيقة جيدة؟-
!أبعدى عن حياتى البائسة
ماذا فعلت؟- .لا شئ-
هل قلت شئ؟- . أنتى لم تقولى شئ-
!هذ صحيح, أنتى لم تقولى شيئآ !لا شئ على ألاطلاق
.يجب أن أذهب
أين توجد المعجنات؟
!اللعنة على المعجنات !مهلآ, ليست لدينا أى بيرة
أظن أنه كان من المفترض !أن تقومى بشراء بعض البيرة
هل أعجبك سماع أسمك فى التلفزيون الليلة؟
لقد كنت مصدومة.لماذا تفعل ذلك؟
هيا,أنتى تضغطى على,أليس كذلك؟- . بالطبع-
متى أنتظر قدومك؟- . حوالى السابعة-
.مهلآ
انتى تعلمى الكلام الذى قلته فى التليفزيون أنه لم يضايقنى تمامآ؟
آجل؟
.لقد ضايقنى
أسمع, السبب وراء .....أحضارك ألى هنا هو
هل حصلت على نقود من أجل تكاليف التدريبات؟
حصلت على بضعة دولارات, أنت تعرف؟- .حسنآ, خذ. ضع هذا فى جيبك-
ما هذا؟- .خمسمائة دولار.لا تقلق بهذا ألشأن-
أنه لما يحالفك الحظ أبدآ,لكن هذه المرة .أمرأة الحظ ربما تكون فى جانبك
ما رأيك؟- .... ربما. ربما-
. مهلآ,شكرآ على النقود, تونى- . لا بأس. لا تقلق . أراك لاحقآ-
.أنتظر دقيقة- ماذا؟-
أنت فى فترة التدريب. هه؟ هيا؟- . مهلآ-
تونى؟- ماذا؟-
هل ستأتى يوم المباراة؟
. فى الصف ألاول للحلبة- ! مهلآ,مهلآ-
.سوف أراك
!(روكى) آجل
مرحبآ, يافتى.لقد رأيت نورك مضاء هل أستطيع الدخول؟,
. آجل, بالتأكيد- ! آجل. جيد-
.مهلآ,لدينا مكان لطيف هنا
على أى حال, لقد جئت لآقول لك ....أن,
.أن ما حدث لك هو حظآ غريب...
.آجل, حظآ غريب- . أليس ذلك حقيقى؟ أنظر ألى الرجال ألاخرين-
أنهم لاعبين جيدين .أنهم ملونين,محققين أرقام قياسية
.أنهم يلعبون من أجل الشجاعة لا من أجل السودانى
.لكن أنت... أنت حصلت على عنوان فى الصحف
. الحظ الغريب هو شئ غريب- آجل, هذا مؤكد. هل أستطيع الجلوس؟
.آجل, بالتأكيد
من يكونوا بحق الجحيم؟- .أنهم سلاحف محليين-
ألاول الذى بأعلى يدعى كوف و .وألاخر يدعى لينك. الباقى رخام
آجل? أنهم يصنعون حساءآ جيدآ, أليس كذلك؟
...على أى حال, أنظر, أنا متواجد هنا لكى أحذرك
يجب أن تكون حذر جدآ .بخصوص عناوين فى الصحافة
,لآن, لا أعلم,كما يقول الكتاب المقدس .لن تستطيع الحصول على فرصة ثأنية
. آجل, حسنآ- هل تعتقد ذلك, هه؟-
.آجل, أن ما تحتاجه هو مدير أعمال
.مدير أعمال. أنصت ألى
أنى أعلم, لآننى فى هذا المجال من خمسين عامآ.
خمسين عامآ, هه؟- . خمسين عامآ. ربى, لقد رأيت كل شئ-
كل شئ. أتعرف ماذا فعلت؟
ماذا؟- . لقد فعلت كل شئ-
كان عليك أن ترانى عندما .ألقيت جينى راسل خارج الحلبة
خارج الحلبة اللعينة, كان ذلك فى .فى ال14 من ستمبر عام, 1923
وكانت الليلة ذاتها التى قام .فريبو بألقاء ديمبسى خارج الحلبة
الليلة ذاتها. من الذى حصل على الدعاية؟- . ديمبسى-
هذا صحيح, لكن لماذا؟- . لآنه كان البطل-
.لا! لآنه كان لديه مدير أعمال
.أنا لم يكن لدى يا رجل
أريد أن أريك شيئآ .أنظر لوجهى دقيقة. أنظر
لدى 21 غرزة فوق العين اليسرى .و34 غرزة فوق العين ألاخرى
أتعرف ماذا أيضآ؟ .لقد تحطم أنفى 17 مرة
المرة ألاخيرة كانت .عندما كنت ألعب مع سايلور مايك
.لدى تلك القصاصة. مباراة جيدة
.أقرأ هذا
حسنآ, لا يهم.
على أيه حال, لقد وضع مصطلح الحياة النباتية على .مسامعى
!روكى مورسيانو
أتعرف, أنت يا كيندا تذكرنى بروك,أتعرف ذلك؟
أتعتقد ذلك حقآ؟- . آجل. أنت تتحرك مثله-
.ولديك قلب,مثله
,آجل,لدى قلب لكن ليس لدى خزانة, هل لدى, مايك؟
على أيه حال, أنت تعلم...
...عندما بدأت هذا العمل,يا فتى...
أنظر, أود أن أقترح عليك أقتراح .لا تشرب هذه القاذورات قبل المباراة
أنه ليس جيدآ لك لست تمانع فيما أقول؟
,على أيه حال,عندما بدأت هذا المجال .حشرات مثلنا, كنا نعامل معاملة الكلاب
من آجل 10 دولارات, كان على ألقى أى شخص الى .الخارج.لكن لم تكون هناك أى ادارة
وفى أحدى المرات, أبن العاهرة .الذى كنت ألاعبه, وضع ظفره هنا
فى هذا ألابهام؟- . آجل, فى القفاز-
وقد قام بلكمى ....العديد من المرات فى وجهى
,وكنت أردد كف عن لكمى فى خدودى... هل يمكنك تصور ذلك؟?
عندما قلت لك كيف أبدوا ....عندما كنت فى شبابى
,أريد منك أن تنظر لشئ هل ستنظر ألى هذا؟
هذا ما كنت عليه ...قبل هؤلاء الرجال ينالوا منى
هذا جميل. .أنت لاتعتنى بالصور جيدآ,
حسنآ, لم تكن هناك أى أدارة أبدآ .هذه هى المشكلة
ألان أصبحت لدى المعرفة .وهى التى أحضرتنى ألى هنا وأريد أن أعطيها لك
أريد أن أعتنى بك. أريد أن أتأكد من أن ألامور التى حدثت معى
.لن تحدث معك... هل تفهم ما أقصده؟
. المباراة تحددت- .أستمع ألى.أريد أن أكون مديرك-
هل ستوافق, هل؟- . المباراة تحددت. لست بحاجة ألى مدير-
ولكنك لن تستطيع أن تشترى ما سأقدمه لك .سأقدم لك الآلم سأقدم لك الخبرة
.لدى ألآم ولدى الخبرة أيضآ
... أستمع ألان, يافتى- . مهلآ, أنت. مهلآ, مايك
لقدكنت فى حاجة الى مساعدتك منذ عشر سنوات .وأنت لم تساعدنى مطلقآ
.أنت لم تهتم- ... حسنآ, لو كنت تريد المساعدة-
,أقول, لو كنت تريد المساعدة لماذا لم تطلب منى, يافتى؟
أنظر, لقد طلبتها, !لكنك لم تسمعنى مطلقآ
...حسنآ, أنا
...أنا
.أنا أبلغ 76 عامآ
....و
....اللعنة
.لقد أخذت وقتآ طويلآ كافيآ لتأتى ألى هنا
عشر سنوات لكى تأتى لمتزلى.ما ألامر؟ ألا يعجبك منزلى؟
أترى منزلى مقرف؟
!بالفعل.أنه مقرف
!لم أطلب منك أى خدمة
!لا تلف حول الموضوع
تتحدث عن بداياتك ماذا عن بدايتى ,مايك؟
!على ألاقل كان لك بداية
!انا ليس لى أى بدايات! أنا لم أحقق شئ !قدماى تأخذنى ألى أى شئ
الرجل عرض على المباراة. صفقة كبيرة هل ستلعب .المباراة? آجل,سألعب المباراة الكبرى
سأذهب وسألعب المباراة الكبرى. !سأذهب
هل ترغب أن تكون فى الصف الاول من الحلبة وتشاهد؟ هل ترغب؟
هل تريد أن تساعدنى؟? هه؟ هل ترغب أن ترى وجهى محطم؟
!وقدمى لا تتحرك وكل شئ لا يتحرك !الجميع سيقولون, أنه قد لاعب البطل
.آجل , سألاعبه
.ويتحطم وجهى
أنت تأتى ألى هنا!أترغل فى السكن معى؟ !تعالى! أنه منزل لطيف
!لطيف حقآ! تعال وأسكن معى! أنه مقرف
!المكان بأكمله مقرف
أتريد مساعدتى؟ !حسنآ, ساعدنى
!هيا! ساعدنى! أنا منتظرك هنا
درجة الحرارة تبلغ 28 درجة مئوية. سنتحقق من التوقعات خلال دقيقة. أشعر... بالغرابة
جدآ... حسنآ, الشئ الذى أحصل عليه عندما أجلس على مقاعد .سيارتى هو الفينيل
عندما أضرب المقاعد فى الصباح, أرغب فى الصياح
لقد كنت أظن عندما أكون وصلت, الجميع . فى وادى ديلاور ينبغى أن يكونوا وصلوا
هل توافقنى ألراى?فى ثلاث دقائق فى الماضى كانوا 4 دقائق , ماذا ستفعل أنت؟
!مرحبآ
!صباح الخير,سيدة كريمر .معكى دون كابوت, من دابليو واى بى جى فيلادلفيا
كيف حالك هذا الصباح؟- هه? ماذا؟-
أعتقد أنك لديك الكثير من العصبية للآتصال بى !فى هذه الساعة من الصباح! مع السلامة
دبليو واى بى جى
فيلادلفيا
! لقد أيقظنا السيدة كريمر .وصباح سعيد
يا فتى, أحتاج ألى شئ أكافح من أجله .درجة الحرارة سالب 28 درجة مئوية أنه برد بالخارج
لقد تخلصنا من قاتل دام لعدة أسابيع .أعلى درجة من الممكن أن تصل اليها اليوم 30 درجة
الليلة تتراجع وتنخفض فى نطاق 20 درجة .تكون أبرد فى الضواحى
,وغدآ,مع قليلآ من الحظ .ربما تصل ألى 40
.لكن ذلك ليس بفظاعة شيلى
!تعال. أنه مقرف...مهلآ, تعال المكان هنا مقرف, أتعلم؟
.آجل, أعلم
مهلآ, هل قتلت أنت هذه ألاشياء؟
.لا, أنى بعبر الطريق
هذا المكان يبدوا وكأنه مشرحة للحيوانات أتعلم؟
المكان بارد هنا قليلآ,أليس كذلك؟- .آجل-
من قتل هذه ألاشياء؟
ماذا؟,هل أنت مجنون؟- .أدفع لجازو أو ينتهى بك الحال معلق على خطاف-
.مهلآ, جازو رجلآ جيد. أنت تعلم هذا
مهلآ, لا تنفعل.أعلم هذا. ولهذا .بطلب منك أن تحدثه بشأنى
.حتى أستطيع أن أتخلص من هذا المبرد المقرف
لماذا لاتصنع معروف لنفسك؟ .وتحتفط بهذه الوظيفة, لآنها أفضل
هل يسقط التلج هنا؟
, أنتى وأختى كيف حال تقربكم من بعض؟
كيف تعتقد؟
لست متأكد, روك. ما القصة؟
عن ماذا؟- ما القصة؟ ماذا حدث؟-
هل أنت معجب بها حقيقى؟- . بالطبع معجب بها-
لا أرى هذا.ما الذى جذبك؟
.لاأعرف. ألامر يبدوا بسد الفجوات,أعتقد هذا
أيه فجوات؟- .لاأعرف. فجوات لديها , فجوات لدى-
....نسد فجواتنا كلانا. لا أعرف
هل تكورها؟
!مهلآ
.مهلآ,لا تتحدث بطريقة سيئة عن أختك
هل تعاشر أختى ؟
أترى؟ لهذا السبب لا أسمح .بعملك مع جازو, بولى
لآن لديك فم كبير, أتعلم؟ .تتحدث كثيرآ
.الجو يزداد برودة هنا.سأذهب للمنزل- برد هنا؟! أنه بارد هنا؟-
.انه مقرف هنا!كذلك أنت
.أنت تحطم الضلوع
لو فعلت هذا مع أبوللو كريد, .سوف يضعونا فى السجن للقتل
أراك صباح الغد, حسنآ؟
.لقد خفضت السخونة- . شكرآ-
,أتعلمى, أن أخوكى رجلآ جيد ولكنه أنتهازى فظيع, أتعلمى؟
هل ترديد أن أفرك للآسفل؟- . لا, أنا مجهد فقط,حسنآ؟أجلسى هنا-
أنت متأكد؟- .آجل, متأكد-
مهلآ, هيا. ليست لدى رغبة,حسنآ؟
.أنا مرهق
.مهلآ,أدريان,أنا جاد ألان
لا مشاعر أثناء التدريبات .أريد أن أكون قويآ
- أنت لا تمزح. . لا , لا أمزح-
أنت متأكد؟- . آجل, متأكد-
لماذا لاتصنعى اللحم فقط, حسنآ؟
.حسنآ, سأصنع اللحم
.أنتى
. لابأس- .أنا أسف-
.مهلآ
.مهلآ,أقتربى
.أقتربى
.أسفل. أسفل
!أسفل!أسفل!هيا
روك, توقف, توقف توقف, روك
أنت تقودنى ألى الجنون .أنت بطئ جدآ. وخرجت عن التوازن
لنحرب هذا. خذ هذه السلسة. أربط كلا الكاحلين. أترك مسافة قدمين.
. أنا لم أجيد أبدآ فى تمرين القدمين- . لا تهتم. أنت فاقد التوازن-
مورسيانو... كانت لديه نفس المشكلة .وهذه السلسلة التى عالجتها
الفكرة تعتمد على أنك لو أستطعت التحرك ....والضرب بدون أن تتكسر السلسلة
ستحصل على التوازن. ستصبح.... شخصآ خطيرآ. أتبع هذا
. أنت تبدوا جيدآ, روك- .شكرآ-
!هكذا.أسفل
مهلآ,روك, ممكن أن نحصل عبى توقيعك على ألاوتوجراف؟
أخرجوا من هنا!لا تقاطعونى مطلقآ .وأنا أمارس عملى
.حركوا مؤخراتكم الصغيرة ألى الخارج
أسمع, فتى. أنت... أمازلت تعرف الفتاة التى تعمل فى متجر الحيوانات .ألاليفة
.النساء تضعف السيقان
.... آجل, لكن أنا معجب بها حقآ- .أذن أترك التدريبات-
.حسنآ, لا مزيد من المشاعر- .حسنآ,ألان أضرب هذا-
النساء تضعف السيقان, هه؟
! هاى, روك- !هاى,روكى-
!أنت
!أنت- .أنتى ,أنتى تبدين جميلة
حقآ؟- . أوه, آجل.رائع-
.أقصد, أنتى ستصبحين محطمة قلوب
,تسيرين فى الشارع .تحطمى القلوب.ساحر جدآ
. لدى مفاجأة أخرى لك- ماذا؟-
,مرحبآ,باتكس! مرحبآ, باتكس !أعطينى قبلة! تعال هنا
. ليكون بصحبتك وأنت تجرى-
,تعال وقابل العائلة ألن يعود المالك؟
. أنه ملكك لو كنت تريده- ! فتى,هل أريده-
ماذا يأكل هذا الكلب؟ - . أنه يأكل القليل من السلاحف-
!باتكس
ماهذا,باتكس, هه؟ .شاحنة ماذا هذه؟ تعال
.مكالمة واحدة منى, وأصبحت من المشاهير
. أنت بحاجه ألى ألآكتشاف- . لا تنفخ فى وجهى, بولى-
أنه الوقت المهم لذلك... .أنا أعرف عن هذه ألاشياء
ماذا يريدون هؤلاء الرجال منى ,هه؟- .يشاهدوا تدريبك-
مهلآ, ما ألامر معك؟ .أنه خاص
.أنى أسدى لك معروف- .... لا, أنت بتحرجنى-
,أمام الجميع.... .وأمام أختك
أترى هذا السيجار? ضعه فى أذنك .ولا تفعل معى مثل هذه ألاشياء
كان يجب أن تتصل بى أو على ألاقل !أترك رسالة. لاتفعل هذا
أختى تحبك فعلآ.
! سأقتلك حتمآ فى يومآ ما- .تعال, تعال-
.... جميل- .طفلتى-
ها هو, بطل العالم القادم .للوزن الثقيل, روكى بالبوا
روكى بالبوا, نريد أن نحصل .لقاء حصرى معك
ماذا عنى؟- ماذا عنك؟-
. المسئول عن اللحم- . قف خلفها-
.أسمع, عليك أن تهدء. وتسترخى
كل ما سنفعله ....سنسألك بعض ألاسئلة
.طريقتك الفريدة فى التمرين....
تحدث للآهالى فى المنازل .أنهم يرغبون فى معرفة كيف حدث ألامر معك
هذه شئ لا يحدث يوميآ.جيمى, .هل أنتم مستعدون؟ روكى, ألتفت ألى هنا
. فقط لا تصورى لقطات سيئة- . لا, لن أفعل هذا. أسترخ فقط-
اليوم نحن هنا مع متحدى بطل الوزن ....الثقيل روكى بالبوا. السبب
.مهلآ,هذا الرجل وجهه ظاهر
.لنعيد ثانيآ, روكى
اليوم نحن مع متحدى بطل الوزن الثقيل .روكى بالبوا
...والسبب فى وجودنا فى هذا الصدوق المتجمد
أن السيد بالبوا لديه طريقة فريدة غير معتاده فى... .التمرين
خلال دقيقة,سيقوم .بشرح هذا للمشاهدين فى المنازل
لكن أولآ,روكى كيف جأت لك فكرة التدريب فى مخزن للثلج؟
حسنآ, صديقى .الرجل ألذى يقف هناك, سمح لى بالدخول فى يوم
.أنا أكره البيف وأنا كيندا أحببته
,منذ أن أصبحت متحدى و المالك لا يمانع فى دخولى
هل هذه طريقة تدريب عامة مشتركة؟ هل اللاعبون ألاخرون يتدريون فى اللحم النئ؟
. لا,أعتقد أنى أخترعت هذا- هلا تشرح لنا كيف تقوم بذلك؟-
تأكد من حضور .الحلاق الخاص بى ألى فيلى
ماهى تكلفة ألاعلانات فى الساحل الغربى؟
. 300,000دولار- . أجعلها 450-
....أرسل ألى زوجة العمدة 200 زهرة
وتأكد من الصور.... .من أجل الجرائد
هل تريد أن تعلن فى ال15 قناة أذاعية فى الغرب ألاوسط؟
يمكنك أن تعلن بشكل أفضل .فى الدعاية الكندية
فى كلتا الحالتين, لدى أصدقاء فى تورنتو .الذى يمكنهم الحصول على تخفيضات ضريبية جيدة
.جورج, أنا أحب أصدقائك
مهلآ,يابطل,يجب أن تاتى وتشاهد .الفتى الذى ستلاعبه على التليفزيون
. يبدوا وكأنه عملآ- . آجل,أعنى عملآ ايضآ
مهلآ, شيرلى, هل لدينا المزيد من القهوة؟- .بألتاكيد, سيد كريد. سأحضر لك بعضها-
,ديانا لويس, من منزل اللحم .مع ألاعسر روكى بالبوا
هل أتصل بالصحفيين؟- .أنه لا يبالى بالجدول الزمنى للتدريب
.لا تغضب منه. أنه يحاول المساعدة
أدريان,أنا لست غاضب. أنه فقط عندما .كان الصحفيين موجودن , لا أستطيع التركيز
.أنهم يلتقطون لقطات رخيصة.بولى يعرف هذا
بولى يطلب منى وطيفة ....طوال الوقت
.لكنه لا يعرف شيئآ عن الملاكمة...
هل ستقول له شئ؟
أقول ماذا؟ .أنا لا اعرف ماذا يريد منى
.أنا لا أريد شيئآ منك
أنه ليس موضوع صدقة !أخرج من منزلى
.أنه ليس منزلك لوحدك
من ألآن لم يعد صديقى .أخرج من منزلى, كما قلت
. لا تحدثه بهذه الطريقة- ! كلاكما, أخرجوا من منزلى-
.أنت... الجو بارد بالخارج, بولى
.لا أريد أن يكون لك صلة بها
!لم أقوم بتربيتك لتخرجى مع هذا المعتوه
!آجل?!هيا !أتريد أن تضربنى؟ هيا
,سوف أكسر كلا ذراعيك !وستوقفوا عن العمل
ألست جيدآ كفاية لمقابلة السيد جازو؟ !هذا ما اعتقده فى جازو
أنت ألان فى طريق أن تكون لآعب كبير ! أنت لم ترمى لى حتى كسرة خبز,
عندما أذهب وأراك كل صباح ! حتى أختى أعطيتهالك, أيضآ
! خنزير فقط هو الذى يقول هذا- أنا خنزير؟-
الخنزير أفضل لكم؟
أنا فاشل! !أنا لم أتزوج بسببك
!لا تستطيعى العيش بمفردك
لقد عرفتكم على بعض, وانت... !لم تنسى هذا أبدآ! أنت مدينة لى
!أنتى مدينة لى- مدينة لك بماذا؟-
.من المفترض أن تكونى جيدة معى
أدين لك بماذا, بولى؟ مدينة لك بماذا؟
أعاملك جيدآ. وأطهوا لك, وأنظف !مكانك, وألتقط ملابسك القذرة
,أنا أعتنى بك بولى .أنا لست مدينة لك بشئ
وأنت تجعلنى أبدوا !كفاشلة! أنا لست فاشلة
!أنتى عاهرة- ماذا؟-
!أنتى لستى عذراء !سمحتى لرجل أن يخلع لك سروالك
!أنها عاهرة
.لم أعد أستطيع سحب اللحوم ثانيآ
أتريدنى فى الحجرة؟
.بالطبع
حسنآ, ألان عندما تسير على الحلبة ....مع رقم واحد فى الوزن الثقيل فى العالم
ستكون مستعدآ, أليس كذلك؟? لماذا؟...
لآنى كنت أنتظر .فترة 50 عامآ لآجعلك مستعدآ
.ستكون قادرآ على أنتزاع المسامير, يا فتى
كما يقول الرجال, أنت على وشك أن تأكل !البرق وتخرج الرعد
سوف تصبح .شخصآ خطيرآ جدآ
!ميكى .مهلآ! أه,روك-
,أريدك أن تقابل رجل القطع .أل سالفانى
. ألقى نظرة على عينيه- كيف حالك,أل؟-
. ليست سيئه.لقد رأيت أسوأ من هذا- . أنت لست سيئآ أيضآ-
. غطهم. سوف يكونوا بخير- . غطهم أنت-
. أذهب وخذ حمامآ- . حسنآ,مايك. أراك غدآ-
.مهلآ, يتم تغطيتهم مع اللعب المستمر- . لذلك قد فاز-
أسمع, لدينا فائز هنا .لدينا فرصة
سوف يصبح أحدآ .لم تراه من قبل
قف أنت فقط بجانبه .وسوف نفوز
مهلآ, روكى.هل من الممكن أن أتحدث معك؟
.تتحدث معى؟ بالطبع
لقد أكتشفت طريقة نستطيع .أن نكسب منها أموال عن طريق أسمك
أسمى؟ كيف هذا؟
.ألاعلانات.أنا أعرف عن هذه ألاشياء
ماذا تعرف عن ألاعلانات؟ هه؟
,مهلآ, لو تستطيع أن تصنع أموالآ من وراء أسمى .فلتصنعها, حسنآ؟ سأذهب لآخذ حمامآ
مهلآ, أيمكنك أن تساعدنى فى هذا؟- .بالطبع-
(# "Gonna Fly" by De Etta Little and Nelson Pigford)
# Trying hard now
# It's so hard now
# Trying hard now
!أنك سوف تقتله
# Feeling strong now
# Won't be long now
# Getting strong now
# Gonna fly now
# Flying high now
# Gonna fly
# Fly
روكى.ما الذى أتى بك هنا الليلة؟
.سيد جيرجينز, الملصق به خطأ
ماذا تقصد؟- . أنا أرتدى سروال أبيض مع خطوط حمراء-
أنه ليس بألامر الهام, أليس كذلك؟أنا متأكد .أنك سوف تقدم لنا عرضآ مذهلآ
حاول أن تحصل على قسطآ من الراحة, فتى .ليلة سعيدة
.لآ أستطيع أن أفعلها
ماذا؟
.لآ أستطيع أن أتغلب عليه
أبوللو؟
.آجل
.لقد كنت بالخارج, أسير حول المكان وأفكر
أقصد, أنى أضحك على من؟ .أنى لست موجودآ حتى فى الدورى
ماذا سنفعل؟
.لا أعرف
.لقد عملت بكد
,آجل, لا يهم .لآنى كنت نكرة من قبل
.لا تقل هذا
.هيا,أدريان. هذا حقيقى.لقد كنت نكرة
ولكن هذا أيضآ غير مهم, أتعلمى؟
....لآنى كنت أفكر
.أنه حقآ أمر غير هام لو خسرت المباراة
أنه حقآ أمر غير هام لو قام الرجل .بفتح رأسى أيضآ
.لآن كل الذى أرغبه هو الصمود
لا أحد مطلقآ .أستطاع الصمود مع كريد
....ولوأستطعت أن أصمد
...والجرس يرن وكنت لا أزال صامدآ...
...سأعرف للمرة الاولى فى حياتى
وقتها سأعرف أنى لست مجرد.... .متشرد من الحى
.الوقت ,يافتى. لنذهب
.سوف أنتظرك هنا
,حسنآ, ما رأيك , أنا أنتظر هنا وأنتى تلعبى أنتى تعلمى؟
أنتى تبدين رأئعة اليوم أتعلمى ذلك؟
يجب أن أذهب ألان ولكن لا تتركى المدينة,هه؟
.تمنى لى حظآ سعيدآ.سأحتاجه
.حظآ سعيدآ
قليها, أدريان,ألا تعتقدى أن الروب واسع جدآ, أنتى تعلمى؟
. حظآ سعيدآ- .لا تتركى المدينة-
أود أن أرحب بالرجل الذى .سيعلق معى على المباراة, ستو ناهان
شكرآ لك, بيل بولدوين. الكهرباء موجودة ....فى كل مكان الليلة
ما هذا بحق الجحيم؟? لقد دربتك .لتكون ملاكم, وليس لوحة أعلانات
. أنى أفعل هذا لصديق- على ماذا حصلت مقابل هذا؟-
. بولى حصل على 3 ألاف, وأنا حصلت على الروب- . ذكى-
,مباراة اليوم ....تحتوى على أسلوبين مختلفين
أعلنت المجلات مؤخرآ هل يمكن.... .أن يلعب رجل الكهف ضد المتعجرف
الضجيج الذى خلفنا ينبأ .أن المتحدى فى طريقة ألى الحلبة
.روكى! أنظر ألى! لقد كلفتنى 200دولار- . أه. يجب أن أذهب. لدى عمل-
كيف حال الروب؟- . واسع قليلآ-
50-1 المهضوم حقه ....قصة سيندريلا
وأسر خيال الناس.... ...فى جميع أنحاء العالم
!نحن نحبك, روكى
! يا, بطل- . مرحبآ,شكرآ لحضورك-
سجلاته: 44 أنتصارآ - 38بالضربة القاضية. وأنهزم فى 20مباراة
,وهذا ما يجعلنى أتسأل هل يتسطيع أن يصمد؟
التحمل والمهارة ألى أخر ثلاث جولات? على خلاف لاس فيجاس الاجابة لا.
.روكى بالبوا يصعد ألى الحلبة ألان
الحصان ألايطالى.هناك أعلان عن لحوم موجود على خلفية الروب هناك. أترى هذا؟
"شركة شامروك للحوم"
هناك الكثير من الضوضاء !يمكنك أن تصبح أصم جراء هذه الضوضاء
أنا أرى على الجانب ألاخر هناك
,هل هذا بطل العالم للوزن الثقيل أبوللو كريد؟
أنه يركب مركب. هل من المفترض أن يصبح جورج واشنطن؟
من الواضح ذلك .لقد حصل على قبعة. أنظر ألى هذا
حسنآ, تم التأكد. ....بطل العالم أبوللو كريد
أنه يقوم بتقليد.... .جورج واشنطن
.أنه يرمى المال
أتذكر عندما تحدثنا عن جورج واشنطن وهو يرمى الدولار؟
بالطبع,ألقاء دولار .فى هذه ألايام يأخذنا ألى أبعد من ذلك
,الشعر ألابيض المستعار خلع ...القبعة خلعت
حشد المحبة كلها هنا فى دقيقة واحدة .هاهو بطل العالم للوزن الثقيل
, من أجل من فى أنحاء العالم .أنه كان يرتدى مثل جورج واشنطن
!أريدكم جميعآ!هيا, أيها الحصان
....العم سام بنفسه- !أريدكم جميعآ-
! جميعكم! أريدكم جميعآ- . أنه يبدوا وكأنه علمآ كبيرآ-
!أريدك! أنت
هل يتحدث ألى؟- . نعم-
هل يتحدث ألى؟- . دعه يتحدث-
!أريد الحصان! هيا
! لقد قال أريد الحصان
فى البلاد ألاجنبية فى الحرب العالمية ألاولى ....كانت هناك صورة للعم سام
-وهو يشير بأصبعه ....
وكان ملصق موحه ألى أتباعنا... !فى الجيش والبحرية. أريدك
.وهذا ما سيقوم بفعله
. هذا هو. كريد يصيح- . Creed in three
مارأيك فى تكلفة التجيهزات؟
(fanfare)
(bell)
....سيداتى سادتى
مساء الخير. وعام سعيد جدآ....
.مرحبآ بكم فى فيلادلفيا
الجميع يعرف من .هنا الليلة
الوقت لايسمح لى أن أقدم لكم ....العديد من مشاهير السياسة
عمل العرض وعالم الرياضة.... .من معنا الليلة
ولكن أود أن أقدم ....واحد من المخلدون فى عالم الملاكمة
.بطل داخل وخارج الحلبة....
...مالك التدخين فى فيلادليفيا
!المحبوب السيد جون فرايزر....
مرحبآ,كيف حالك؟ لا تؤذيه, حسنآ؟
ما رصيده .فى مسيرته فى عالم الملاكمة
.أنه يتجه نحو البطل ليتحدث معه
!مرحبآ, جو- . لم تلاقينى منذ فترة كبيرة-
!أنت التالى, جو!أنت التالى, جو
.لابد أنهم أصدقاء
.جو فريزر
محبى الملاكمة حول العالم, أنخفضوا .لآنه لم يعد يلعب
!وألآن... الحدث الرئيسى
.على يسارى,المتحدى
....بالزى ألابيض, وزن 190 باوند
...أبن فيلادليفيا المفضل...
!الحصان ألايطالى,روكى بالبوا
,وعلى يمينى ...بالزى ألاحمر, وألابيض وألازرق
...وزن 210 باوند...
...الغير مهزوم فى 46 مباراة...
...سيد الكوارث...
بدون منازع... ....بطل العالم للوزن الثقيل
!أبوللو كريد....
!أريدك! أريدك
!أريدك
.كلاكما قد لعب فى فيلادليفيا من قبل
تعرفان القواعد.غير مسموح بالضربات السفلى .أنتبهوا لرؤسكم
. تصافحوا بالآيدى ألان وأجهزوا للعب- !ضع يدك لآعلى, هيا-
(Bill) A little body play goin' on there. Rocky taking it carefully, though.
He's just going over and being calm, it looks like from here.
There goes the big hat.
لم أرى ملاكم من قبل !يشعر بالقلق أزاء شعره
.هاهو الجرس يدق لبدء الجولة ألاولى
اللاعبان يتحركون ألى منتصف .الحلبة, ينظران ألى بعض
كريد البطل يسدد لكمة باليد اليسرى .مباشرة للرأس
البطل يستغل بطئ .حركات المتحدى جيدآ
فى الحقيقة, يبدو روكى .يمنع الضربات عن وجهه
البطل لايبدوا وكأنه ألافضل .كما تعودنا أن نراه, ولكنه يتحرك بسلاسة
حسنآ, البطل يبتسم ألان .أنه يلعب مع رجله
يحاول أن يعطى المشاهدين أداء مقابل .أموالهم. أنه يستعرض
ومظهر سئ للغاية من جانب .المتحدى حتى ألان
كريد يحاول أن ....يجعل الرجل
.أترى?يجعله يخطئ هكذا
,البطل .أنه يسخر منه ألان
.كريد يرقص حوله
!لا أصدق هذا! البطل طرح أرضآ
! آجل,بالفعل
!كريد أرضآ! يالها من مفاجأة
أنه المرة ألاولى التى يسقط فيها البطل .بضربة قاضية
!ستة! سبعة!ثمانية
أنه يبدوا بخير ...ويلتفت حوله
هيا, روك! أذهب ألى أضلاعه !هيا لنبدأ العمل, روك
روكى يعود .أنه يبدوا مثل .الثور فى خزانة من الصين. أنه يريدها فعلآ
.أبوللو،يسدد ألى الرأس
ألان البطل يعود .أنه يأتى قبالة الزاوية ألان
باليسار, باليمين .يوجه مجموعة ضربات فى الوجه. هذا هو أبوللو
ألان البطل يسخر من روكى .تعال لتحصل على المزيد
.لكمة يسرى. ثانية
!لكمة ثانية أخرى
!روكى يعود ثانيآ
!لكمة يسرى! يمنى! روكى يحاصره عند الحبل
.حسنآ,أفترقا
من المستحيل أن يتوقعوا .هذا النوع من الضرب
ولكن قدرة البطل .أبوللو, تبرز
,أبوللو يفرغ قوته .روكى مقيد حقآ فى مواجهة الحبال
أنهم يرشدونه ليعود ألى الجانب .الخاص به. روكى يجد الطريق بصعوبة
! لقد أخبرتك!لقد أخبرتك- . أنفك مكسورة-
كيف تبدوا؟- . هذا تحسن-
أريد منك أن تترك الرقص والسخرية .وتثبت وتتحرك
أذهب ألى الضلوع.
.لا تجعل هذا الوغد يتنفس- . الرجل جيد-
أنه لايعرف أنه مجرد عرض لعين .أنه يعتقد أنها مباراة لعينة
. أقضى على هذا المتشرد ونعود ألى المنزل- . حسنآ-
!أثبت على الجسم!على يمنيه
ها نحن نبدأ. الجولة الثانية .كريد توقع أن يفوز فى الجولة الثالثة
كريد تلقى لكمة قاضية فى البداية .وعاد فى النهاية
. أنه يلعب ألان
.أنها خطافية يسرى! مرة ثانية, ويمنى ثقيلة
.أنه يعمل روكى يعود الى الزاوية مجددآ
.لقد حاصر روكى فى الزاوية
ضربات متتالية باليسرى واليمنى
بالبوا يتلقى .ضربات هائلة
يضربه ويلكمه وكأنه حقيبه- ما الذى يبقيه صامدآ؟-
!أنه يقول أنه يريد المزيد- !أنه يريد المزيد-
ألاهل أمام التليفزيونات !يشاهدون معركة, سأقول ذلك
.... بالبوا يحاول أن يعود للمباراة !أووه, خطافية هائلة
البطل يحاول أن يخرج نفسه, لكنه لا يستطيع
أنه يبدأ فى التداعى !أمام اللكمات اليسرى واليمنى لجسده
بالبوا يحطم البطل !الحق على الحكم
.الحكم يتخذ أجراءاته-
!أنهم مستعدان للآستمرار
!عد ألى جانبك
!تعال, كريد
.هذه ستكون مباراة صعبة
! من الصعب الجمع بين اليسار واليمين
ما الذى يبقيه صامدآ, بيل؟ !لا أعرف
أنه لا يستطع أن يرفع قفازه !ليحمى نفسه
!أسفل!أسفل! أبق بألاسفل
أبوللو يرقص حوله !محلقآ بذراعيه فى الهواء
!خمسه
!ستة! سبعة
!ثمانية! تسعة
!حسنآ, حسنآ. هيا
!أبوللو لا يصدق ذلك
,البطل يتلقى لكمات فى أضلاعه اليسرى واليمنى
أنت بخير, يابطل؟- .آجل, أنا بخير,أنا بخير-
لا أستطيع رؤية شئ .يجب أ أفتح عيني. أقطعهم, مايك
. أنت لاتود أن تفعل هذا- . نفذ,أقطعهم.أقطعهم-
. لديك نزيف داخلى. سأوقفه- .أنت لن توقف شئ,يارجل-
.حاول أن توقف هذه المباراة,وسأقتلك
.الجولة ال15 وألاخيرة
يبدون وكأنهم .فى حرب, كلاهما
!البطل يبدوا مشدودآ فعلآ
وأبوللو بوضوح كامل يحاول أن يحمى .جانبه ألايمن, ضلوعه
!لكمه يمنى قوية ويسرى !أنظر ألى الدماء التى تتطاير
.أنه يبصق الدماء ألان
!لكمة يمنى رائعة من روكى
!فلتفعلها,روك
!أستمع ألى الحشد- .ألى ضلوعه اليسرى-
!مباشرآ ألى الذقن !لقد جعله بمواجهه الحبال
!لن تكون هناك أعادة للمباراة
. ألاتريد واحدة
.روكى,أنت كنت تريد المسافة, ما رأيك فى ال15 جولة
كيف تشعر؟- . بخير.بخير-
! أدريان! أدريان- ... بماذا كنت تفكر وأنت فى الجولة ال15-
! روكى! روكى- .... سيداتى سادتى-
!أنتباه,أرجوكم.... !روكى!روكى-
الليلة كان لنا الشرف ....أن نكون شهودآ
على أكبر مشهد من الشجاعة والتحمل.... !فى تاريخ الحلبة
!أدريان
!روكى
,سيداتى سادتى !لدينا قرارآ منقسم
.....المحكمين صوتوا- ! أدريان-
! روكى- .7-8لكريد
.مشجعينك يودون أعادة المباراة
! لن تكون هناك مباراة أخرى- لما لا؟-
!هيا! لقد أكتفيت. أدريان- . لقد سمعته-
! لنذهب! هذا صديقى.روكو- . أنه صديق الجميع-
!أنت تقطع سترتى- . هيا لنذهب-
!بولى- ! أدريان! أدريان-
! روكى- ! أدريان-
مهلآ, أين قبعتك؟- !أحبك-
.أحبك
!أحبك! أحبك
!أحبك
أرجوا أن تكونوا أستمعتم بالفيلم والترجمة معآ
semo subtitles