Translated By : Shimaa Adel
Time Adjusted by N1c3r
Hope You Enjoy
Kung Fu panda باندا الكونغ فـو
... تـروي أسطورة محارب أسطوري
يمتلك مهـارات " كونغ فو " أسطورية
لقد جاب الأرض من أجل البحث عن خصوم جديـرون
أرى أنك تحب المضغ لربما يجدر بك أن تمضغ ... على قبضة يدي
المحارب لم يقل شيئاً لأن فمه كان ممتلئاً بالطعام
و بعد ذلك بلع , و بعدها تحدث
يكفي حديثاً لنتقاتل
" شـاشـا بـوي "
... لقد كان مميتاً جداً في الواقع
لدرجة أن أعداءه أصابهم العمى جراء التعرض الشديد لروعته الصافية
عيناي - إنه رائع جداً -
و جذاب - كيف يمكننا أن نرد لك جميلك ؟ -
... ليس هنالك ثمناً للروعة
أو الجاذبية
" كـابلـوي "
.... لم يهم عدد الأعداء الذين واجههم
فهم لم يكونوا أنداداً لقوتـه
لم يسبق أن وُجد " بانـدا " مهاباً جداً ... و محبوبـاً جداً
... حتى أقوى أبطال الصين كلها
الخمسة الغاضبون
انحنوا احترامـاً لهذا المعلم العظيم
ينبغي بنا أن نتسكع
موافـق
لكن كان على التسكع أن ينتظر
.. لأنك عندما تواجه 10000 شيطان من شياطين الجبل
.... هنالك شيء واحد فحسب يهم و هو
بـو ) , انهض )
سوف تتأخر على العمل
ماذا ؟
بـو ) , انهض )
بـو ) , ماذا تفعل بالأعلـى ؟ )
لا شـيء
" القـرد " , " فرس النبي " , " اللقلق " , " الأفعى " , " النمـرة "
بـو ) , هيا بنا , لقد تأخرت على العمل )
قـــــادم
آسـف , أبي
الأسف لا يعد الشعيريـة
ماذا كنت تفعل بالأعلـى ؟ كل هذه الضوضاء
لا شيء , لقد راودني حلم مجنون فحسب
عن ماذا ؟
بماذا كنت تحلم ؟
بماذا كنت ... ؟
... لقد كنت أحلم بـ
الشعيريـة
الشعيرية ؟ كنت تحلم حقاً بالشعيريـة ؟
نعم , بماذا كنت سأحلم غير هذا ؟
توخي الحذر , هذا الحساء ... حـاد
يوم سعيد
بني راوده حلم الشعيرية أخيــراً
لا تعلم لكم من الوقت كنت أنتظر تلك اللحظة
( هذه إشـارة , ( بـو
إشـارة لماذا ؟
...أنت تقريباً مستعد لأن تكون مؤتمناً على المقاديـر السرية لـ
حسائي السـري
و بعد ذلك سوف تحقق مصيرك و تتولـى إدارة المطعم
... الذي ورثـته من أبي الذي ورثـه من والده
" الذي ربـحه من صديق له عندما هزمه في لعبة " ماهجونغ
أبي , أبي , لقد كان حلمـاً فحسب
لا , لقد كان الحلم المنتظـر
نحن أنسـاب الشعيرية حساءها يجري في عروقنـا
لكن , أبي , ألم تفكر قط في أن تفعل شيئاً آخـراً ؟
شيئاً بجانـب الشعيرية ؟
... في الواقع , عندما كنت شاباً و طائشاً
" فكرت في أن أهـرب و أتعلم كيفية اعداد وجبـة " تـو فـو
و لم لم تفعل هذا ؟
لأنه كان حلماً غبياً
هل يمكنك أن تتخيلني أعد " تـو فـو " ؟
تـو فـو
لا , جميعنا لديه مكانه في هذا العالم
... عالمي هنا , و عالمك
أعلم , هنا
لا , الطاولات 2 , 5 , 7 و 12
لتكن خدمتك مصحوبة بابتسـامة
أحسنتم , أيها الطلبة ... إذا كنتم تريدون أن تخيبـون ظني
أيتها النـمرة , تحتاجين إلى المزيد من الشراسـة أيها القرد , سرعة أكـبر
... أيها اللقلق , ارتفاعك , أيتها الأفعى , رقتك , فرس النبي
( أيها المعلم ( شيفـو - ماذا ؟ -
إنه المعلم ( اوغواي ) , يريد أن يراك
أيها المعلم ( اوغواي ) , هل استدعيتني ؟ هل هنالك خطباً ما ؟
لم سأريد أن أراك من أجل وجود خطب ما يا صديقي القديم ؟
إذاً , ليس هنالك مشكلة ؟
حسناً , لم أقل هذا
كنت تقول ؟
لقد راودتني رؤيـة
تاي لانغ ) سوف يعـود )
هذا مستحيل , إنه في السجن
لا شيء مستحيل
( زينغ )
... طر إلى سجن " تشورغوم " و أخبرهم
بأن يضاعفوا الحراس , و يضاعفوا أسلحتهم , و يضاعفوا كل شيء
تاي لانغ ) عليه ألا يغادر هذا السجن )
( أمرك أيها المعلم ( شيفـو
المرء في الغالب يقابل مصيره على الطريق الذي يسلكه لاجتنابـه
علينا أن نفعل شيئاً , لا يمكننا أن نسمح له بأن يجتـاز القرية و يأخذ ثـأره
... سوف
عقلك كالمـاء , صديقي
عندما تستثار , تصبح من الصعب أن يراها المرء
... لكن إذا سمحت لها بأن تستـقر
الجواب سيصبح واضحاً
لفيفة التنين
حان الوقـت
لكن من ؟ من الذي يستحق أن يكون مؤتمناً على سـر القوة التي لا حد لها ؟
من الذي يستحق أن يكون المحارب التنيني ؟
لا أعلم
المعذرة , اسمحوا لي , آسف
( احذر , ( بـو
آسف
آسف , آسف ألف مرة
ماذا ؟
المعلم ( اوغواي ) سوف يختـار المحارب التنيني , اليوم
ليذهب الجميع إلى قصر " جايد " , واحداً من الخمسة سوف يحصل على لفيفة التنين
لقد انتظرنـا 1000 سنة لهذا خذ الصحـن
" هذا أعظم يوم في تاريخ الـ " كونغ فـو لا تقلق بشأن المال , اذهب فحسب
بـو ) , إلى أين أنت ذاهب ؟ )
" إلى قـصر " جايد
لقد نسيت عربة الشعيريـة
القـرية كلها سوف تكون هناك , و سوف تبيع شعيرية لجميعهم
أبيع شعيرية ؟
... لكن أبي , لقد كنت أفكـر نوعاً ما في أن ... ربما أنا
أجـل ؟ - ... لقد كنت أفكر نوعاً ما في أنني قد -
في أنني قد يمكنني أن أبيع كعك الفول أيضاً إن صلاحيتهم على وشك الانتهاء
هذا هو بني
لقد أخبرتك أن هذا الحلم كان إشـارة
نعم , مسرور لأنه راودني
" أنا محارب " كونغ فـو - أنا أيضاً -
ها هم في القمة - هيا بنا -
هيا , هيا
قاربت على الوصول
ماذا ؟
لا , لا , لا
( آسف , ( بـو - سوف نحضر لك تذكاراً -
لا , أنا سأحضر تـذكاراً
إنه يوم تاريـخي
أليس كذلك , أيها المعلم ( اوغواي ) ؟
أجل , و شخص أخشى أنني لن أعيش حتى أراه
هل الطلبة مستعدون ؟
( أجل , أيها المعلم ( اوغواي
اعلم هذا , يـا صديقي القديم
... أياً كان من سأختاره لن يجلب السلام للوادي فحسب
بل سيجلب السلام لك أيضاً
لتبـدأ البـطــولــة
نعم
لا , لا , انتـظر
أنا قادم , انتـظر , انتـظر
أجـل
افتح البـاب
دعني أدخـل
... شعب وادي السلام
إنه لشرف عظيم لي أن أقدم لكم ... النمرة
الأفعى , اللقلق , القـرد , فرس النبي
الخمسة الغاضبون
نعم , الخمسة الغاضبون
لتستعدوا أيها المحاربـون
انتظر , الثـقب
استعدوا للمعركـة - نعم -
ألسنة النار الألـف
انظر إلى هذا
ابتعد عن الطـريق
" و أخيراً المعلمة " نمرة
و صدقوني أيها المواطنون , أنتم لم تروا شيئاً بـعد
أعلم
المعلمة " نمرة " تواجه " الثـور الحديدي " و شفرات موته
أشعر بأن المحارب التنيني بينـنا
... شعب وادي السلام
المعلم ( اوغواي ) سوف يختار المحارب التنيني الآن
لا , لا , لا , انتظروا
أجـل
( بـو )
ماذا تفعل ؟
ماذا يبدو أنني أفعل ؟ توقف
سوف أرى المحارب التنيني
لكنني لا أفهم لقد راودك حلم الشعيرية أخيـراً
لقد كذبت , أنا لا أحلم بالشعيـرية , أبي
" أنا أحب الـ " كونغ فــــــــــــــــــــو
هيا , بني , لنعد للعمل
حسناً
عـــــد
ماذا يحدث ؟
أين ... ؟
إلى ماذا تشيـر ؟
حسناً , آسـف
أردت فحسب أن أرى من سيكون المحارب التنيني
كم هذا مثير
أيها المعلم , هل أنت تشير لي ؟
هـو - من ؟ -
أنت - أنـا ؟ -
الكون أحضـر لنا المحارب التنيني
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
توقفوا , انتظروا , من أخبركم أن تفعلوا هذا ؟
أيها المعلم ( اوغواي ) , انتـظر
هذا الباندا المترهل لا يمكنه أن يكون جواب مشكلتنا
لقد كنت تشير إلى النمرة و هذا الشيء وقع أمامها
لقد كانت مصادفة فحسب
ليس هنالك مصادفات
سامحنا , أيها المعلم , لقد خيبنا ظنـك
... لا , إذا لم ينسحب الباندا بحلول صباح الغد
حينها سـأكون أنا من خيب ظنكم
... انتظروا , انتظروا , أنا هنا لأحضر لكم رسالة
( من المعلم ( شيفـو
ماذا ؟
ضاعفوا الحراس ؟
حذر مضاعف ؟
سجنكم قد لا يكون مكافئ
أنت تشك بأمن سجني ؟
بالطبع لا
شيفو ) هو الذي يشك , أنا الرسول فحسب )
( أنا سوف أعطيك رسالة للمعلم ( شيفو
الهـرب من سجن " تشورغوم " مستحيل
مثير , أليس كذلك ؟
هذا مثير جداً
مدخل واحد , مخرج واحد
ألف حارس و سجين واحد
.... أجل , ما عدا أن هذا السجين
( يكون ( تاي لانغ
أنـزلنا
ماذا تفعل ؟
يا إلهي
( شاهد ( تـاي لانغ
سوف أنتظر هنا فحسب
لا داعي للقلق المكان هنا آمن تماماً
الرماح , جهزوها
رماح ؟
أيها الفتى القوي , ألم تسمع ؟
اوغواي ) سوف يمنح و أخيراً شخصاً ما لفيفة التنين ) و هذا الشخص بالتأكيد لن يكون أنت
ماذا تفعل ؟ لا تجعله يغضب
ماذا سيفعل بشأن هذا ؟ لقد جمدت حركته تماماً
هل خطوت على ذيل القطة اللطيفة ؟
أنا بـخير , لقد رأيت ما يكفي
سوف أخبر ( شيفو ) أنه لا داعي للقلق بشأن أي شيء
لا , ليس عليه هذا
سوف أخبره هذا
هل يمكننا الذهاب الآن رجاءً ؟
المحارب التنيني , المحارب التنيني
مهلاً لحظة
أعتقد أن هنالك غلطة بسيطة وقـعت ... يبدو أن الجميع يعتقد أنني
قاعة المحاربون المقدسة مستحيل
انظر إلى هذا المكان
درع وحيد القرن الطائر ... مع إصابات المعركة الأصلية
سيف الأبطـال
قيل أنه حاد جداً لدرجة أنه يمكنك أن تقطع نفسك بواسطة النظر فحسب
رمح المصير الخفي
لقد رأيت لوحات من تلك اللوحة فحسب
لا
جرة المحاربين الهامسين الأسطورية
قيل أنها تحتوي على أرواح جيش " تينشو " كله
مرحبـاً
هل انتهيت من المشاهدة ؟
آسف , كان ينبغي بي أن أراكِ أنتِ أولاً
لقد بدأ صبري ينفذ
حسناً , أعني , الأمر ليس و كأنكِ كنت ستذهبين إلى مكان ما
هلا تلتف ؟ - بالطبع -
مرحباً , كيف الحال ؟
( كيف حصلت على 5000 ... المعلم ( شيـفو
شخصاً ما ... كسر هذه
... لكنني سوف أصلحها , هل لديك بعض
الغـراء ؟
شظية
إذاً أنت هو المحارب التنيني الأسطوري ؟
أعتقد هذا - مخطئ -
... أنت لست المحارب التنيني , لن تصبح أبداً المحارب التنيني حتى
تتعلم سر لفيفة التنين
إذاً , كيف تعمل تلك ؟
هل لديك سلم , أو بهلوانـية أو ... ؟
هل تعتقد أن هذا سهل ؟ ... تعتقد أنني سوف أسلمك سـر
القوة اللا متناهية فحسب ؟ - ... لا , أنا -
" المحارب التنيني عليه أن يتقن أعلى مستويات الـ " كونغ فـو
و هذا مستحيل بشكل واضح إذا كان هذا المحارب شخصاً مثلك
شخصاً مثلي ؟
نعم , انظر إليك تلك المؤخرة السمينة , تلك الأذرع المترهلة
هؤلاء أجزاء مترهلة حساسة
و هذه البطن السخيفة
و تجاهلك التام لنظافتك الشخصية
الآن , مهلاً لحظة هذا غير صحيح
لا تقف بقربي هكذا أستطيع أن أشتم نفسك
... اسمع , ( اوغواي ) قال أنني
" قبضة اصبع " ووكسي " , ليس قبضة اصبع " ووكسي
تعرف تلك القبضة ؟
طورها المعلم ( ووكسي ) في السلاسة الثالثة نعم
إذاً تعرف ما سيحدث عندما أثني خنصري
لا , لا - أتعلم ما هو أصعب جزء في هذا ؟ -
أصعب جزء هو تنظيف الدماء فيما بعد
حسناً , حسناً , هون عليك
استمع إلي جيداً الآن , بـاندا
... لربما ( اوغواي ) قام باختيارك , لكن عندما أنتهي منك
أعدك بأنك ستتمنى لو أنه لم يخترك , هل نحن واضحان ؟
أجل , نحن واضحان , واضحان جداً
جيد
لا أطيق الانتظار حتى نبدأ
لنبـدأ - انتـظر , انتـظر -
ماذا ؟
الآن ؟ - نعم , الآن -
إلا إذا كان ( اوغواي ) العظيم كان مخطئاً و أنت لست المحارب التنيني
... حسناً , حسناً , حسناً
لا أعلم إذا كنت أستطيع القيام بجميع تلك الحركات
حسناً , إذا لم نحاول , لن نعرف أبداً , أليس كذلك ؟
نعم , الأمر فحسب هو أننا يمكننا أن نجد شيئاً ملائماً أكـثر لمستواي
و ما هو ذاك المستوى ؟
... حسناً , أنا لست معلماً , لكن
لنبدأ من الصفر , مستوى الصفر
لا , ليس هنالك شيء يدعى مستوى الصفر
لربما يمكنني البدء بهذه - هذه ؟ -
... نحن نستعمل تلك من أجل تدريب الأطفال
و اسنادها على الباب حتى يبقى مفتوحاً عندما يكون الجو حـاراً
... لكن إذا كنت مصراً
الخمسة الغاضبون
أنتم أكبـر مما توقعتكم ما عداك أنت يا فرس النبي , أنت بنفس الحجم
تفضل , أيها البـاندا أرنا ما تستطيع فعله
هل سيشاهدون أم ينبغي بي أن أنتظر فحسب حتى يعودوا للعمل ؟
اضربـها
حسناً , نعم , أعني , لقد تناولت طعامي للتو لذا ما زلت ممتلئاً
لذا مهارات الـ " كونغ فـو " لدي ربما لن تكون جيدة كما ستكون ... لاحقـاً
اضربـها فحسب
حسناً
ماذا لديك ؟ ليس لديك شيء لأنني لدي كل شيء هنا
تـزعج أصدقائي ؟ استعد للشعور بالرعـد
سوف أضربك بقدمي المجنونة
حسناً , هيا , أنا غير واضح لم ترَ من قبل أسلوب دب
... لقد رأيت فحسب فرس النبي
أو أسلوب القرد
أو يجدر بي أن أستخدم أسلوب الأفعـى
هلا تضربـها
حسناً , حسناً
لم لا تحاول مجدداً ؟ أقـوى قليلاً
كيف هذا ؟
هذا يؤلـم
هذا سوف يكون أسهل مما توقـعت
أنا أشعر بالغثيان
هذه مؤلمة
منطقتي الحساسة
كيف كنت ؟
هنالك الآن مستوى الصـفر
ليس هنالك كلمات - لا شك في هذا -
( لا أفهم بماذا كان يفكر المعلم ( اوغواي
الفتى المسكين سوف يقتل نفسه فحسب
إنه ضخم جداً
المحارب التنيني وقع من السماء في كرة من النـار
عندما يسير , الأرض تهتـز
المرء كان يظن أن المعلم ( اوغواي ) كان " سيختار شخصاً يعرف الـ " كونغ فـو
... نعم , أو يستطيع على الأقل أن يلمس أصابع قدميه
أو يراها حتـى
حسناً
رائع
مرحباً , أنت مستيقظ
أنا مستيقظ الآن
... لقد كنت فحسب
يوماً ما , صحيح ؟
الـ " كونغ فو " هذا عمل شاق , صحيح ؟ هل جناحك يؤلمك ؟
... لقد كان يومي طويلاً و مخيباً للآمـال كذلك , لذا
أجـل , يجدر بي الخلود للنوم الآن
نعم , نعم , بالطبع - حسناً , شكراً -
الأمر فحسب هو أنني ... معجب كبيــر
لقد كنتم رائعون جداً في معركة النهر الممطر
... كانوا يفوقونك عدداً , ألف ضد واحد , لكنك لم تتوقف , لقد
آسف بشأن هذا
اسمع , أنت لا تنتمي لهنا
أعلم , أعلم , أنت محق
... ليس لدي ... الأمر فحسب هو
...أنني حلمت طوال حياتي بـ
لا , لقد قصدت أنك لا تنتمي لهنا أعني , لهذه الغرفة , هذه غرفتي
ملكية لقلق
حسناً , صحيح , صحيح
إذاً , تريد الخلود للنوم
أجل - أبقيتك مستيقظـاً -
لدينا أشياء مهمة يوم الغد
حسناً , أنت رائع آخر شيء سوف أقوله هو ... وداعاً
ما كان هذا ؟
لم أقل أي شيء
حسناً , حسناً , طابت ليلتك
نم جيداً
هذا بدا غريباًَ قليلاً
... المعلمة " نمرة " , لم أقصد إيقاظك , لقد كنت
أنت لا تنتمي لهنـا - نعم , بالطبع -
هذه غرفتك
" أعني , أنت لا تنتمي لقصر " جايد
.... أنت عار على الـ " كونغ فـو " , و إذا كان لديك
... أي احترام لنا و لما نفعله
سوف ترحـل بحلول صباح الغد
معجـب كبيـر
أرى أنك وجدت شجرة الدراق المقدسة الحكيمة
هل هذه ما قلته ؟ آسف , لقد اعتقدت أنها شجرة دراق عادية
أفهم هذا أنت تأكل عندما تكون مستاء
مستاء ؟ أنا لست مستاء ما الذي يجعلك تعتقد أنني مستاء ؟
إذاً , لماذا أنت مستاء جداً ؟
لقد فشلت اليوم أكثر من أي شـخص في تاريخ الـ " كونغ فـو " على الأرجح
في تاريخ الصين , في تاريخ الفشل
ربـما
و الخمسة , ليتك رأيتهم , إنهم يكرهونني تماماً
تماماً
كيف سيحولني ( شيفو ) إلى المحارب التنيني ؟
أعني , أنا لست مثل الخمسة الغاضبون
ليس لدي مخالب , لا أجنحة , لا سم
حتى فرس النبي لديه تلك ... الشـفرات
ربما يجدر بي الانسحاب فحسب و العودة إلى اعداد الشعيرية
انسحاب , لا تنسحب
شعيرية , لا تعد الشعيريـة
أنت قلق جداً بشأن ما حدث و ما سيحدث
: هنالك قول مـأثور
... الأمس من التاريخ
... يوم الغد لغز
لكن اليوم هبة
لهذا السبب تمت تسمية الحاضر بهذا الاسم
لا - ماذا يحدث ؟ -
إلى مواضعكم , هيا , هيا
أطلقـوا الرماح
أطلقوها
( تاي لانغ ) طليق , علي أن أحذر ( شيفو )
لن تذهب إلى أي مكان , و كذلك هو - دعني -
ارفعـوه
انتظر , أنزلوه
إنه قادم لهنا - لن يبتعد , أيها الرماة -
نحن ميتون , نحن ميتون لا محـالة
ليس بعد , الآن
هل يمكننا الركض الآن ؟ - نعم -
أنا مسرور لأن ( شيفو ) أرسلك
لقد بدأت أعتقد أنني أصبحت منسياً
... عد إلى هناك و أخبرهم
بأن المحارب التنيني الحقيقي سوف يعود للوطن
صباح الخير , أيها المعلم
بـاندا
استيقظ
لقد انسحب
ماذا سنفعل الآن بشأن رحيل الباندا ؟ من سيكون المحارب التنيني ؟
كل ما نستطيع فعله هو أن نستأنف تدريبنا ... و نؤمن بأن في وقت ما
المحارب التنيني الحقيقي سينكشف
ماذا تفعل هنا ؟
مرحباً , صباح الخير , أيها المعلم
اعتقدت أنه يمكنني القيام ببعض التحمية
أنت عالق
عالق ؟ لا , ماذا ؟ عالق ؟
... لا , هذا واحداً من أجـل , أنا عالق
ساعده - يا إلهي -
... ربما بعد 3 . 1 , 2
ثلاثـة
شكراً - لا تذكر هذا -
... لا , أنا حقاً أقـدر - أبداً -
اعتقدت حقاً أنه يمكنك أن تتعلم كيفية القيام بفصل كامل في ليلة واحدة ؟
يتطلب من المرء سنوات حتى يطور مرونته
و سنوات أطول لتطبيقها بالمعـركة
ألقِ هذا أرضـاً
التذكـارات الوحيدة التي نجمعها هنا هي المفاصل الدامية و العظام المكسورة
نعم , ممتاز
لنبدأ
هل أنت مستعد ؟ - ...لقد ولدت مستـ -
أنا آسفة , صديقي اعتقدت أنك قلت أنك مستعد
لقد كان هذا مذهلاً , لنفعل هذا مجدداً
لقد كنت هيناً عليك , بـاندا لكن ليس بعد الآن
خصمك التالي سيكون أنا
حسناً , أجل , هيا بنا
تقدم خطوة
... السبيل الحقيقي للنـصر هو إيجاد نقطة ضعف خصمك
و تعذيبه بواسطتها
نعم
... حتى تـأخذ قوته و تستعملها ضده
... حتى يقع أخيراً
أو يستسلم
المحارب الحقيقي لا يستسلم أبـداً
لا تقلق , أيها المعلم , لن أستسلم أبـداً
... إذا كان ذكياً , لن يصعد تلك الدرجات حتى يعود لهنا
لكنه سيفعل
لن يستسلم , أليس كذلك ؟
لن يتوقف عن تلقي اللكمات , أؤكـد لكم هذا
اعتقدت أنك قلت أن الوخز بالإبر سيجعلني أشـعر بتحسن
ثق بي , سوف يفعل
... إنه ليس من السهل إيجاد العصب فحسب تحت كل هذا
الشحم ؟ - الفرو , لقد كنت سأقول فرو -
بالطبع
من أنا لأحكم على محارب اعتماداً على حجمه ؟ انـظر إلي
أنا هنا
ربما يجدر بك أن تنـظر لهذا مجدداً
حسناً
توقف , توقف
... أعلم أن المعلم ( شيفو ) يحاول أن يلهمني و كل شيء
لكنني إذا كنت لا أعرفه جيداً كنت لأقول أنه يحاول التخلص منـي
... أعلم أنه يمكنه أن يبدو عديم الرحمة
لكنه لم يكن هكذا دومـاً
... وفقـاً للأسطـورة
المعلم ( شيفو ) كان يبتسم دوماً في وقت من الأوقات
لا - نعم -
لكن هذا كان قبل
قبل ماذا ؟
( قبل ( تاي لانغ
لا يفترض بنا حقاً أن نتحدث بشأنه
حسناً , إذا كان سيبقى هنا , فيجدر به أن يعلم
( يا رفاق , يا رفاق , أنا أعـرف ( تاي لانغ
لقد كان تلميذاً , أول شخص أتقن مهارات الـ " كونغ فـو " الألـف
و بعد ذلك تحول إلى شخص شـرير , و الآن هو في السجن
لم يكن تلميذاً فحسب
... شيفو ) وجده كطفل رضيع )
و قام بتـربيته كابن له
" و عندما أظهر الفتى أنه مـاهر في الـ " كونغ فـو
شيفو ) قام بتدريـبه )
لقد آمـن به , لقد أخبره بـأن العظمة و الجلال مقدران له
( هذا لم يكن كافياً أبداً بالنسبة لـ ( تاي لانغ
لقد أراد لفيفة التنين
لكن ( اوغواي ) رأى ظلاماً في قلبه و رفض
تاي لانغ ) صب غضبه على الوادي )
حاول أن يأخذ اللفيفة بالقوة
و ( شيفو ) كان عليه أن يدمر ما خلقه
لكن كيف كان يمكنه فعل هذا ؟
شيفو ) أحب ( تاي لانغ ) أكـثر من أي شخص عرفه من قبل )
أو فيما بعد
و الآن أتيحت له فرصة تصحيح الأمـور
فرصة تدريب المحارب التنيني الحقيقي
و هـو عالق معك
باندا ضخم سمين يتعامل مع هذا الأمـر كما لو كان مزحـة
هذا يكفي
انتظري , هذه غلطتي , لقد وخزت عصب وجهه من دون قصد
و ربما أوقفت قلبه أيضاً
سلام داخلي
... داخلي
سلام داخلي
فليصمت أياً كان من يحدث صوت الخفقان هذا
... داخلي
( زينغ )
ممتاز
قد تفيدني بعض الأخبار الجيدة الآن
أيها المعلم , أيها المعلم
لدي ... إنها ... إنها أخبار سيئة جداً
( شيفو )
هنالك أخبار فحسب ليس هنالك جيدة أو سيئة
أيها المعلم , رؤيتك رؤيتك كانت صحيحة
تاي لانغ ) هرب من السجن ) إنه في طريقه
... هذه أخبار سيئة بالفعل
إذا كنت لا تعتقد أن المحارب التنيني يستطيع أن يوقفـه
الباندا ؟ أيها المعلم , هذا الباندا ليس المحارب التنيني
لم يكن من المفترض أن يكن هنا لقد كانت مصادفة
ليس هنالك مصادفات
نعم , أعلم , لقد قلت هذا مسبقاً
مرتـان - حسناً , هذا لم يكن حادثـاً أيضاً -
ثلاث مرات
صديقي القديم
... الباندا لن يحقق مصيره أبداً , و لا أنت أيضاً
حتى تتخلى عن وهم السيطرة
وهـم ؟
( نعم , انظر لتلك الشجرة , ( شيـفو
... لا يمكنني أن أجعلها تـثمر متى ناسبني هذا
و لا يمكنني أيضاً أن أجعلها تثمر قبل أن يحين وقتها
لكن هنالك أشياء يمكننا التحكم بهـا
يمكنني أن أتحكم باسقاط الفاكهة
... و يمكنني أن أتحكم
بمكان وضع البذرة
هذا ليس وهـم , أيها المعلم
نعم
... لكن مهما فعلت
هذه البذرة سوف تنمو و تصبح شجرة دراق
قد تتمنى أن تصبح شجرة برتقال أو تفاح , و لكنك سوف تحصل على شجرة دراق
( لكن الدراق لا يمكنه أن يهزم ( تـاي لانـغ
ربما يمكنه
... إذا صممت على توجيهه
على تربيته
على الإيمـان به
لكن كيف ؟ كيف ؟
أحتاج إلى مساعدتك , أيها المعلم
لا , عليك أن تؤمن فحسب
( عدني , ( شيـفو
عدني بأنك سوف تـؤمن
سوف أحاول
جيد
حان وقتي
عليك أن تكمل رحلتك من دوني
ماذا ... ماذا ؟ انتـظر
أيها المعلم
لا يمكنك أن تتركني
عليك أن تؤمن
أيها المعلم
... نعم , لقد قلت " حسناً , قد تكون ذئباً
... " قد تكون أكـثر اللصوص وحشية في مقاطعة " هاشين
لكنك تبقى شخصاً خسيساً
حقاً ؟ إذاً كيف خرجت من هناك حيـاً ؟
... أعني , لم أقل هذا حقاً
... لكنني فكرت بهذا
في عقلي
إذا قرأ عقلي , كان سيقول " ماذا " ؟
ها هي طلباتكم , أتمنى أن تعجبكم
هذا جيد جداً - لا , هيا -
جرب حساء والدي السري إنه يعرف المقادير السرية حقاً
ماذا تقصد ؟ هذا مذهل
يا للروعة , أنت فعلاً طاهٍ جيد - أتمنى لو كان فمي أكـبر -
أيتها النمرة , عليك أن تجربي هذا
... قيل أن المحارب التنيني يمكنه أن يبقَ على قيد الحياة لأشهـر
بلا شيء عدا ندى ورقة الجنكة و طاقة الكـون
أعتقد أن جسدي لم يعلم أنه المحارب التنيني
سوف أحتاج إلى أكـثر من قطرة ندى و عصير كوني
ماذا ؟ - ( لا شيء ... أيها المعلم ( شيـفو -
لن تصبح المحارب التنيني أبداً إلا بعد أن تخسر 500 رطل و تغسل أسنانك
ما هذه الضوضاء التي تحدثها ؟ ضحكة ؟ لم أسمع عنها من قبل
... ابذل ما بوسعك , أيها البـاندا , و ربما يوماً من الأيام
سوف تمتلك آذان مثل آذاني
هذا جيد
آذان . هذه ليست مضحكة بالنسبة لكم ؟ اعتقدت أنها ستكون مضحكة جداً
( إنه ( شيفـو
( بالطبع إنه ( شيفـو ماذا تعتقد أنني أفعل ؟
( المعلم ( شيـفو
تعتقدون أن هذا مضحك ؟
تاي لانغ ) هرب من السجن و أنتم تتصرفون كالأطفال )
ماذا ؟ - ... إنه قادم من أجل لفيفة التنين -
و أنت الوحيد الذي يمكنه إيقـافه
و أنا كنت أقول أنك لا تمتلك أي حس للفكـاهة
( سوف ... أوقف ( تاي لانغ
... ماذا ؟ أنت جاد ؟ و أنا علي أن
المعلم ( اوغواي ) سوف يـوقفه , كما فعل سابقـاً
اوغواي ) لا يمكنه فعل هذا )
ليس بعد الآن
أملنا الوحيد هو المحارب التنيني
البـاندا ؟ - نعم , الباندا -
( أيها المعلم , أرجوك دعنا نهزم ( تاي لانغ هذا ما دربتنا من أجله
لا , هزيمـة ( تاي لانغ ) ليست مصيركم أنتم
إنها مصيره
إلى أين ذهب ؟
لا يمكنك أن تـرحل المحارب الحقيقي لا يستسلم أبداً
شاهدني
هيـا
كيف يفترض بي أهزم ( تـاي لانـغ ) ؟ لا يمكنني حتى أن أتعداك
سوف تهزمه لأنك المحارب التنيني
أنت لا تصدق هذا لم تصدق هذا قط
منذ أن جئت إلى هنا , حاولت أن تتخلص مني
نعم , لقد فعلت
لكنني الآن أطلب منك أن تثق بمعلمك كما وثقت بمعلمي
أنت لست معلمي و أنا لست المحارب التنيني
إذاً لماذا لم تنسحب ؟ لقد كنت تعرف أنني كنت أريد التخلص منك , لكنك بقيت مع هذا
نعم , لقد بقيـت
... لقد بقيت لأن في كل مرة كنت ترمي فيها على رأسـي طوبة
... أو تقول فيها أن رائحتي كريهة , كنت أتـألم , لكن هذا ما كان ليؤلمني أكثر
من كوني أنا في كل يوم من حياتي
... لقد بقيت لأنني اعتقدت أنـه إذا كان في إمكـان أي شخص تغييري
... تحويلي لشخص آخر
فهذا الشخص هو أنـت
أعظم معلم " كونغ فـو " في الصين كلها
لكنني يمكنني أن أغيرك
يمكنني أن أحولك إلى المحارب التنيني و سوف أفعل
هيا , ( تاي لانغ ) في طريقه إلى هنا الآن
... حتى إذا تطلب منه القدوم إلى هنا 100 سنة , كيف
ستحول هذا إلى المحارب التنيني ؟
كيف ؟
كيف ؟ - لا أعلم -
لا أعلم
هذا ما اعتقدته
هذا ما دربتني من أجله
أيتها النمرة
لا تحاولوا أن توقفوني
نحن لا نحاول إيقافـك
ماذا ؟
نحن قادمون معك
ماذا ؟ أنا آكل عندما أكون مستاء , حسناً ؟
لا داعي للشرح
اعتقدت فحسب أنك " القرد " , إنه يخبئ بسكويته على الرف العلوي
لا تخبر " القـرد " بهذا
انظر إليك - نعم , أعلم , أنا أقززك -
لا , أعني , كيف وصلت لهناك ؟
... لا أعلم , أعتقد
لا أعلم , كنت أريد أن أحضر بسكويتة
و أنت الآن على ارتفاع 10 أقدام من على الأرض
و قمت بقفزة مثالـية
... لا , هذه ؟ هذه فحسب
مصادفة
ليس هنالك مصادفات
تعال معي
... أعلم أنك تحاول أن تكون غامضاً و كونغ فوياً
لكن هل يمكنك أن تخبرني على الأقل إلى أين نحن ذاهبـان ؟
... قمت بـجري
... كل تلك المسافة إلى هنا
من أجل حمام ؟
بـاندا
نحن لا نغسل أجسامنا في بركة الدموع المقدسة
... بركة
... هذا المكان حيث قام ( اوغواي ) بحل ألغاز
الانسجام و التـركيز
... هذا مسقط رأس
" الـ " كونغ فـو
هل تريد أن تتعلم الـ " كونغ فو " ؟
نعم
إذاً أنا معلمك
حسناً
لا تبكِ
حسناً
... " عندما تـركز على الـ " كونغ فـو
... عندما تركز
تكن سيئاً
لكن ربما تلك غلطتي
لا يمكنني أن أدربك كما دربت الخمسة
... لكنني أرى الآن أن الطريقة التي يمكنني بها أن أحثك
هي هذه
رائع , لأنني جائع
جيد
قد تأكل , بعدما تتدرب
لنبدأ
من بعدك , بـاندا
بهذه البساطة ؟
لا تمارين ضغط ؟ لا سير 10 أميال ؟
لقد أقسمت على تدريبك , و لقد تدربت لك حرية أن تـأكل
استمتع
لقد قلت أن لك حرية أن تـأكل تمتع
لك حرية أن تـأكل
هل أنا ؟ - هل أنت ؟ -
أنا لست جائعـاً
أيها المعلم
اقطعوه
أين المحارب التنيني ؟
كيف تعرف أنك لا تنظر إلـيها ؟
تعتقدين أنني أحمق ؟
أعلم أنك لست المحاربة التنينية و لا واحد منكم
لقد سمعت كيف أنه سقط من السماء في كرة من النـار
أنه محارب لم يرَ العالم مثيلاً له قط
بـو ) ؟ ) - ( إذاً , هذا هو اسمه , ( بـو -
أخيراً , خصم جدير
معركتنا سوف تكون أسطورية
سوف نتولى أمر هذا , ساعداها
أيها القرد
اذهب
بماذا كنت أفكر ؟
فرس النبي
الآن
شيفو ) علمكم جيداً )
لكنه لم يعلمكم كل شيء
لقد أبليت حسناً , أيها البـاندا
أبليت حسناً ؟ أبليت حسناً ؟
لقد قمت بعمل رائع
علامة البطل الحقيقي هي التواضع
... لكن نعم , لقد قمت بعمل
رائــع
أيها الرفاق ؟ أيها الرفاق ؟ إنهم ميتون
لا , إنهم يتنفسون , إنهم نائمون ؟ لا , أعينهم مفتـوحة
لم نستطع أن نواجـه هجومه القوي
لقد أصبح أقـوى
من ؟ ( تاي لانغ ) ؟ أقـوى ؟
إنه سـريع جداً
( آسف , ( بـو
اعتقدت أنه كان في إمكاننا إيقافـه
كان في إمكانه قتلكم
لمَ لم يفعل ؟
حتى تستطيعون العودة حتى يدخل الرعب قلوبنا , لكن هذا لن يفلح
قد يفلح , أعني , قليلاً
أنا خائف جداً
يمكنك أن تهزمه , باندا
هل تمزح ؟ إذا لم يستطيعوا هم ؟
إنهم خمسة ماهرون , أما أنا فواحد فقط
لكن سوف يكون لديك الشيء الذي لا يمتلكه أي شخص في هذا العالم
تعتقد حقاً أنني مستعد ؟
... أنت مستعد
( بـو )
شاهد لفيفة التنين
إنها لـك
انتظر , ماذا يحدث عندما أقرأهـا ؟
لا أحد يعرف , لكن الأسطورة تقول أنك سوف تكون قادراً على سماع إيقاع جناح الفراشة
حقاً ؟ هذا رائــع
نعم , و ترى ضوءاً في أعمق كهف
سوف تشعر بأن الكون كله يتحرك من حولك
هل يمكنني أن أضرب خلال الجدران ؟
هل يمكنني القيام بقفزة خلفية رباعية ؟ - ركـز -
هل سوف أفعل هذا ؟ - ركـز -
أجل , أجل -
اقرأها ( بـو ) , و حقق مصيرك
... اقرأها و اصبح
المحارب التنيني
من المستحيل فتحها
حسناً , هيا , هيا الآن عزيزتي
شكراً
لربما قمت بترخيتها لك
حسناً , ها نحن
إنها فارغة - ماذا ؟ -
هنا , انظر - ... لا , محرم علي أن أنظر إلى -
... فارغة , لا
لا أفهم
... حسناً , إذاً
اوغواي ) كان سلحفاة مسنة مجنونة بالرغم من كل شيء )
لا , ( اوغواي ) كان أكثر حكمة منا كلنا
هيا , واجه الأمـر , لقد اختارني مصادفة
بالطبع أنا لست المحارب التنيني , على من أضحك ؟
لكن من سيوقف ( تاي لانغ ) ؟
سوف يدمر كل شيء و كل شخص
لا
( قوموا باخلاء الوادي , عليكم حماية القرويين من غضب ( تاي لانغ
ماذا عنك , أيها المعلم ؟ - سوف أقاتله -
ماذا ؟ - ... يمكنني أن أقوم بتأخيره كفاية -
حتى يهرب الجميع
لكن ( شيفو ) , سوف يقتلك
إذاً سأكون قد دفعت ثمن غلطتي أخيراً
استمعوا إلي , جميعكم
حان وقتكم لتكملوا رحلتكم من دوني
أنا فخور جداً بأنني كنت معلمكم
علينا أن نخرجهم آمنين
هيا , أيها الصغير , لنجد أمك
أيتها الأفعى , اجمعي المزارعين الجنوبيين فرس النبي , تولى أمـر الشماليين
أيها اللقلق , أضئ الطريق
انظروا , إنه المحارب التنيني
مرحباً , أبي
( بـو )
من الجيد عودتك , بني
من الجيد عودتي
( هيا بنا , ( بـو
... إذاً من أجل متجرنا التالي , حان الوقت حتى تعرف
... أن مستقبل الشعيرية هو أن تقطع الخضروات قطعاً مكعبة صغيرة
لا قطع كبيرة
... لقد كنت أفكر أيضاً في أن هذه المرة
قد نحصل على مطبخ يمكنك أن تقف فيه و تتولى أموره
يعجبك هذا ؟
بـو ) , أنا آسف لأن الأشياء لم تنجح )
هذا لم يكن مقدراً لك فحسب
بـو ) , انسَ كل شيء آخر )
مصيرك ما زال ينتظر
نحن أنسـاب الشعيريـة حساءها يجري في عروقنـا
لا أعلم , أبي
بصراحة , في بعض الأحيان لا أستطيع أن أصدق أنني ابنك حقاً
... ( بـو )
... أعتقد أنه حان الوقت لأخبرك شيئاً كان يفترض بي أن أخبرك إياه
منذ وقت طويل
حسناً
مقاديري السرية لحساءي السري
... تعال هنا , المقادير السرية هي
لا شيء
لقد سمعتني , لا شيء
ليس هنالك مقادير سرية
مهلاً لحظة , إنه حساء شعيرية بسيط فحسب ؟
لا تقم باضافة صلصلة خاصة أو ما شابه ؟
ليس علي هذا , حتى تجعل أي شيء خاص , عليك فحسب أن تؤمن بأنه خاص
ليس هنالك مقادير سرية
لقد عدت لوطني , أيها المعلم
هذا لم يعد وطنك , و أنا لم أعد معلمك
نعم , لديك مفضل جديد
إذاً , أين ( بـو ) هذا ؟
هل أخفته ؟
هذه المعركة بيني و بينك
إذاً , هكذا سوف يجري الأمر
لا بد من أن يجري الأمر هكذا
لقد تعفنت في السجن لـ 20 سنة بسبب ضعفك
طاعة معلمك ليست ضعف
علمت أنني كنت المحارب التنيني
لقد كنت تعلم هذا دوماً
لكن عندما ( اوغواي ) قال خلاف هذا , ماذا فعلت ؟
ماذا فعلت ؟
لا شيء
لم يكن من المقدر لك أن تصبح المحارب التنيني , هذه لم تكن غلطتي
ليست غلطتك ؟
من ملأ رأسي بالأحلام ؟
من دربني حتى تكسرت عظامي ؟
من أنكر مصيري ؟
لم يكن في يدي إتخاذ القـرار
إنه في يديك الآن
أعطني اللفيفة
أفضل الموت
كل ما فعلته , فعلته لأجعلك فخوراً
( أخبرني كم أنت فخوراً , ( شيفو
أخبرني
لقد كنت .... لقد كنت دوماً فخور بك
... منذ اللحظة الأولى , كنت
فخور بك
... و فخري هو
الذي أعماني
... لقد أحببتك جداً حتى أرى ما كنت تتحول إليه
... ما كنت
أحولك إليه
... أنا
أنا آسف
لا أريد اعتذارك
أريد لفيفتي
ماذا ؟
أيـن هي ؟
المحارب التنيني أخذ اللفيفة إنه في نصف طريقه عبر الصين الآن
( لن ترَ أبداً هذه اللفيفة , ( تاي لانغ
أبــداً
الدرج
من أنت ؟
صديقي , أنا المحارب التنيني
أنت ؟
هو ؟ إنه بــاندا
أنت باندا . ماذا ستفعل , أيها الفتى الضخم ؟ سوف تجلس علي ؟
لا تحثني
لا , سوف أستخدم هذه
تريدها ؟ تعال و خذها
أخيراً
اللفيفة لي
سريع
اللفيفة منحته القوة
لا
أخيراً , أجـل
قوة لفيفة التنين ملكي
إنها لا شيء
لا بأس , أنا لم أفهم مغزاها في المرة الأولى أيضاً
ماذا ؟
ليس هنالك مقادير سرية
إنه أنت فحسب
توقف
سوف أتبول
لا تفعل
لا تفعل , لا تفعل
... أنت
لا تستطيع هزيمتي
أنت باندا ... سمين ... ضخم فحسب
أنا لست بــاندا سمين ضخم
أنا البــاندا السمين الضخم
" قبضة اصبع " ووكسي
تعرف هذه القبضة
أنت تخدعني , أنت تخدعني شيفو ) لم يعلمك هذا )
كـلا
لقد تعلمتها بنفسي
انـظر
المحارب التنيني
هذا هو ابني , محارب الـ " كونغ فو " المحبوب هذا هو ابني
أجـل
شكراً , أبـي
مرحباً , أيها الرفاق
أيها المعلم
أيها المعلم ؟
( المعلم ( شيـفو
أيها المعلم
شيفو ) , هل أنت بخير ؟ )
( بـو )
أنت حـي
أو كلانا ميتان
( لا , معلمي , لم أمت , لقد هزمت ( تاي لانغ
حقاً ؟
( يا للروعة , هذه نبوءة ( اوغواي
أنت المحارب التنيني
... لقد جلبت السلام
... لهذا الوادي
... و
و لي
شكراً
( شكراً , ( بو
شكراً , شكراً
لا , أيها المعلم , لا , لا لا تمت , ( شيفو ) , أرجوك
أنا لا أحتضر , أيها الأحمـق
أيها المحارب التنيني
أنا في سلام ببساطة , أخيراً
إذاً , يجدر بي التوقف عن التحدث ؟
إذا كنت تستطيع
تريد مني أن أحضر شيئاً حتى نأكله ؟
نعم
النهــــــــــايــة
" الجميع يقاتل بالـ " كونغ فـو
عقلك يصبح سريعاً كالبـرق
بالرغم من أن المستقبل مخيف قليلاً
إنه كتاب حياتك الذي تكتبه
" الجميع يقاتل بالـ " كونغ فـو
عقلك يصبح سريعاً كالبـرق
بالرغم من أن المستقبل مخيف قليلاً
إنه كتاب حياتك الذي تكتبه
أنت طبيعي
لماذا من الصعب أن ترَ هذا ؟
ربما لأنك تواصل النظر لي فحسب
الرحلة وحيدة أكثر مما نعتقد
لكن أحياناً عليك أن تمضِ قدماً و تكن بطل نفسك
" الجميع يقاتل بالـ " كونغ فـو
عقلك يصبح سريعاً كالبـرق
بالرغم من أن المستقبل مخيف قليلاً
إنه كتاب حياتك الذي تكتبه
أنت ماسة في العالم القاسي طفل نابغة
يمكنك أن تكون فناناً إذا عبرت كل الطريق فحسب
ماذا سيتطلب منك حتى تكسره الآن ؟ أعتقد أنه يمكنك أن تنحني
ليس عليك فحسب أن تقاتل بل عليك أن تفوز أيضاً
" لأن الجميع يقاتل بالـ " كونغ فـو
عقلك يصبح سريعاً كالبـرق
بالرغم من أن المستقبل مخيف قليلاً
إنه كتاب حياتك الذي تكتبه
أنت ماسة في العالم القاسي طفل نابغة
يمكنك أن تكون فناناً إذا عبرت كل الطريق فحسب
ماذا سيتطلب منك حتى تكسره الآن ؟ أعتقد أنه يمكنك أن تنحني
ليس عليك فحسب أن تقاتل بل عليك أن تفوز أيضاً
" لأن الجميع يقاتل بالـ " كونغ فـو
عقلك يصبح سريعاً كالبـرق
بالرغم من أن المستقبل مخيف قليلاً
إنه كتاب حياتك الذي تكتبه
Translated By : Shimaa Adel
Hope you have enjoyed