ا م
ال مح
الت محم
التر محمـ
الترج محمــ
الترجم محمـــ
الترجمـ محمــــ
الترجمــ محمـــــ
الترجمـــ محمــــــ
الترجمــــ محمـــــــ
الترجمـــــ محمـــــــد
الترجمــــــ محمـــــــد.
الترجمـــــــ محمـــــــد.ف
الترجمـــــــه محمـــــــد.ف.
الترجمـــــــه محمـــــــد.ف.ج
هذه كانت لورنس بيرج من شمال كاليفورنيا مارك أنت القادم فى إى آى بى .. أهلا يا راش
يشرفنى أن أتحدث معك شكرا لك يا سيدى
لقد وجدت شيئا مثيرا للسخريه حيث عندنا مظاهرات فى الشوارع
من أجل المشردين حاولنا مع الناس الذين يرفعون العلم المكسيكى
لا يوجد شئ يمكن عمله ليجعل هذا الموقف أفضل
من أن نعيد الزمن للوراء و بذلك لن يحدث هذا ثانية
فى هذه اللحظه هناك خيارين لى
الإستسلام أو بدء حياه جديده من البدايه
إخترت الحل الثانى و جعلت هذا اليوم كبدايه لمولدى
من وجهة النظر الهادئه إذا سألنى شخص عما إذا كنت مدمنة كحول
عندئذ يجب أن أقول نعم
... عندما أستعيد حياتى اليوم
يمكنك أن تقول كل شئ كأنه قصه فى كتاب حسنا .. تقريبا كل شئ
أبواى .. سابينا و برنارد ستين هاجرا من ألمانيا إلى أمريكا منذ 15 عاما
و إستقرا فى كاليفورنيا
بدأ أبى فى محل للوجبات السريعه
بإعتبار قلة عددها فى أمريكا
لكنه أبلى جيدا و لم يمضى وقت طويل حتى بدأ يكسب الكثير من النقود
المشكله الوحيده أننى أصبحت حامل و أنا سنى 14 سنه
هذه اليزابيث أول مولوده لى
-- أين عصير البرتقال ؟ -- فى الثلاجه كما هو المعتاد
حسنا أنا تأخرت يمكنك على الأقل وضعه على المنضده
الذى يستيقظ مبكرا لا يمكن أن يتأخر سمعتم هذا من قبل .. طبقوه
- هذا هراء - لا تتحدثى معى بهذا الشكل
أنا لست واحده من أصدقائك مفهوم
-- ماذا بخصوص جيريمى ؟ -- لا زال نائما
اعتقد أننى سألتك أن توقظيه فى الوقت المناسب ... أنت تعرفين أن والدك
يأتى بعد المدرسه ليأخذكم -- شئ ممل
إسمعى يا إليزابيث سنفعل كل هذا معا
قريبا سنصل إلى قرار
أريد أن أكون متأكده أن كل شئ سيسير كالمخطط
بعد كل ذلك و لا واحد سيضطر إلى الذهاب مع والدكم
نعم .. لكن
لا لكن .. فى سن الثالثة عشر الأطفال يكونون صعبين قليلا
لقد كبرت لأتحاشى النكد و التعليقات و المواقف السيئه
بناءا على طلب والداى تزوجت من والد إليزابيث .. تيم
بعد عشر سنوات رزقت له بإبن .. جيريمى
هيا أيها الكسول
حان الوقت لترتدى ملابسك و تنظف أسنانك
بجانب واجبات أمى إستمريت فى مهنتى كمحاميه
تيم تولى إدارة القليل من مطاعم أبى أخيرا بعد وفاته
تظاهر بتولى المسئوليه الكامله لهذا الإمتياز لسوء الحظ .. بدون نجاح
لا أدرى بالضبط متى بدأ ذلك لكن فى النهايه تباعدنا عن بعضنا
و آنذاك كانت المشاحنات و الطلاق
أين هذا الهامبورجر اللعين ؟ الزبائن نفذ صبرهم و ينصرفون
آسف يا رئيس .. لكن كما ترى انا الوحيد هنا اليوم
أنا لا أعير ذلك أى أهميه لعينه سواء كنت وحدك هنا أو لديك ذراع واحده
أريد الهامبورجر خلال دقيقه او بإمكانك تعبئته
أخرج من هنا أنت تجلب لنا المشاكل
تيم كان بشعا كما هى طبيعته و كان ينتهز أى فرصه يستطيعها ليجعل حياتى صعبه
و مما يثير السخريه أننى محاميه قضايا طلاق
و سأكون متأكده أننى سأتركه مقابل لا شئ
اهلا .. آسف لتأخيرى
الساعه الخامسه مساء الأحد إن لم تصل فى موعدك فسأستدعى البوليس
-- حسنا .. سأكون فى ميعادى -- و يا تيموثى إقضى وقتا أخيرا طيبا
أنا واثقه أن تيم يعرف أن لدى عشيق
بعد أن أخبرت تيم أننى بدأت إجراءات الطلاق فقد بدأ يتحرك بسرعه
أراد أن يكون له حق الرعايه الكامله للأولاد
لذلك فهو و محاميه حاولا أن يضفيا علىَ صفة مدمنى الكحول
الذين هم غير قادرين على رعاية الأطفال
لم يكن هذا هدفى لكنى قررت أن أستخدم كل ذكائى القانونى .. بسرعه
و ألقى كل شئ لى من خلاله
تيم أنفق كل سنت يملكه على محاميه
و هذا لم يجعله ينال شيئا على أى حال ذهب يهرع نحو إمتياز توظيف الحكومه لهذا الشهر
كان واضحا أن الشائعات تلاحقنا و أنه سوف يخسر
و هذا يعنى أنه لن يرى الأطفال إلا لو سمحت أنا بذلك
بعد أن كافحت بكل قواى و أخذت كل شئ من زوجى السابق
شعرت فجأه بالأسف حياله لم يكن عندى فكره عن الضرر الذى ناله
بونى
بونى .. أين أنت ؟
بونى دعى القطط لشأنها
إننى مهدده بالقتل
( تلقيت خطابا به كلمة ( دارد مكتوبه بالدم
بالطبع إنه تهديد بالموت
حسنا مهما كان ما هو مكتوب و وصل منزلى بطريقة ما
كلا ... لا يوجد أحد من معارفى يمزح بمثل هذه المزحه المريضه
كلبتى أيضا إختفت منذ فتره سمعتها تعوى بالخارج
أشكرك جدا .. إننى أقدر جهودك
مسز ستاين .. من أو ماذا علينا البحث عنه ؟ أتعرفين أحدا يود قتل كلبتك ؟
لقد بحثت فى كل مكان .. لا يوجد كلب و لا آثار دماء
و لا توجد دلائل على حدوث عنف
لأكون صادقا معك لا يوجد شئ يمكننا فعله لك الآن
و هناك بعض الصيادين فى المنطقه إذا لم يشاهدوا أى طرائد
-- فربما يلقون اللوم على الكلب -- أتفهم .. و فكرت فى ذلك أيضا
لكن كلمة ( دارد ) .. ماذا تعنى ؟
سآخذ ذلك إلى المعمل ليقوموا بفحصه
و إذا كان هناك شئ ما فسنعرف بالتأكيد قبل مساء الغد
-- أهلا يا تيم كيف حال الأطفال ؟ -- بخير .. ذهبنا إلى المعرض و ذهبنا للسباحه فى المحيط
أسلوب جميل .. سأذهب للتسوق الآن .. و سأكون سعيده لو تقابلنا كلنا
فى تشاينا تاون بعد الظهر .. إذا لم تمانع
أريد أن أدعوك على العشاء و لنقضى أمسيه سريعا
كما إعتدنا .. ماذا تقول ؟
هذا سيجعلنى سعيدا و أعتقد أن هذا سيكون جيدا للأولاد
حسنا سأقابلك الساعه السادسه
حسنا .. أنا أتوق لهذا
-- جين .. آسفه لتأخرى -- كيف أخبار مخلوقى المفترس المفضل ؟
-- مضحك -- يوم سئ
أنا قلقه فعلا .. شئ ما يجعل الأمور ليست على ما يرام هل سوف نأكل أم ماذا ؟
أخشى أنه هذا اليوم .. سأنتظر تلقى مكالمه
دان يريدنى أن أعود للمكتب
ناتالى سيقوم القاضى بالحكم لك لتتولى الوصايه الكامله على أطفالك
تيم مفلس .. يعمل بوظيفه متواضعه فواتيره ترتفع ميل عن الأرض
و له شقه رديئه فى الجانب السئ من المدينه
و لديه مشاكل قانونيه بعد قرار يوم الخميس
لن يتمكن من رؤيتك و لا أطفالك إلا بعد فتره طويله
ثقى بى أنا محامى لماذا انت قلقه جدا
يمكننى أن أشعر بشئ ما سئ عندما أخذ الأطفال
-- ... أخلاقه -- يمكن لــ تيم أن يفعل شيئا أحمقا
يمكنه خرق أى فرصه لحقوق الرؤيه فى المستقبل
إنه ليس بأحمق مجرد مهمل ... متعب و مقهور
-- هذا سبب فشله -- لست متأكده جدا
نالى .. يجب أن أذهب
لكنى سآخذك على هذا الغداء بمجرد أن أنتهى من هذه القضيه
معذره
-- نعم -- أنا المحقق كارى
( عرفنا ماذا تعنى كلمة ( دارد إنها ترجمة لكلمة ألم
.. الرقم الذى تطلبه مؤقتا
أنا أخطأت
-- أخطأت ماذا ؟ .. كيف ؟ -- لديهم الأطفال
--أسف جدا -- ماذا ؟ .. ماذا تعنى بحق الجحيم ؟
.. هذا حيث تم دفن الكلب
أين جيريمى ؟... أين اليزابيث
زوجى لقى مصرعه نعم نعم .. 50 مادز درايف
نعم
مسز ستاين .. هناك مجموعه خاصه فحصت هذه المنطقه لساعات و لم يجدوا شيئا
الموضوع أصبح به شئ من الصعوبه لنعير قصتك أدنى أهميه
-- تعنى أنك لا تصدقنى -- أنا لم أقل هذا
أعتقد أنك بحاجه لتفهمى وجهة نظرى
هذه المنطقه نظيفه لدرجة أننا لن نجد فيها شيئا
لا بصمات .. لا بصمه وراثيه .. لا شئ
مع ذلك فكل ما وجدناه هنا هو آثار تنظيف سائل .. الكثير منها
تيم كان يقول إنهم يلاحقونه لقد محوا كل الأدله
حسنا لربما عزفت على نغمة الشك ماذا تحاولين قوله لى
منذ إستدعيتنا حتى مجيئنا هنا مجموعة قوات خاصه بالمسح
تقدمت و فحصت أى آثار لجريمه
الآن أنت لا تصدقين .. أليس كذلك ؟
لا توجد جثه .. لا توجد آثار دماء لا بصمات وراثيه .. لا يوجد شئ
-- أنت محاميه .. صحيح ؟ -- نعم
أعتقد الآن أنك يجب أن تفكرى فى شهادتك أو موقفك
مهما أردت أن تسمى ذلك فهو مجرد غير قابل للتصديق أبدا
حسنا أعتقد أننا أدينا ما علينا يا مسز ستاين
-- نعم. -- أنا المحقق كارى
-- هل أطفالى لديك -- لا .. لا يوجد أثر
-- أتعرفين أى شخص من إيران ؟ -- كلا .. لا أحد
فكرى فى ذلك .. ربما أحد العملاء أو شخص ما تسببت فى دخوله السجن
--و أطلق سراحه مؤخرا -- لم أعمل أبدا فى قضايا جنائيه
أنا أعمل فقط فى الدعاوى الأهليه و المدنيه
-- حسنا .. ماذا بشأن زوجك ؟ -- نحن منفصلين منذ حوالى سنتين
ليس لدى فكره أى دائره إنتقل إليها
-- أنا فقط أريد عودة أطفالى -- أعرف. . إسمعى أنا آسف
لا يمكننى عمل شئ لك
الشخص الوحيد الآن الذى يمكنه مساعدتنا فى هذه القضيه
-- هو زوجك -- كيف أعيد تكرار ما قلته مرارا ... لقد مات
لماذا لا تستوعب ذلك فى ذهنك ؟
حسنا .. بمجرد أن نجد شيئا سنحيطك علما
تمام .. فى الوقت الحالى سأرسل رجل بوليس .. سيكون عندك حالا
--لأجل ماذا ؟ -- حسنا أنت تلقيت خطاب تهديد عنيف
و الآن إذا كان شخص ما أخذ أطفالك غير زوجك
-- فهناك إحتمال أن يتصلوا بك -- حسنا
تمام .. مع السلامه
لن يمسوكم بأذى صدقونى .. لا أحد سيؤذيكم
-- إسمى المحقق وارن -- نعم .. أعرف .. أدخل من فضلك
-- إذن ... أين تليفونك ؟ -- هنا .. فى المكتب
حسنا شكرا لك .. الذى أنوى فعله هو العمل على مراقبة تليفونك
نقتفى آثار المكالمات
-- و بذلك إذا إتصل شخص نستطيع تحديده -- حسنا
-- أتحتاج قدح من القهوه ؟ -- نعم .. شكرا لك
-- لبن و سكر ؟ -- نعم من فضلك
-- يا إلهى .. أنت أفزعتنى حتى الموت -- آسف .. لم أقصد إخافتك
-- هل إنتهيت من التليفون ؟ -- نعم يا مسز ستاين
-- أخشى أن لدى أخبار سيئه لك -- يا إلهى .. ماذا حدث ؟
-- اعتقد أنه من الأفضل أن تجلسى -- هل حدث لأطفالى مكروه ؟
... كلا .. لكننا وجدنا أن زوجك تيم
كان متورطا مع بعض الشخصيات الغريبه
كان يعمل كطباخ فى مطعم ... لا داعى لأن أخبرك أن
ما كان يكسبه لم يكن يكفى ليعيش و ما يلزمه كنفقه للمحامى
المره القادمه التى تتأخر فيها لا تزعج نفسك بالحضور
و ضع كل أشيائك فى أى وعاء تالف نظف الأرضيه و أخرج من هنا
فاشل
نعم .. سوف نجرى الصفقه الساعه الثامنه صباحا
ماذا . .. بالطبع لدى طاقم لعين ما الذى تتحدث بشأنه ؟
لا تقلق من شئ صبيانى لديهم خبره
تيم .. توقف إلى الغد و إستلم آخر مدفوعاتك
لكن لا تحضر قبل العاشره ... -مغفل
-- كيف أمكنك معرفة ذلك ؟ -- زوجك تيم ترك الطعام فى المطبخ
واحد من الطباخين نال خمس رصاصات
لسوء حظه لم يمكنه إصابة أحد الأعضاء النشطين .. و هو على قيد الحياه
و إستيقظ ضميره اليوم و أعطانى بيان بما حدث
أين أطفالى ؟
أتعرفين .. لقد هزمنى اعتقد أن زوجك فر معهم
لقد فحصنا الحدود المكسيكيه لكنك تعرفين مدى طولها .. لذا ستستغرق بعض الوقت
مليون دولار نقدا ستأخذ طريقها إلى المكسيك
-- ما الذى تتحدث بشأنه ؟ .. زوجى مات -- ماذا تعنين ؟
لقد مات أمس .. فى شرفتى بين ذراعى
لكن الجثه إختفت بمجرد صعودى لأعلى لإبلاغ البوليس
لماذا لا تعلم شيئا عن ذلك إذا كنت تعمل فى القضيه ؟
إنها غلطه من زملائى
كنت معينا فى القضيه الليله الماضيه لذا لم أطلع على كافة التفاصيل
أنا فقط سمكه صغيره لست بهذه الأهميه
أتعلمين أننى إذا عملت جيدا فى هذه القضيه فربما أنال ترقيه
الآن إذا كان هناك أى شئ على الإطلاق أى شئ يمكنك إخبارى به لنحل هذه القضيه
سأكون ممتنا بالفعل لذلك
شئ غريب حتى رئيسك رفض أن يصدقنى الليله الماضيه عن موت تيم
لا أحد .. لا دماء .. لا قتل
رئيسى دقيق جدا فى قضاياه
-- يحب أن يؤدى عمله طبقا للكتاب -- ماذا كان إسمه ؟
أنا سيئه جدا فى تذكر الأسماء
إسمه جيتس المحقق جيمس جيتس
نعم صحيح .. شئ كهذا كما أعتقد حسنا يا مستر وارن
كما ترى أنا حتى لا أستطيع تذكر إسمك بعد مثل هذا الوقت القصير
لقد مررت بالكثير خلال الأيام القليله الماضيه أتفهم كيف يمكنك نسيان أشياء
أحب أن أكون وحدى الآن .. لفتره
أنا متعبه جدا و لا أظن أن أحدا سيتصل متأخرا
قبل أن أذهب أيمكننى أن أسألك سؤالا ؟
-- هل لديك هاتف نقال ؟ -- كلا لقد إنكسر
-- .. على كل حال أنا أحتاج بعض الوقت -- مسز ستاين أعتقد أنك بحاجه لأن ترقدى
أنا تلقيت أوامر صارمه لأن أبقى عينى عليك
صدرت من جهات عليا لا أريد أى شئ يحدث لك
-- كما تعرفين .. يمكن أن أخسر وظيفتى -- حسنا يا مستر وارن
أو أيا ما كنت .. أنت لست رجل شرطه و أنا أتذكر الأسماء جيدا جدا
و لا يوجد محقق إسمه جيمس جيتس إسمه كان كارى
و القرار يرجع لى إن أردت حماية لبوليس أم لا .. لذا أتركنى وحدى
أنت لا تقررى أى شئ هنا أنا هنا الشخص الذى يصدر القرارات
هل تفهمينى ؟
أنت لا تريدين أن تهزأى بى لقد فعلت ذلك
إذهب إلى الجحيم
أيتها النفايه القذره .. أتريدين العنف ؟
أقسم بالله .. لقد قلت لك الا تهزأى بى
أتحبين هذا
هذه الأشياء بخصوص موت زوجك فى شرفتك لا أصدق كلمه لعينه من ذلك
اعلم أنه كان هنا و أعلم أنه أخفى أشيائى هنا فى مكان ما
إسمعى الآن يا فتاه .. إخبرينى أين أشيائى ؟
لا أحب أن أكرر ما قلته
أننى لا أرغب فى أن أفكر أنك تريدين منى إيذائك
لا .. إنك لا تريدين هذا
هذا سهل جدا
إخبرينى أين خبأ زوجك تيم نقودى و كوكايينى
و ستخرجين فقط بأنف لعين مهشم
زوجى لم يقل شيئا .. الشئ الوحيد الذى قاله كان أن لديك الأطفال
-- إذن أين هم بحق الجحيم ؟ -- انت لا تريدين ان تهزأى بى
لا أعتقد أنك فى أى موقف يتيح لك أى سؤال
حسنا
قبل قدمى أيها القطعه من النفايه
تريدين ذلك .. انت فى الطريق
إخبرينى الآن بما أريده
سعيده الآن .. تمام سآخذ واحدا
إخبرينى بالأشياء اللعينه التى أريدها
سوف أقطعك إلى شرائح و قطع
أين أطفالى ؟
عرفت أن عنده أشيائى و هذا الوغد ترك صغارك فى السياره
أيجب علىَ أن أخبرك بما فعلته بإبنك الصغير ؟
حسنا .. تيم الوغد خلف فوضى قذره فى المطبخ
واحد من الرجال كان لا زال يتنفس . لم يعطنى وقتا كافيا لأحصل على المعلومات
التى أردتها قبل وصول البوليس
و سأقول لك شيئا .. إننى حصلت على ملفاتك الشخصيه من حسابات رئيسك
لذا فأنا أعرف أين زوجتك و انت تعرف أننى أعرف ذلك و لدى أبناءك هنا
الآن .. هل ستعطينى نقودى و كوكايينى
أو سأقوم بتعذيب هؤلاء الأوغاد ببطء حتى تقوم بذلك
اتعتقد أننى أقول هراء اتعتقد أننى أقول هراء .. هه ؟
كان هذا إبنك و أنت القادم
-- أيها الوغد القذر .. سأقوم بقتلك -- أنت تقتلينى ؟ .. هه .. لا أظن هذا
حقيقة أنا لا أعير أى أهميه لأولادك سأقول لك الحقيقه
لم أحبهم على الإطلاق بالرغم أن إبنتك لا زالت على قيد الحياه
إنها شئ حلو ... حلو لكنها مرتعبه
لأنها مجبره أن تمكث هناك وحدها مع أخوها الميت
أنا لا اعرف أين نقودك اللعينه فقط أتركنى وحدى
أتركك وحدك ؟ ربما يجب أن أتركك تذهبين .. هه ؟
اتعرفين أنها فكره طيبه أن أتركك تذهبين ..
هذا ما سأفعله
إعطنى هذه اليد
تعرفين ما سوف أفعله سأقوم بقطع أصابعك .. واحد بعد الآخر
اللعنه
لا داعى لأن تخافى منى .. أنا لست حقا من الرجال الطيبين .. لكن
-- انا فى جانبك .. أيمكنك المشى ؟ -- لا أدرى
أنا لن أمسك بسوء
هذا الوغد السادى
علينا أن نضمد جراحك ثم نتخلص من هذه الجثه
ما كل هذا بحق الجحيم ؟ أنا لم أفعل أى شئ لهؤلاء الأشخاص ؟
لا أعرف ماذا فعل زوجى و لا أعلم شئ عن النقود
-- أنا فقط أريد عودة أطفالى -- أعرف
-- إسمى دانيال -- أنا ناثالى
ناثالى .. ياله من إسم جميل
سأحضر حقيبتى و نهتم بجراحك أنا طبيب
يجب الإهتمام بهذه الجراح القطعيه
عليك أن تخلدى للراحه بعض الوقت هذا سيخفف الألم
و هذا من صندوق أدويتك أرسيميدال 500 مجم .. إثنان يكفيان
-- سأتخلص من هذه الجثه -- لماذا لا نتصل بالبوليس ؟
و ماذا تريدين أن تقولى لهم ؟ أن لديك جثه مشوهه فى منزلك
بجانب أن فيل .. هذا الغوريللا
واحد من أكبر القوادين البشعين فى كاليفورنيا
إذا خرجت كلمه بأنك دمرتيه هنا فى منزلك فسيخرج أتباعه سعيا للإنتقام
و صدقينى .. انت لست بحاجه لأن تعرفى ماذا سيفعلون بك
-- ماذا فعل تيم ؟ --بالفعل لاشئ .. حسنا لا شئ كان يمكن تجنبه
تيم كان يعمل لحساب موها هذا ما يدعوه به كل شخص
موها شخص عادل .. لكنه رجل أعمال صارم
أعطى تيم عملا رغم انه لا يحتاج إليه
أنا أيضا أعمل لــ موها صدقينى إنه على إتصال بكل شئ
إتفق مع هذا الغوريللا فيل الأيرلندى الذى يعمل للمافيا .. و هكذا
ينجزان أشياء معينه ليست شرعيه تماما
موها حضر لــ تيم منذ أربعة أيام
-- أين الآخرون ؟ -- غادروا منذ نصف ساعه
قلت لهم 1000 مره ألا يتركوا لك الأعمال القذره
لا بأس .. أنا لا أمانع
-- إسمع .. هذا ليس عملا ملائما لك -- أحتاج هذا العمل أيها الرئيس
أنت تعلم أننى أسير فى إجراءات طلاق و أننى منفصل
أحتاج كل بنس أكسبه هذه الأتعاب القانونيه اللعينه تأخذ منى كل شئ
إذا زوجتى كسبت القضيه فلن يمكننى رؤية الأطفال وسأتحطم
هذا سبب أننى أخبرك سبب إحتياجى للوظيفه
أعرف شيئا أفضل صديق لى يملك ملهى ليلى و يحتاج لمدير
إنه مكان يمكنك أن تجعل لك فيه ثروه و أعرف أنك ستسترد ما أنفقته
.. ستكسب ثلاثة أضعاف ما تكسبه هنا
إذا أردت فيمكنك أن تبدأ من مساء الغد
- إذن ما رأيك فى هذا ؟ - هل أنت جاد ؟
سأتصل به حالا و أخبره بذلك
- هذا عظيم - و توقف عن العمل من الغد لتأخذ أجرك
يروق لى هذا
حسنا أنا ذاهب لدقيقه لأحصل على أجرى
ثم سنذهب لنشترى آيس كريم اليزابيث ما هو الذى كنت تطلبنه منى ؟
- آه نعم .. أريد جينز - أنا أريد مزلجه بعجلات
سنذهب للتسوق بعد أن آخذ أجرى
كلام جميل
--أدخل السياره --حسنا
-- ما الذى يحدث بحق الجحيم يا والتر ؟ -- إخرس يا تيم قُد السياره .. أو سأضيعكم كلكم
إلى أين ؟
سأخبرك بسرعه آه .. اللعنه
كيف تعرف ماذا حدث ؟ ذلك الوغد أخبرنى بقصه مختلفه تماما
فيل شخص لعين و مضطرب العقل
تلقيت مكالمه من شخص يقول أنه مستر ستاين
أكد ما قاله والتر و هو يلفظ أنفاسه الأخيره
أظن أن والتر لم يمكنه قول المزيد حيث كان يعانى من الألم
على كل حال فقد تمكنت من سماع الأطفال فى الخلفيه
إذن فهم لازالوا على قيد الحياه ؟
أؤكد لك ذلك .. لا أعتقد أن والتر قد مسهم بأى اذى و هو بهذه الحاله
إخبرنى ماذا أفعله ؟.. اللعنه على هذا أحشاؤه كانت تتدلى على المقعد الخلفى
بالتأكيد لم تكن هذه واحده من أفضل لحظات والتر
السؤال هو كيف تمكن إلفيس من مغادرة المبنى ؟
أو أن زوجك لم يرد أن يفعل شيئا حيال ذلك فقط أن يغادر مع أولادك
أو أن هناك طرف ثالث متورط و هذا غير معروف
كل ما وجدناه هو سيارته محترقه و جثه بداخلها
و فى الواقع يمكنك أن تصلى إلى السؤال
نظرا لأن هذا حوالى مليون دولار من أموالى
يمكننى أن أؤكد أنك ليس لديك أى رغبه فى المخدرات
و أقترح أن تساعدينى فى هذا الموقف و سوف نعثر على أطفالك
و سأكون جاهزا لأعطائك نصف النقود
لماذا عليك أن تفعل هذا ؟
حسنا سوف أدفع مليون دولار للكوكايين إذا حصلت عليه .. بالنصف .. إنها صفقه جيده
- أتدرى ما هى المشكله فى قصصك ؟ - كلا ماذا ؟
لا شئ مما قلته حقيقى
- و لماذا ذلك ؟ - مسألة أن زوجى كان هنا هى الحقيقه
لكن لم يكن معه حقيبة سفر و لا حقيبتين منهما
يده اليمنى كانت مجروحه بفظاعه و كان يقبض بها على صدره
- مات بين ذراعى - إذن فأين جثته ؟
إختفت .. أعرف أن كلامى يبدو أحمقا و غير معقول لكن هذه هى الحقيقه
يجب أن تأخذى غفوه الآن و سوف أقوم بتنظيف هذه الفوضى
نامى جيدا يا أميرتى
ماما .... ماما
... من فضلك ساعدينا
ماما .... ماما
! جيريمى
ماما .... ماما
أين أنتما ؟
ماذا فعلت ؟ لا يمكننى الشعور بذراعاى و ساقى
حسنا لقد وضعت ترانكويلزر فى مياهك
شئ مذهل أنك ظللت واعيه لفتره طويله
أما بالنسبه لذراعيك و ساقيك فقد حقنتهما بمخدر موضعى
يجب أن تظلى ساكنه تماما لبعض الوقت
كما ترين فأنا لست غبيا مثل فيل
لن أسمح لك أن تغمرينى بمشاعر أمومتك
و تستعيدين روحك القتاليه
إننى إذا كنت سأقوم بتعذيب شخص ما فأنا أحب أن أعمل فى هدوء
عادة ما يصرخون و يخرجون عن وعيهم من فرط الألم
وجدت أن الفعاليه ستزيد عندما أستخدم مخدرا
إذا لم تتعاونى أو صرخت فأنا مضطر لأن أسد فمك
أتريدين أن تعرفى ما الذى سأفعله أولا ؟
سوف أقوم ببتر كل أطرافك
ثم سأقوم بنزع هاتين العينين الجميلتين
و إذا ظللت صامته فسوف أسكتك
سوف أقطع لسانك ثم أفصل أحبالك الصوتيه
بعد ذلك سأضمد جراحك و أسقطك فى دائرة المعاقين
تمام .... أنت تعرفين السؤال
- سوف أخبرك بكل شئ - هذا سيسرنى
يجب عليك أن تصدقنى فأنا لا أعرف أكثر مما أخبرتك به
الموضوع بدأ يوم الجمعه عندما حضر تيم ليأخذ الأولاد
نحن نسير فى إجراءات طلاقنا و لا أريد تيم أن يرى الأطفال بعد الآن
نعم نعم .. أنا أعرف كل هذا إستمرى
ذات مساء لابد أنه كان هناك شخص ما فى الفناء
كانت هناك كلبتى بونى نبحت و إنطلقت للخارج
أنا كنت فى المطبخ و هى لم تكن تنبح عادة
على أى حال فبعد فتره قصيره ... سمعت شيئا
بونى إختفت ظللت أنادى عليها لكنها لم تأتى
كنت مفزوعه و جريت أعلى السلالم لأستدعى البوليس
.. عندما وصلت أعلى السلم
( كان هناك خطاب عليه كلمة ( دارد مكتوبه بالدماء
حضر البوليس لكنه لم يجد قرائن سوى قطعه من الورق
و وجدوا أن ( دارد ) هى كلمه إيرانيه و تعنى ألم
فى حالتك فيبدو أنها ملائمه
كنت قلقه على الأطفال لذا فقد إستدعيت تيم
كنا سنتقابل فيما بعد فى تشاينا تاون لكنهم لم يظهروا
بعد ذلك ظهر هو و كان مغطى بالدم و مات
فقط قبل أن يموت فقد قال أنه أخطأ ... و أن الأطفال لديهم
و شيئا مثل أن الكلب مدفون هناك
كما ترين يا ناثالى فأنا لدى مشكله مع كل هذا
والتر مات ميته فظيعه وجدوا جثته صباح اليوم فى المحجر
إذا إفترضنا موت زوجك ... فلا توجد جثه و أنت
الشخص الوحيد الذى رآه ....
أتقصدين أن تقولى لى أن أطفالك لديهم النقود و الكوكايين و سيارة زوجك ؟
أنت نفسك لا تصدقين هذا أليس كذلك ؟
أنا محبط جدا بشأنك يا ناثالى
قدمت لك عرضا كبيرا ... أموالا كثيره حياتك و حياة أطفالك
لقد قابلت عشيقك .. نعم
ظننت أولا أنه يمكن أن تكون النقود معه
كان لديه بعض الكوكايين و مبلغ 5000 دولار لكن هذا ما كان
أتذكرين عندما كنت تنظرين فى عينيه الجميلتين ؟
هل إرتعبت يا جميل ؟
لكن هذا ملائم .. شئ رائع
-- بيكااااابوو -- ماذا تريد ؟
أتحبنى كهذا ؟
أين نقودى ؟
! إخرس
أين نقودى ؟
ها هو قليل من الكوكايين لأجل الألم
سوف نفعل هذا ثانية أحيانا
حسنا يا ناثالى أنت أخذت فرصتك
من فضلك من فضلك .. لا تفعل هذا
هذه أول فرصه لك يا ناثالى لن تشعرى بشئ
--هالو . --أنت فعلا تسببت فى أزمه يا سيدتى
--شكرا .. من أنت و ماذا تريد ؟ --آه .. أعتقد أنك تعرفين
لماذا لم تقول ؟ عليك أن تقول لى
ليس لدى تخطيطا للأيام القليله القادمه
لقد أصبحت الآن لطيفه قليلا أليس كذلك ؟
هذا بسبب أننى لم أعد قادره بعد الآن لماذا لا تقوم بالدخول و تطلق علىَ النار
سأوفر على نفسى الوقت من هذه المحادثه السخيفه و التى تقودنى إلى لا شئ
--تعالى بالداخل .. الباب مفتوح --أوه من فضلك .. لا تكونى مكتئبه
لدى هديه صغيره لك ربما تحبين أن تريها
--تعالى إذن لنافذة المطبخ --انا لا أؤمن بالهدايا
الهدايا مخيبه للآمال دائما ما نتمنى الشيئ الجميل
فنجد الهراء
لدى هديتين من زوجك و أعتقد انك ستقدرين رؤية هذا
أحدهما إسمه اليزابيث
سأقدم لك إقتراحا محسوسا كبيرا
أعرف ما تريدين و تعرفين ما أريد
كدليل على صدق نيتى سأرسل لك إبنتك
تمام ؟ .. إذا سار كل شئ كما هو مخطط ستحصلين على إبنك أيضا
أوه يا إلهى .. ماذا فعلوا بك ؟
أنا بخير
حسنا .. أريد منكما كلتاكما أن تقفا فى مواجهة النافذه
أنظرى إلى جبين إبنتك
أنا رامى ممتاز حركه واحده فقط و تموت إبنتك
و كيفما إتفق لبعض الأسباب عندئذ سيموت إبنك
لا تتحركا بوصه واحده إذا واحده منكما تحركت فواحده منكما ستموت
عليكما ألا تكلما بعضيكما
إذا إحداكما فعلت ذلك دون موافقتى فشخص ما سيموت
- مفهوم ؟ - فهمت
-- أريد المال و الكوكايين -- اعرف أنك لست الأول
و أنا أعرف أيضا أنك قلت أن زوجك قد مات و هذا لم يصدقه أحد
أعرف أن لا أحد يصدقنى لكن تيم مات .. لقد رأيته ميتا
لكنه أعطانى بعض الدلائل
قبل أن يموت و أنا متأكده أننى إقتربت من حلها
أحتاج فقط بعض الوقت
حسنا .. يفضل أن تفعلى ذلك بسرعه لأن وقتى ثمين و صبرى بدأ ينفذ
حياة أبنائى تساوى أكثر مائة ألف مره
من كوكايينك و نقودك
سأفعل كل ما بمقدورى لأعيد لك كوكايينك و نقودك
بالتالى أستعيد أطفالى
-- يجب أن أتكلم مع إبنى -- حسنا .. هذا لن يحدث
صدقنى ربما أعرف شيئا يمكننى من معرفة مكان هذه الأشياء
أنا أحذرك يا مسز ستاين إذا كان هناك شيئا مخادعا فستكون نهاية أبنائك
من فضلك ... صدقنى .. من فضلك
-- أهلا يا حبيبى كيف حالك ؟ -- انا بخير
عزيزى كيف كانت هذه الأغنيه التى كان يغنيها أباك وقت النوم ؟
-- لا أريد أن أغنيها الآن -- من فضلك يا حبيبى .. هذا مهم جدا
حسنا
.. حقل الذره العميق .. خلف النجوم السوداء .. لا أستطيع تذكرها الآن
هذا رائع يا عزيزى أعد التليفون للرجل الآن
-- حسنا -- إقتربت جدا .. أيمكننى التحدث مع إبنتى
إذا لجات إلى الشك فقد نلت ما يكفينى
أتعتقد حقا أنهم يعرفون أين هم ؟
.. إذا أثرت شكوكك الآن
... حبيبتى ! .. إنهضى
إنهضى من فضلك .. يجب أن نخرج من هنا
إنهضى من فضلك يا حبيبتى .. إنهضى
إنهضى يا حبيبتى
... إنهضى
ألا يكفى أنك فقدت إبنتك للأبد ؟
أتريدين فقد إبنك أيضا ؟
هذا المنزل ليس كبيرا جدا مجرد بعض الوقت قبل أن أعثر عليك
و سأعثر عليك
توقفى الآن عن الألاعيب إعطينى ما هو حق مشروع لى
... تيم .. أنت مُت
هيا .. دعنا نريها حل اللغز
لغز ؟
كنت دائما شخص لا يجيد فك الألغاز أنا حليت اللغز فى وقت وجيز
-- أبى قال أن رجالا مؤذيين سمموا بونى -- بونى ؟
أعتقد أن عليك العوده للسياره يا جيريمى
-- لا أفهم ما الذى حدث لأمى -- ألا تريد أن تحصل على كلب ؟
كما ترى أمك ليست بحاله جيده الآن و يجب أن أعتنى بها
حسنا
قطعه من النفايه
-- لا تكونى حساسه -- لماذا علينا التوغل خلال كل هذا ؟
آسف لم أكن أريد ذلك الموقف أخذ فى التصاعد
و تحت هذه الظروف إضطريت للإنتظار حتى يعتنوا ببعضهم البعض
لم أعتقد فعلا أنك ستبقين طويلا
لكنك تعرفين ماذا قالوا الذى يضحك أخيرا يضحك كثيرا
كانوا على وشك أن يقتلونى أيمكنك أن تخبرنى كيف إتفق الكل على ذلك ؟
منذ أن إنفصلنا .. أعنى .. أنت تعلمين بنفسك أننى لم أكن شخصا جيدا
ذات يوم عندما قررت أننى لا يمكننى رؤية الأطفال و قمت بإستدعاء البوليس
فى نفس الوقت أحد المحققين كارى كان يتحدث معى تليفونيا
.. انا المحقق كارى
كان يرأس القسم الذى يعمل فيه و هو من أكبر رجال الشرطه الفاسدين الذين تتصورينهم
يبدو أن لدينا نفس المشكله
و هو دموى مع النساء و يبغضهم
كارى كان لديه الكثير من الأعمال مع منظمات إجراميه
و مع تجار المخدرات و القوادين
حصلت على عمل ردئ عند موها .. لكنه أفضل من لا شئ ذات ليله بعد العمل ذهبت مع كارى نحتسى شرابا
فى الواقع فقد كنت مجرد ناقل معلومات ... و يجب أن أزود كارى بالمعلومات
عن الذى أسمعه عند موها من الصعب أن أخفى شيئا إذا كان شيئا كبيرا سيحدث
بالنسبه لــ موها فقد كنت مجرد ولد آخر يعنفونه دائما
كارى كان يستوفى حسابه من كل شخص
و فى المقابل كان يجعلهم يعلمون إذا كانت هناك نيه حيالهم
لكن ذلك بالنسبه لــ كارى لم يكن كافيا
أخبرته بشأن صفقة المليون دولار التى كانت ستجرى عند موها
كارى كان يعلم أنه ليس لدى ما أخسره
لذا فقد أرسلنى هذه المره لأؤدى العمل القذر
و هو لم يحب أبدا أن تكون يداه ملوثتين
كنت أكره موها و كان هو لا يحب شيئا
كان يصرخ فى إيران دارد ) أو ( ميرد ) أو شيئا كهذا )
و هذا حيث سمعت هذه الكلمه لأول مره
و كنت أعرف أن هناك روتين يومى ينفذوه
أول واحد يكون موجودا فى الصباح يقوم بعمل القهوه .. و بالطبع سيكون أنا
إنها مدهشه .. ياله من سم زعاف و ما يمكن أن يفعله لجسم الإنسان
هل تشعر بالبرد ؟
تركت الأطفال لدى كارى بالطبع
كضمان لعودتى ثانية
حسنا .. كان فى طريقه
عندما ظهرت فى بيتك و شاهدت جراحى
يمكنك أن تحصلى على هذا من متجر أفلام
على أى حال فبعد أن قمت بإستدعاء البوليس كان واضحا لدى كارى
أننى قد إستوليت على الغنيمه
و بطبيعة الحال فقد أخبر زملاؤه أننى قابلتك و أنك أخفيت الغنيمه لأجلى
كارى إنتظر حتى النهايه لم يعتقد أبدا أننى سأنتظر أكثر من ذلك
هنا تم دفن الكلب و هنا الإجابه على اللغز
آسف أننى إضطررت لقتلك أيتها العزيزه بونى
- كيف يمكن لشخص ما أن يكون بهذه الدناءه ؟ - فى الواقع لقد تعلمت هذا منك
رأيتك أولا كيف تخربين و تحطمين شخص ما
دائما كنت أكره هذه الأغنيه
لقد دفنت كلبتى فى مكان بعيد عن هذه الذكريات الأليمه
حيث يمكننا الذهاب لنجد الأمان
قضيت أكثر من ستة أشهر فى المستشفى
أطباء أسنان .. جراحون للتجميل عمليه بعد الأخرى
حاولوا جميعا إصلاح وجهى أعتقد أنهم أدوا عملا جيدا
لم أعد أنعق كالغراب ثانية
قمت بتسليم الكوكايين للبوليس
لكن لا أحد أبدا وجد النقود
أعتقد أن هذا اليوم من أهم الأيام فى حياتى
و لا أحد سيصدق لماذا
لقد إشتريت لى و لأطفالى
كلب جديد
الترجمـــــــه محمـــــــد.ف.ج