هل هذا ردك؟ اها؟
اتسأل إن كان هذا الوقت الصحيح
بالطبع انه الوقت المناسب
لماذا لا يجب ان يكون الوقت المناسب؟
هل هذا يخيفك؟ - لا -
،العلاقة بيننا صلبة كالصخر لذا سنكون أشداء
لنفكر بشأن (اوزي) لنعطه الفرصة ليجمع نفسه
لأن هذا سيدمره
اذا ترى ان ما أفعله سيدمره؟
...بالطبع لا - هذه كانت كلمتكَ -
نعم - انا لا أدمر أحداً -
أعلم، طبعاً لا
إصغ، اعرف تلك النوعية من الرجال ...نحن نخدعه، لكن
تعلمين اننا لدينا كل الوقت الذي بالدنيا
انه فقد عمله فحسب
لم يفقده، إستقال
أجل...معظم الناس بهذه المدينة إن لم يستقيلوا يتم طردهم
أشعر بالأسف لأجله
،أعتقد انه من السهل التعامل معه لا أشعر بالشدة
ربما
،(لكن انا اتحدث عن (اوزي و ليس أنت
(طبعاً تتحدثين عن (اوزي
سأفعل أي ما تريدينه يا عزيزتي، أعشقكِ
ادفع الحساب
اجل
هل هناك دم في البراز؟
لاحقاً، انا على عجلة الآن
أحبكِ يا عزيزتي
(اوزي)
اللعنة يا (اوزي) ماذافعلت بالسيارة؟
...حسناً
"كيت) تتصل)"
يا إلهي، آسفة على التأخير - لا، لا -
جئت منذ خمسة دقائق
الم تره بعد؟ - ! لا -
! هذا الفيلم لا
! سمعت انه رائع - ! رائع -
(ديزي)
تطرقنا لهذا مراراً و تكراراً
اولا لا يمكنك ارتكاب هذا
هلا نزلت من هناك؟
اود ذلك - دون غبار -
يبدو انها افرطت في الإنتقال
اخبرتها أني لم ارسل لها شيئاً
أجل - اجل عزيزتي،احاول التصرف كالناضجين-
حسناً لم يكن هذا سهلاً ابداً
هل تمانعين النزول للأسفل؟
هل تحبين المفاجأآت؟
حسناً، انا دائماً منفتحة للخبرات الجديدة
اعني اني رأيت إعلان "في مجلة "الرجال المحترمة
إثنا عشر الف دولار إثنا عشر الف دولار
انظري لهذا الشيء ....اعتقد
اعتقد أنكِ ستقولين يا للهول لا بد و انكَ تمازحني
انا متيم بالهوايات
انه اساساً لا شيء سوى كرسي متحرك بسرعة
عزمت على الذهاب لمتجر المستلزمات
و صنعت هذا بنفسي مقابل مئة دولار
ما هذا؟ - ! ما هذا -
إجلسي هنا
و إرتاحي
ضعي أقدامكِ على الأدراج
...و
! يا إلهي
! انه مذهل
شيء خاص، مئة دولار هي كل ما بالأمر
دون حسبان عملي و تكلفة القضيب الصناعي
هذه الأشياء ليست رخيصة
احب هذا، لم أشأ إستخدام مطاط خشن
الروسيين؟
! السفارة الروسية، أجل
هل أنت متأكد؟ - مهلاً الرجل لم يكن صعب التعقب -
كما تعلم
لِم ذهبوا للروسيين بحق الجحيم؟
لماذا بحق الجحيم؟
آسف، شكراً لمساعدتكَ
لا مشكلات
انظر يا (اوزي)، لا اريدك ان تتوسوس ....او تخاف ، لكن
هؤلاء الأشخاص مهتمون بك جداً
يبدو ان هؤلاء الرجال يلاحقوك يا (اوزي)؟
هل يمكنني مساعدتكم؟
،آسف للحملقة في وجهك تبدو مألوفاً
برينستون) 73) - اجل -
لا يمكنني تذكر اسمك - (اوسبورن كوكس) -
ظننت ذلك، سيدي عليكَ قضية انت مدعو لمواجهة الشهود
أمسية لطيفة
يا للهول
ماذا بحق الجحيم؟
اللعنة
ماذا بحق الجحيم؟
اللعنة اللعنة
لِم اخبرتيهم اننا سنحضر المزيد من الأشياء؟
حسناً، ربما نستطيع
(هذا كل ما وجده (مانولا
كان كل شيء
ماذا سنخبر (مانولا) ان يبحث عن المزيد من الأشياء السرية في خزائن السيدات؟
مهلاً - ماذا؟ -
،لا احب هذا التوتر لا اريد سلبية
آسف - فقط أحاول حل هذا الأمر -
اريد إعادة تهيئة نفسي و أحتاج تلك الجراحآت
و الجراحات تكلف أموال كثيرة و هذا ليس لعبة مضحكة
آسف - كيف سنحل هذا الأمر -
حسناً
آخر طلب، القهوة جاهزة
تعلم من هو - حسناً -
(اوسبورن كوكس)
،اذاً، يمكننا معرفة محل إقامته أليس كذلك؟
أظن ذلك - يجب تغيير البذلة -
لماذا؟
كي تظل بالحي الذي يقطنه و هناك وشاة
الحي الذي يقطنه - أجل -
يجب محو العلامات و شارات غسيل و كي الملابس
شارات غسيل و كي الملابس؟
و بطاقة الهوية
diablo : احمد مصطفى عبدالقادر
ماذا قال عداد المسافات؟
خمسة - خمسة تماماً، ام تقريباً خمسة -
بربك يا (هاري)، انها خمسة أميال
خمسة فاصل إثنان - حسناً -
علي أن أركض خمسة اميال فاصل إثنان على الأقل
انه يقيس الطاقة
هل تمزحين؟ في الركن و ليس المقعد الخلفي
...انت بشع
،في المقعد الخلفي ليس بالموقف الصعب
تباً، انا متأخرة
واشكت ، واشكت و بالنهاية إبتعدت
...وجدت نفسي بحاجة
للعمل الجاد
...لا يهم كيف سينتهي الأمر بنا
....وجه مختلف
...لم أفهم أبداً
...عيناي تعشقك
...مثل رياح المليون ميل
...لم تستطع أن ترى
الخوف غير مرحب به ...
اتمنى لو وجدتك بالمنزل
أنعم بحريتك
دون اي قيود عليك حتي يختفي الخوف منك
يا إلهي
! مرحباً
! يا إلهي
ماذا بحق الجحيم؟
ماذا بحق الـ....؟
! اللعنة
قتلت جاسوساً لعين
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم، ايها اللعين؟
...انت
(اولسون) - ما الأمر؟ -
(بومر) - ما الأمر؟ -
لست متأكد يا سيدي، لكن الأمر مُزري
كليما2) أخبرتنا انهم) لديهم ملفات حاسوب
،من المحلل السابق (اوسبورن كوكس)
(كليما 2 )
رجلنا في السفارة الروسية
...وصلت لأيديهم بواسطة إمرأة
الروسيين؟
اجل، اُحضرَت لهم (بواسطة إمرأة تُدعى (ليندا ليتزكى
(مرافقة لرجل يُدعي (هاري بفارير
(الصور في الملف لـ(بفارير - الروسيين؟ -
أجل
من يكون (بفارير)؟
،رجل الخزانة ...الذي كان
(كان يضاجع السيدة (كوكس
لابد أنه من سلمها الملفات
او ربما يعلم (اوزي) عنه
...يبدو انهم يضاجعون بعضهم
أجل، احفلني بكافة التفاصيل
،أجل يا سيدي ...لكن رجل الخزانة هذا
انه يصبح أكثر تعقيداً
رمى أحدهم بالرصاص تواً (في منزل آل (اوزي
قتل مُحللك؟
...لا، (اوزي) لم يكن هناك
رجلنا الذي يراقبه سمع صوت إطلاق رصاص
رأى الرجل يضع شيئاً بسيارته
تتبعه و تخلص من جثة الرجل
لم فعل هذا؟
لا أعلم يا سيدي
بربك ألم يتعرف على الجثة أحد؟
هل هو روسي، أمريكي...؟ - لا أعلم -
انها بلا هوية
(هذه المدعوة بـ(ليندا - (ليندا ليتزكي) -
أجل، هل تعمل في الخزائن؟
لا
نحن مشتتين بعض الشيء
اذاً، نحن لا نعلم إلى ما يسعى أي أحد
ليس بالضبط يا سيدي
و هذا المحلل، المحلل السابق - (كوكس) -
أجل، ما مستوى معرفته؟
ثلاثة
حسناً
ليست مشكلة كبيرة
،الآن، فقط راقب كل شخص لأقرر ما أفعله
اجل، و سنتدخل مع مكتب التحقيقات الفدرالي بشأن الجثة
لا،لا يا إلهي لا أريد لهؤلاء الحمقي دس انفهم بهذا
إحرق الجثة و تخلص منها
و راقبهم جميعاً، لنرى ما يفعلوه
...و ارسل لي تقرير...عندما
لا أعلم عندما تكَوِن شيء منطقي
انا كبرت سناً، عن ما سبق
للأفضل سأعود
ايها الملاعين ! سأعود
ليندا) هل أنتِ بخير؟)
أجل بخير يا (تيد) آسفة
لا تبدين بخير - ...لا، لا، انا -
لم لا تخبريني ما الخطب؟
(انت لا تدعيني أقترب يا (ليندا
أعلم انكَ شخصاً موثوق به
أعني، لا أريد تعريض ...أشخاصاً للخطر، أقصد
هذا هو الطريق الذي إخترته
...انه ليس
يجب أن تنعزل، أتعرف ذلك؟
...جدار ناري
جيد، لا أعرف فيم أفكر
كلاكما أخذ أجآزة
و اليوم لم يأتِ (تشاد) إطلاقاً
(أعرف يا (تيد - لا يمكنني إدارة النادي بهذه الطريقة -
(أعرف يا (تيد
على طرده - ...لا،لا،لا، فقط -
ماذا؟ - أعطني أربعة و عشرون ساعة -
لأجل ماذا؟ - لا أعلم -
أعطني أربعة و عشرون ساعة فحسب
(ليندا) - أعطني 24 ساعة فقط لحل كل شيء -
...ليندا)، علي إخباركِ)
كان هناك رجلاً منذ قليل هنا يسأل عنكِ
...هل أنت هل أنتِ بثمة مشكلات؟
هل هرب (تشاد) من شيء؟
هل تعلم ماذا يا (تيد)؟ دعني أسألك عن هذا
هل يعرف إسمي؟
أجل، سأل عنكِ
كان يقوم بعمل أحمق
أخبرته ان يغرب
(شكراً يا (تيد
حسناً، لا نفعل هذا هنا "في "هارد باديز
ليندا)،السيد(كراكوبتن)على الخط الثاني)
! يا إلهي
(سيد(كراكوبتن
(ليندا)
! أجل
انا السيد(كراكوبتن) من السفارة الروسية، أتصل بكِ
اجل، إنتظر
آسفة يا (تيد) هذا خاص
(سيد(كراكوبتن
أجل - هل هذا خط آمن؟ -
(سيد(كراكوبتن
هل هذا خط آمن؟ - هل تمزحين؟ -
انا قلقة جداً عن زميلي، اتعلم؟
(تشاد)
هل هو عندك؟
هل هو لدينا؟
لا أعلم في أي وقتٍ ذهب؟
لا أفهم
"هل هو عندك في "هارد باديز
لا
هل يمكنني المجيء لمناقشة هذا؟
انا مشغول جداً في هذه اللحظة
يوم الجمعة على أية حال
تبدو مشتتاً؟
ماذا؟
انت مشتت جداً؟
في آخر بضعة ايآم
العمل
الا تظن انك قطعت جزر بما فيه الكفاية؟
ماذا؟
لأجل السلطة
أتعلمين أنكِ شخص سلبي؟
ماذا؟
حاولت تجاهل هذا
ان ابقى متفائلاً.... - (هاري) -
كف عن الحماقةً
أتوقف عن الحماقة؟ - أجل -
و تأدب انت لا تتحدث لإحدى هؤلاء الأصدقاء الحمقى
مرحباً؟
عزيزتي، كم من الجيد سماع صوتكِ
هل من خطب؟
...لا، أجل
هل يمكنكِ المجيء للمنزل؟
طفلك يحتاجك
هلا رجاءً أتيتِ المنزل؟
،هاري)، تعلم انه لا يمكنني) فلدي جولة و عروض
هل انت متأكدة انها لازالت موجودة، قد إنتهت
هاري)، لا يمكن لازال هناك يومان)
(لازال هناك (سياتل
...أجل
(احبكَ يا (هاري
و انا أحبك أيضاً
أيها اللعين
لمن تعمل؟
من أنت؟ من أنت؟
لمن تعمل؟ المخابرات؟
الأمن القومي؟
(توكمن مارش) - ماذا؟ -
(تودمن مارش)
(توكمن مارش) - أجل -
(الأسم (توكمن مارش - تودمن مارش) حرف الدال) -
أعمل لهم
(تعمل لدى (تودمن مارش - أجل -
هل هي منشأة محاماة؟ - لا، فريق موسيقى الروك -
أجل، منشأة محاماة
لم تتبعني؟
لإجراء الطلاق
زوجتي إستأجرتك؟ - (لا زوجتك إستأجرت (تودمن مارش -
و تودمن مارش) إستأجرني) (انا أعمل لدى (تودمن مارش
...(ساندي)
يا إلهي، انضج ايها الرجل هذا يحدث للجميع
و بمنتصف ليلة اليوم الثالث
حتى الضابط ذو السلاح غط في النوم
...و بعدها مباشرة، بهذه اللحظة
(عطس (اولفر
...دعينى ارى آسف لمقاطعتكِ
اريد ان اُرى المشاهدين شيئاً بهذه الرسمة
هل ترون هذا؟
...هنا، هنا
اوليفر) يقاطع رفاقنا)
هذا رائع - هذا رائع -
:عنوان الكتاب "(نقطة نظام يا (اوليفر"
و المؤلفة الموهوبة (ساندرا بفرار)
ستبقى معنا للقاء التالي عندما نقابل سلطان السلطة
و الجزء الثاني العرض الخاص مع ( ديرمونت مولروني)
اذاً ابق مؤشر القناة كما هو
"صباح الخير يا سياتل"
كانت هذه النقلة التي اظهر بها الكتاب وقحة
...هذا الرجل
شكراً، لا اريد شيئاً
حسناً، رائع
أعتقد ان هذا لا ينتهي أبداً
انا أيضاً
دعني ازيل هذا الهراء من على وجهي
" إخطار أموآل لا تكفي "
ماذا بحق الجحيم؟
أجل يا سيدتي هل يمكننا مساعدتكِ؟
أي نوع من الأغبياء الذين تعينوهم بالسفارة، إنتظرت طيلة 45 دقيقة
آسف يا سيدي أمر طارئ
هذا أمر طارئ
(منذ ان فُقِد (تشاد فلديمر منذ 48 ساعة
لا أعلم بفقدان السيد (تشاد) يا سيدتي
كان يجمع معلومات لكم و تم إخطتافه
لسنا مهتمين بتلك المعلومات
كانت عديمة الجدوى
عديمة الجدوى؟
هل تريدين إستعادة قرصك يا سيدتي؟
عديمة الجدوى؟
...(سأريك غباءك، إصغ يا سيد (كراكوبتن
انا مواطنة أمريكية لا أقبل هذا النوع من المعاملة
،تم رجوع شيك أصدرته بسبب أن الأموال لا تكفي
لا، لا، لا، يا سيدتي
لا، هناك أكثر من أربعين الف دولار بهذا الحساب
لم ينفذ الرصيد
متى؟
لكن كيف دخلت للحساب دون...؟
لا، ابداً، ماذا عن المدخرات، مدخراتي؟
لا، لا
آسف لا أعلم رقم حساب مدخراتي
...بسبب، صدقي أم لا
....لا امضى أيامي جالس لأتذكر
ارقام حساباتي البنكية اللعينة
ايتها الحمقاء
! مستحيل
! (مستحيل يا (ليندا
لا - (لا يمكنني فعل هذا يا (تيد -
لا أعلم أي شيء عن الحاسبات
ليندا)، الأمر كله جنون)
،كان جنوناً من أول مرة هل تريدين فعل هذا مجدداً
إقتحام منزل الرجل؟
قلتِ ان الروسيين لم يعودوا يريدون هذه الأشياء
(حسناً عملي أهم من هذا يا (تيد
هناك اشخاص اخري
هناك الصينيين
...ليندا)، تلك الجراحات) - (ليس بشأن الجراحات يا (تيد -
(انه بشأن إستعادة (تشاد
ماذا تقصدين بإستعادته - المعلومات قوة يا (تيد)، مرحباً؟ -
كيف سيعيده هذا؟ لا تعلمين أين هو؟
(أحدهم إختطفه يا (تيد
...يمكننا عمل هذا لـ - نتصل بالشرطة لإستعادة المفقودين -
لا يمكننا عمل هذا، نحن بعملية
،إنه أعلى من الشرطة أعلى منهم
...(ليندا) - (نحتاج شخصاُ لفعل هذا يا (تيد -
أكره السلبية، أكره إعطاء أسباب صيغة الــ " لِم لا" ؟
! أكرهك، أكرهك
ماذا أقدمه لك؟
سبعة و سبعون
مرحباً؟
(انا (هاري
أعتقد ان زواجي إنتهى
لكن، كان سيحدث هذا بالمدى البعيد
حقاً؟
...أجل، صحيح
...انا مكتئب فحسب و
،احتاج للمارسة التمرينات لم اركض خلال ثلاثة أيام
لا أستطيع التركيز في أي شيء
اظن اني أحتاجك للبقاء هنا لفترة
لا، لا... لا أستطيع لست بهذه القوة
(انت لست هنا لأجلي يا (هاري
...انا فقط أحتاج لشخص واحد
كلهكم منهزمون، (تشاد) هو الشخص الوحيد الذي أعرفه
...لقد ذهب، ذهب
سأكون صالح، سأكون أفضل
،نحتاج فقط ممارسة التمرينات أتعلمين المشي او اي شيء
من (تشاد) بحق الجحيم؟
انه صديقي من العمل
ساعدني كي أجده
،اتعلم انك بالشرطة هل يمكنك إجراء مكالمة مع المسئولين؟
مهلاً، ماذا جرى له؟ ما أسمه؟
(تشاد فلدهايمر)
انه اختفي قريباً، لم يعد منزله أو عمله ليومان
هل تعرفين رقم بطاقته الإجتماعية؟
لا - حسناً -
اين كان آخر مكان رأيتيه به؟
...لا أعرف إختفى فحسب كان بالشارع و لا اعرف اين ذهب؟
...حسناً، حسناً
سأجده
لا بأس
حسناً - هاري) هنا) -
إفتح فمك، إفتحه
افعل كما يقول الطبيب، هيا
إفتح فمك
هيا، إفتح فمك
انظر ايها الشاب...افعل ما اقوله لك
سأطلب من والدتك مغادرة حجرة الأطباء
و انا و أنت سنحل هذا بيننا
مرحبا؟
مع مريض
هذا هو نفس المريض اللعين الذي كنتِ معه منذ أمس؟
أخبري الطبيبة (كوكس) اني لدي المفتاح الجديد
! مرحبا يا بهية الطلة
تبدو افضل - ذهبت لصالة الألعاب هذا الصباح -
و مارست الرياضة ليلة أمس
(هاري)
أخبرك بماذا؟ ظللت أرطم رأسي بالحائط
سأبدأ بعمل ما هو جيد بالنسبة لي
اظن انه جيد لك عمل الشيء المناسب لكَ أيضاً
أجل، أجل...تعلمين لديّ صدمة
لا حظت ان الحياة ليست أثمة و لا أحد خالد
،أظن ان هذا هام جداً لي انا دائماً لدي إتجاه إيجابي
لا تكترثِ للأشياء التافهة
و كلها اشياء تافهه - و كلها اشياء تافهه -
...فقط لمرة واحدة
! يا إلهي
،تقابلنا هنا لأول مرة هل تتذكري؟
! طبعاً
من الصعب معرفة الأيام .... الهامة اي واحدة
،اقنعت نفسي اني موسوِس لكن، هل هذا الشخص يحدق فينا؟
لا
هل سمعت اي شيء عن (تشاد)؟
لا شيء بعد، لكن بمكالمتين لن يستغرق هذا الكثير
(بيلي)
أجل، هناك الكثير من قواعد البيانات
الآن كل شيء مزحة
،عندما كنت بالشرطة كان ايجاد الناس فن
الآن هناك المزيد
هواتف المحمول
قريباً، سيعلم أي شخص اين أنت بأي وقت
في اي لحظة
...حسناً
عندما تركتيه، هل اعطاكِ (تشاد) اي فكرة عن اين ذهب؟
اعلم اين كان ذاهب؟
حقاً؟
(بالمدينة، شارع (اوليف
(منزل 160 شارع (اوليف
(لهذا الساكن المدعو (اوسبورن كوكس
من انتِ؟
ماذا؟
من انتِ؟
المخابرات؟ الأمن القومي؟
من الجيش؟
لمن تعملي؟
من انتِ؟
...انا فقط
(ليندا ليتزكي)
...انتِ
(هاري)
diabloman : ترجمة احمد مصطفى عبدالقادر xi6@hotmail.com
! بحق اللعنة
و انت عشيق زوجتي؟
لا
و ماذا تفعل هنا؟
! اعرفك
انت من صالة الألعاب الرياضية
"انا هنا لا أمثل "هارد باديز
أعرف جيداً ماذا تمثل
انت تمثل حماقة اليوم
و لا أمثل هذا أيضاً
انت من صالة الألعاب عندما سألت عن المرأة الحمقاء؟
انها ليست حمقاء
،انت متحالف مع المرأة الحمقاء جزء من التحالف معها
! لا، لا
! نعم
انظر، انت احد الحمقى الذين أمضي حياتي بأثرها أقاتلهم
حياتي اللعينة بأثرها
لكن خمن ماذا...؟
اليوم انا اربح
ايها المقتحم
! توقف
ايها المقتحم
! توقف
مهلاً، تمهل لحظة
اين رجل الخزانة (بفارير)؟
الآن؟
الآن
في زنزانته بـدالاس
لماذا؟
حاول التسلل على متن طائرة إلى فنزويلا
أسمه من ضمن قائمة الممنوعين
لا أعرف لم اراد الذهاب إلى فنزويلا
لا تعرف؟
لا يا سيدي
ليس لدينا تبادل سجناء مع فنزويلا
ماذا نفعل له؟
بحق اللعنة، دعة يذهب بالطائرة لفنزويلا
حسناً يا سيدي
حسناً
حسناً، مدير الصالة الرياضية مات
أجل يا سيدي
...الجثة - اختفت يا سيدي -
حسناً
هناك عقبة لم تكن متوقعه
ماذا؟
(حسناً، هذا المحلل المدعو بـ(كوكس
هاجم رجل الصالة الرياضية بوضح النهار بالشارع
،و رجالنا لم يعرفوا ماذا يفعلوا شعرت اننا واجب لنا التدخل
أجل...؟
انه...رمى المحلل بالنيران
(اطلق الرصاص على (كوكس
جيد
عظيم
هل مات؟ - لا يا سيدي انه بغيبوبة -
لست متاكد من انه قد ينجو
لم يعد المخ يعمل
حسناً، حسناً
اذا إستيقظ، سنقلق حينئذ
يا إلهي، يا له من هراء
،هذا كل ما في الأمر لا أحد يعلم المزيد من اي شيء
...حسناً... يا سيدي هناك - ماذا؟ -
ماذا؟
،سيدة الصالة الرياضية (ليندا ليتزكي)
...لا اللعنة ، نعم
أين هي؟ - إعتقلناها، انها لدينا -
اعتقلتوها؟ لنفعل ماذا بها؟
قالت انها لن تتلاعب بنا
...تريدنا ان ندفع مقابل يبدو شيئاً غريباً
بعض الجراحات التي تريدها
عمليات تجميل
قالت انها ستفشي بكل شيء
بكم؟
... هناك العديد من الجراحات التي - كفى -
نعم، حسناً
يا للهول - نعم -
ماذا تعلمت يا (بومر)؟
لا أعلم يا سيدي
لا أعلم ايضاً
اظن اننا تعلمنا الا نفعل هذا مجدداً
اجل يا سيدي
سيتم لومنا على ما فعلنا
أجل يا سيدي يصعب القول
! يا للهول
diabloman : ترجمة احمد مصطفى عبدالقادر ****** : تعديل