ترجمة : إبراهيم أيوب
أصبت - أنت راهنت، أبى -
عد مباشرة الى البيت - نعم أبي -
القنابل بعيداً
الوداع يا أحمق
لا مواد حافظة، فقط مياه نقية
باردة، مياه نقية
هيا، يامعتوه، لنعقد صفقة
أكسيجين وإيدروجين ، فقط
ألا تفهم، هذه مياه لا تستطيع الحياة بدونها
ما المشكلة مع هذا الغبار؟، هه
أحصل على كيس حبوب
أو إمرأه لمدة ساعتين
ماهى تجارتك؟ - أبحث عن شخص ما -
هل تتاجر أم لا؟
معه مجموعة من الجمال
الناس يحضرون الى هنا للمتاجرة، جرب قليلا الربح، إعمل مشروع صغير
إذا لم يكن معك شيئاً للتجارة فلا عمل لك هنا
ساعة بالداخل، هذا كل شيئ
التالي
عندى مهارات يمكن بيعها
آسف، الماخور ممتلئ
ساعة واحدة
وإذا وجدته؟ - سأساله أن يعيد ماهو لى -
سيصبح بحاجة الى إراحة ضميره
سيفعل
هل أنت جيد؟
ربما، معك شيئ ما تتاجر له بعد كل هذا
إستمر فى الحديث
أربعة وعشرون ساعة من حياتك
فى المقابل سوف سوف تستعيد ما سرق منك
كأنها صفقة؟
ليست كذلك، دعنا نتحدث، تعالى بالداخل
أترك سلاحك هنا، هذا هو القانون
تذكر، هذه هى العربة التى أطاحت بصناعة السيارات
من أين أتيت بهذه الحيوانات؟
الجمل العربى الأصيل سفينة الصحراء
لديهم أنظمة تعليق مستقلة تنطلق بدون جهاز تحكم
أركبوهم الآن
محارب، خالتي
فقد كل شيئ، يبحث عن صفقة
لكنه مجرد رجل متسكع
إنه سريع
(أيرونبار)
تعتقد أنه يستطيع عملها؟
ربما
ماذا فعلت قبل هذا؟
كنت شرطياً، سائقاً
ولكن الزمن يدور
يوم تكون ديكا، واليوم التالى تكون ريشة فى منفضة
إعزف شيئاً يا (تون تون)، لحناً حزينا
هل تعرف من كنت أنا؟
لاشيئ
عدا اليوم التالى، كنت مازلت حيةً
هذا اللاشيئ كان لديه فرصة كى يكون شيئاً
قصة طويلة على أية حال ماء؟ فاكهة؟
تهانينا، أنت أول شخص يبقى حياً بعد الإستماع
إشرب
قليل
تعالى معي
أنظر حولك، كل هذا أنا بنيته
بعرقى ودمي وتعبي
حيث كانت الصحراء، الآن توجد المدينة
وحيث كانت السرقات، الآن التجارة
و حيث كان اليأس، الآن هناك الأمل
إنها الحضارة
سوف أعمل أي شيئ لحمايتها
اليوم من الضرورى قتل رجل ماذا تقول؟
ماذا تدفعين؟
سأعيد تجهيزك، مركبات وحيوانات وقود، إذا أردت
إنه عرض سخي
لماذا أنا، لديك محاربون، أسلحة إعطي الأوامر
نحن نتعامل مع أمور دقيقة هنا
هذا ليس عدواً إنه من العائلة
إرى، حضارةً حقيقيةً
الأسباب لا تعنيك الشروط فقط ، تريد الإتفاق أم لا؟
أولا، لا أحد يعلم أنك تعمل للخالة
تقتله، وتذهب
ثانياً، إنه قتال عادل
ثالثاً، ينتهى بالموت
من الضحية؟
نسميه الجحيم حيث تستمد المدينة طاقتها
بترول، غاز طبيعي
خنازير
خنازير مثل هؤلاء؟
هراء - هراء كبير -
هراء الأضواء، المحركات، العربات
تعمل كلها بغاز قوي يسمى الميثان
الميثان يأتي من براز الخنازير
أنظر، وأخبرنى ماذا ترى
أري شخص ضخم يعطى قزما خنزيرا صغيرا ليحمله
ماستر بلاستر)، إنهم فريق)
حتى أنهم يتقاسمان نفس الإسم
(الصغير يدعى (ماستر إنه العقل المفكر
إنه يتحكم فى مدينة المقايضة
(الآخر هو (بلاستر إنه القوة العضلية
معاً يمكن أن يكونا قويين جداً
هما أيضا متكبران
نريد الإحتفاظ بالعقل والتخلص من الجسد
إنه ضخم، هل هو جيد؟
يمكنه سحق معظم الرجال بأنفاسه
أريد أن أنظر اليه عن قرب كيف يمككنى الدخول هناك؟
إنه مصنع، أطلب عملا - لا أعلم شيئا عن الميثان -
يمكنك جرف البراز، ألا يمكنك؟
مرحي، انت
دعنا نتحدث
هنا، أيها الحر، تعالى وساعد محكوم عليه لا تريد أن تنتهى مثلى
ماهي عقوبتك؟
أكبر عقوبة، مدي الحياة
لقتلك خنزبر؟
إضطررت لتغذية أبنائى
لا أهتم، هنا الحياة سنتين، ثلاث سنوات
أين ذلك الميكانيكى المتشرد (بلاك فنجر) ؟
عندنا مشكلة حقيقية
خمسة أرطال من الديناميت جاهزة للإنفجار
أنت خبير، عطلها - حسناً -
عمل مميز، خطأ واحد ويتطاير كل شيئ خارج هذا المكان
ببساطه
فكر فيما تفعله
الآن، الديناميت موصول بجهاز التوقيت
والذي تم وصله بمفتاح التشغيل الذى لا أجده
والموصول بال
البطارية
سوف أفصل البطارية
لا أرغب فى عمل ذلك
من أنت؟
(أنا (ماكس
أنت ذكى
هذه عربتى
عطلها
كم ستدفع؟
لا تجارة، إفعل
إدفع
أنا الذى يأمر، أنا السيد
أنا أدير مدينة المقايضة
لهذا أنت تعيش فى القذارة
ليست قذارة، طاقة
سمها ما شئت ماتزال رائحتها مثل القذارة بالنسبة لي
ليست قذارة، طاقة لا طاقة، لا مدينة
أنا ملك عرب
بالتأكيد، أنا، أميرة الجن
حظر التجارة، يسرى
الحظر سارى، أوقف الصمام الرئيسى
أربعة، ثلاثة، إثنين
بالله عليك، ماذا يجرى الآن
من يدير مدينة المقايضة؟
الويل قلت لك، لا مزيد من الحظر
(أكثر، (بلاستر
من يدير مدينة المقايضة؟
تعرف من
قُليها
(ماستر بلاستر)
بصوت مرتفع
(ماستر بلاستر)
ماستر بلاستر)، ماذا؟)
ماستر بلاستر)، يديران مدينة المقايضة)
أعلى
ماستر بلاستر)، يديران مدينة المقايضة)
إرفع الحظر
تريد قدماً فى الوجه؟
عطله
ولد جيد
(هنا، (بلاستر
ماذا تخطط لأجله؟ - لاشيئ -
من أنت؟ - لا أحد -
لا، سيدي، أستطيع أن أشعر به النرد يتدحرج
أريد جمالى وعربتى، الطعام، الماء، الميثان
عقدنا إتفاق
لقد قلت حرب عادلة ماذا يعني هذا؟
كما ينص القانون
قبة الرعد
رجلان، يد لأخرى لا محكمون، لا إستأناف، لا عهود
يدخل رجلان، يخرج رجل واحد
الأسلحة
كل شيئ ممكن، الحظ يقرر
قبة الرعد، كيف يمكننى الدخول هناك؟
هذا سهل، إفتعل قتالاً
كل شخص منكم عنده وقت جيد
هذه عربتي وأنا أريد إستعادتها
لا أسمع صوت كالأمر
هذا صحيح
يايسوع، تعس عقل فاسد
سأشرح
هذه عربتي، أنت
تمشي
ثلاث ثوان
ستقطع رقبتك، واحد
(ماستر بلاستر)
إستمع للقانون
يا خالة، رجلان فى نزاع
هؤلاء شهودنا، خالتي
تحملنا السيئ، نريد العدالة
نريد قبة الرعد
تعرف القانون رجلان يدخلان، رجل واحد يخرج
(هذا (بلاستر عشرون رجلا يدخلون، وحده فقط يخرج
إنه إختيارك، قبة الرعد
خالتي ، خالتي
أهلا بكم في عرض جديد في قبة الرعد
إستمعوا، إستمعوا
هذه هى الحقيقة
الشجار يؤدى الى القتل والقتل يؤدى الى الحرب
وهذا الهلاك كاد أن يميتا جميعاً
أنظروا الينا، مدمرين وكل شخص يتحدث عن المطر الشديد
لكننا تعلمنا من غبارهم مدينة المقايضة تعلمت
الآن عندما يتقاتل الرجال، فهو يحدث هنا
و يتنتهى هنا
رجلان يدخلا، رجل واحد يخرج
الآن، عندى رجلان
رجلان يمتلكهما الرعب
أيها السيدات والسادة، فتيان وفتيات
ساعة الموت قد حانت هنا
هاهو القوي، رفيق الموت
(تعرفونه، تحبونه، إنه (بلاستر
المتحدي، القادم مباشرة من الأرض القاحلة
إنه شرير، إنه جميل، إنه محنون
إنه الرجل الذى لا إسم له
قبة الرعد، ببساطة خذوا الأسلحة، وإستعملوها بأى أسلوب ممكن
أعرف أنكم لن تخرقوا القواعد فلا توجد أية قواعد
تذكروا أين أنتم
إنها قبة الرعد
الموت يصغى، وسوف يأخذ أول رجل يصرخ
إجهزوا
رجلان يدخلا، رجل واحد يخرج
أقتله، أقتله، أقتله
تعرف القانون - هذه هى قبة الرعد -
اقتله
لا، لا، أنظر الى وجهه
لديه عقل طفل
ليس خطؤه
بلاستر)، أنا آسف)
لم يكن هذا جزءاً من الصفقة
صفقة؟
ماذا تعنى "صفقة"؟
لابد أنك تفهمته كان الأمر بين يديك، كله
أنا أتحدث اليكِ ماذا تعنى "صفقة"؟
لا مزيد من الميثان
هذا المكان، إنتهي
لا، أيها القزم، لقد بدأنا الآن
لا، لا، لا
إفتحها
رجلان يدخلا، رجل واحد يخرج
ماهذا؟، ماهذا؟، ماهذا؟
هل تعتقدون أننى أجهل القانون؟ ألم أكن أنا التى كتبته
هذا الرجل خرق القانون
صح أم خطأ، لدينا صفقة
والقانون يقول "خالف الصفقة، واجه العجلة"
كل حياتنا معلقة بخيط
والآن معنا رجل ينتظر حكم بالعقوبة
ولكن الحقيقة؟ أنتم أخذتم فرصتكم مع القانون
والقانون هو مجرد لعبة نرد
عُملة تقلبونها، دورة عجلة
ثبتوه
أنت تدير مدينة المقايضة
ثبتها أنت
لا خنازير، لا
هذا يكفي
هل تريدون إستخدامه أم قتله؟ احضروه هنا
(ماستر)، إفعل ما يقول (ايرونبار)
سوف أفعل، ييه، سوف أفعل
(سافانا)
فنلند)، أنظر)
إنه هو، أنا عثرت عليه
(إنه كابتن (والكر
عم يتحدث؟ - لم يلفظ أية كلمة -
إنها مسافة طويلة، ربما يكون منهكاً
ربما، ربما يستمع فقط
(والكر)، مرحباً، (والكر)
ربما يتحدث، لكننا لانسمعه
أنت ترى شفتاه لا تتحرك
ليس بالكلمات، بالصوتيات
لن ينجح ذلك أبداً صوتيات، لحنيات، هراء
"هنا "دلتا فوكس إكس راي
هل تسمعني؟
"دلتا فوكس إكس راي"
هيا
هل هناك أحد؟
(هل تسمعني، (والكر
ماذا يجري، دكتور
مرحباً، خذنى معك
(هل تسمعني، (والكر
(طر، (والكر
طر، (والكر)، طر
من أنتم؟
هدوء
اصمتوا
يكفي
من أنتم؟
المنتظرون
ماذا تنتظرون؟
ننتظرك
ومن تظنونني؟
أعتقد أنه يمتحننا
هذا إختبار، (والكر) ؟ هل تعتبرنا كسالين؟
لا أعلم، ربما تكاسلتم
لم نتكاسل، حافظنا على أمانتنا كل شيئ هناك
كل شيئ تم تعليمه، كل شيئ نتذكره، إنتظر، سوف تري
تعلمون هذا، أنا أول قائد
مر الزمن وأنا قلت القصة
(لكن لم يكن أنا من إكتشف (والكر سافانا) هي من فعلت)
لذا فمن الحق أن تأخذ هي القصة
هذه ليست قصة فرد واحد إنها قصتنا جميعاً
تناقلناها من فم الى فم عليكم أن تسمعوا وأن تتذكروا
لأن ما ستسمعونه اليوم ستخبرون به من يولدون غداً
أنا أنظر ما وراءنا الآن
من خلال الزمن الماضي
أغوص بعيداً فى التاريخ
أري النهاية التي كانت البداية
إنه الخسوف، المملوء بالألم
ومنها ولد الغبار وزمن الخوف
كان شتاءاً عميقاً
وإصطادهم الموت جميعاً
لكنه لم يقدر أن يقبض على واحد (هو الكابتن (والكر
قام بجمع قوم أخذهم فى الجو، وحلق بهم في السماء
وبالتالى تركوا بيوتهم، وودعوا ناطحات السحاب
ومابقي من المعرفة، تركوه وراءهم
البعض قال أن الرياح قد تجمدت
وآخرون ظنوا أنها جماعة متمردة
وبعد الحطام
البعض قبض الموت عليهم
لكن البعض حالفه الحظ وقادهم الى هنا
نظرة واحدة فتعلقوا بالمكان وأسموه كوكب الأرض
وقالوا لن نحتاج الى المعرفة السابقة، نستطيع العيش هنا
لن نحتاج الى المعرفة السابقة، نستطيع العيش هنا
الزمن يدور ويستمر فى الدوران
إفتقدوا ماكان لديهم
أصبحوا مشتاقون لناطحات السحاب والفيديو
ورسموا صوراً كي يتذكروا معرفتهم التي فقدوها
تتذكر هذه؟
أرض غد الغد
تتذكر هذه؟
نهر النور
تتذكر هذه؟
طوافة السماء
تتذكر هذه؟
(كابتن (والكر
تتذكر هذه؟
(السيدة (والكر
ثم إختارهم كابتن (والكر) عند عمر معين وصالحين لمشوار طويل
إحصوا عشرون، هم هؤلاء، الرحيل الكبير
غادرت فرقة الإنقاذ عند أول ضوء
(بقيادة الكابتن (جى لى والكر
يرحم الله أرواحنا
ودّعُوا مواليدهم، الذين وُلدوا
ومن العدم نظروا للوراء
وصاح الكابتن (والكر)، إنتظروا واحد منا سيأتي
إنتظروا واحد منا سيأتي
وأتي شخص فعلا
(والكر)، (والكر)، (والكر)
(نحن نشكرك، كابتن (والكر
نحن مستعدون الآن، عد بنا للوطن
كلنا أمناء، كل شيئ تم تعليمه كل شي نتذكره
حافظتم على كل شيئ، لم تتكاسلوا
لماذا ننتظر؟
حصلتم على الشخص الخطأ
توقف عن المزاح
امسك الرياح - سنري أرض غد الغد -
الوطن، أرض غد الغد
كانت هناك أماكن مثل هذه، مدن
كانوا يسمونها المدن
لديهم معرفة كثيرة، لديهم ناطحات السحاب
فيديو، ولديهم الصوتيات
ثم حدث هذا
بعد كارثة الخسوف، وأنتهي الأمر ولم تعد موجودة
يجب أن تفهموا أن الوطن هنا
ولايوجد أرض الغد
(وأنا لست الكابتن (والكر
هذا هو
تحملنا وإنتظرنا، كابتن
الرياح فوقنا، كابتن دعنا نذهب
من سيأتي، نحن نحضر للرحيل
لن يكون هناك رحيل، كل هذا مجرد تشنجات
طريقتنا مختلفة
ألا ترون، لم يستطيع الإمساك بالريح
لن يكون هناك طواف بالسماء لن يكون هناك خلاص
هذه أرضنا غد الغداه، وهو برهان ذلك
برمجوا، كلكم برمجوا إن لم يكن كابتن (والكر)، فمن هو؟
إنه لا يختلف عنا، يضرب الأرض بقدميه
إن أمكنه الحضور هنا، يمكننا العودة
ليس أكبر منا بكثير
مساعد الطيار فعلها، لذا لم لانستطيع؟
هذا هو سرها، من سيأتى؟
عبر العدم، ألا تتذكر
عندما وجدته، كان قريباً من الموت
لم يقل أحداً ان الطريق ليس صعباً
إذا أردنا المعرفة، فليس الأمر سهلاً
ليس هناك معرفة
لا طوافة سماء ولا صوتيات، ستخرجون هناك الى العدم
أسوا من العدم
أول مكان ستجدونه، مدينة نتنه تسمى مدينة المقايضة
إذا لم تبتلعكم الأرض، هذا االمكان سيفعل
إستمعوا له، لاتوجد أرض غد الغداه
نحن صنعناها
لايوجد سوى الكلام
من عنده جوهر، ليأتى معنا
الآن إستمعوا جيداً
أنا لست كابتن (والكر)، أنا من يحتفظ بالسيد موت فى جيبه
وأقول أننا سنبقي هنا
وسنعيش طويلا، وسنكون شاكرين
صح؟
إستمروا فى الإقلاع
إحضروا الآخرين
لقد ذهبوا يجب أن تعيدهم
ذهبوا، ( سكرولوس) تركهم يذهبوا هناك فى العدم
هيا، يجب عليك مساعدتى
يجب عليك مساعدتى لإستعادتهم
سافانا) و (جيكو) يمشون بصعوبة)
(فن) الصغيرة، السيد (سكايفش) و (كوشا) سيظهرون فى أى وقت الآن
منذ متى؟ - نصف ليلة -
ربما أقل
ربما توغلوا فى العدم - بدون مياه كافية -
لا تشكل فرق، سوف تبتلعهم الرمال
أعدهم يا كابتن
قفوا مع الكابتن، توقفوا عن الضجيج
أحتاج للمياه، بقدر مايمكننى حمله
ماذا تفعلين؟
أنا آتية لإنقاذ أصدقائي
نحتاج الي صياد
سيتدبر أمره، حسناً
النجدة، ساعدونى
سريعاً، دعونا نرحل
إنها أرض غد الغداه
لا، مدينة المقايضة
إنها فرصتنا الوحيدة
أدخلوا، نحن خلفكم مباشرة
إنتظروا، تجمعوا سوياً
أين نحن؟
فى مدينة المقايضة
رائحتها نتنه
توبا) (كوشا) إنتظرا)
أي طريق؟
مباشرة الى النور
أين الآخرون؟
تقدمونا
كم يبتعدون - مسافة طويله -
هل تراهم - بالكاد -
ماذا يفعلون؟ ماهى الخطه؟
نحن نبحث عن شخص
هنا، هذا إهدار للوقت
شخص صغير يعرف أشياء كثيرة، فهمت؟
حسناً، إهدأ
ماذا تري، كابتن
هدوء
إنه هو ياكابتن، الشخص الصغير
صغير؟ إنه الأصغر
تباً، كابتن، ما الفائدة منه
هدوء
أين الآخرون - هناك -
ترجمة : إبراهيم أيوب
أحمق، دعنا نطير
عفواً
توقف
تذكر، أينما ذهبت أنت هناك
مرحباً
ليصعد الجميع
إذهب
تمسكوا
إختاروا الآن، إدفعوا مؤخراً
مدينة المقايضة
إسمعونى
الى أين ستركضون؟
أين ستختبؤن؟ إسمعونى
مدينة المقايضة ستحيا
أوجدوا الشخص الصغير
أعيدوه لي .. حياً
سنعيد البناء
بالنسبة للذين أخذوه، لاشفقة
إذاً، ماهى الخطه؟
خطه؟
لا توجد خطه
سكايفش)، أنظر)
لابد أنه هو
الصوتيات
جيكو)، حصل عليها مباشرة)
دلتا فوكس إكس راي
أجب
مرحباً، إفتح كتابك على أول صفحة
الآن كرر بعدي، بونجور
صباح الخير
الى أين ستذهب؟
سأذهب الى البيت
أخذ الرجل
آه، قاتل الخنازير
بلاك فنجر) إجذب العتلة)
إفعلها الآن
(امسكها، (بلاك فنجر
أعيده
هيا
بلاك فنجر)، هيا)
أخذتك الآن، وسأذهب للبيت
سوف تكون على ما يرام
تعالي الآن
سوف نعُد الي ثلاثة
ماذا جري لإثنين
هذه عملية سرقة بالتهديد
أي شخص سيتحرك، سيقابل الموت
أعتقد أننا جميعاً سنقابل الموت
أبي، موعدنا مع الموت
بسرعة، أدخل الطائرة
من أي طريق ذهب؟
لقد حذرتك، أبي
أنت
أنا
أنت، إنه يوم سعدك
هل هو؟
عندك طائرة
عندي؟
قد تنقذ حياتك
حقاً؟
حسناً، دعها تقلع
ما المشكلة؟
لن نرتفع عن الأرض
الحمولة زائدة
أبي، من الأفضل أن تفعل شيئا
إركلها في أحشائها - لن نفعلها -
الممر غير كاف
ليس لدينا أي خيار
بينهم
وبيننا لاتوجد مسافة كافية
سوف تكون
السنا إثنين
أيها الأشعث
مع السلامه، أيها الجندي
هذه تعرفونها، السنوات تمر سريعاً
ومرة تلو المرة، عملت القصة
لكنها ليست قصة شخص واحد، إنها قصتنا كلنا
و عليكم أن تسمعوها، وأن تتذكروها
لأن ما تسمعون اليوم، يجب أن تخبروه لمواليد الغد
إنه يبدو وراؤنا الآن فى التاريخ الماضي
أري هؤلاء الذين أسعدهم الحظ منا وبدأوا في العودة الى ديارهم
قادهم الي هنا وكنا شاكرين
لأننا رأينا هناك ماحدث
نظرة واحدة، وعلمنا أن نجحنا
الذين ذهبوا قبلنا قد عرفوا الأشياء التي نجهلها
أو حتي أبعد من أحلامنا
الوقت يدور ويستمر فى الدوران
و علمنا اليوم
أن إيجاد شيئ كان موجوداً و فقد لن يكون سهلاً
لكن هذا طريقنا، ويجب علينا أن نسلكه
ولا أحد يعلم الي أين سيقودنا
مازلنا كلنا، كل ليلة، نروي القصة
حتي نتذكر من نحن، ومن أين أتينا
لكن أغلبنا يتذكر الرجل الذي وجدنا
منه قد جاء الخلاص
وأضأنا المدينة، ليس فقط من أجله
ولكن من أجلهم جميعاً، الذين مازالوا هناك
لأننا نعلم أنه سوف تأتي لبلة
عندما يرون الأضواء البعيدة
و سيعودون لديارهم
تم بحمد الله مع تحياتى : إبراهيم أيوب