ترجمة د / جمال قريش
قسم السلامة العامه
سيد دنيسون؟
فينسنت دنيسون مسجل كمعتدى جنسى
حالما أستطيع تأكيد عنوانه
سادعه و شأنه
لقد كنت هنا منذ... عام ونصف
هل استعملت أى أسماء مستعاره فى السته أشهر الاخيره؟
- لا. - "لا"
ماذا تعمل؟
أقصد للتسليه فقط...
أذهب للكنيسه
أحضر مع مجموعة دعم
أى نوع من مجموعات الدعم؟
هيا يا رجل انت تعلم
ما الذى تفكر فيه فينسنت؟
أقصد الافكار الجنسيه؟
- لا أعرف - هيا بالله عليك
لكل واحد أفكار جنسيه
من غير المفترض ان تسألنى هذا
هذا ليس من اسئله الاستجواب
انت صادق
- كيف هو مزاجك - جيد
أكيد؟ أكيد
هل تتناول ادويتك؟
نعم جيد من المهم ان تفعل هذا
هل هناك اى شعور قد يقودك لفعل شئ
انت لا تريد ان تفعله؟
لا
كيف تتعامل مع مثل هذا شعور
الذى قد يقودك للضلال
سأبقى مع فتاة جميله
هل يبدو هذا حقيقيا لك يا فنسينت؟
لا أعرف
بماذا تفكر عندما تمارس العاده السريه؟
هل تفكر بوجودك مع فتاه؟
أم تفكر فى حجزها؟
#العثور على جسد الفتاة المفقوده#
صباح الخير
ستبدأ اليوم
ستتقاسمون المكتب و السياره
حسنا..حسنا..حسنا
أتريد مقابلتها؟ مازال لدى شهر هنا صحيح؟
ادخل أليسون من فضلك
تستطيع ان تتقاعد منذ هذه اللحظة اذا أحببت
لقد استحققتها لا لا بوبى لا
لا انا لم استحق هذا
مرحبا اليسون لاورى
هذا ايرول بابيج
سيد بابيج من السعاده ان اقابلك
نعم ليس هناك حاجه لان تتعجبى لديك الوظيفه
من الواضح ايرول..
هل تعذرونا للحظة من فضلكم
بالتاكيد نعم
حسنا جيد جدا
عادة انا أسال رجل لطيف مثل ايرول
ليساعدك ان تبقى بعيدا عن المشاكل
فى هذه الحاله,
الاشياء تبدو على العكس
أى أسئله, فقط أسألى
شكرا لك
لن تتعلمى أى شئ منهم
عدا كيفية الحفاظ على عملك
هذا لك انه مكتبك ابعد هذا اذا احببت
هل انت آتيه؟ بالطبع نعم
لدينا شاب أتى من خارج الولايه
ماذا فعل؟ اغتصاب
الدرجه الثانيه, التماس صفقه
لا يهمنى ما فعل ولكن يهمنى ما سيفعل
هل تعرف,هؤلاء الناس مسجلين ك...
كمجامله للمجتمع,
للضحايا, وللذين شهدوا ضدهم
ايضا بسبب... بسبب ما يستطيعون فعله...
نعم لمقدراتهم
مسجلون فى شئ واحد, لكن التكهن بالمستقبل,
هذا... هذا شئ آخر.
نحن منجمون
استنتاج خاطئ, الناس تموت.
لقد تم فهمى خطأ
الذكر أكثر عنفوانيه جنسيه بالطبيعه
هى طريقه لتمرير الماده الوراثيه
"أسئ فهمك"
امه لم تستطيع التخلص منه هذا ما حدث
كما فعلت مع الباقين
ما اسمك عزيزتى؟ بياتريس بيل
-ماذا كان?بياتريس بيل? جميل. بياتريس بيلl.
حسنا أخبرينى بياتريس بيل
كم يبقى ادموند هنا
ليمرر مادته الوراثيه؟
لا أعلم-
كثيرا أحيانا؟
احيانا عندما لا تعمل
الاشياء جيدا
نعم,هل يلومك؟
لا أظن ان هذا مناسب
حسنا انتظرى فى الخارج
اتعلم,تستطيعين استدعائى عندما تنفذين من هذا الشاب
سأساعدك للتخلص منه..تمام؟
هى
ما هذا؟
هل فعلت هذا؟
هل انتهيتم يا شباب من البحث؟
هل فعلت هذا؟ وبالمناسبه,لقد فرشت اسنانى
انت هل فعلت هذا؟
انت عنيف اليس كذلك؟
أحب صوت القبضات فى جسم المرأة
ربما تستمتع بها؟
ربما انا كذلك
حسنا, طيب ,هى
جيد,ادموند,تمام
انا آت... انا هنا لارحب بك فى الولايه
بالتالى ,مرحبا
ماذا تعلم؟
اتابع أثر الاعتداءات
التى قد تكون فعلت بواسطة احد اللذين اتابعهم
لو تكرر النموذج,
أو شئ ظهر لى قد يساعد الشرطه
امرره لهم
تلك الأسئله لم تكن فى النموذج
سيد بابيج؟
لقد كانوا عدوانيين
مغتصبين بالاكراه, مغتصبين انتهازيين
مغتصبى الابط ,مغتصبى المواعده
منحرفين,اظهاريين
متحرشين بالحيوانات
متحرشين بالاطفال
يجب أن تخبرينى الآن اذا كنت شديدة الحساسيه لهذا العمل
اتصلى بأمك ودعها تأتى لأخذك
حسنا ماذا ستفعل الان؟
أعنى عندما تتقاعد
انا لم أتقاعد
لقد طردت
يمكنك استعمال شكل جديد
أزل بعض من هذا الشعر من وجهك
سأحضر الصك
لا تقلق,القسم سيسدد هذا
"المسجل التالى:
حبس غير شرعى, محاولة اعتداء جنسى
ثلاثه تعد...
اجلس من فضلك حبست سنتين
كانت ستكون أسوأ,ماعدا اتفاق المساومه
رفيقى اعدم فى اغسطس
لمحاولة اعتداء جنسى؟
لا, قتل من هنا من فضلك
نعم,لقد شوهوا هؤلاء النسوه ببطء
حتى ماتوا ..لأكثر من اسيوع
ثم قطعوا أقدامهن
ارجلهن,أيديهن و سواعدهن
السنتهن و آذانهن
وشعرهن ياالله
لقد كانت فى الأخبار الذى أعدم هو بول جيرارد
زميله الذى انقلب عليه كان زوجته
نحن نتحدث عن زوجة بول جيرارد
حسنا,هى تستعمل اسمها الأوسط الأن
ألست فيولا؟
آسفه
هل انت بخير؟
أوه فيولا هى مسجلتى المحببه..أليس كذلك فيولا؟
عليك ان تدعنى افعل شيئا ازاء ذلك يا جراى
انت لا تلمسنى أبدا
يمكنك الاعتناء بالتسجيلات
عندى شيئان أود فعلهما
لقد استمتع بهذا
حسنا, كم من الوقت تعملين هنا؟
اسبوع منذ آخر مره سئلت هذا السؤال
ما الخطأ؟
لقد كنت ضحيه بقدر هؤلاء النساء
انا لست هنا لاتحدث عن هذا
بول قد يحاول سلوك هذا معى
اشياء هو....
فعلها لاحقا لهؤلاء الثلاثه
انه...
لقد زحف خلفى و أمسكنى من حول عنقى
لقد اخبرت ان أوسع عيناى
هذا فقط..
دهشة
و..
هو
سحبنى للغرفة
حيث خنقنى بكيس بلاستيكى
السبب الوحيد بأنى حيه..
لان موتى سيقود اليه
لم يقتلنى
لقد قتل ماكنت عليه
عادة, سيد بابيج,
يأتى لمنزلى
ثلاثه,أربعه مرات فى الشهر
ماذا يريد؟ نفس الأسئله
مكرره
سأتأكد من ان يدعك لحالك
وسأقوم بالاشياء بطريقه مختلفه
هل قالت أنى قابلتها الأسبوع الماضى؟
نعم.
هل قالت أنها كانت بريئه؟
هل قالت أنها سئمت مما يفعله زوجها بهؤلاء النسوه؟
لا يمكن القول اذا كنت مسالم أو غير مبالى
هل عدم المبالاه مشابهه؟ كما تتمنى ان تتنفس بعض الهواء
مره واحده كل مره؟
لدى 18 يوما لأعلمك ما لدى
أريدك ان ترى شيئا,
تشعرى بشئ؟
هذه مزرعة طفولة فيولا
الآن تقول انها كانت الضحيه
هذا هو المكان الحقيقى الذى عانى فيه الضحايا
ثلاث بنات قتلوا
ثلاث بنات اخريات اختفين
قبض عليها هى و بول
محاولتى لجعلها تعترف,
قادتنى الى حيث تم دفنهن
اريد ان اعطى اهلهم بعض السلام
لطالما اعتقدت ان عظامهم
منثوره فى كل انحاء الحقل
هذا ليس للتسجيل
نعم, الابنه اختفت من مخيم الكليه
قبل 6 سنوات
لطالما شككت فى بول و فيولا
لا تخبريهم انى طردت
زيارات ايرول صعبه على,
لكن آن تجد فيها بعض الراحه
انا ممتن له لذلك
انها هى..هذه أبيجيل
انها جميله
نحن لا نعرف ماذا حدث
ايرول هو الوحيد الذى وعد بمعرفتنا للحقيقه يوما ما
سنعرف
الوحيد
لماذا نبقى هنا؟ نحن على بعد ساعتين من المنزل
لسنا ذاهبين الى المنزل
لدى ضوء بسيط لأقرأ لك
ايضا,اذا لم أخبرك حتى الآن,
دائما تذكرى ان تحملى قميصا نظيفا معك
مهم جدا
نعم!
مرحبا
عندى مغتصبى ناشو
مغتصبى "أجنحة الثور"
متحرشى الموزاريللا المقليه مع بعض....
ضلوع المنحرفين لقد حددتهم لك جميعا
هى..هذه لايرول لايرول
بالمناسبه, اين ايرول؟
اين ذهبت الليله الماضيه؟
هل نظرت فى ذلك الكتاب الذى اعطيته لك؟
نعم
جيد,لأنى أريدك أن تتذكرى دائما...
أشخاص مثل بول و فيولا جيرارد لايقولون فقط أكاذيب,
انها أكاذيب
عند العامه,هم أشخاص مهذبون ومسئولون اجتماعيا
من ينظر اليك مباشرة فى عينك,
لكن ابدا ليس لفتره كافيه تجعلك غير مرتاح
انهم يحيونك فى يدك, ويربتون على ظهرك,
لكن ابدا لا يبالغون
هم مسيحيون لو انت كذلك, لقد اقسموا اذا فعلتها,
وهم يفعلون هذا لأن أناس مثلك,
لديهم ايمان خاطئ بأن المظهر العام
يخبرنا كل شئ عن الحياة الخاصه
انه لا يخبرنا بشئ بل يخفى كل شئ
وماذا عنك ياسيد بابيج؟
أخبرنى عن حياتك المزدوجه
بماذا تفكر؟
أفكر بفتاة لم تحضر الى المنزل,
وما لم أنتبه له,
ولو لم انتبه لشئ فمن التالى؟
هذا جيد يا رجل
مع السلامه هارييت..أراك غدا
أراك حينها
هذا المسجل التالى,
بأسم جلين كوستيس
لقد حول انحرافه لعمل
هو منتج صور ,أفلام , و مجلات اباحيه
كما يمتلك مقاطعه خاصه
ماهى المقاطعه؟ سترين
لماذا لا تذهبى بهذا الطريق؟ سأذهب من هذا
انت
انا بخير
هل تعرف اين جلين...
انا أبحث عن جلين كوستيس
نعم....
راسبوتين هنا يقول ان كوستيس قد خرج
جلين, هذا الرجل يبحث عنك
جلين, لست بجلين
أيدى جميله
أصابع جميله
أنت أبيض دعنى
دعنى أذهب, دعنى أذهب
هى انت انت أنظر الىّ
أنظر الىّ, أنظر الىّ,انظر الىّ هل تعرف من هذا؟
هذه واحده من بنات كوستيس
هذا صحيح, واحده من بنات جلين , أنظر الىّ
فقط أنظر الىّ أنظر فى عينىّ
أخبر كوستيس بأننى أبحث عنه
اللعنه!
حسنا انت لا ترين أىّ أحد
قصدى أى واحد يبقى
ماذا أخبرتك بشأن الأمور الشخصيه؟
حسنا
مهما يكن
انه فقط ..انا..
لم أجد فرشاة اسنان أخرى أو ماكينه حلاقه رجل , بالتالى..
لكنى أرى معطفا كبيرا معلقا هناك
أكواع ملمعه و زرائر مفقوده, لذا..
مدخن؟انه ليس بطابعك..لا أظن
لكن أعتقد انها ناسبت احتياجاتك لبعض الوقت
الا تتحدث حديثا طبيعيا أبدا؟
هذا حديث طبيعى
لا, قصدى, هى هى كيف الحال؟
جو جميل ,أليس كذلك؟ شكرا على الشراب
انت لا تتحدث انت تضخ
قضى الحريق على أكثر من 1700 اكر
و 14 منزلا
فى أخبار أخرى, الشرطه تتحرى
اختفاء هارييت ويل
البالغه من العمر 17 عاما يعتقد أنها أختطفت
فى منطقة باراديس هيل فى وقت ما أمس
والدىّ هارييت قدموا طلبا للمساعده
فى اقتفاء أثر ابنتهم
نريد فقط أن تعود ابنتنا الى المنزل
نريدها ان تعود. انها كل ما نملك,
حياتنا كلها.
اذا عرف أحدكم أين هى,
من فضلك ساعدنى و أجلب ابنتى للمنزل
ليس لدى االشرطه متهم فى الوقت الحالى
لو لديكم معلومات...
انه واحد من سربى, انا أعرف هذا,انى أفتقد شيئا ما
ايرول..أبطئ قليلا هل تشاهد هذا؟
نعم,شاهدته للتو لن أخرج هكذا
لن أحصل على خط...
اللعنه عليها
هل أنت بخير؟ لا
لا لا لست بخير...لست بخير
ايرول لا يمكنك ان تاخذ الامور بصوره شخصيه
انت تأخذ هذه الأمور بصوره شخصيه؟
انا فى هذا العمل ل 18 عاما وانت لم تبتدى بعد
قد يكون الأخير الذى رآها
فيما يتابع الأصدقاء والعائله جهود بحثهم..
قدم والدىّ هارييت التماس اليوم
للمساعده فى تقصى أثر ابنتهم
لكن المحققون يقولون: المعلومات الكاذبه تؤدى
لتعقيد التحرى
آسف بشأن المكالمه الهاتفيه
قسم السلامه العامه
تمام , تعال معى
هل تستطيع الانتظار هنا من فضلك؟
انت الضابط المسئول؟ نعم
هل أستطيع التحدث معك للحظه؟ شئ أريد أن أريك اياه
بابيج , نحن نتابع الأمر
هناك أكثر من 40 مسجل من منتهكى الجنس
أعرف فى حوالى ميلين من هنا
أعرف
نحن نتعامل مع الأمر
استجابة ل 211
2110 ايمرسون
فقط أمل و صلىّ
انت صادق, انت صادق
تستطيع ان تذهب , تمام؟
طبعا أكيد
لا أعرف أى شئ آخر أفعله
ماذا قالوا؟
سيعطونى ميداليه
حقا؟ نعم, انها فى البريد
يوما سعيدا شكرا لك
هل رأبت من كان يجلس يجلس هنا؟
الصحيفة.. تركت هناك
لا اعتقد انه كان هناك شخص يجلس هنا
صحيح
هل وضعت هذه هنا؟ لا.
شخص ما ترك هذه هنا تركوها لى
كيف عرفت ان احدهم تركها لك؟
أنظر اليها ...انها معلّمه
انها مطويه كما أفعل كل شئ كالمثل تماما
انظر, لا تفعل..لا تفعل ..لا تفعل...لا تلمس
هذه هى التى اشتريتها
أترى هذا؟
كل واحد من هؤلاء منتهك جنسى
ذوو اللون الأحمر ارتكبوا أحداث جنسيه عنيفه ضد مراهقات صغيرات
أو نساء صغيرات.
سنبدأ بالمسجلين
هذا أقرب للفتاة المفقوده
قد تأخذ أسابيع لاقتفاء أثر كل هولاء
واحد ممن أعرفهم يحتفظ بها
واحد يعرفنى
واحد ممن هم فى تسجيلاتى
هل قابلت فتى هتا؟
صديق؟
هل كان أحدهم منتظرا اياها هنا؟
هل رأى أحدهم ذلك؟
بين 4:00 و 4:30 انت القاطره الوحيده فى ذلك الدرب
نعم.
السياره كانت بيضاء.. لون فاتح بأية حال
نيويش.. قد يكون جاب أيضا
كانت تتحدث لأحدهم فى السياره, لكن للجحيم..
كانت تبدو و كأنها تحاول أن تركب معهم
هل رأيته؟ هل رأيت السائق؟
الرجل الذى كانت تتحدث معه؟ لا, لم نرى أى أحد
كانت الشمس منعكسه من الحاجب الزجاجى
لكنك فهمتنا خطأ. لم تكن تتحدث مع السائق.
كانت تتحدث مع أحدهم فى المقعد المجاور
هارييت تتحدث لأحدهم فى المقعد المجاور؟
هذا يعنى أننا نبحث عن فريق
قد يكون فريقا قديما أو حديثا
الفرق مرتبطه ببعضها برغبه جنسيه شائعه
و منحرفه
حسنا قرأت الملفات؟
سأجرى الاتصالات سأرى من انسحب من العمل,
غيّر نموذجه. سأستمع لأصواتهم
مرحبا؟
انت تبحث عن جنايات خطف, اغتصاب واذى
أى مشابهه مع الضحايا أو أى شئ مطابق
علمّها بالأحمر و أعطها لى
هل أستطيع التحدث مع رئيسك ليؤكد ذلك؟
اذا كنت تظن أن هذا ضروريا
ضع رئيسك على الهاتف, راندى
اليسون؟
أتعرف, لقد تلقيت مكالمه هاتفيه اليوم
من محقق شرطه متهيج
يبدو أن فتاه قد اختفت
وأنتم كنتم هناك خارج منزلها؟
ايرول يعتقد ان واحدا من مسجليه متورط
و كيف أتى ايرول بهذه الفرضيه؟
أحدهم علّم نصا فى الصحيفه
وتركها له ليجدها
ايرول لم يحضر حفل تقاعده الليله الماضيه
لست متأكده اننى أفهم
هؤلاء الشباب هتا متعودون على روتين ايرول
و عاداته
كما يشرّح الصحيفه على سبيل المثال
كان هناك حديث بالحفل بالعوده اليه
تعتقد ان شخصا ما علّم المقالة؟
نعم من الممكن
أعنى,ليس لديه كثير من الأصدقاء هنا
حسنا,ربما لا
هل ستخبره؟
انت ستخبره
نعم وموضوع الاختطاف هذا؟
ليس له علاقه بما يدفع لك هنا
نحن لسنا بضباط شرطه نحن فقط الخدمات العامه
صحيح؟
اذن لدينا 40 منتهك فى قطر اربعين ميلا
89 فى قطر 5 أميال
سنضرب كل فرد منهم
ألا نضيق القائمة فى الأول؟
لا, أريد أن أبدأ الآن
سأدعو هذا يوما صعبا
نعم, أفعلى هذا ..أدعيه يوما صعبا
شهرين..هذه هى المده التى ستستغرقها
لكن لماذا يختلف هذا العمل عن باقى الأعمال؟
لست واحدا من المسجلين عندك , ايرول
أبعد الأمور الشخصيه
أمك قالت انك تحدثت بسهوله
انت تحدثت لأمى؟ وآخرين
قالت انك غيرت عملك بعدد ما غيرت الرجال
هل تعنى لك الخصوصيه أى شئ يا ايرول؟
انت شخص حشرى يا صديقى
هو لم يترك فقط تلك الصحيفه لى
لقد تركها لك أيضا
عندما يجدون جثة هارييت بعد شهر,
ستكونين انت الجالسه على هذا المكتب وليس انا
الشرطه تتحرى الاختفاء
الشرطه ليس لديها متهم
مرحبا؟ مات
مرحبا, انا اليسون لاورى من القسم
آه,الفتاة الجديده فى المدينه
الفتاة الجديده, نعم
أسمع, لابد ان أسألك,
هل تعرف اذا كان الأفراد فى القسم يتهكمون على ايرول؟
لا. ماذا عن...
الضحكات على الصحيفه وتعليم المقالات؟
لا لا لا ولا واحد منا ...لست انا
ليس انت ايضا؟ لا
حسنا كنت مخطئه
حسنا سأراك غدا فى العمل,أليسون
لديك... حسنا لكن مممم...
بما أنك معى على الهاتف,
هم, ماذا ايضا تستطيع ان تخبرنى عن ايرول؟
حسنا, هو يحب تدوير المقالات فى الصحف
نعم, لاحظت
ايرول شخص جيد همممم
عندما ابتدأ كان عظيما
نعم كانت فقط هذه الحاله...
فتاة صغيره أختطفت اسمها أبيجيل
ثم اصبح موسوسا بكل الامر
ووقع فى بعض المشاكل الخطيره فى ذلك الوقت
ابتدأ يحمل سلاحا معه
ونحن لا نحمل اسلحه
هى ليست جزءا من عملنا
حسنا, شكرا لك مات,اقدر لك هذا
ليله سعيده ليله سعيده
كانت من النوع المحبوب, تذهب مع أى شخص
لا أعتقد أنها هربت,
لكن اذا فعلت, فعليها العوده
هارييت, انت على التلفاز
نفتقدك هارييت, عودى من فضلك
يا الهى
ماذا تفعل هنا ايرول؟
لابد ان اخبرك شيئا
علىّ ان اخبرك ان..
ان عندى مشاكل فى الثقه...
عندى مشكله فى الثقه بالناس
حتى غير المسجلين؟
وأعتذر لعدم اهتمامى بحساسية خصوصياتك
حتى وان كان بعض التقصى فى الخلفيات ليس كله خطأ
اعتذارك مقبول
انت مصيبه
علينا ان نقلص القائمة
دانيل باردين سابق CPA,
زوج , أب , قواد , مغتصب
شكل ثنائيا مره مع ويندال ادامز
كارلوس هوجو كاتالان
جنس محرم بالخداع والارهاب
يعتقد ان لديه شركاء آخرين
جيمس راى وورد اغواء الأفراد
تحت عمر 18 للاشتراك فى علاقه جنسيه
اعتداء من أجل الاغتصاب, الدرجه الثانيه,
مشكلا ثنائيا مع تيم زيمرمان
ماذا تفعل يا جيمس؟
سآخذ هذه لضابط اطلاق السراح المشروط الخاص بك
تريدنى ان افعل ذلك؟ هل هذا شئ يجب ان افعله؟
فيولا جيرارد:
اساءة معاملة قاصر أثناء فعل جنسى
اعتداء جنسى مبالغ,
أدينت كشريكه فى جريمة قتل مع جيرارد
اطلق سراحها بالتماس مساومه حافظ على التسجيلات
اختفاء هارييت ويل, عمر17 سنه
سجل انا فقدت من منزل والديها فى بارادايس هيل
لو اصدرت صوتا, سأقتلك
مرحبا
لا.حسنا هذا هو هاتفه,
لكن كوستيس ليس هنا
تستطيع ان تسأل لكنى لن أرد
سلام, انت بابيج؟
نعم
نعم, هذا بابيج
هل حصلت على الصحيفه؟
هل أعجبتك الدوائر؟
#أشعر بها فى قلبى #
# أشعر بها فى وجهى #
# انها مثل بوم بوم بوم #
- # تتحرك فى رأسى# لا تتوقف عزيزى
جلين كوستيس
كوستيس! - # أحتاج لحبك #
من انت بحق الجحيم؟
انا أبحث عن... عن جلين كوستيس
هل انت متأكدة؟
انت جلين؟
جلين كوستيس!
ايرول!
كوستيس!
أصعدى الى السياره ..أصعدى
آه
لدى أصدقاء يعملون فى القانون أليس صحيحا لويس
ماذا تفعل هنا؟
أردت ان أرى كيف غيّرك عملك الجديد
سمعت انك تعمل عملا جيدا
لا أعمل فى مركز التصوير
والنساء هناك لن يعدن حتى...
لمن تظن نفسك تتحدث؟
لويس لويس
لنر ..هوايتك التصوير
الأولاد والبنات أثناء اللعب كما أتذكر
انا أتذكر انا أتذكر
أنظر لهذا
انا لا أفعل هذا الآن
هو يقول انه لا يفعلها الآن
هل نصدقه؟
الناس يتعافون
ليس أناسى
هى تعتقد انها تعرفك لويس لكنها لا تعرفك, هل تعرفك؟
لا لا. لا
هذه الغرفه هى السبب الوحيد لأخذك هذا العمل المشين
أخبرها
هل تعتقد أنها الفتاة المفقوده؟
هل تعتقد انها هارييت؟
لا الا اذا كان لديها قدمين يسار
هناك على الأقل 3 أشخاص هنا, ربما أكثر
هل تظن أنه فعلها؟ هل قطّع هؤلاء النسوه؟
أعتقد ان لديه صديقا فى دار الأموات أو المشرحه
ربما هو من قطّع الجثه
لم أفهم هذه
حسنا ربما تمسك بالأمر بطريقه خاطئه
نعم, ربما من المركز
خليع كما تعلم
هذا كله خليع فقط خليع
كل قطعه منه
لا
أريدك ان ترى هذا لا أستطيع
أريدك ان ترى هذه الفتاة
هل هى هارييت؟ لا
هم مقسمون لمراحل, كلهم
لم يلمس وجهها الشئ الحقيقى ليس جميلا جدا
لقد رأيت كوستيس عائدا لمنزله
كان على بعد 10 اقدام منى ايرول
هل يعنى هذا لك شيئا؟
ربما كنت انا للحقيقه
انا خائفه من كوستيس ..نعم أنا خائفه
أتعرف ماذا ايرول؟ انا اخاف منك ايضا
لقد غطيت الأمور عنى فى كل مرّه
وهذا يجب ان يتوقف
نعم
هل تعتقد ان كوستيس يعرف أى شئ عن هارييت ويل؟
غدا سنسأله
هل تعتقد اننا نستطيع ايجاده؟
احد مسجلينا سيعرف اين هو؟
هاينس أونبى
4 محاولات اغواء لافراد تحت العمر القانونى
لممارسة فعل جنسى
ماذا يفعل هو هنا؟
انها ارض تغذيته
تقوم ببعض التسوق اونبي
هناك تخفيض على البناطلين
قسم الرجال...ربما تود التاكد بنفسك
انا أبحث عن جلين كوستيس
ربما هى تعرف اين هو اتعرف اين اجدها؟
انت تعرف انى لا افعل هذه الاشياء
العنف يقلب معدتى
آه,نسيت,نعم
هل سمعت
اخرجونى لاتعامل مع اولاد الحرام هل تعرف هذا؟
لا احد يريد
ان ياخذ ما بقى من رجولتى منى
لقد كانوا يتلاعبون بى
يحاولون كسرى
وانا اشعر انهم اذا فعلوها
ولا اجد مفقودا محددا..
سنفقد ايرول بابيج كما نعرفه
سيخرج كغريب تماما
وعندها كلنا
علينا ان نستغل فرصنا
و احدهم قد يؤذى
حسنا,قد اكون رأيتها فى الجوار, دعنى اجرى اتصالا
نعم, نعم, شكرا لك
اسمى ايرول ..ما اسمك؟
نادين نادين اسم جميل
سأسألك شيئا..انا أعمل للمدينه
انا ابحث عن احدهم... انه امر مهم لى
أهذه انت؟
غادر
اعتقد انه انت
يظهر لى انه انت لا,حسنا
هل التقط جلين كوستيس هذه؟
كله تمام ,سألحقك لاحقا حسنا
اذا اخبرتك,هل سيعرف جلين؟ لا لا أعدك
لا اعرف اين اجده
لكن استطيع اخبارك كيف وجدنى
حسنا
المرأه التى تصفف شعرى
ماذا فعلت,ذهبت للتسوق؟
ابقى بعيدا من هنا أتسمعنى؟
نعم ,حصلت على ربطه عنق جديده ماذا تظن؟
هل كنت تعرف ان كوستيس و فيولا جيرارد يعرف بعضهم البعض
نعم
هل كنت تعرف انه كان يحوم حول صالون حلاقتها
فيولا هل فيولا هنا؟
لا كرسيها فارغ فى آخر يومين
بالطبع هو يحوم حول الصالون
كان يستطيع رؤية الفتيات يصففن شعرهن,ينمقن اظفارهن,
ايديهن و اقدامهن
هل تظن ان واحده من الفتيات هى هارييت ويل
انظرى , فيولا كانت فى جانب المرافق
كوستيس كان هو السائق
هارييت تعرفت على فيولا
لهذا صعدت فى السياره
ايرول, انظر لهذا
هذا هو الشئ الخطأ فى التسجيل
نحن لا نحذر العامه فقط بل كل المنحطين فى البلد
أتعتقد ان كوستيس وجد فيولا فى التسجيلات؟
اعتقد انهم وجدوا بعضهم البعض
هل هذا هو السرير
هل هذا هو السرير فى الصور؟
يشبهه
انها تدير نادى معجبين
اذن هذا هو الفريق كوستيس هو المصور
كوستيس يخرج مع فيولا يخطئ فى روحها الاسريه
تخبره ببريد المعجبين
بالتالى كوستيس لديه فكره بشأن نادى المعجبين
يجدون بعض الفتيات
يأخذون بعض الصور
لكن هذا فقط يستثير كوستيس
والآن يريد الشئ االحقيقى
ويجبر فيولا لمساعدته فى اختطاف هارييت
يجدون بعض الفتيات, يأخذون بعض الصور.
ايرول انظر لهذه الأشياء
انها لا تصدق. "عزيزى السيد جيرارد,
يشعر قلبى بالتعزيه لمقتل زوجك بعدم رحمه.
واعتقدت انى أسئ فهمى
هل يمكن ان تقدمى احتراماتى شخصيا؟
انها دائما نفس الأشياء
كلها متشابهه
هذا مطعم عائلى
هنالك أطفال حاضرون
حسنا ربما نحن ظهاريين
ربما نحبها بهذا الشكل
ظهاريين يكشفون اجسادهم
دائما لاحداث اثر
بعضو غير مؤثر
والآن انت محب الاعضاء
انت تستثار بممارسه الجنس فى العلن
انت تحتاج لصدمة الأغراب
لتفعّل من براعه اعضاءك التناسليه الناقصه
لتزيد قوتك المعنويه
لتتحدث
هى اخرج من هنا
منحرف
ماهى مشكلتك هاه؟
الا تفهمها؟ أخرج من هنا
هارييت اتصلت بأمها اليوم من كاليفورنيا
لم تختطف ايرول انها هاربه
لقد أصيب فى مقتل تريد ان تضمنى للنكته اللعينه؟
أليسون
هناك اتصال مباشر مع احد مسجلينا
وتلك الفتاة المفقوده... جلين كوستيس
و فيولا جيرارد الاثنين AWOL.
وايرول قادك لهذا الاستنتاج؟
نعم لقد كان تحريه
هارييت اتصلت بأمها اليوم من كاليفورنيا
هى اتصلت؟
اقصد انهم يتابعون..
لكنها الآن
فقط هاربه
هل اخبرت ايرول؟
نعم
حسنا , يبدو انه قد أخلى مكتبه
كله لك
اذن لم لا تبدأى العمل من جديد قبل ان تفقديه
عندنا 2 من المسجلين مفقودين
ابدأى بايجادهم
اذن هل هذا هو كل الأمر؟
اعنى لايرول؟
ايرول يقول انه سيعرف اذا كان احدهم اعتدى
او اعتدى انهم يتخدرون اولا
يبدأون الشراب بكثره , توقف عن الاستعداد
وانظر اليه
قد يكون طابعه الخاص
نعم انها النهاية لايرول
بابيج اللعين اتى هنا
كيف حدث هذا يا حقير؟
كيف حدث؟
شش
الامور بخير الامور بخير
ابقى هادئه
فقط ثقى بى
ساحميك..سنكون بخير حبيبتى
ششش
لو أتوا
لو أتوا ابقى هادئه
-اعدك...اعدك هى
لا لا
لا!
لو طلبت منك هل يمكن ان تجرى اتصالا من اجلى؟
يمكنك القول انك فى كاليفورنيا
حيه و طيبه
لا اعرف
هل تستطيعى ان تكونى مقنعه؟
دع السلاح فى الارض ايرول..دعه فى الارض
كوستيس و فيولا يحتفظون بهارييت ويل
ولا يهمنى ما قالته لهم
اخرج من منزلى
اخرج
انا آسف
انظرى لهذا
لقد اعتقدنا ان هذه, كل هذه ,اخذت فى بيت فيولا
ليس هناك بل هنا
انظرى لهذه توقف ايرول
انظرى أترى هدا؟ انه نفسه..نفس السرير
انه نفس السرير توقف ايرول
هنا حيث حدثت فى الموقع الأصلى للجريمه
هذا حيث كانت اترى ..هنا حيث ذهبوا
فيولا...لقد عاشت هنا فى هذا المنزل انا لا استمع لهذا
هى و بول ,عاشوا هنا
هذا هو المكان الذى اخذوا اليه هارييت لا يهمنى
هارييت هنا
هارييت توقف
عليك ان توقف هذا
ارجوك غادر
اخرج, اخرج
اللعنه ايرول ,ماذا تصنع؟
لا اعرف
عليك ان تنساه ايرول
عليك ان تنسى هذا الأمر
لقد فعلت ما بوسعك
هناك فتاة لم تعد للمنزل
كثير من الفتيات لا يعدن للمنزل
مئات فى اليوم
احيانا اعتقد اننى كان يمكن ان أتصرف بشكل أفضل
أنسى الأمر
لأنه أحيانا أفكر...
تفكر فى ماذا؟
تفكر فى ماذا ايرول؟
أحيانا أفكر فى ايذائهم
وعندما تقول الايذاء تعنى قتلهم
أحدهم لابد ان يدفع
لابد ان آخذ جوله
هذه الفتاة لم تعد الى المنزل انا سأعيدها للمنزل
هل انت آتيه؟
لابد ان تعدنى بشئ
أن هذه هى آخر رحله لك
قلها
هذا آخر كل شئ لدىّ
#آوه انت تأتى كحلم #
# خوخ و كريم #
# شفايف مثل نبيذ الفراوله #
# انت فى ال 16 انت جميله. #
كيف فعلت هذا بى؟ اصمتى
انا أغنى
#يالعين الفتاة تلمع و تضئ #
# انت فى ال16 #
# انت جميله #
#وانت لى#
# وانت فتاتى... #
ايرول
اين هارييت ويل؟
اين هى؟هل هى بالداخل؟
سأذهب للاتصال بالمساعده الوقت متأخر
اين هارييت ويل؟
أين هى؟
أخبرنى يا ملعون
#عندما قبّلنا لم أستطع التوقف #
#خرجت من أحلامى ليدى #
# انت الآن ملاكى السماوى #
أبقى للوراء
اين كوستيس؟ ماذا فعلت؟
هذه هى لقد كانوا هنا
آوه اللعنه
اللعنه
انها يد فتاه
المصباح فى السياره نعم, سأحضره
سألتقط السياره
ايرول...
لا اظن انها هارييت انا لا احضر الى هنا
انظر لاسنانها
# لماذا الشمس #
#تستمر فى اللمعان? #
# لماذا البحر #
#يندفع للشط? #
# الا يعرفون #
# هل هى نهاية العالم#
لقد كان جروم مع فيولا
لقد انتقل هنا فقط لمقابلتها
من المحتمل انه دفع لكوستيس ليساعد فى امر هارييت
قد يكونوا فى اى مكان ..نحن نحتاج للمساعده
ماذا تريد ايرول؟
أعد لى 18 عاما من عمرى
انت و اشخاص مثلك
اضعتم حياتى
اذا كنت معد للاستعمال و الرمى
انت كذلك
فيولا جيرارد
و ادموند جروم هربوا
لقد اخذوا فتاة و اختفوا
فقط هكذا
ليس بهذه السهوله
جلبت بعض المساعده
كارلوس هل ساعدتهم؟ هل ساعدتهم؟
هل فعلت? هل فعلت?
سيكون الأمر خرابا هنا
هنا, لويس ليخبره احدهم
كراول ضع يديك فوق هنا
انت تعرف مكانهم لا
توقف توقف توقف
توقف توقف يارجل توقف
اعتقد انى اعرف اين هم
انا اعرف اين هم يا رجل
أقوى
# لماذا قلبى #
# يستمر فى الدق #
أقوى
# لماذا عيناى #
# تبكيان? #
تمت
# انها نهاية العالم#
أصابع قصيره
# انتهت عندما قلت ذلك #
# مع السلامة#
انه الوقت ادموند
ألا نستطيع ان نتركها؟
الآن انت تتحدث مثل كوستيس
ادموند
تعال الىّ..تعال الىّ الآن
انزل على ركبك
أزحف بسرعه
بسرعه...هل تسمعنى؟
اقطع..أقطع...أقطع
أقفل فمك...سأقطع أنفاسك
أى واحده هى؟ لست متأكدا
حسنا حسنا
هى انه كوتيس انا بالخارج...أترك رساله
استمر بالاتصال
انه جيد...أكثر
افعلها
أحضر السكين الكبيره أحضر السكين الكبيره
شششش
أصمتى ..
انه بابيج أين؟
انه بابيج
أصمتى ..أصمتى
أصمتى ..
أصمتى ..أصمتى
هى انه كوتيس
لا ,أرجوك
هى انه كوتيس ,انا خارج
أترك رساله
ضعيه على الأرض
لقد قتل هارييت
فقط ضعيه على الأرض
كنت أحول المساعده...لم أقصد ايذاءه
ليست ميته
أخرجى ايتها المجنونه
اسقطيه اسقطيه
هل هى بخير؟ نعم
على الأرض
على الأرض على الأرض
أصمت
أعطنى السلاح
قفى
انت تستمتع بهذا
ستعيدها لوالديها؟
خذنى
سأخبرهم كيف ماتت
دائما ما اعتقدت ان شيئا حدث بيننا
ربما كان علىّ ان أقوم بالتحرك الأول
هل ستلوم نفسك ايضا؟
لا تجعل الأمر خرابا
اقول لك
لماذا لا تذهب أولا؟
من فضلك افعلها الآن
انا لا شئ اصمت
اقفل فمك اللعين
قفى قفى
لا!
ايرول!
حسنا
نعم حسنا
ايرول...
هناك آخرون
هناك مجموعه اخرى مدفونه هنا
دعنى أريك
ترجمة د / جمال قريش
مع تحياتى د/ جمال قريش