* ترجمـة * * هـــانى إدريـــــــس * sohidden@hotmail.com
لسنا جميعاً ننحدر من سُلالة مُتشدّدين - لا -
كان هناك مُستعمرة اخرى "تبعُد 30 ميلاً عن "بلايموث
غير موجودة على الخرائط اليوم "كانت تدعى "ميرى ماونت
حقاً لقدّ ذكرتها في كتابك
المُستعمرة بما فيها من سكيّرين وأبرياء إختفت
لقد كانوا سكيّرين - .. نعم سكيّرين وفسقة ، وكان لهم موسيقاهم -
.. هم كانوا حتى
.. سّمهم ما تشاء ..
حتى أنهم كانوا يرقصون الفلكلور حول العامود مرة في الشهر ، مُرتدون الأقنعة
ومراسم العبادة تجمع بين البيض والهنود معـاً
من كان مسئولاً عن ذلك كله ؟
"رجل إسمه "توماس مورتون
النقيض الأكبّر للمتزّمتين
يمكنك ان تقول ذلك
.. فى إتصال مُشفـّر لما إعتقده
"المتشدّدين من أتباع "مورتون ..
بالنظر إلى المُلحدين الغرباء القدامى فإنهم يتعرضون لتسامُح عظيم
ويقودهم الموت إلى حياة جديدة
عندما سمعت هذا ، حزمت حقائبى وغادرت اكسفورد" وأتيت مباشرة إلى أمريكا"
أمريكا المُنحـلّة
وماذا حدث لكل هؤلاء الناس ؟
قتلهم المُتشدّدون فقد أرسلوا "لهم "مايل ستانديش
قائداً للقوات التي أؤدت بالمئات وأطاحت بأشرطتهم الملّونة
، وراياتهم وكل شيء وإنتهت الحفلة
وأصبحنا أمّة من المُتشدّدين الدائمين تماماً
حسناً
إذاً هذا هو مقصدك ؟
أن المُتشدّدون فازوا
وفسّروا كل الأمور جنسيّاً ، ماذا ستقول ؟
سعادة جنسيّة ، السعادة - تماماً -
حتى الستينات
نعم حتى الستينات حيث عادت وغمرت الأنحاء مرّة اخرى
حسناً ، الجميع كانوا يرقصون
حول العامود (الفلكلور) ، بعدها
يمارسون الحب ، لا الحرب
، إذا كنت تذكر قبل عقد واحد فقط
إذا كنت تريد الجنس وممارسة الحب في الخمسينات
فعليك أن تستجدى من أجله أو عليك الذهاب الى المُخيم
أو أن تتزوّج
كما فعلت أنا في الستينات
هل هناك أىّ نـدم ؟
الكـثـيـر
لكن هذا سرّاً
لا تخبر أحدّاً
هو فقط بيني وبينك
: أعتقد انه كان "بيتى ديفيس" من قال
"الشيخوخة ليست للجبناء"
لكنه "تولستوي" من قال : "إن أكبر "مفاجأة في حياة الرجل هى الشيخوخة
تتسـلّل الشيخوخة إليك
وما تعرفه بعدها هو أن تسأل .. نفسك وأسال نفسى
أى نوع من العجائز يُمثلون عمرهم الحقيقى ؟
كيف يمكن لي أن أظل مُشاركاً
من الناحيّة الجسديّة للكوميديا البشرية ؟
لأنه ، بداخل عقلى لم يتغير أي شيء
كان إسمها "كونسويلا كاستيلو"
وكانت طالبة عندى
هذا المنهج يسمى "النقد الموضوعى"
! لذلك ، دعونا نبدأ
مُباشرة الى السؤال الرئيسى ، اليس كذلك ؟
هل أصبح "الحرب والسلام" كتاباً مُختلفاً
لأننا قرأناه ؟
بالطبع نعم ، ولكن لماذا ؟
لانكم إستحضرت شيئ جديد الى الكتاب
إستحضرنا أنفسنا
بالإضافة إلى أنك إذا قرأت الكتاب مرّة اخرى بعد عشر سنوات ستراه مُختلفاً ثانيّة
لماذا ؟ لأنك تغيرت
الجمال في عيون من يُدركه
كنت دائماً اُبجّل الجمال الإنثوّى
، آنسة "كاستيلو" كانت مختلفة فهى تتجاوزك لما بعد الكمال
وكانت ترتدي كفتاة مُنتسبة لعائلة متوسَطة مرموقة
مع بعض التكلّـُف الوقور
وهى تعرف انها جميلة
، لكنها مازالت غير متأكدّة بعد ماذا يجب عليها فعله بذلك الجمال ؟
لا ، لا تسجلى ملحوظات لأنها بصراحة لن تـُجدى
ولا تفكرى حتى في الامر
العمل الفنى يُذكركم من أنتم الآن ؟
منذ أن وضعوا مُلصقاً برقم الإتصال عن التحرش الجنس في الرُدهة بجوار مكتبي
لم أقم بأى علاقة خاصة مع أىّ من طُلابى حتى حصولهم على درجاتهم العلمية
وبعد ذلك ، أعتدت حضور حفلات الكوكتيل للخريجين
كانت تنجح دائماً
دكتور "كيبيش"، رأيناك أمس على التلفزيون - كنت عظيماً -
شكراً لكى ، "تشارلي روز" أيضاً كانت جيدة جداً ، أليست كذلك ؟
نعم ، كانت لطيفة
وأنتم أيضاً - حسناً -
شكراً -
المنظور التآمرى يتوقف على من يُراقب
أليس كذلك أستاذ "كيبيش" ؟
فالنظرة الغربية للاسلاميين
تبدو بدائية وخطرة
ويرى الاسلاميون أن الأمريكان فاسدون
لم يتغير شيء منذ الحروب الصليبية ونحن بحاجة إلى تحالف للحضارات
"آنسه "كاستيلو - أهلاً ، دكتور -
هل هذة رسالة حقيقية من "كافكا" ؟ - نعم -
إنها واحدة من الرسائل الأصلية "التي كتبها لـ "ميلينا
كانت هدية من شخص ما - ! شخص ما مُقرباً إليك -
"شخص كان مُقرّباً آنسه "كاستيلو - "كونسويلا" -
لسنا في الفصل فلا داعى لأن تكون رسميّاً
"كونسويلا"
هل تعزف على البيانو؟ - نعم -
هلا عزفت لنا شيئاً ؟
يوجد الكثير من الناس فإننى سأتجّمــد ،
هل تعلمين شيئاً عن دعوات رّسمية لطيفة ؟
ماذا تعني ؟
لديك نوع من البساطة الأنيقة
البساطة
شيء من هذا القبيل
حسناً ، أعتقد أنني ورثت ذلك عن والدي
كان صارماً
وفخور ، كان كوبيّاً جداً
كوبيّ ؟
"كل عائلتى من "كوبا
كان عمري 11 عاماً عندما جئت الى هنا
هل توجهتى مباشرة من المدرسة الثانوية إلى الكلية ؟
لا ، كنت أعمل كسكرتيرة قانونيّة في مكتب مُحاماة
! أكنتِ كذلك
جرّبتها ، لكنني لم أحبها
والديّ دائماً ما تمنوا أن أذهب إلى الكلية
فإتخذت قرارى ، وها أنا أكون
هل يمكنني أن اُريك شيئاً ؟
ها نحن نبدأ - "إنه "جويا -
بماذا تصفى هذه اللوحة ؟ - "فاتنة مُرتديّة ملابسها" -
و ؟ ...
ماذا ؟ - أتبدو لكِ أنها مثلكِ ؟ -
فأنتِ تشبهينها
حقاً ؟
نعم
أعتقد ذلك
ماذا تعتقدين ؟
لا أعرف
العيون ، رُبّما
"رغم كل هذا الحديث عن "كافكا ... و"جويا" ، وعائلتها الكوبيّة
فلا تسيئوا فهمي ، إنه حسناً ... أن عائلتها كوبيّة
وهى تتمتع بمحاضراتى ، ولكننى واصلت ثرثرتي
فى الأساس لأننى كنت أريد أن اُضاجعها
ماذا يمكنني أن أقول ؟ - الحقيقة -
الغرفة مليئة بمن يراقبون
عُـذراً
أنا أحب جدّي وقد إصطحبنى إلى الأوبرا
وأنا أحب المسرح
أنا اراجع النصوص لبعض الأدوار
هل تودين الذهاب معى ذات مرّة إلى المسرح ؟
نعم - آسف -
الذهاب إلى المسرح ؟
لماذا لا تأخذها الى الحديقة ؟
أنت لم تفهم
... هذه الفتاة
تنتمي إلى وقت مختلف تماماً فهى لابدّ وأن تكون بسيطـة
إعتقدت أننا سنتحدث عن الجنس
أتعرف بإلنسبة لكونك شاعر "فائز بجائزة "بوليتزر
فأنت أحياناً تـُبدى تصوّراً أكاديميّاً واضحاً
لذلك منحونى هذة الجائزة اللعينة
لا تخبرنى أنك لم تقم بممارسة عملية تجاذب الحديث من قبل ؟
لهذا ، أنا لدّى عائلة لأجل المسيح ! فأنا أتحدث معهم
ربما ينبغي أن تتزوج مرة أخرى
! جورج
شـّعب احتياجاتك
تبادل الحديث مع زوجتك إذا شعرت بأنك تحب ذلك
إذهب إلى المتاحف أو إلى أى مظاهر تريدها
لكن حافظ فقط على نقطة الجنس لمُجّرد الجنس
حســـناً
ألا تزال حقاً تتحدث مع زوجتك ، جورج ؟
! لا ، واحد - صفر
! لن أضرب الآن
! تتسللين من أجل أن تدخنى
أتعلمين ، أنت يجب ألا تـُدخنى - ... أنت تخبرنى بذلك -
في هذا السرير ، كل ثلاثة أسابيع ...
أنا واقعة تحت ضغوط كثيرة - أحب أن تكوني مُتماسكة -
جميل جداً
ديفيد" ، لافائدة من أن" تنتقدنى لعشرين عاماً
إنه منذ اليوم الأول لمحاضرتك
! يا إلهي ، محاضرتك تجعلنى اُدخن
أنا واقعة تحت ضغوط كثيرة
-كيف حال "شيكاغو" ؟ - "كليفلاند" -
شيكاغو" كانت الأسبوع الماضي" و"أتلانتا" ستكون فى القادم
تـُبدين مثل "كارى جرانت" فى "قريباً من الشمال ، الشمال الغربى"
إضحك ، ضايق امرأة تدير أعمالها بنفسها
اُتحبين أن تتراسى نفسك - نعم ، نعم أنا أحب -
حمداً لله على هذا الفاصل القليل
ذلك ما يمكنني قوله
ألّن ترّد عل ذلك ؟
شخص واحد فقط في العالم يُمكنه الإتصال بى فى الثانية صباحاً
إترك رسالة
لتحصل على بريدي الإلكتروني فأنا بحاجة فعلاً الى التحدث معك
إنه "كيني" ؟
إعتقدت أنك بالمنزل في تلك الساعة
أو رُبّما تكون في المنزل وتستمع إلى هذة الأنيقة أو ما تـُسميها
فى الخامسة والثلاثين ولايزال يكرّه فتياتى
حسنا ، أنت إبتعدت عنه
أنا فررت من بلادي وأقحمت نفسى داخل
أفكار إخرى مُخيفة منذ ملايين السنين
رُبّما هذا ما يجب أن تدفعه مقابل مهنتك - ... هذا هو الثمن الذى يدفعه هو -
لنزعتة البطوليّة في الدفاع عن هجري لأمه ...
أي شخص منا يمكن أن يُخرج
من الزنزانة في حالتي ؟ أعنى أننى لم أقف عاجـزاً فقد حاولت ، حقاً حاولت
عندما كان عمره 12 أو 13 عاماً جاء لقضاء الصيف معى
وأخذته إلى المباراة فقضى نصفها يتنقل بين المُدرجات
وينمى قدراته فى إرسال وإستقبال المكالمات الهاتفيّة
أتعلمين ألأغرب من ذلك ؟ !! أنه ناجح
كيني كيمبيش" ، مع كل إحترامى" أيها الطبيب ! ، إبني هو الطبيب
هو رُبّما يتحدّث الفرنسية ومتزوج وله أطفال
ويرّد إليّ ما سمعتيه توّاً
أنا آسف جداً أعتقدت أننى تماديت
اعتقدت أنك قد توقفت عن رؤية المسرحيات
هذة الواحدة مُثيرة للاهتمام نوعاً ما
"أنه سئ للغاية سأكون في "أتلانتا
"أنا سأذهب مع "جورج
# .. الأسرة ، والكنيسة ، وكتب المُساعدة #
# وأن تجعلى أسنانك بيضاء جداً #
# كمصباح يتلألا في فمك #
# حُـبْ - # # ! حُـبْ - #
# كله حُـبْ رومانسيّ #
# السيارات ، وقاعات العرض #
# لايوجد ما هو أكثر إكتئاباً منهم #
# ماذا تعتقدى ؟ - #
# ما عدا ، ربُمّا أراضيك ... # # .. وعيوبك ، وعقاراتك #
# نظراتك المُختلسة لهاتفك النقّال ... #
# الهاتف النقاّل - # # .. وهذا الرجل - #
وهذا الرجل الذى وجد نفسه # # هنا يضرب رأسى بخشونة جدّاً
" البركة الفارغة " - ( أندريه لامـال ) -
هذا كان رائعاً
أنا مسرور أنها أعجبتك - شكراً -
أترغبين فى الذهاب إلى مكان ما لتناول شراب ؟
لسنا مُضطرون لذلك
أنا فقط لست مُعتادة على الخروج مع المشاهير
تتحدثين عنى
كتابة تقييم العروض للتلفزيون مرة واحدة في الأسبوع
عن عروض نيويورك لا يضعنى نوعاً ما ضمن المشاهير
: لا تنسَ كتابك الخطير "الأصول الأمريكية ستتخفى قريباً"
انظرى ، إذا لم تحبى فكرّة أن تكونى موضع تحديق
يمكننا الذهاب الى منزلي
الشخص الوحيد الذى سيُحدّق بك هو أنا
إذا ذهبت لمنزلك هل تفعل شيئاً من أجلى ؟
هذا كان فظيعاً
حسناً ، هذا كان مُدهشاً
أتمنى لو كنت أستطيع أن أعزف
خذى دروســاً
ستتمتعين بالعزف إذا ما عرفتى مثل ذلك القدر الكبير من ألمي
ها أنت تسعى الآن للحصول على الثناء
هل هذا جهاز ما للتسريع ؟
إنها مثل نبضات القلب
حتى لعازفى البيانو الكبار أنفسهم
المشكلة أنهم يطلقون عليها التسارع
أنت رجل جذاب جداً
أنت تعرف ذلك ، أليس كذلك ؟
إذا كان كل هذا لاظهار المُسرع فأنا أقسم أننى لم اختراعه
هل يمكنك العثور على شخص يُفتنك ، دون ممارسة الجنس ؟
لا أحد
ما هذا ؟
غرفتى المُظلمة
إعتدت تنميّة مهارتى فى التصوير
ألم تعُد تفعلها ؟ - لا ، فليس لديّ وقت -
، يجب أن أتحول إلى التصوير الرقمي ولكنني لا أفهم هذه الأمور
بالطبع ، يُمكنك ذلك
شكراً لكِ
... شيئاً ما فى هذة الأميرة الصغيرة لأنها
محور هذة الصورة ...
ليس أبوّيها ولا الملكة أو الملك
فقط
إنظرى إلى الإنعكاس فى المرآه
لابد وأنها كانت مُستغربة من الذهاب معك إلى الفراش
بالطبع ، ستخبر أصدقائها
بأن رجل فى مثل عُمرنا فهو مثل الومضـّـة
أنا تجربة جديدة لها واحدة من كثير آخرين سيأتوا
... هى ستذكرنى
كرجل مُسن قدم لها بعض الثقافة في طريقها
هذة فكرة فتاتك
لهذا المزيج الغير مُتجانس يجب أن تشاركها ذلك أليس كذلك ؟
توقف عن القلق من تقدُم العمر
! وإهتم بالنمو
اشكر حظك اللامع لإصابة هدفك من أوّل محاولة
! لم تكُن إصابة وحيدة لهدف
هل عادت من أجل المزيد ! ؟
لديك أجمل صدر رأيته على الإطلاق
أتحبهم ؟
أنا أعبدهم
ولديك وجه جميل
لا يُمكنني التوقف عن النظر إليه
أتعلمين شيئاً ؟
أنتِ قطعة فنيّة
قطعة فنيّة
قطعة فنيّة أصليّة
أعتقد أننى سأغادرك
هل لديك العديد من النساء ؟ - لماذا ؟ -
أكثر من 50 أم أقل ؟
! أكثر
لم اُحصيهم ؟
ماذا عنك ؟
ليس الكثير - كم عددهم ؟ -
خمسة
خمسة أخلاء
! خمسة - نعم خمسة -
أنا أرى
من كانوا ؟ هم كانوا صغاراً أليس كذلك ، أصغر مني ؟
بالطبع كانوا أصغر ، فقد كانوا فتيان
فتيان ؟
بالتأكيد
تريد أن تعرف أكثر شئ جنونى فعلته ؟
نمتْ ذات مرّة مع إثنين في وقت واحد
إثنين معاً ؟
... كانوا أصدقاء طفولتى
... وهذا ما إنتهى بنا الحال تلك الليلة
نحن الثلاثة كنا سكارى وذهبنا الى الفراش معاً
أنتم الثلاثة ؟
أنت تعلّم عندما تكون فى السابعة عشر
يكون لديك الكثير من الامور لتشعر بأنها فقط تحرّكك
حقــاً
! " كونسويلا "
حياتي كلها مُكرّسة للإستقلال وتحقيق أهدافى بأي تكلفة
لا شيء أقل في تلك اللحظة
أن غيرتى الشديدة قد إزدادت
ذلك عندما أدركت أنني مُطلقاً لم أستحوذ عليها حقاً
أشعر بالتلّهف حتى أتحدث معها على الهاتف كل يوم
ثم أشعر باللهفة بعد أن ننهى حديثنا
ماذا ترتدي ؟
أين انتِ ؟
كنت أعلم انها فقط مسألة وقت
قبل أن يعثر عليها شاب ويأخذها بعيدّاً
كنت اعرف
لأننى ذات مرّة من قبل كنت ذلك الشاب الذى فعلها
على الأقل تجعلك تشعر بالشباب - ... ذلك يشبه لعب الكرة مع فتيان -
فى العشرينات فإن ذلك لا يجعلك تشعر ... ... بانك فى العشرين ، فعليك إدراك الفرق
كل ثانية من المباراة ...
يجب عليك فراقها
! ستتقيّد يداك بهذه الفتاة
ستفارقك عاجلاً أمْ آجلاً على أيّة حال
وبالتالي من الأفضل دائماً أن تأخذ زمام المبادرة
إصطحبها إلى مكان رومانسى هذا المساء
وأخبرها بأن الأمر إنتهى
وهذا هو ما أود القيام به
والديّ تحدّثوا عن تلك الأماكن ... التي ارادوا الذهاب إليها
وكان لديهم المال للذهاب ... ... أينما أرادوا ، ولكن
مغادرة "كوبا" كانت أول وآخر رحلة لهم
لا أريد أن تسير حياتى هكذا - دعيني آخذك إلى تلك الأماكن -
ماذا تقول بحق الجحيم ؟ ! أنت أحضرتها هنا لتقول وداعاً
إلى أين سنذهب؟ - أوروبا -
"يمكننا الذهاب الى "باريس "للصيف أو "روما" أو "مدريد
يُمكننا زيارة "إلبرادو" ورؤية "الفالاسكوز" الأصلّيّة بقاعة "جويا"
من برادو ؟
هل أنت جادّ ؟
بالطبع أن أعنيه
"ويمكننا أن نختم بـ "البندقيّة "ستحبين "البندقيّة
وستركَب جندولاً معى
رُبمّا
، ! رُبمّا ... رُبمّا إنها كلمتك المُفضلة
"سأغني لك في "جندول
سوف نرى
! البندقيّة - ! البندقيّة -
ما أين ذلك ، أهو الوحش ذو المؤخرتين ؟
! ويليام شكسبير - ! عطيل" النبيل البندقي" -
وسنفعل الوحش ذي الأربع أرجل
هل سنتناول العشاء ؟
لايُمكنني ، سأخرج الليلة
حقاً ، مع منْ ؟ - ... مع أخي -
سنذهب للرقص في مكان ... "يُسمى "كاليماس
! أخيك
أنت لم تذكرى أخيكِ من قبل
هناك العديد من الامور التي لا تزال لا تعرفها عني بعد
شكراً لك
ها قد وصلنا
أنا حقاً قضيت وقتاً رائعاً معك اليوم
أنا أيضاً
شكراً لك
مع السلامة
هل حقاً ستخرجين مع أخيكِ الليلة ؟
! ديفيد - كنت أمزح -
مع السلامة
في الليالى التى لاتكون معى أكون تائهاً
أفكر كيف حالها ؟
كل هذا بسبب هذة الفتاة التى أخبرتنى الف مرّة
إلى أى مدى تحبنى ، وهى تعنيها
هذة الفتاة التى لم تردْ إخبارى أبدّاً أنها صغيرة على عجوز مثلى
! اهدأ
كيف حالك ؟
ماذا تفعل هنا ؟
كنت في طريقي لرؤيّة صديق
يعيش بالقرب من هنا كيف تسير الأحوال ؟
ماذا حدث ؟
هل جئت هنا لتحقـّق منى؟ ... أنا أخبرتكِ -
أننى كنت بالجوار ورأيت هذا المكان ...
هل تريد ان تفسد كل شيء ؟
لا
إذاً عليك أن تبدأ فى الثقة بي
سأتصل بكِ غداً
لا ، سأتصل أنا بك
لم أتصرّف من قبل كأحمق حتى عندما كنت في عمرها
الشيء الجيد ، على الأقل الآن
أنه إنتهى وهى لا تود رؤيتى بعد الآن ، أنا فهمتها
حتى إذا أردت رؤيتها مُجدّداً
نعم ، هذا صحيح
أنت مُحق ، هذا صحيح
أوه ، يارجل
مرحبا ؟
"ديفيد" ، أنا "كونسويلا"
خلال اليومين الماضيين كنت أفكر فى شأننا
حقاً ؟
نعم
وبماذا كنتى تفكرين ؟
هذة هى النهاية
ماذا تريد منى حقاً ؟
ماذا أريد منكِ حقاً ؟
... قضيت حياتك كلها بين
علاقات أيّا كان ما تؤدى إليه ...
مُرتبطاً بأي شخص لذلك ...
أود أن أعرف على الأقل ماذا اُمّـثـل أنا لك ؟
حقيقة أنك غيور وإستحواذي لا تساعدني .. على الإطلاق
حتى الأطفال الصغار يغيرون على لعبهم
حتى يسأموا منها ويريدون واحدة جديدة
إذا هل سيكون هكذا هو الحال بيننا ، أيضاً ؟
... هل تخيّلت من قبل
مُستقبلك معى ؟ ...
المُستقبل معك يُخيفني
يُخيفك - نعم -
لماذا ؟
بسبب فرق تلك الثلاثين عاماً ... الزائدة فى العُمر
... بيني وبينك ...
... وأن أمامكِ حياتك بأكملها ...
وأنها مُجرّد مسألة وقت لتدركي ذلك ...
أنا لم أسألك عما سأفعله ؟ بل عما ستفعلة أنت معى ؟
عندما تمارس الحب مع ... امرأة فأنت تنتقم
... من جميع الأشياء التي هزمتك في حياتك
قضيت حياتى بأكملها أقفز من علاقة إلى أخرى
ذلك رُبمّا بسبب إعتقادى أننى لست وحيداً وأن الوقت لم يمُـر
... دائماً لى تصورات على سبيل المثال
"عندما كتب "ديفيد هربرت لورانس (عاشق السيدة تشارلى)
، هى سالتني ذات يوم ماذا تـُمّـثـل لى ؟
، كنت خائفاً جداً من أن أسألها ماذا اُمّـثـل أنا لها ؟
إلى متى سيدوم ذلك ؟
مفاجأة
! أنا - أنت بخير ؟ -
نعم ، إسمحي لي -
"شكراً لك يا إلهى على "كارولين
# ... أوشكت الوحدّة على النداء #
# ... والشمس لا تشرق أحياناً من أجلنا جميعاً #
# أتذكّر دومــاً هبوطها ذات مرّة #
# بالحب وهى معنا وحدنا #
# وأن الحب حيث توجد النجوم #
كارولين" هى نقطة اتصالى الوحيدّة"
مع الرجل الواثق الذى إعتدت أن أكونه
كيف كانت المسرحيّة ؟
أيّ مسرحية ؟
"التى شاهدتها مع "جورج
... ليست مُميّز ، كانت مُجرّد
ها نحن نبدأ
وندير المُعاملات
فقط ، الطريقة التي نحبها
لا تعتقدي أن لديّك حيوان أليف
! أنت فقط
أيّ واحداً كان "كارلوس ألونسو" ؟
شخص من المدرسة - ماذا إعتقد ؟ -
ماذا أرادك أن تفعلين ؟
كان يحب النظر إليّ وأنا فى الطمث
ماذا ؟
كان يحب أن يرانى أحيض - ... أنا لا أصدق أن -
فتاة كوبيّة أمريكيّة مُحترّمة ... "إفتتن آبائها بـ "رونالد ريجان
ويجبروها على العودة إلى المنزل ... فى الثامنة فى الأجازة الصيفيّة
وذلك كان فى المدرسة الثانويّة أي فى عمر الخامسة عشر
السادسة عشر - أوه أنا آسف ، هذا يشكّل فرقاً -
أعتقد أنك سخيفاً - كيف تعاملتِ معه ؟ -
! ديفيد - أنا حقاً فضوليّ -
ماذا تفعلين ؟ تجدين نفسك وقد جاءتك ... دورتك الشهريّة فتلتقطين الهاتف وتطلبيه
يا "كارلوس" ، أننى أبدّأ ثم يظهر ككوبيّ
مُحترم ويغلق عليكِ الحمام ... ... حيث يُمارس
! الإحتفال بفتح الصمِّام ...
يبدو كما لو أنك كنت موجوداً
... فقط أكمِّلى تلك ... المفقود
فقط إملئى المساحات الفارغة ...
أيّ فارغ ؟
كانوا خمسة ، نحن الآن أحصينا ثلاثة
... حيث كان رجُلّين
أنا آسفه ، يجب ان اذهب
ما هذا ؟
ماذا ؟ - هذا ؟ -
أنت تعبث مع امرأة أخرى
كان لى زوجين يعبثون مع نساء أخريات
لم أحب ذلك حينها ولن أحبُه الآن على الأقل معكم جميعاً
"لديك كل شيء معى "ديفيد ! جنس خالص ،
(لا مُخططات خفية ، ولا تعقيدات (؟؟؟
كيف يمكنك أن تفعل ذلك ؟ فهناك الكثير يحبونني
أنا حقاً أفهمك
أنا واحدة في المليون
كيف يمكن ذلك حتى ؟
انا لا أعرف ما هذا ؟
لماذا لاتضعه فى سوارك وتأكله ؟
هذة فكرة طيبة جداً
انا متأكدة من ذلك
هل تعرفين صديقي "جورج أوهيرن" الشاعر ؟
جورج يستخدم هذة المنظمات منذ متى ؟
"لا ، لا ، إسمعى "جورج
معه مفاتيح لهذه الشقق يقرأ فيها الشعر ويأتى بالفتيات
اللاواتى لا يمكنه إصطحابهم لمنزله "بسبب زوجته الجديدة "راشيل
... علاوة على إحتياجه المآدى دائماً
جورج" نام مع كل هؤلاء" النساء في سريرك ؟
ليس كُلهم بل بعضهم وهو يستخدم السرير الموجود بغرفة الضيوف
زواجه ميت وهو رُبما ضجر قليلاً ... مثلى ولكنه ليس يائساً بما يكفى
"لينفصل "كارولين - ... أنا لا أصدّق كلمة واحدة -
"مما تقول "ديفيد
كل شيء في حياتك دقيق ومُنظم جداً
لكننى لا أستخدّم صمِّامات السيدات
أنتِ يجب أن تصدقيني
أنتِ كل ما أتمّسك به
على الاقل فى هذة النقطة كنت أقول الحقيقة
ظللت مُعلّقاً هكذا نحو عام
كان بمثابة جولة على الشاطئ شان جميع الجولات
عاجلاً أم آجلاً لابد وأن تنتهى
هل قمت بالشخير ؟
هل حدث ؟ - بل أسوأ -
ماذا ؟ - حسناً -
قد سال لعابك
نعم
سال لعابك عندما - لا لم يحدث -
لعابك يسيل أثناء نومك
النساء الجميلات غير مرئيّات
غير مرئيّات ؟ ماذا يعني هذا بحق الجحيم ؟
غير مرئيات
فقط أخرج من هنا وستجد إمرأة جميلة تقف وحيدة
لا يمكننى أن افقد ذلك ، ولكننا في الواقع لا نرى الشخص
نحن نرى القشرة الجميلة المحجوبة
بحاجز الجمال
انظرى لى
ماذا ؟
ماذا تقولى ؟
"أنت أصّم ياسيد "كيبيش - لا ، لماذا ؟ -
! أو رُبّما لا تريد أن تسمع
ولعلّ هذه هي المشكلة معى
نحن ننبهر جدّاً بما يخرج
دون أن نـُثيره
هل دوماً ما تقوم بها أبيض وأسود ؟
غالباً ، فأنا أحب ذلك الوضوح المُفصّل
أهكذا ترى العالم ؟
أبيض وأسود ؟ لا
هذا التمييز ينتمي إلى إبني
أنت تتحدّث عنه بكثير من المرّارة
فى عائلتى سيبدو هذا غريباً جداً
إلقى نظرة
صورة جميلة
امرأة جميلة
إنظر إلى يدايّ تبدو كبيرة
أريدك كما انت
ديفيد
إن ثلاجتك فارغة ، لذلك
لايتوجب علينا البقاء بالمنزل
علينا أن نذهب للتسوق
(جولة جميلة ( بالأسبانيّة - عفواً استاذى ، ولكن لغتك الأسبانية فظيعة -
إذاً علّمينى ؟ - نعم ، سأعلِّمك -
(سأعلِّمك غداً (بالأسبانيّة - غداً) ؟) -
أليس هذا صديقك الشاعر ؟ - إستمرّى بالسير -
تلك المرأة ليست زوجته ؟ - صحيح -
! أجد ذلك مُقززاً - لكّنه ليس من شأننا -
هذا كل ما في الامر ؟ - دعينا لا نناقشه هنا -
هل تتفق مع ذلك ؟ - مع ماذا ؟ -
رُبّما ، يتناول مُجرّد فنجاناً من القهوة مع صديقة
! أنتِ قفزت إلى إستخلاص النتائج
إنهم كانوا أصغر منك وذلك ما دعانى للتعليق
بأيّة حال ، هو ليس من شاننا
يُمكنك قول ذلك ، ولكن ما رأيك ؟
ما أعتقد هو
أن الزواج
مشكلة ذات مزاج مُتقلِّب
لهذا السبب ليس لديك زوجة
ها أنت تتخابثين علّيّ
ولكنك تزوجت مرّة - ! نعم ، نعم -
، ! نعم ، نعم ، نعم ماذا تريدين مني أن أقول ؟
كنت متزوجاً
كانت غلطة
هل حاولت ؟
هل حاولت حقاً ؟
من حيث أتيت
أعلم ، أعلم أنك أتيت من بيئة مُختلفة لكنها ليست كذلك
أنت ماكر
أنا واقعي
أعتقد أنك تمزح
أنا متأكد أنكِ على صواب
ظللت مُعلّقاً هكذا نحو عام
كان بمثابة جولة على الشاطئ شان جميع الجولات
عاجلاً أم آجلاً لابد وأن تنتهى
أين يعمل إبنك ؟
لا أعرف ، لماذا ؟
أتفضلون شراباً ؟
نعم ، اثنان "بيليني" من فضلك - حسناً -
ماذا ورائك يوم الاحد ؟
ابوايّ سيقيمون لى حفلاً
للإحتفال بتخرجي
وأتمنى أن تأتى
ديفيد
الجميع يعلم عنك
طوال عام ونصف وهم يسألوننى عن هذا الرجل الغامض الذى أواعده
سيبدأوا فى التفكير أننى أواعد مُرّوج مُخدرات
إن لم تتوقف عن الإختباء
أنا لا أختبئ
أنت لم تأتى فى عيد ميلادي - حسناً ، أنتِ لم تدعونى
دعوتك لتناول العشاء في عيد الميلاد مع والديّ ، وكان لديك خطط
ثم دعوتك لعشاء عيد الشكر
ولم تتمّكن من المجئ - حسناً ، فى عيد الشكر لم استطع حقاً -
ديفيد - ماذا ؟ -
أريدك أن تقابل عائلتي
ولكنني لن اُصر على ذلك
، فقط أردتك أن تقول نعم لانك كنت تريد أن تأتي
أي شئ آخر - شكراً -
تمتعوا
إستمعى لى
عندما أجيء إلى حفلتك
يجب أن تعديني بعمل شئ
ما هو ؟
! لا ترفعي عيناكِ عنى
عندما يأتى سهم كيوبيد ويُصوبه تجاهى
هذا كل شيء ؟
نعم ، كل شيء
موافقة
إذاً
هذا يعني نعم ؟ - نعم ، يعنى الموافقة -
موافقة
! أنا سعيدة
حسناً
والآن ، إلى الطعام
.. ها هم الآباء هناك
.. والأجداد هناك ..
وأقاربها الكوبيين ، وأصدقاء طفولتها ، من يدري ؟
كارلوس الونسو" أحدْ الرجلين" الذين وضعهوها كساندويتش
.. وتم تقديمى
كالمعلم الذي كان على التلفزيون ..
ما الخطأ في ذلك ؟
الخطأ هو الحكم على سني ، والأشياء المفزعة الذى سيقولوها في هذه الحالة
من أنها كانت معي لأنها أرادت شئ فى المقابل
وأنا كنت معها لأنني أحب الفتيات
مُثير للشفقة
إنه أوان كبح جماحك وتناول الوضع ، هذا ما كنت أقوله
من هو "كارلوس ألونسو" ؟
! شابٌ مـا
مرحباً - مرحباً -
هل أيقظتك ؟ - لا، فقد كنت أقرأ -
.. أردت فقط أن أقول ليلة سعيدة
وأن اخبرك كم أنا سعيدة ... ... لإمكانك المجيء غداً
ومدى أهميّة ذلك لى ...
بإلنسبة لى أيضاً
حسناً
آراك حينها
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
كونسويلا ؟ - ديفيد ، أين أنت ؟ -
.. لن تصدّقى ما حدث معى للتوّ
.. "أنا عالق في جسر "جورج واشنطن ..
.. تعطلت سيارتي ..
كونسويلا ؟ ..
اتصلت بشاحنة جّر .. .. وستستغرق ساعة على الأقل
سيجب عليهم أن يسحبوننى .. .. من على الجسر
.. ويأخذونني إلى مكان ما ..
وسأتصل بك عندما أعلّم ، حسناً ؟ ..
كونسويلا ؟
لماذا تفعل ذلك بي ؟
كونسويلا ؟
مرحبا ؟
رأيتك اليوم على شاشة التلفزيون
كالعجوز الحكيم الذى يعرف كل شيء
الشخص الذي دائماً ما يعرف الكثير
الشخص الذى على درايّة بالثقافة الجيدة ويعرف ما يجب وما لايجب أن يقرأه الناس
ويعلم الكثير عن الموسيقى والفن
أنت تعرف أشياء كثيرة جدّاً
وأنا هنا أحاول أن أحتفل بتلك
اللحظة المُهمّة من حياتي
، وقررت إقامة حفل وأردت أن تكون حاضراً
لماذا ؟
لماذا يا "كونسويلا" ؟
لأنك تعني كل شئ بإلنسبة لى
أنت كذلك
لكن ، على أيّة حال ، أنك لست هنا
وأردت فقط تعرف شيئاً
أنني أحببتك
كثيراً جداً
كثيراً جداً جداً
كونسويلا ؟
إنه أنا ، إفتح لى
! كيني - هيا ، إفتح -
مرحباً
لماذا تطفى الأضواء ؟
انا أقيم علاقة غرامية
هل سمعت ما قلته للتوّ ؟
! أنت
أهذا كل ما لديك لتقوله ؟ ! تهانئي -
تهانئي ، أنت مُحق أتعلم ذلك ؟
آسف ، لا أعرّف ما يتوّجب عليّ قوله ؟
هذا بشع
أنا أنهار - ظننت أنك سعيد فى زواجك -
أنت تخبرنى دائماً أنك سعيد فى زواجك - أنا كذلك ، نعم -
حسناً ، سامحني ولكن
لا يُمكننى إدراك حقيقة ما تمّر به
على أيّة حال ، لاتبدو سعيداً جداً الآن
أنت لا تفهم - ! كيني -
ما أحاول فهمه أنك واقع في علاقة غرامية
! لذلك أتيت إلى هنا لأنني الخبير
لايوجد شئ آخر يُمكنك أن تتحدّث عنه ؟
آسف
ماذا ستفعل ؟
لا أعرف
هل ترغب في شرب شيء ؟
ماذا لدّيك ؟
جلانفيدش ، بربون ، الفودكا كوانتروجرمانيا ، أرمانياك ،
كوكا بدون سُكّر
حسناً ، إليك بالكوكا دون سُكّر
الأ يُمكن أن يكون ذلك نوعاً من التهوّر الغير مسئول
، "فأنا حقاً أحب "ليزا وأطفالى هم كُلّ حياتي
حسناً ، لعلمك
رُبّما سيكون أسهل إذا ما إنفصلت عن الأخرى
لا ، أنا لا أستطيع
.. هذه المرأة
ليست كمثيلاتها على الأرض ..
لم اشعر من قبل بتلك الحياة .. .. المملؤة بالحيويّة
وهى شخصّة عظيمة
حاصلة على درجات جامعيّة فى الكيمياء وتاريخ الفن وتعزف "الأوبوا" تطوعاً
وأطفالها رائعون
لديها أطفال ؟
نعم ، ثلاثة أنجبت مؤخراً "أصغرهم "شون
ماذا تتوقع أن نتحدّث عنه هنا "كيني" ؟
إن أطفالها من الزنا معك ؟
لا تقل ذلك - ماذا تسميه ؟ -
"انظر؟ أنت تتحدث مثل "ليزا وتحاول تبسيط موقف مُعقد
أنا مُلتزم بهذه العلاقة
بخلاف خوفك أنت من عدم إلالتزام مع أيّ شخص
دينا" شخصيّة حقيقيّة ، لذا" لاتقارن ما يحدث لي
مع مُسلسل عبثك
ماذا يجب أن أفعل مع ذلك ؟ - الكثير -
على أيّة حال ، "دينا" ليست ... إحدى طالباتك الشابات
المُتيمات بالنجوم ...
"إذا كنت تريد نصيحتي ، فإن "ليزا ... لايجب أن تعلم عن ذلك
حتى تتخذ قرارك - ! ليزا" تعلم بالفعلً -
لماذا لم تحافظ على عدّم إخبار"ليزا" ؟
أتتوقع مني أن أكذب على زوجتي ؟ - ! الآن لا يُمكنك الإنسحاب حتى إذا ما أردت ذلك -
! يا إلهى
أنا لا أعرف لماذا أتيت إلى هنا ؟ وما نوع المساعدة الذى فكرّت به
أنت رُبّما ، ما عدا رُبّما
كان لدّى أمل أنك مُرتبطاً بى رُبمّا ... كونك أب
لمّرة واحدة على الأقل - ... أنا لايجب أن أرتبط بك -
أنت متفوّق عليّ أخلاقيّاً... ... في جميع الجوانب
حتى بالمقارنة فى الرُشد ... ... "وعزفك للـ "الأوبوا
... ماذا لو كانت لك شهرتى ...
حينها رّبّما كنت كتبت .. .. الشعر فى وقت فراغك
لأطفالها أيضاً - أنت أحمق -
ولكن ، إذا كنت كما تقول بأنك مُلتزم فعليك حينها إنهاء زواجك
كيف يمكنني ذلك ، إذا ما تركتها ؟
إلا أن أفعل مع أطفالى مافعلت أنت فأننى سوف أحطمهم
لماذا تقول ذلك ؟ لقدّ نجوت ونجت والدتك
هل تحاول إخبارى
أنك فعلت التصرّف الصواب أخلاقيّاً عندما غادرتنا ؟
كان صادقاً
! يا إلهى
سأذهب - أفضل تصرُف -
حسناً ، مع السلامة - مع السلامة -
كونسويلا" لم تتصّل في اليوم التالي"
ولا حتى في اليوم الذى تلاه
! لم تتصّل بعدها مُطلقاً ..
لابد أن تأكل شيئاً
عليك الخروج من هذا السرير اللعين
"أنا أفسدت كل شيء يا "جورج - أنت لم تـُفسد شيئاً -
أنت ببساطة وصلت للنهاية الطبيعية
وقال إنه مدرس كبير صاحب تجربة راشده
أنت تعرف كل شئ من أول يوم
كان سينتهي إن آجلاً ! أم عاجلاً ، كُل شيئاً
أنا أفتقدها
سهل عليك قول ذلك الآن وهى بعيدة المنال
أنا كنت أحبها يا "جورج" ، انا لم أشعر بشيء مثل ذلك في حياتي أبدّاً
ذلك مُتأخراً لكن أفضل من عدمه الآن ، يجب عليك ان تعود لحياتك
ستتحسّن عن قريب فالزمن يُداوي كل الجراح
... الآن إفتح بشدّة ، لأنه آتي
القطار سيدخل المحطة ...
إفتح جيداً ، ها نحن نبدأ
ما رايك فى النكهة ؟ ... لقد أضفت قليلاً من
الأوريجانو وبعض الثوم ... - ستـُسعد شخصاً ماً جداً ذات يوم -
.. أتعرف ؟
.. بعد حياة طويلة من الصمت والخيانة ..
أنا و "إيمي" مؤخراً ...
وجدنا بعضنا مرة أخرى
أنت و"أيمي" زوجتك ! هل أنت بخير؟ - نعم ، أشعر انني على ما يرام -
هذا أكثر شيء لا يصدق ، سبق وأن سمعتك تقوله طوال سنوات معرفتى لك
أتعرف ، الحياة دائماً ما تختزن المزيد من المفاجآت
أكثر مما يُمكننا أن نتخيل
ديف
أحتاج منك معروفاً ... يجب عليّ الذهاب إلى
لإلقاء بعض أشعارى ... .. في جامعة نيويورك بعد شهر
أريد من شخص أن يقوم بتقديمي ..
جورج" ، أن أفهم أنك" تريد الترفيه عنى ، ولكن
مُجرّد علاج مهني
هذا ليس مزحة ، أنا أريدك أن تقوم بتقديمى
أمام جميع أولئك النماذج المُحرجة
وتخفيف حدّة هذا التجمّع الذي - ! سأتعرض له - جورج أقدّمك
، "ومن سيُقدّمني "فورست لونج" ؟ "جورج أنت" أكبّر من أن تطلب ذلك ! ، ولكن
أنا لا أستطيع كتابة أيّ شيء الآن ، انا انتهيت
ولن أدرس أيّ فصول دراسية اخرى ، اعثر على شخص آخر
لقد قضيت نصف حياتي وأنا أحاول أن أكون بمثابة
هوراشيو" في مسرحيتك" "المتواضعة لـ "هاملت"
مُستمعاً لك وسط تحديقك الدائم "ونحيبك عن "كينى
الكاره لأبيه والمرأة التى لاتعرف
متى كلمة وداعاً تعنى وداعاً ؟ ولهذا انت مدين لي بالكثير من الوقت
وأتوقع منك الآن أن تقوم بذلك بإسم صداقتنا
الآن ، أيمكن أن تتناول بعض الطعام بحق الجحيم ؟
"أشعار "جورج أوهيرن
لا تجعل له عُذراً
"كما كتب "أيه.إى.هاوسمان
: في مقالته الشهيرة
أنا لا أعرف ما هو الشعر ؟
! ولكننى أدركه عندما أسمعه
لايثير الدهشة أن ضيف هذة الليلة
يجعلنا نـُقـر جميعاً على الفور أن ما يكتبه هو شعراً
ومنذ نشره من 25 عاماً
فى بدايات عمله في نيويورك ، اصبح جورج أوهيرن" صوت ذو نكهة قويّة"
وقد أصبح نقطة تأريخ
لمسرح الشعر الأمريكي
شعرٌ يُسحرك ، ممزوجاً فى نفس في الوقت بلغة الشارع
قاسى ، وهمجيّ ، وصبور
ولكن أيضاً ، في حالة التأهب النفسي
للقلب المُضطرب
وفي عام 1988 ، هذا المزيج الفريد من الحساسيات
"أكسَبَ "جورج أوهيرن
"جائزة "بوليتزر
ولكن أمام ما سيُقدم الليلّة
إلى حدٍ ما فإن حتى الجائزة نفسها
حتمّاً سُينظر لها على أنها ضعيفة
"بل سأضيف المزيد لأهالى "نيويورك
ربما ينبغي القول ، أن أمريكا "كسبت "جورج أوهيرن
! جورج
! اطلبى المساعدة
"مرحباً "ديفيد
هو فقط استيقظ منذ بُرهة قليلة
"مرحباً "ديفيد
جورج
"أنا "كيبيش
وأنا هنا "جورج" ، أنا هنا
جورج
أنا مدين لك
وددت أن أكون ما كان يعتقدها
اعتقد انه عرفك جيداً
أنت لطيف
يجب أن أعترف بأنه كان
يُقدّر ذلك جداً
هو تناولنى بنفس القدر
ذلك لن ينفع كما أخبرتك "للتوّ أنها بـ "فلوريدا
مع والديها لقضاء عطلة نهاية الاسبوع
! هذه الفتاة - ! "إسمها "دينا -
يجب ان تتركها تركّز ؟
وآمل أن كانت لاتفكر بى بنوع من الإنحراف
كيني" أنت تقريباً فى الأربعين من عُمرك"
ولاتحتاج للموافقة من الآباء لإمرأة ذات ثلاثة أطفال
لايجب أن تنتظر موافقة أبوّيها ؟
! إذا كنت ترغب في موافقتى ، فهى لك
أنا فقط أريدك أن تفهم أن هذا لا يعني
"أنني لا أحب "ليزا
كيني" ، ماذا تفعل ؟"
أنت تهرب من سجن وتسحبها لآخر
ذو حراسة أشدّ
من أين أتيت بفكرة أن الزواج سجناً ؟
، ! من وقت قضاء العقوبة إسمع ذلك ليس بسبب أمك
أنا فقط أرّدت أن أنفصل - أهذا هو نسختك من الموافقة ؟ -
كيني" ، إستمع أليّ"
أنا الأب الوحيد لك
أنا الوحيد الذى ستحصل عليه
! ما أسعدنى
وأنا أعلم أننى قد خيبت ظنك
ولكنك لست طفلاً ، ويجب أن تتغلب على هذا الغضب
إذا كان هناك أي شيء بيننا فيجب عليك أن تطوى صفحتة
اعذرني فلدّيّ موعداً
! أنا لم أنتهي بعد
أنا حقاً لابد أن أسرع
أيّ موعد ؟ - "جنازة "جورج -
جورج "صديقك" ؟ - نعم -
مات ؟ - نعم ، لابد فعلاً أن أسرع -
سننهي ذلك لاحقاً ، حسناً ؟ - أنا آسف -
مرحباً ؟
وصلت توّاً إلى المدينة وفتحت الصحيفة
عمودان كاملان
أعتقد أنه ليس سيئاً بإلنسبة لشاعر
كيف حالك الآن ؟
ليس جيداً، ولكن سأكون على ما يرام
كيف أحوالك أنت ؟
سياتل" مكاناً عظيماً لتأسيس تجارة"
أنا مُنهكــة
ولكنني أحبها
فيما تفكر ، "ديفيد" ؟
لا شيء
نحن ظللنا نتصرّف كمراهقين طوال حياتنا
هذا كل ما فى الأمرّ
بمن تعنى نحن ، أنا وأنت ؟ - نعم ، انا وأنتِ -
قضينا حياتنا
نركض وراء ماذا ؟
المرّة الوحيدة التى كنتِ فيها حامل قمتى بالإجهاض ، لأن
الوقت لم يكُن مناسباً وكان ذلك منذ 15 عاماً مضت
! ولكن الوقت المناسب لم يأتى أبداً
! ولا الشخص المناسب
أتتذكرين ذلك الواقي الذى وجدتيه في الحمام ؟
كان يخص فتاة كنت واقعاً في حبها
ماذا ؟
كان لنا فرصة إلى حدٍ ما ! أنا وهى ؟ لا ،
حظينا ببعض السنوات ولكنها ... في النهاية أدرّكت أنه
حرفياً ، فارقت رجلها الذي يكبُرها بـ 30 عاماً
لا شيء
يمكنني المُبالغة فيه مما حدث بيني وبينها
كانت مُجرّد غلطة
"أنا أتقدّم فى العُمر ، "ديفيد
نظرة النساء لي تتغيير كل يوم
كانوا في مثل عُمرى
كثير من النساء ، اللاواتي ينظمون المواعيد الغراميّة
عن طريق مواقع الإنترنت
تضمن لك عدّد مُعين من المواعدة في العام
وأنت تدفع مُقابل الصمت
ونفس المُحادثة في كل مرّة
أحب ألا أكون مثلهُم
أمن المُمكن أن تكون هذة أولّ مرّة نتحدث فيها معاً حقاً ؟
حسناً
ذلك ليس سيئاً بعد 20 عاماً من النوم معاً
أنا أعرف الكثير من الناس
الذين لم يقوموا بتلك المناقشة خلال 40 عاماً من الزواج
ما هو موعد رحلة طيرانك ؟
التاسعة ونصف
سأصطحبك
لا
أين نبدأ الآن ؟
ركزت على عملي
وظللت أسأل نفسي إذا كان صحيحاً
أنني أخفقت فى الذهاب إلى حفلة تخرُجها
استغرقت عامين ولكن في النهاية "تخطيت وفاة "جورج
"وتقبلت حتى فقدان "كونسويلا
إستعدت توازنى وحريّتي
! أنا كنت أخدع نفسي فقط
إن التصوير الزيتي والنحت الحديث
، بالمعنى الحرفي والمجازي يمتص الطاقة
هم تقريباً مثل تجميع شظايا الحياة ، إذا جاز التعبير
ذلك ماذكرتيه بإبداع في مُقدمتك الإفتتاحية
ولكن لكِ تعليق أيضاً
عن العلاقة بين الفن والمِلكيّة
نعم ، ذلك صحيح تماماً
الناس الذين يشترون هذه اللوحات يعتقدون أنهم يمتلكونها
ولكن في الواقع ، أن اللوحات هي التي تمتلكهم
! اللوحات تمتلكهم
تنزعهم من الحياة
تنزعهم خارج كل ذلك السعر المجنون لها
لبعض الوقت ، وهم أحرار ليُعجبوا بها
أحرار أن يعبدوا عاطفتهم من الناحية النظرية -
يمكنك شراء الهرم الأكبر - سأضع وجهة نظرك فى الحُسبان -
ولكن بنهاية اليوم سيكون الهرم موجوداً هناك ، وأنت ستكون
! مع الفراعنة
، "ضيفتي اليوم هى "سوزان ريس "وروايتها "السنبلة الزرقاء
وكان مُحدّثكم حول الكتاب "ديفيد كيبيش"
هكذا هو ، ذلك كان لطيفاً شكراً لك
ليس مؤلماً للدرجة
فعـلاً
يالا لطفك
شكراً لك
بالمناسبة ، سنة جديدة سعيدة - شكراً ، تهانئي -
حقاً من الجيد قرائتة - شكراً -
مرحباً "ديفيد" ، أنا كونسويلا" ، كيف حالك ؟"
إنه من الغرابة حقاً أن أطلبك ، ولكن
، رغبت في التحدث معك أردت أن أخبرك شيئاً
أردت ان أقولها لك بنفسي
أفضل من أن تسمعها من شخص آخر
برجاء الإتصال بي حالما تستطيع هاتفي المحمول هو 5550122
أستأذنك في الذهاب شكراً ، مع السلامة
أدركت أنني عشت كل هذه السنوات
فقط للإستماع لتلك الكلمات
تحطمت بالكامل وأنا أستمع لرسالتها
مراراً وتكراراً ، خائفاً من الأسوأ
كانت واقعة في الحب وفي طريقها للزواج
ورُبّما حتى أرادت مُباركتي
ديفيد ؟
أين أنتِ ؟
في سيارتي ، وكنت أمام بابك عندما تركت الرسالة
ماذا تفعلين بقيادة سيارتك في نيويورك عشية عيد الميلاد ؟
أنا لا أعرف ؟
أنا لا أعرف ما افعله ؟
ما هي المشكلة ، "كونسويلا" ؟
أحتاج لرؤيتك
إذاً فلتأتي
هل وقتك يسمح ؟ - دائماً -
حسناً أنا فى الطريق الآن - حسناً -
مرحبــاً
كيف حالك ؟
أين كُنتِ ؟
هذة جديدة ؟
.. نعم ، إنها
"إدوارد وستون"
يُعجبني شعرّك
أنا أقص القليل منه كلّ يوم
حتى يحين زواله فأشعر حينها بقرب نهايتي
أنا مريضــة
... أنا عندي
... سرطان ، سرطان الثدي ...
وسأجرى عملية جراحية خلال اسبوعين ...
!! سرطان ؟
... هل هو ؟
... هل أنتِ ؟
خائفة ؟ ... لا - لا ؟ -
ليس بالضبط - لم أكن أعني ذلك تماماً -
كنت أعني
ماذا حدث ؟
كنت أستحّم ذات صباح
... وشعرت بهذا الـ
شيء ما تحت ذراعي ...
: لذا ذهبت الى الطبيب وقال وأنه قدّ يكون شيئاً غير مُقلقاً
.. ذهبت لرؤية طبيب ثاني ، وثالث
وأنت تعرف القصة
... الثالث : قال إنه
شيء يدعو للقلق ...
وهل فزعتي ؟
نعم ، أصابني الذعر
قضيت الشهر بأكمله في خوف مُطبق
الليلة كنت سأذهب
إلى تلك الحفلة
ثمّ فكرّت أنه من الأفضل أن أكون بمفردى ، ولكن
! ديفيد
لا تبكي
لماذا لم تتصلي بي عندما حدث ذلك ؟
لم يُمكنني إخبارك
لم يُمكنني إخبارك من بين الجميع
أتعلم ما هو المُضحك ؟
أنني أشعر بأني أكبر منك الآن
لقد وعدتيني من قبل إذا ما أنتِ
بدأتي تفزعين ليلاً أو نهاراً أو في أي وقت ، ستتحدثي إليّ
ماذا يمكنني أن أفعل ؟
... يبدو وكأنك غير قادر
... على أن تكون فى
... وضع مُريح لأنه
أيّما كان الطريق الذي ستسلكة ، فقد علقت
أنا سجينة داخل ذاتي
وعندما أفكر فى كلّ تلك الاشياء التي إعتقدت أنها مُهمة
وكل تلك الخلافات مع أمي
ياله من غباء ! ، أكنت ضائعة طوال الوقت ؟
! نائمة
قضيت حياتي فى النوم
ديفيد
أنا أطلب منك معروفاً
شيء لا يُمكنني طلبه إلا منك
أي شيء ، ما هو ؟
من بعدك
لم أحظ أبدّاً بخليلٍ آخر
أحب جسدي مثلما فعلت أنت
من الصعب علىّ تصديق ذلك
هل هو حقاً ؟
! لا
وماذا عن العمل ؟ لا أحد وقع في حبك ؟
جميعهم - بالطبع -
أنا فقط لم أكُن مُهتمة
أنا أعلم أنك أحببتنى
وأحببت جسدي
لذلك
... قبل أن
يُفسده الأطباء - توقفى -
، توقفى عن الحديث هكذا وعن التفكير بتلك الطريقة
كونسويلا "، لا أحد سيُفسدك"
"كونسويلا"
ماذا ستفعلى من أجلى ؟
هذة أكثر أوبرات "باريس" جاذبيّة
لقد إفتقدتك
أفتقد جميع الأماكن التي ذهبنا إليها ذات مرّة
أتوّدين البقاء هنا الليلة ؟
لا
يجب أن أذهب
هل ترغبين فى أن أرافقك عندما تذهبين إلى المستشفى ؟
"كونسويلا"
لا يُمكنك القيام بذلك بمُفردكِ
لماذا تقول ذلك ؟
أتفعل كل شئ بمُفردك
ديفيد
! المسكين
أنت خائفاً أكثر مني
هل ستظل تريد النوم معي !إذا ما فقدت ثدييّ ؟
هل أنت مُستعداً لذلك ؟
هل أنت ؟
"أنا آسفة ، "ديفيد
آسفة
"أنا خائفة ، "ديفيد
# خمسة ، أربعة ، ثلاثة ، اثنين ، واحد #
# ! عام جديد سعيد #
# بالنيابة عن رئيس البلدية #
# أتمني لكم جميعاً سنة جديدة سعيدة #
# والسلام والحريّة للجميع #
! عام جديد سعيد
أبي - مرحبا -
ماذا تفعل هنا ؟
اُريد منك عدّة دقائق من وقتك
... أنت تعلم ، أنا نوعاً ما
! حسناً تعالى
نعم ، شكراً أنا مدين لك بواحدة
مع السلامة
إنها في أيدادي جيدة جداً
فأنا أعرف الجراح - و ؟ -
سيجرون لها العملية غداً
أخبرتني أنها ستكون خلال اسبوعين
لا ، فسيجرونها غداً - وماذا يعني ذلك ؟ -
... أنا لست الطبيب لذلك
أنا لا أعلم بالضبط ولكنه رُبّما كان شيئاً غير جيداً
ذلك أشبه بكابوس ؟
نعم ، فأنا فيه منذ مدّة
أنا لم أراها منذ عدّة أعوام واتصلت بي عشية عيد الميلاد وأعلمتني بالأخبار
كان لديّ كلّ أرقام هواتفها لكنني لم أرد أن أتخذ خطوة خاطئة
فعندما غادرت ، قالت لي
أنها لاتريدني أن أتصل بها وكانت واضحة جداً فى ذلك
آسف
نعم
أعرف ، أنا قادم
آسف علي تأخيرك في ذلك وأنا أعلم أنك ليس لديك الوقت
أنا آسف لعدم تمكني من المُساعدة أكثر ولكن ، كُن قوياً
أهذا ما تقوله لمرضاك ؟
لابد وأنه قاسياً ، علم الأورام ذلك
أنا ابنك ! ، وكنت مستعداً له
أنا سعيد لرؤيتك مُجدداً - نعم -
... وأنا آسف لمثل ذلك الـ - أنا أيضاً -
كيف تسير الأمور في المنزل ؟
ما زلنا معاً
شكراً لسؤالك
أنا سعيد لسماع ذلك
حسناً ، أبي
ماذا ستفعل ؟
لماذا طلبت مني إلتقاط هذه الصور؟
هل أرادتهم لنفسها ؟
أم تقصد أن أحتفظ بهم ؟
هذا يبدو معقولاً
ألم أخبرك بنظريتي عن الفتيات الجميلات من قبل ؟
ملايين المرّات
لا يمكن لأحد أن يراهم
حسناً ؟
هل رأيتها من قبل ؟
! أعني كلّهــا
! أنا لم فهم ما رأيت
! إجابة مُحامين
أنت تتخطي المنطق مرة أخرى
... منْ يُنهي علاقة
بسبب التخلف عن حضور ... ... حفلة تخرّج ذلك
إنها تلك المجموعة من التناقضات الغريبة
أن تتحدث عنها بصيغة الزمن الماضي
هل تعتقد أنهم سيدعوني أدخل إليها اليوم ؟
هي خرجت للتوّ من العناية المركّزة ، يمكنك الحضور اليوم
"شكراً لك ، "كيني
على الرحب والسعة
! يمر الوقت وأنت لاتراه
ديفيد - نعم -
لقدّ أخذوه كُـلّهُ
لم أعتقد أنك ستأتي
لماذا ؟
لماذا تعتقدى ذلك ؟
! لأنني لم أعُد جميلة
بل أنت كذلك
أتعرفين أن "هيبولدا" الملكة ... الأمازونيّة الجميلة
إستأصلوا ثديها الأيمن وذلك قلّل من سرعة سهامها
وفى ذلك الحين لم يكُن ذلك قبيحاً
الكتاب سيختلف إذا قرأناه بعد مرور 10 سنوات ؟
أنت تذكرين محاضرتى الإولى
أنا أتذكر كل شيء - أنا أيضاً -
كل ثانية
! سأفتقدك
! أنا هنـــا
* ترجمـة * * هـــانى إدريـــــــس * sohidden@hotmail.com