قام بالترجمة سفيان الأعرج ضبط التوقيت Al.nabiL
سيراليون) 1999)
احتدمت الحرب الأهلية للسيطرة على حقول الماس
مات الآلاف و تشرد الملايين
ولم ير أحدهم ماسة أبدا
(ديا)
هيا حتى لا تتأخر
الأولاد الانجليز لا يذهبون الى المدرسة كل يوم
يذهبون كل يوم مثلك تماما لتصبح طبيبا ولا تصلح الشباك كأباك
انهض من السرير والا ألهبت ظهرك بعصاة الصيد
اسمع كلام أبيك
و احترس من الطريق
الـمـاس الـدمــوي
المعلمة تقول أن هذا البلد قد أسست لتكون بلدة مثالية
هل تعلم معنى تلك الكلمة يا أبي؟
انها تقول أنه في يوم ما ستنتهي الحرب
عالمنا سيصبح كالجنة
هل تعلمت كل هذا في يوم واحد؟
بالاضافة الى الرياضيات والعلوم
هذا العلم أكثر من اللازم لك غدا ستبقى بالمنزل وتصلح شبكات الصيد
لا يا أبي
ماذا ؟ إذن أنت تريد أن تذهب للمدرسة كل يوم؟
ابق هنا- أبي-
(جاسي)
(سلومون)
هيا. هيا.. هيا
خذيها.. أسرع
أبي..أبي- (جاسي)-
ديا). أركض)- أبي-
أبي.. أبي- ديا).. أركض)-
أبي
أحضر التالي أيها الوغد
أحضر التالي
أتريد أكماما طويلة أم قصيرة؟- لا-
أيها الشاب عليك أن تفهم
أن الحكومة تريد منك التصويت
:سيخبرونك أن تقول " المستقبل في يديك "
نحن المستقبل الآن
لذا سنأخذ يديك
لا- لا أيدي.. لا تصويت-
اقطع يداه
انشر الخبر ان جبهة الاتحاد الثوري (ج ا ث) قادمة
(ج ا ث)- (ج ا ث).. (ج ا ث) -
أحضر التالي أحضره.. أحضره
أكمام طويلة أم قصيرة؟
أكمام قصيرة- أقطع يديه-
مهلا.. مهلا انتظر.. انتظر.. انتظر
ليس هذا انظر اليه
ضعه في الشاحنة- لنذهب-
خذوه الى المناجم
بامكانه العمل هناك تحركوا.. تحركوا
التالي.. التالي
...طوال تاريخ أفريقيا
.. اذا ما وجدت مادة قيمة ما
مؤتمر الدول الثماني الكبرى للماس (أنتويرب - بلجيكا)
حدث هذا مع العاج و المطاط و الذهب و البترول
و الآن يحدث مع الماس
طبقا لتقرير الأضرار المعد بشهادة دولية
فإن أحجار الماس تستخدم لشراء السلاح و تمويل الحرب الأهلية
و علينا أن نتحرك لمنع التجارة المباشرة واللا مباشرة
للماس الخام في مناطق النزاع
ربما عليَ أن أذكركم
أن أمريكا مسئولة عن ثلثي أعمال تجارة الماس في العالم
و أنا لا أتوقع أن يقل الطلب عليه
علينا أن نتذكر دائما أن هذا الماس
نسبة صغيرة منه فقط هي التي تدخل في صناعة الماس القانونية
و تجارته عصب اقتصاد العديد من الدول النامية
(حكومة (فريتاون - سيراليون و أسيادهم البيض
قد اغتصبوا أرضكم ليشبعوا أطماعهم
و (جبهة الاتحاد الثوري) قد حررتكم
لا عبيد و لا سادة هنا
التقديرات الحالية تقول أن الماس المتنازع عليه يمثل 15% فقط من السوق
لكن في صناعة تدر ...عدة مليارات دولار سنويا
يعني أن هناك ملايين الدولارات متاحة .لشراء الأسلحة في مناطق النزاع هذه
ج ا ث) تحارب من أجلكم أيها الناس)
(ج ا ث) تحارب من أجل (سيراليون)
و أي وغد يظن باماكانه أن يستغفلني في ماسة, سأقطع حلقه
توقف
و ينضم الينا اليوم عضوان في صناعة الماس
و اللذان يؤيدان من أعماق قلبيهما عرضكم
آمل أن تحيوهما معي
(السيد (فان ديكاب) و السيد (سيمونز
أعطني اياها
.لا تقلق. ستكون بخير
اسمع.. عليك أن تقلع بمجرد خروجي من هذا الباب
و لا تهبط حتى أكلمك على الهاتف الفضائي
(احترس لنفسك يا (داني
لا تقلق.. انهم يريدون هذه الأسلحة كثيرا ليقدموا على فعل أي شيئ أحمق
أين القائد (زيرو)؟
(أنا الكابتن (رامبو
حسنا.. لقد رأيت أفلامك
(أنا أبحث عن القائد (زيرو
انه بالداخل. عليك أن تتحدث معي
أنت هنا لتساعدنا في حربنا ضد الحكومة
أنا هنا لأعقد صفقة مع القائد (زيرو).. حسنا؟
حسنا
أنت المسئول اذن أنت المسئول
خذ
أنا أتحدث معك.. توقف
(أيها القائد (زيرو
سأقتلك- لا عليك.. لا عليك-
.. (أيها القائد (زيرو).. أيها القائد (زيرو
السيد (آرتشر).. تعال هنا
ألديك شيء لي؟
و أنت..ألديك شيء لي؟- عليك أن تحضر الطائرة أولا-
هل جننت؟ عليك أنت تدفع لي ثمنهم أولا
هذا ليس كافياً
هذا كل ما ستحصل عليه
إذن على فتيتك أن يستخدموا بنادقهم الـ (أيه كي) المتهالكة
ضد قوات الحكومة وأسلحتهم الجديدة
ربما كان بامكاني قتلك و آخذ ما أتيت به
عندها ستكون لديك جثة أخرى
بدلا من طائرة مليئة بقاذفات القنابل
أعتقد إذن أنني سأذهب بهم للحكومة
على الأقل هم يدفعون لي
انتظر.. انتظر يا صديقي
أليس هذا ما تريد؟ ..خذ
انهم كثيرون لدرجة لا أعرف ماذا سأفعل بهم
آرتشر).. المرة القادمة أحضر تلفاز فضائي)
(أريد أن ارى مسلسل (بي ووتش- حسنا -
حسنا
مرحبا
أوراقك لو سمحت
داني آرتشر.. من مجلة ناشيونال جيوغرافيك
(أنت تعبر الحدود الى (ليبريا
لدي خطاب من وزير الداخلية و تأشيرة ليبيرية صالحة
(أنا أقوم بعمل موضوع عن (الماركاز
الذين يسمح لهم بعبور الحدود كي يجدوا أرضا صالحة للرعي
هل قرأت مجلة (ناشيونال جيوغرافيك) من قبل؟
أنت رهن الاعتقال بتهمة التهريب - لا.. لا -
اصغ الي يا صديقي
(أنا صديق مقرب للكولونيل (كوتسي
و الكولونيل (كوتسي) لن يكون سعيدا بتدخلك في عمله
..الآن. أنت تعلم من أنا
ولا تريد أن تسبب مشاكل لي أو لأصدقائي.. أليس كذلك؟
و الآن.. لِمَ لا تدير وجهك الى الجهة الأخرى؟
خذ حجرا أو اثنان من هذه و اشتر طلاء أظافر لزوجتك أو صديقتك
ونكون قد حللنا مشاكلنا هنا؟
(سنعود الى (فريتاون ...(و نسأل الكولونيل (كوتسي
كيف يريد أن يشكر شريكه في العمل؟
أيها الفتية.. خذوه
تبا ماذا يحدث هنا؟
هيا.. أصلحوا هذه الآن
أنتم تهدرون وقتي ماذا بها؟
تبا..أصلحوها اللعنة.. نحن بحاجة للعمل
انها لا تعمل. ماذا بها؟- سيدي-
أصلحوها- أريد الذهاب للحمام..علي أن أذهب الآن-
لا أستطيع حبسها يا سيدي- اذهب-
عودوا الى العمل, عودوا الى العمل
الأوغاد يهدرون وقتي كيف أعمل وسط هذا الخراب؟
توقف
افتح أصابعك
افتح
أسرع
أعطني اياه
قوات الحكومة قادمة
هيا.. هيا
لا..لا
لا.. أنا لست من الثوار
أنا لست من الثوار (أنا لست من (ج.ا.ث
ج.ا.ث) قادمون) ج.ا.ث) قادمون)
(ج.ا.ث) (ج.ا.ث)
ماذا فعلت بها؟
أنا أكلمك.. ألا تسمعني؟
أين الماسة؟ أين الماسة الوردية؟
لقد رأيتك تأخذها- أنت مجنون.. أنا لا أعرفك-
كاذب..لقد رأيتك بعيني
انها كبيرة..أكبر ماسة رأيتها في حياتي
أخوتي..سأعطي ألف دولار
لمن يحضر لي الماسة من هذا الوغد
أنت مجنون.. مجنون
أين الماسة؟
هل ترى ماسة هنا؟
أنتم أيها الشياطين أخذتم عائلتي و بيتي.. لقد خسرت بسببكم كل شيء
انظر..ماذا بقي لي؟
ماذا بقي لي؟
اذا كانت هناك ماسة فأنت من أخذها
كاذب هذا الرجل كاذب
أنا أعرف اسمك سلومون فاندي). لديك اسم)
و لديك عائلة و سأمسك بهم
سأجدهم
أخبرني أرجوك أنك أحضرت سجائر لي يا أخي
(عليَ أن أخبرك يا (داني أن الكولونيل لن يسعد بخسارتك لماسه
انسَ أمر الكولونيل كان هناك صياد بالداخل
ربما يكون قد وجد ماسة وردية ماسة كبيرة
ماذا عن الكولونيل؟ سوف يرغب هذه الماسة
تبا للكولونيل سأتصل بأصدقاءنا في لندن
اذا كانت الماسة كبيرة كما أعتقد فسوف نحتاج الى مشتري حقيقي
ماذا؟ ماذا؟
لندن لا تريد منك شيئا آخر
(اعتقال (دانييل آرتشر في (سيراليون)، مرتزق سابق ومهرب
(تربطه علاقة وثيقة بـ (فان ديكاب تاجر الماس
المصادر تقول أنهم ينكرون ... أي علاقة قد
اللعنة
اسمع.. اسمه هو (سلومون فاندي)
فان ديكاب) سيرغب هذه الماسة) أيا كان ما يقولونه. فقط أخرجه
أخرجه
هلا أخبرت السيد (سيمونز) أن داني آرتشر) قد اتصل به. حسنا)
(آرتشر) آ.ر.ت.ش.ر
نهارك سعيد يا عزيزتي
رجل أبيض كبير و وحيد هذا ليس جيدا
أنا آمنة. لست مصابة بالايدز- نعم. سمعت هذا من قبل-
آرتشر). أعلم أين يمكنك أن تجد) ماسة صغيرة لطيفة لك فقط
ليس الآن. في المرة القادمة- (هيا يا (آرتشر-
قلت: ليس الآن. في المرة القادمة اغربي عن وجهي
سلومون فاندي)؟)
ماذا تريد؟
يبدو أنك وجدت لنفسك صديقا في السجن
كيف حالك يا سيد (آرتشر)؟
(بخير يا (ميد
أنت تريد شيئا لطيفا إذن؟
أفضل ما يمكنك الحصول عليه
سيستغرق الأمر عدة أيام لكني سأجد لك شيئا مميزا
حسنا. هل سمعت أنهم أخذوا (مارامبا) بالأمس؟
أحقا؟- هيا-
أنت تعرف كل تحركاتهم متى سيهجمون علينا؟
أعتقد أنهم سيأتون للتسوق هنا قريبا جدا
حسنا حسنا هل لديك أي سجائر هناك؟
نعم
من هذه؟
حسنا
هل بامكاني أن أعرض عليك سيجارة؟- لا.. أشكرك-
هل تستمع الى هذا؟
أعتذر بشدة
العالم ينهار وكل ما نسمعه هو عن تلك الفضيحة الجنسية
أنا متأكد من أنه آسف
متى كانت آخر مرة لم يكن العالم ينهار فيها؟
أنت متشائم. لِمَ لا تجلس لتزيد من بؤسي؟
(داني آرتشر)- (مادي بون)-
سعدت بلقائك- سعدت بلقائك-
أنت أمريكية؟- أعترف بهذا الذنب-
حسنا. الأمريكان عادة ما يكونون كذلك
فلنقل أنك جنوب أفريقي أبيض البشرة؟
(أنا من (روديسيا
نحن نتحدث عن (زيمبابوي) الآن أليس كذلك؟
هل فعلنا ذلك؟- آخر مرة دخلت فيها-
لا تخبريني أنت هنا لتشكلي فارقا
وأنت هنا لتجني المال؟- أنا هنا لعدم وجود فكرة أفضل-
هذا مخز - ليس تماماً-
:منظمات السلام دائما ما تقول ابق بالجوار فترة كافية
كي تدرك أنهم لا يساعدون أي شخص
الحكومة تريد فقط أن تبقى في السلطة ليسرقوا ما يكفي ليرحلوا الى مكان آخر
و الثوار ليسوا حتى واثقين أنهم يريدون السلطة
بالعكس عليهم أن يحكموا هذه الفوضى
انها (هـ هـ أ) أليس كذلك يا (ميد)؟- (هـ هـ أ)-
ما هي (هـ هـ أ)؟
(هذه هي أفريقيا)- حقا-
اتريدين مشروبا آخر؟- بالتأكيد-
أيهم أنت إذن؟
مهرب؟ - هل أنا كذلك؟-
لسبب ما أنت لا تهاجمني (مثل أفراد الـ (يونيسيف
ماذا لو سميتني جندي الثروة؟
أم أن هذا تشبيه مكرر؟
ماس؟
ماذا اذا أخبرتك أنني كنت مبشرا؟- لحساب (فان ديكاب)؟-
أفضل أن أشاهد هذا الأسلوب (في الحديث يا آنسة (بون
في أمريكا هي ثروة.. لكن هنا هي حرب
لا أريد منك أن تتورطي في أي مشاكل
كم من المشاكل التي سأتورط بها اذا تحدثت عن الماس الدموي؟
أنت صحفية- هذا صحيح-
اغربي من هنا
لمدة خمس سنوات..صنف هذا البلد على أنه بلا أي صادرات ماس تقريبا
بينما (ليبريا) المجاورة قامت بصادرات قيمتها اثنان مليار دولار
هذا غريب جدا اذا وضعنا في الاعتبار أن (ليبريا) ليس لديها هذا الماس
أنا مصدوم
فان ديكاب) أنكر تجارة الماس الدموي)
لكنه أقر أنه من المستحيل معرفة مصدر الماس الا اذا تم القبض على المهربين
ماذا تريدين مني إذن؟
(أنت تعرف كل شيء عن (فان ديكاب ساعدني.. خارج الأوراق الرسمية
خارج الأوراق الرسمية أحب المداعبة قبل أن يتم التخلص مني
تبا
كورديل).. كيف حالك؟)- مضى وقت طويل يا صديقي-
و كيف حال (أليس)؟ - بخير.. شكرا -
لابد أن (تيم) ذهب الى المدرسة أليس كذلك؟
كلما كبر الأطفال، زادت مشاكلهم - بالفعل -
سمعت أنك قد وقعت في مشكلة في الأحراش؟
أنت تعلم الأحراش جيدا يا أخي
هل أعمال الشركة بخير؟- لا يمكن الشكوى منها-
احدى عشر حربا في هذه القارة اننا مشغولون للغاية
إذن.. أنت هنا في اجازة؟
كيف حال الكولونيل؟- يرسل لك تحياته-
جيد.. أعطني سيجارة
التدخين سيقتلك يا أخي
سيقتلني اذا كنت حيا أليس كذلك؟
هذه مقابل تحطيمك لتلفازي يا أخي
أخبر الكولونيل أنه سيحصل على نقوده و سآتي لرؤيته قريبا
عشرة آخرون
تعالوا. تعالوا
هيا
(ديا)..(ديا) تعال هنا.. ابتعد عن هناك
اذهبي يا أمي
ابق منخفضا
من فضلك
أريد التحدث الى أحد اسم عائلتي غير موجود بالقائمة
(اذهب الى (كيسي هناك قائمة أخرى
(كنت في (كيسي) و (ووترلو) و (بورت لوكو
تحدث الى الرجال البيض
:معذرة.. اسمي هو (سلومون فاندي)
ابحث في القائمة- لقد بحثت فيها بالفعل-
ضع أوراقك في مكتب اللاجئين- سيدي. لقد وضعت أوراقي هناك بالفعل-
إذن.. فليساعدك الله لأنني لا أستطيع مساعدتك
... أرجوك يا سيدي- التالي-
سيدي..سيدي. لا أرجوك
أبحث عن زوجي من عام
أسرعي يا أمي اذهبي
(ديا).. (ديا)
(جاسي)- (ديا)-
أمي- (ديا)-
جاسي).. أمي)
(كيب تاون) (جنوب أفريقيا)
لقد كان ينتظرك ما الذي أخرَّك؟
ماذا تنوي أن تفعل تطلق علي الرصاص هنا؟
الآن؟..لاتكن أحمق يا رجل اركب
(مرحبا يا (داني- سيدي الكولونيل-
تبدو بخير
لابد أنها الحياة النظيفة والقلب الصافي أليس كذلك؟
تعال معي
يبدو أن الثوار قد استردوا حقول الماس يا داني
و حكومة (سيراليون) قد تعاقدت معنا
للذهاب الى هناك و اسقاط الثوار
اذن أنت تبيع الأسلحة للثوار
ثم تتعاقد معك الحكومة عندما يبدءوا باستخدامها, رائع يا سيدي
أفترض أنك تنال حصة من التعدين
نحن ننقذ الحكومة و عليهم أن يظهروا عرفانهم بالجميل
و أنت تزداد ثراءاً.. أليس كذلك؟
منذ متى نعرف بعضنا يا (داني)؟
منذ كنت في الـ 19 من عمري يا سيدي
وأنت قد بقيت حيا بينما مات العديد من الفتية.. لماذا حدث ذلك؟
أعتقد أن مجرد حظ
لا. أنت كنت جنديا جيدا لكني جعلتك أفضل.. أليس كذلك؟
بلى يا سيدي.. بالفعل
و طوال هذه السنوات ألم أكن أحميك
و أعلمك عن الماس وأقحمك في الصفقات
البعض قد يدعوها كذلك.. نعم- لكنك لا تفعل-
لأنك قد انهيت عملك معي و تتطلع لأعمال أكبر
أنا أحتاج لرجل يعلم طريقه هناك جيدا
الا إذا كنت تريد أن تمنحني شيئا ما ..شيء لونه وردي
... سيدي
لقد فشلت صفقتنا و أنت تدين لي بالمال
سآخذ تلك الماسة كدفعة
..هل تظن اذا كنت قد وجدت ماسة كهذه كنت سأبقى في هذه القارة؟
.. هيا- داني) أعطني يدك)-
هذه هي التربة الحمراء تلامس بشرتك
الـ (شونا) يقولون أن هذا اللون قد جاء من الدم
الذي سال في الحرب على هذه الأرض
هنا وطنك أنت لن تغادر أفريقيا أبدا
اذا كانت هذه مشيئتك يا سيدي
اذن.. ماذا فعلت بها؟ هل دفنتها؟
نعم.. لابد أنني قد دفنتها
عما تتحدث؟- عما أتحدث؟ هيا يا أخي-
لقد تأخرت عن عملي
ماسة وردية؟ أكبر ماسة رآها في حياته
أنت كنت في معسكر تنجيم أليس كذلك يا أخي؟
لماذا جندي الثوار المصاب ذاك يخترع قصة كهذه؟
اذهب واسأله
أشكرك
لقد مات آباءكم وأمهاتكم وأشقاءكم و شقيقاتكم
أنتم ميتون.. وولدتم من جديد- لا-
نحن عائلتكم الآن- لا.. لا-
أهلكم ضعفاء
انهم فلاحون وصيادون
لم يفعلوا شيئا سوى مص دماء هذا البلد
لكنكم أنتم الأبطال اللذين سيحررون هذه الأمة
أنتم لم تعودوا أطفالا بعد اليوم
أنتم رجال
لم يظهر لكم أحد الاحترام من قبل
لكن بهذا في أيديكم سوف يخافونكم
..اذا لم تحصلوا على الاحترام الذي تستحقونه
ستحصلون عليه باراقة دمائهم
رددوا ورائي.. اريقوا دمهم- أريقوا دمهم-
أعلى.. أريقوا دمهم. أريقوا دمهم- أريقوا دمهم-
(اجعلوهم يسمعون في (فريتاون أريقوا دمهم.. أريقوا دمهم
أريقوا دمهم
ديا فاندي).. قف)- أريقوا دمهم.. أريقوا دمهم-
أمسك البندقية-
أريقوا دمهم.. أريقوا دمهم
أريقوا دمهم.. أريقوا دمهم- الآن.. اضغط على الزناد-
هيا يا (ديا) اضغط على الزناد اضغط على الزناد
أعلم.. أعلم من الصعب أن تصير رجلا
انهض.. هيا
لكنك جندي الثورة الآن
و أنا قائدك
اذا احتجت أي شيء
أسلحة.. اسطوانات مضغوطة.. طعام
تعال اليّ و سأعتني بك
اليوم.. تمت ترقيتك الى رتبة كابتن
(ديا فاندي)
الرئيس
كيف الحال يا أخي؟
ألديك شيء ما من أجلي؟- نعم-
اذا.. ما الجديد يا (ميد)؟- جبهة الاتحاد الثوري الملاعين-
حاولوا قصف مبنى الحكومة المقابل لنا
اللعنة يا رجل. نصف الناس يكونون جنودا اليوم و ثوار في الغد
ربما حان الوقت لترحل بعائلتك- وأين أذهب؟-
أأقفز الى هليكوبتر وأطير بعيدا مثلكم؟
هذه بلادي يا رجل
كنا هنا قبل أن تأتوا بزمن و سنبقى طويلا بعد أن ترحلوا
(مرحبا.. أنا (مادي بون- أتسمحين لي برقصة؟-
لا. أنا لا أرقص- ولا أنا.. هيا-
(اذا.. (داني- (آرتشر)-
(آرتشر)
متى بدأت تهريب الماس؟ أكان ذلك في (أنجولا)؟
ثم بدأت تعمل كمرتزق أكان ذلك من أجل المتعة؟
إذن.. من أنت؟ متمرد؟ انتهازي؟
ربما لم ترضعني أمي و أنا صغير
أتظن أنني لم أقابل أمثالك من قبل؟
أعتقد أنكِ تتهربين من أمثالي- أتعتقد ذلك؟-
متى بدأت العمل مع (فان ديكاب)؟
يا الهي.. ألا تتوقفين عن ذلك أبدا؟.
لا.. لا أتوقف أبدا
أتريدني أن أتوقف؟
لِمَ لا نعود الى منزلك و نرَ ما في ثلاجتك؟
أنا صحفية.. لقد شربت ما فيها
هل من المعقول أنك لا تكترث لعدد من يموتون بسبب صفقاتك
الناس هنا يقتلون بعضهم كنشاط يومي الأمور كانت دائما هنا هكذا
لذا بامكانك مشاهدة ذلك و استكمال حياتك بعدها؟
ربما علينا أن نكتب عن ذلك ... ثم
اسمعي.. شكرا على الرقصة
(أعطني مشروبا يا (ميد- حسنا-
أنت حالة مستعصية
أخبرني.. منذ متى وأنت في (أفريقيا)؟
ثلاثة أشهر.. وقبل ذلك (كنت في (أفغانستان) و (البوسنة
تأتين هنا بجهاز الكومبيوتر
و دواء الملاريا و زجاجات صغيرة من مطهر الأيدي
و تظنين أنك ستغيرين العالم
دعيني أخبرك بشيء أنت تبيعين الماس الدموي أيضا
أحقا؟- نعم-
أخبرني.. كيف ذلك؟
من تظنينه يشتري الماس الذي أقوم بتهريبه؟
الفتيات الأمريكيات الحالمات اللاتي يردن ألبوم زفاف و حجر كبير لامع
مثل الفتيات في قسم الاعلانات في الجريدة التي تعملين بها
لا أرجوك لا تأتي الى هنا كي تصدري أحكاما علي.. اتفقنا؟
أنا أقدم خدمة.. العالم يريد ما لدينا و يريده بسعر رخيص
نحن معا في هذا العمل أفيقي لنفسك يا عزيزتي
حسنا.. فقط للتوضيح. ليس كل الفتيات الأمريكيات يحلمن بألبوم زفاف
تماما مثلما أنه ليس كل الأفارقة يقتلون بعضهم كل يوم كنشاط يومي
وأوافقك أنه عالم لعين لعين لكن أتعلم؟
الأشياء الطيبة تحدث كل يوم لكن يبدو أنها لا تحدث عن طريقك
هذا المكان على وشك الانفجار
أود أن أقضي وقتي مع شخص آخر
أنتم تستمعون الى اذاعة (بي بي سي) الاخبارية العالمية
(في (سيراليون ... قوات (جبهة الاتحاد الثوري) قد شوهدت
على بعد 10 كيلومترات من العاصمة فريتاون
...وزير الداخلية عبر عن ثقته
أن قوات الحكومة بامكانها احباط هذا الهجوم
كل الرعايا الأجانب ينصحون بمغادرة البلاد
هناك أيضا تقارير غير مؤكدة
أن المذابح ترتكب من الجانبين في تأزم سريع للأحداث
و الأمم المتحدة وصفت أوضاع المشردين على أنها حرجة
لا تقل لي أنك ستحاول بيعها بنفسك
لمن؟ و بأي سعر يا صديقي؟
أنت تحتاج مساعدتي سواء شئت ذلك أم ابيت
عما تتحدث- هاتها. دعني أساعدك في ذلك-
هل سمعت ذلك؟ سيأتون الى المدينة الليلة
لقد بدأت الحرب ماذا عساك ستفعل الآن؟
اسمع: الماسة المناسبة بامكانها أن تبتاع كل شيء المعلومات.. الأمن.. و حتى الحرية
لكن الماسة الكبيرة لا تبقى سرا للأبد
في اللحظة التي تخبر فيها أي شخص بسرها, لن تعد لحياتك قيمة بعدها
السبب الوحيد في بقاءك حيا أنك لم تخبر اي شخص عن مكانها
ألست محقا في ذلك؟
من تظنه أخرجك من السجن؟
هذا يجعلنا شركاء- أنا لست شريكك-
ماذا اذا ساعدتك في العثور على عائلتك؟
ماذا تعرف عن عائلتي؟
وكالات الإنقاذ بلا فائدة و المستشفيات مرتبكة
هناك أساليب أخرى يا صديقي- كاذب-
انظر اليّ.. أنا أعرف بعض الأشخاص بعض الأشخاص البيض
...بدوني (أنت مجرد شخص أسود آخر في (أفريقيا
اللعنة
ليس لدينا وقت ماذا سيحدث؟
قل أي شيء كيف أثق بك؟
أنا لا أهتم بك.. اتفقنا؟ و الماسة من الممكن أن تكون بلا قيمة
سنتقاسم قيمتها.. وستحصل على عائلتك ما ردك؟. نعم أم لا؟
نعم أم لا؟
أين سنذهب؟.. أين نذهب؟- هيا.. اتبعني-
ابق منخفضا
ابعد مؤخرتك من هنا
انتظر
الآن
هيا.. هيا
هيا
تبا
لا.. من هنا
أطلقوا النار
تبا.. اذهب.. اذهب
اذهب
تبا
لا.. لا
من هنا
من هنا.. ابق منخفضا
هيا.. اذهب، اذهب.. هيا
هيا
لا بأس.. لا بأس
أطلقوا النار
هل هناك طريق آخر؟- ذلك الجسر هو الطريق الوحيد-
ماذا سنفعل إذن؟
سنتظاهر بأنك من الثوار. وأنا سجينك- ماذا تعني؟-
تريد استعادة ابنك. أليس كذلك؟ عليك أن تبقى خلفي
انتظر.. انتظر
أحضر ذلك الأبيض الجبان هنا
دعني أطلق النار على مؤخرته البيضاء
أين نحن ذاهبون؟
لونجي) تحت سيطرة الحكومة)
سأحاول العثور على هاتف فضائي و أتصل بطياري. اتفقنا؟
لقد وافقت على لا شيء
أنت في مشكلة يا صديقي
أتعلم ماذا يعني هذا؟ يعني أنه لا خيار أمامك
أنت صياد سمك إذن؟
ماذا تصطاد غالبا؟- السمك-
هيا
مرحبا- ابتعد عن الحاجز-
(اسمع. أنا من (كيب هيرالد
محفظتي و أوراقي وكل ما لدي (قد تركته في (فريتاون
لقد نجونا بأرواحنا بصعوبة هل بإمكاننا المرور؟
ابتعد عن الحاجز
لكنك لست صحفيا
(أحاول الوصول الى (كونو
هل تفهمني؟
اسمع.. سأعود في الحال
كيف الحال يا أخي؟ هل لديك سيجارة؟
تفضل- شكرا-
أنا أبحث عن شخص ما (انها أمريكية واسمها (مادي بون
اذا رأيتها فلن تنساها أبدا- نعم. أعرفها-
هل هي بخير؟- نعم-
هلا أخبرتها أن (داني آرتشر) يبحث عنها لدي قصة من أجلها
حسنا. لكني خارج لفترة اذا رأيتها قبل ذلك، سأخبرها
..رائع. اسمع سنكون على الطريق بالأسفل
جيد- أشكرك يا أخي-
كما قلت لك لا تتكلم أبدا
هلا انتظرت قليلا؟- حسنا-
شكرا جزيلا. لن أغيب طويلا- (حسنا يا (مادي-
إذن فقد خرجت
نعم. مرحبا مرة أخرى
(هذا (سلومون فاندي- مرحبا-
سعدت بلقائك-
أنا مشغولة. أنتظرت أربع ساعات كي أستعمل الهاتف
و هناك من يحجز لي مكانا في الطابور - أتفهم ذلك. تعالى معي -
حسنا
(هناك شركة اسمها (تييرا دياموندز - حسنا؟ -
انهم يحصلون على الماس (الذي أهربه الى (ليبريا
(و الآن، (فان ديكاب ) لا يربطه شيء بـ (تييرا
لكن بتتبع سلسلة من الأسهم وحسابات البنوك الخارجية
فان تلك الشركة ملكه - هل تستطيع اثبات ذلك؟ -
اذا ساعدتني على الخروج سأفعل - حسنا. ظهرت نواياك -
قبل أن تقولي أي شيء انظري الى ذلك الرجل, هل ترينه؟
لقد احترقت قريته بأكملها و تشردت زوجته وأطفاله
كان يعمل في معسكرات التنجيم و يحاول استعادة أسرته
و لا نستطيع التغلب على الروتين
كل ما أريده منك أن تساعديه
كيف عرفت هذا الرجل؟
أنا أعرفه. أنا أعرفه- (هيا يا (آرتشر-
أنت تستغله
أنا أستغله وأنت تستغليني هكذا تسير الأمور. أليس كذلك؟
هيا.. بامكانك الدخول الى قاعدة بيانات الأمم المتحدة
بامكانك تعقب اثر عائلته - لماذا؟ -
البلد بأكملها في حالة حرب لماذا عليّ ان أساعد شخصا واحدا فقط؟
لا أصدق أنني قلت هذا
عائلتي هنا، في (غينيا)؟
نعم. طبقا لللائحة التي لدي
لا أدري كيف أشكرك
(مخيم (تاسين (فوريكاريا- غينيا)
شكرا..شكرا
هكذا يبدو عدد المليون شخص
انه الآن ثاني أكبر مخيم لاجئين في أفريقيا
(ربما عرضوه لدقيقة على (سي إن إن بين أخبار الرياضة والطقس
مرحبا - مرحبا -
(لقد تحدثت الى الكولونيل (كودو
وقد أشار الى الأسماء التي نبحث عنها
حسنا.. سأبحث عنهم
انتظريني هنا - حسنا. أشكرك -
(هذه المرأة تقول أنها تحدثت الى (كودو
بلد بأكملها قد تشردت
"اثنان في ثلاثة تساوي ستة"
"اثنان في اربعة تساوي ثمانية"
"اثنان في خمسة تساوي عشرة"
"اثنان في ستة تساوي اثناعشر"
(جاسي)
(جاسي) - (سولو) -
(جاسي).. (جاسي)
(جاسي) - (سولو) -
(جاسي) -
أين (ديا)؟
(ديا).. (ديا)
أين (ديا)؟
أين ابني؟
(جاسي)
أين ابني؟
لقد أخذوه
هناك طفلان اثنان فقط على اللائحة
أين ابني؟- يا الهي-
أين ابني؟
ابتعد عن الحاجز - أين ابني؟ -
ابتعد عن الحاجز
أدعهم يخرجون.. دعهم يخرجون - ابتعد عن الحاجز -
دعهم يخرجون
ابتعد عن الحاجز
دعهم يخرجون
سيطلقون عليك النار - (جاسي) -
سولو).. لا)
هل تريد أن تشاهدك زوجتك وابنتك وأنت تموت؟
(سولو).. (سولو)
قالوا أنهم قلقون من أن بعض اللاجئين يحتمل كونهم من الثوار
لذا فقد رفضوا اطلاق سراحهم حتى اعلان وقف اطلاق النار
(أنا آسفة يا (سلومون
(ما تريده يا سيد (آرتشر يقع خلف هذه التلال
حيث قمت بدفنها
أنت تتحدث عن المنجم الموجود على نهر (سيوا).. أين بالتحديد؟
(سلومون)
أنا لا أحتاج لخريطة
حقا.. أنا أحتاجها انظر.. نحن بالأسفل هنا
(موكب الصحافة في طريقه الى (كونو
أنت تقول أن منجم الماس هنا أين قمت بدفنها؟
(عندما نصل الى (كونو سيكون علينا أن نسير
من الأفضل لك أن تستطيع العثور عليها
ابني طالب ممتاز
انه يمشي 5 كيلومترات الى المدرسة كل صباح كي يدرس الانجليزية
سيصبح طبيبا يوما ما
(في درجة حرارة 90.. (سلومون فاندي " قد خر على ركبتيه
" وقام بهز الأسلاك الشائكة بيديه القويتين
ماذا؟ - لا شيء -
أتظن أنني أستغل مأساته؟
أنت محق.. هذا هراء
انها تبدو مثل احدى الاخباريات
عن الأطفال السود الصغار ببطونهم المنتفخة و الذباب في عيونهم
هنا وجدت الأمهات الموتى و الأعضاء المصابة. لكن لا شيء جديد
ربما كانت الكلمات كافية لجعل الناس يبكون عند قراءتها
وربما تبرعوا بشيك لكنها ليست كافية لإيقاف هذا
لقد سأمت من الكتابة عن الضحايا لكن هذا هو كل ما يمكنني أن أفعله
لأنني أحتاج الى الحقائق
أريد أسماء.. تواريخ صور.. أرقام حسابات بنوك
و الناس سيعودون لبيوتهم دون شراء خاتم
اذا علموا أنه سيكلف غيرهم يده
لكن بامكاني كتابة هذه القصة
حتى أعثر على الحقائق التي يمكن اثباتها
حتى اجد الشخص الذي سيعترف في السجلات الرسمية
واذا لم يكن هذا الشخص أنت
وأنت لن تساعدني حقا و نحن لن نفشل حقا
لماذا إذن لا تغرب عن وجهي و تدعني أقوم بعملي؟
أتعلمين أن (سلومون) يعتقد أن ابنه سيصبح طبيبا يوما ما
ربما ماتت طفلته الرضيعة في ذلك المخيم ربما تعرضت ابنته للاغتصاب
من يعلم.. ربما حدث الأمران معا
هل تدركين أن تلك الماسة
هي فرصته الوحيدة لإخراج عائلته من هنا؟
أنت لا تكترث مطلقا لعائلته- هل تفهمين ذلك؟-
(اسمعي.. أريد الذهاب الى (كونو
و الطريق الوحيد لذلك هو موكب الصحافة
أنا سأكون صحفيا وهو المصور المرافق لي اتفقنا؟
لا - (أرجوك يا (مادي -
أرجوك - لا -
بعد أن أهرِّب الماسات عبر الحدود
المشترون المحليون سيشترونها (لحساب وسيط في (منروفيا
أكمل
سيقوم بدفع الرسوم ثم ينال شهادة (أن هذه الماسات قد عثر عليها في (ليبريا
و بهذه الطريقة يمكن تصديرها بصفة قانونية
(و بمجرد أن تصل للمشتري في (أنتويرب
يمكن احضار الماس الى طاولات التصنيف
ولن تطرح المزيد من الأسئلة
(بمرور الوقت سيصل الى (الهند
الأحجار القذرة ستخلط بالأحجار النظيفة من كل أنحاء العالم
ثم تصبح مثل أي ماسات أخرى
وهل يعلم (فان ديكاب) بهذا؟
نعم
(عندما أصل الى (لندن) سأقابل (سيمونز
مبدأ العرض والطلب عندما تتحكم في العرض.. يبقى الطلب مرتفعا
موافق - جيد -
هناك سرداب تحت الأرض
حيث يحتفظون بكل الماس الذي اشتروه كي يحتكرون السوق
وبهذا يبقى السعر مرتفعا
اذا أراد الثوار اغراق السوق بما قيمته مليار دولار من الماس الخام
شركة مثل (فان ديكاب) تقول أن الماس نادر
لن تتحمل حدوث ذلك
خاصة عندما يخبرون فتى فقيرا
أن عليه أن يدفع أجر ثلاثة أشهر
مقابل خاتم زواج
انهم عمليا لا يمولون هذه الحرب
لكنهم يخلقون موقفا يدفع لاستمرارها
هل تفهمين؟ - نعم. وأين الدليل؟ -
أسماء.. تواريخ وأرقام حسابات بنوك
اذا نشرت كلمة واحدة من هذه القصة قبل أن أسلمهم الماسة
...فسوف أموت
بعد أن أعطيهم الماسة سأغادر هذه القارة للأبد
واذا لم تجد الماسة؟
عندها اكتبي ما تشائين
فأنا ميت بالفعل بدونها
:تذكر.. كل ما عليك قوله أنا المصور. اتفقنا؟
اسمع. لا يمكنني عمل ذلك
لم لا؟ - لأنني لست صحفيا -
بالطبع أنت لست صحفيا - إذن كيف أدعي أنني صحفي؟ -
لأن عليك ذلك كي تسترد ابنك
الآن اصعد الى الحافلة.. هيا
أنا المصور
هل ستكتبين عما يحدث هنا؟
نعم
و عندما يقرأها الناس في بلادك سيأتون لمساعدتنا. أليس كذلك؟
على الأرجح لا
هل سمعت عن الدبور؟ - ماذا؟ -
صديقتك (مادي). أنها مثل قذيفة متتبعة للحرارة يا أخي
(أعني أنني رأيتها في (أفغانستان
(قامت بمائتي صورة في أرض (طالبان
وعندما رفض الجيش المزيد استقلت الحافلة يا أخي
و عادت بثلاثة آلاف كلمة و مازالت تبدو بخير
انها مثيرة كما تعلم - حسنا -
هدئ من اهتياجك الآن
ما هذا؟ - ماذا يحدث؟ -
(يبدو أنها اصابة بـ (آر بي جي
افتح الباب.. لنخرج
هيا هيا - هيا.. اذهبوا. اذهبوا -
اذهبوا.. اذهبوا .. تحركوا.. تحركوا
يبدو أنه كمين
على بعد 15 كيلومترا من الحدود الليبيرية
(قرب نهر (موا - كما تشاهدون خلفي تماما -
قبل بضع دقائق فحسب
.. كانت سيارة اسعاف - .. تتحرك في الأحراش -
تفقد رأس الطريق - انتشروا -
... في هذا المكان دستة من
أصيب العديدين
عودوا الى الحافلة عودوا.. هيا
(مادي) - تحركوا.. تحركوا -
عودوا الى الحافلة
(سلومون).. (سلومون)
هيا بنا- سلومون) تعال هنا)-
اذهب.. اذهب- هيا.. هيا-
اصعد الى الحافلة- تحرك.. تحرك... هيا.. هيا-
تحرك- عودوا الى الحافلة. هيا بنا-
اصعد.. اصعد اللعنة.. اصعد
دعني أدخل- لا يوجد مكان-
دعهم يركبون - إذن أعطهم مكانك -
ماذا اذا أخذنا مكانك؟ ماذا اذا أخذنا مكانك؟
هذا يكفي بامكانه أن يركب معي
مادي).. هيا بنا) مادي).. هيا بنا. هيا)
لا شيء مثل صوت الرصاص (يجعل قلبك يخفق يا (مادي
(أيا كان ما تقوله يا (كوربولد- هيا يا حبيبتي. لا تكوني هكذا-
لقد انتهت القصة. أليس كذلك؟ الحكومة سيئة والثوار أسوأ
ولا أحد يهتم أتفهم قصدي؟
هذا الدواء سيجعلك قويا
و يجعلك خفيا عن أعين أعداءك
الرصاص سيرتد عن جسدك
(الفتى الخارق القاتل) (رجل الصاعقة)
الأجانب هم سبب المشاكل
:بوبي سانكوه) قال) "تخلصوا من هؤلاء الذين يستغلوننا"
(أنا (الطفل القاتل
(أنا (سيد الكوارث - ستكون قويا -
(أنا (مولد المشاكل
(أنا (الذي لن يُرَى مجددا
أتعتقدون أنهم يريدون على الأقل طريقا واحدا صالحا في هذا المكان
على أن أبدأ في تحمل ضريبة الدخول يا الهي
اخفضوا رؤوسكم
احترس - اللعنة -
هل أنتم بخير؟ - نعم -
اللعنة
تمسكوا
هيا
هل الجميع بخير؟- نعم. أنا بخير-
أريني هذا. أأنتِ بخير؟
نعم - حسنا -
بهدوء الآن.. بهدوء
هيا
(الكاماجورس) الميليشيا المحلية تحمي منازلهم
لا تنظر مباشرة في أعينهم - لا -
من أنتم؟ - نحن أصدقاء -
(نحن لسنا من الـ (ج ا ث نحن لسنا من الحكومة
سنقتلكم جميعا
معذرة.. معذرة
(مرحبا. أنا (مادي بون (من مجلة (فايتال أفايرز
هل بامكاني أن ألتقط لكم صورة سأخرج كاميرتي فحسب
لقد سمعت عن نضالكم و كنت أود أن أعرف المزيد
أتمانعون اذا التقطت صورة لكم جميعا؟
فليتقارب الجميع
من هذه المرأة؟ - نحن أصدقاء -
أهذا ممكن؟ اذا تقاربت الجميع
كونوا لطيفين وتقاربوا هذا جيد
حسنا. هذا عظيم سنأخذ صورة لنا جميعا
هكذا هذا ممتاز
انها تذكرني بزوجتي
ماذا عن صورة لنا معا؟ ما رأيكم؟
سأقف هكذا
ابتسموا
أتعتقدين أنهم قد قرأوا مقالاتك؟
اخرس
لقد أحرزت هدفا - بل أخطأت -
من أين جئت؟
من أين جئت؟ - من أين جئت؟ -
(حسنا. من (نيويورك (في (أميركا
ليس لدي شيء من أجلك
لا تزعجوهم الآن دعوهم يدخلون
(شكرا لك يا (أوباني
يمكنك أن تتركهم هنا سأتحمل المسؤولية
جيد.. أنهم مشكلتك أنت الآن
(اسمي (بنجامين مارغاي
(أنا (داني آرتشر (وهذه (مادي بون
مرحبا. كيف حالك؟ - بخير.. أشكرك -
مرحبا يا أخي - (أنا (سولومون فاندي) من الـ (شينج -
ماذا باستطاعتي أن أفعل لرفاقك؟
..انه... انها انهم صحفيون
أفترضت أنك كذلك أيضا
أنا المصور
كان البلجيكيون أول من قام (ببتر الأطراف في (أفريقيا
الملك (ليوبولد) كان يأخذ يدا واحدة من مئات العبيد في الكونغو
كي يضمن التزامهم
الكثير من هؤلاء الأطفال (أخذتهم الـ (ج ا ث
و قمنا باستعادتهم
بعضهم أجبر على فعل أشياء رهيبة
نحن نحاول اعادتهم للحياة الطبيعية
دعوني أريكم
أتتخيل كل هذا؟
ما عذرك؟
أصبح من الصعب العودة الى رشف الحليب و التحدث عن معدلات الفوائد
اذن أنت مدمنة على المغامرة؟
... ثلاثة من كل خمسة أحباء سابقين لي صوتوا
بأنني أفضل أن أعيش (في (الولايات المستقرة الكارثية
ربما كنت أهتم بذلك
كنت رائعة اليوم
أتعلمين ذلك؟
وأنت أيضا
"أنهم ينسون أحيانا أن يغلقوا الباب"
"(وقد كتبت أيضا عن أختها (جوسي"
التي كانت مريضة للغاية" "وكان لابد من أن تدخل المستشفى
نخبك
كم هجمة قاموا بها في المنطقة؟
لقد عرفت أغلب الثوار منذ كانوا أطفالا
القائد المحلي لا يزال خائفا من أن أطارده و المسطرة في يدي
أتعتقد أنهم سيتركونك من أجل نواياك الطيبة؟
قلبي يخبرني أن هؤلاء الناس طيبين في أعماقهم
خبرتي تقول العكس
و ماذا عنك يا سيد (آرتشر)؟
بخبرتك الطويلة كصحفي
أتعتقد أن هؤلاء الناس في الأغلب طيبين؟
لا
سأقول أنهم مجرد أشخاص
بالضبط. ما يفعلونه هو ما يحدد اذا كانوا أخيارا أم أشرارا
ان لحظة من الحب حتى مع شخص شرير
بامكانها أن تجعل للحياة معنى
و لا أحد يعلم أين الطريق الذي يقودنا الى الله
انها خمر النخيل
يا الهي - أعلم. اعتيادها يستغرق وقتا -
يا الهي
كنت أشربها وأنا صبي - في (روديسيا)؟ -
أنا أسجل ملاحظاتي
(الـ (شونا
الـ (شونا) كانوا يطلقون عليّ اسما
(معناه: (الفتى الأبيض في أفريقيا - و متى رحلت؟ -
أنا لم أرحل
(لقد قاموا بترحيلي الى (جنوب أفريقيا عام 1978 عندما هاجمنا الهولنديون
ثم التحقت بالجيش؟
نعم.. قضيت فترة خدمتي في أنجولا
الكتيبة 32 - هذا صحيح -
أتعلمين.. بعكس ما تظنينه عنا
لقد حاربنا مع السود جنبا لجنب
كان الكولونيل يخبرنا دائما أنه لا وجود للتفرقة العنصرية في الخندق
أهو الكولونيل (كوتسي)؟ - نعم -
ثم بالطبع في عام 1994 لم يعد هناك جيش
ولم تعد هناك تفرقة عنصرية
سياستي الاصلاح والمصالحة وكل ذلك الهراء
لم يعد لنا فائدة
لقد حاربنا و متنا سويا أتعلمين؟
نحن البيض و السود. معظم أهلنا في الوطن لم يكونوا حتى يعلمون أننا كنا نحارب
كنا نظن أننا نحارب الشيوعية
لكن في النهاية علمنا أن الحرب لأجل من ينال الغنيمة
العاج.. النفط.. الذهب
الماس
لذا قررت في يوم ما أنه تبا لكل ذلك
سأنال نصيبي من الغنيمة بنفسي
هل تنوي سرقة ماسته؟
تلك الماسة هي تذكرة خروجي من هذه القارة البائسة
هذه ليست اجابة عن سؤالي
لقد عاد أبي من حرب (فيتنام) عام 1969
و استغرق منه الأمر عشرون عاما كي يسترد صوابه
ماذا؟
أنتم معشر الأمريكان تحبون الحديث عن أحاسيسكم
ماذا يعني هذا إذن؟ ماذا يعني؟
أتحملين ضغينة ضد الفيتناميين المهلهلين؟ - اخرس -
أنت فقدت كلا والديك
هذه طريقة مهذبة لصياغة الأمر
أمي قد اُغتِصبَت وقتلت
وأبي قُطع رأسه وعُلق من خطاف في مخزن الغلال
كنت في التاسعة من عمري
مؤثر..أليس كذلك؟
..أحيانا أتسائل
هل سيسامحنا الله على ما فعلناه ببعضنا؟
ثم أنظر حولي وأدرك
أن الله أخرج هذا المكان من رحمته منذ زمن طويل
... انه
ما الهدف من كل هذا؟
اللعنة.. لا تتوقف
ماذا؟ - قُد نحوهم.. سيفزعون -
أتعلم من أين جاءت كلمة مشاة؟
انها تعني: جندي طفل انهم مجرد أطفال
توقف.. (ج ا ث) على الطريق - مرحبا.. مرحبا -
مرحبا يا أخوتي الصغار
ج ا ث) على الطريق) - نعم. ما أسماءكم؟ -
(أنا (الجسد الميت- من هذا الوغد-
نحن مدرسون (ونحن في طريقنا الى (كونو
فقط (ج ا ث) تستخدم هذا الطريق
ج ا ث) فقط) - حسنا حسنا.. أفهم ذلك -
ج ا ث) فقط) - لكن يا بني -
لا تتحرك.. لا تتحرك اللعنة
(يا الهي. (مادي سُدّي الجرح بيدك
حسنا - استمري في ذلك -
مهما سيحدث لا تتكلم.. اتفقنا؟
هل هناك خمر باقِ في تلك الزجاجة؟
ها هو- صبيه على الجرح بأكمله-
لابد أننا سنجد مسعف مع الكولونيل (في مهبط الطائرات في (كونو
كم يبعد؟- قلت ألا أتحدث-
يا لك من كوميدي
كيف حال نبضه؟- أحس به أحيانا-
توقف هناك- توقف-
أوراقكم لو سمحتم
معذرة
كنت أحاول الاستمرار في الضغط على الجرح
لقد فقد الكثير من الدماء- ستكون بخير-
وهل ستكون أنت كذلك؟
سأطمئن عليه في الخيمة بعد قليل أشكرك
أنظروا مَن مازال حيا؟
لقد قلت للرئيس أنك ستعود
أخشى أننا نقوم باجلاء الأفراد الغير عسكريين يا سيدتي
طائرة النقل ستهبط في الساعة 16
انها معي
لا استثناءات. سيكون هذا عملا قبيحا و الكولونيل لا يريد جماهير
هل وجود هذه القوات هنا معلوم للدول الأفريقية الأخرى؟
أهي معك؟- نعم-
تعال. مقر الكولونيل من هنا
أمهليني دقيقة
سنمنع فرارهم بتفجير الجسر
هذا صحيح
هل فعلتها. أحسنت
(سلبي يا (كيلو فوكستروت ابق على استعداد
سيدي الكولونيل - لابد أن هذا حقيقي إذن-
الماسة الوردية
حسنا. أنت جزء من العملية الآن
أولا سنقضي على كل ما يتحرك هناك ثم نعثر على الماسة
كولونيل؟
اذهب لترتدي زيك
تحرك.. تحرك
اذهب لتحضر زيك- سأفعل يا صديقي..سأفعل-
انه وقت الفرار قابلني خلف الخيام
كيف حال (بينجامين)؟
يقولون أنه سيعيش
جيد.. جيد
... (اسمعي يا (مادي
أريدك أن تسديني معروفاً أخيراً
نعم؟
أخبري ذلك الجندي أنك تريدين وضع صورته
على غلاف مجلة (جنود الثروة) من أجلي
أنت ستدخل
(أنت و (سلومون
أنتم ستدخلون الآن
طائرتك ستقلع بعد بضع دقائق
أنت أحمق
ماذا اذا أردت أن أدخل معك؟ - سأقول لك: لا -
وماذا اذا أصررت؟ - سأصر أنا أيضاً -
انها قصتي
قصتك هي (فان ديكاب).حسنا؟ تلك الماسة ملكي
لن أرحل من هنا بدونها هل تفهمين؟
ارجوك، فقط أمهليني دقيقتان
نعم
مرحبا- مرحبا-
(اسمي (مادي بون (انا من مجلة (فيتال أفايرز
كنت اتسائل اذا كان بامكاني أن أسألك بضعة أسئلة
حسنا، هذا يتوقف على الأسئلة نفسها
أرى أنك تعرف أساليبنا الملتوية أليس كذلك؟
حسنا، سأبدأ بشيء بسيط
و قبل ذلك كنت في دفاع (جنوب أفريقيا)..؟
قوات الدفاع، هذا صحيح- بالطبع-
وكان ذلك مع الكولونيل (كوتسي)؟ هل ذهبت الى (أنجولا)؟
أنجولا)، نعم)
هذا كل ما أود معرفته شكراً جزيلاً
أشكرك- حسنا-
أشكرك؟
انني أحفظ اتفاقي للنهاية فحسب
(حظا سعيدا يا (سلومون
حسنا
آمل أن تجد ما تبحث عنه- شكرا لك على كل ما فعلته-
... اسمعي، أنا- لا، اسمع أنت-
ربما في حياة أخرى. اليس كذلك؟
نعم، بالتأكيد
نعم
ستجدين لنفسك رجلا جيدا اتفقنا يا (مادي)؟
أتعلم أن لدي ثلاث شقيقات
وكلهن تزوجن من رجال طيبين
أنا أفضل حياتي
هذا هو رقم هاتف مكتبي
و هاتف منزلي, وهاتفي الخلوي
لقد اعتدت أن تتم مطاردتي لكن ما الضرر
من الأفضل أن تركبي الطائرة
عليك أن تركبي تلك الطائرة
وأنت كذلك
هل ستتصل بي؟
سأفعل بمجرد أن أكون بقرب هاتف
نعم، طبعا
أين هو؟ - لا أدري -
تبا
نبيل)؟ سأتصل بك بمجرد أن نقترب)
ستراقب ظهري. حسنا
حسنا، سأحدد طريقة السير ساعتان من السير، و خمس دقائق استراحة
اذا رفعت يدي هكذا: تتوقف اذا أشرت الى الأرض: ترقد
اذا قلت: اذهب تحرك كأن حياتك تعتمد على ذلك. مفهوم؟
نعم يا رئيس - هيا -
أخبرني عن الماسة
هل هي صافية أم بها شوائب
صافية
ولونها، هل هو فاقع؟
هل تظهر الضوء؟
كما تقول تماما
في حجم بيضة طائر؟ - نعم -
مائة قيراط هيا نستكمل المسيرة
(ديا)
أوقف الشاحنة
(ظننت أنه (ديا
استيقظ
لا تقلق، لقد ذهبوا
.. أتعلم، ذات مرة كان لدي ذلك الصديق
(اسمه (مابوكو
لقد اعتدنا أن نصطاد لحم الأحراش معا عندما كنا صغارا
قرود البابون
قرود البابون كانت هي أصعب الفرائس ... كانت
كانت ماكرة
مخلوقات ماكرة
سريعة، قوية
لديها رؤية جيدة
كنا نجدهم دائما عن طريق رائحة برازهم
وهكذا تعلمنا كيف نقتفي أثر (ارهابيوك السود في (أنجولا
عن طريق رائحة برازهم
... انه ليس
انه ليس نفس الأمر مع قرود البابون
... لكن كما تعلم، بعد أن تسلخهم
... فإن لحم البابون
لا يختلف كثيرا عن لحم الرجال...
سأخبرك أن بامكاني اقتفاء أثر أي شيء
... إذا عرضت حياتي للخطر هكذا ثانية
سأسلخ وجهك عن رأسك
هل تفهم؟
اشعل لنا ناراً
مرحبا يا أخي هل أنتم تائهون؟
(نحن ذاهبون الى مناجم (كونو
لن ترغب في الذهاب من ذلك الطريق ان جبهة الإتحاد الثوري بالقرية المجاورة
شكرا لك يا أخي
وأخبر ذلك الرجل ألا يطلق عليّ النار
انه مهووس بالماس مثل أي شخص آخر
آمل ألا يكتشفوا البترول هنا
ستكون لدينا مشاكل حقيقية حينها
شكرا لك يا أخي
ماذا يقول؟
نحن نسير في الطريق الصحيح
انتظر يا رجل ان هذا هو الطريق
أين تظن نفسك ذاهباً؟
توقف
قلت: توقف
انه ليس هناك.حسنا؟
حسنا، أنت بحاجة الى بعض الانضباط القديم
الآن استمع يا صغيري استمع جيدا
نحن لن نذهب الى هناك هل هذا مفهوم
أنت لست القائد هنا
الآن، أنا على حقيقتي تماما و من الأفضل لك أن تتذكر ذلك
لا تتحرك
لا تتحرك، لا تتحرك
إن ابني هناك - ابنك قد رحل -
إنه حي - لقد رحل -
إنه حيّ، إنه هناك مع هؤلاء الناس المجانين
أنا أبوه، أبوه و عليّ أن أحميه
عليّ أن أذهب لأجده لن أستطيع الحياة دون أن أعرف
اقتلني إذا أردت لكني ذاهب
ماذا يهم في ذلك أنا ميت بالفعل
سننتظر حتى حلول الظلام
هل أنت راضٍ بذلك؟
حسناً، هيا
(تقاتل في (سيراليون...
(جبهة الاتحاد الثوري تقاتل في (سيراليون
اذهب وأخبر أبواي أنهما ربما لن يرياني ثانية
في أرض المعركة نحن نقاتل للأبد
اذهب وأخبر أبواي أنهما ربما لن يرياني ثانية
... في أرض المعركة
كم عمرك؟
أنا؟ واحد وثلاثون
ألست متزوجا؟
لا - وليس لديك أطفال؟ -
لا
ولا منزل؟
لا
لكن لديك مال، أليس كذلك؟
نعم. بعض المال
لكنه ليس كافياً؟
نعم
اذا حصلت على تلك الماسة سيكون لديك مالاً كافياً. أليس كذلك؟
بلى
ثم سيكون لديك زوجة و أطفال؟
من المحتمل ألا أفعل لا
ماذا؟
أنا مُرتَبك
نعم؟
هذا يجعلنا اثنان يا أخي
يا الهي علي أن أقلع عن التدخين
و لِمَ لا تفعل؟
(سأخبرك بشيء يا (سلومون
اعثر لي على تلك الماسة وسأتوقف عن التدخين في ساعتها وحينها
أنت ولدت في (زيمبابوي)؟ - نعم -
هل هي بلد جميل؟ - هل أنت واثق أنك لست مراسلا صحفيا؟ -
لأنك تسأل الكثير من الأسئلة اللعينة يا رجل
لقد أخبرني جدي بالكثير من القصص عن الحرب
(وكيف حارب (مندي) الـ (تمني
أو كيف أن قبيلتان قد تتحاربان اذا سرق أحدهم امرأة
أفهم أن الرجال البيض يريدون ماسنا أليس كذلك؟
لكن كيف يفعل شعبنا هذا ببعضه البعض
... أعرف أن الناس الجيدين
هم من يقولون أن هناك شيء ما خطأ فينا
يكمن في بشرتنا السوداء
وأننا كنا أفضل عندما كان الرجل الأبيض هو من يحكمنا
لكن ابني جيد
... و عندما يكبر
... ويسود السلام
هذا المكان سيكون جنة
سنستعيد ابنك أليس كذلك؟
أين هو بالتحديد؟
في ذلك المعسكر بجوار النهر
يا الهي
حسنا
سأتصل بالكولونيل
سيرسل ضربة جوية
وماذا تكون؟- هليوكوبتر. طائرة هجومية-
سنستخدمها للتضليل- وماذا اذا كان ابني هناك-
انه ليس هناك- وكيف لك أن تعلم؟-
قلت أننا سنتعامل بأسلوبي أنا الآن اتفقنا؟ لا تعبث معي
(كورديل).. أنا (داني)
نعم.. نعم اخرس و اسمعني
أخبر الكولونيل أنني وجدت الماسة
لا، لم أضع يدي عليها بعد لكني أراقب مكان وجودها
انه معسكر ثوار كبير يا رجل
(أخبره أن يرسل الـ (دقداق
لأنني سرقت جهاز تحديد الموقع
اذا خرست وسمعتني سأعطيك الاحداثيات
0-9-0-5-4-2-4 شمالا
3-2-7-2-9-3-0-5-0 شرقا
سأتصل بك عند منتصف الليل للتأكيد
بامكانك أن تراقب طيلة الليل يا صديقي
أعدك أنه ليس هناك
سيأتون في الصباح
لا تتحرك يا صديقي ابق ساكنا
وعندما يحل الظلام سنقوم بالاقتراب
سلومون).. تبا)
بامكاني أن أفعلها
ساعدني- ساعده-
أشكرك يا أبي
ان رائحتك كريهة
لا بأس
هل أنت جاهز؟ لقد ربحت- حسنا، هيا بنا-
العب يا رجل
العب. ألق البطاقة- العب-
(ديا)
اتركني بمفردي
ديا). أنا أبوك، تعال معي)
(ديا)- ابتعد عني-
(ديا).. (ديا)- أنا لا أعرفك أيها الخائن-
أعداء.. أعداء- ماذا تفعل بحق الجحيم؟-
ماذا تفعل؟ - أنا لا أعرفك -
ماذا بك؟ - أنا أكرهك -
ديا)، تعال معي) - أنا أكرهك -
ابتعد عني
اقبضوا عليه - لا تطلق النار -
لا تطلق النار. لا تطلق النار - أنا أكرهك -
أيها الصياد الخائن - لا تطلق النار -
ابتعد عني
كنت أعلم أنك ستعود
أخذت أحفر وأحفر وأحفر لكني لم أجد شيئا
لا شيء
احفر، احفر، احفر
اعثر عليها من أجلي
ستحفر هذا ما أتيت لأجله هنا
لا
لماذا على الماس أن يذهب الى الشياطين الأجانب؟
سنستخدمه لنجعل بلادنا أقوى
جبهة الاتحاد الثوري تقاتل من أجل الشعب
(جبهة الاتحاد الثوري تقاتل من أجل (سيراليون
التقطه
لماذا؟ أنت ستقتلني في جميع الأحوال
(أنا لست بحاجة لقتلك يا (سلومون فاندي
... اذا لم تحضر لي الماسة
سأعثر على باقي عائلتك
تماما كما عثرت على ابنك
سأغتصب زوجتك أمام عينيك
وأقطع حلقها
وسأحتفظ بابنتك لنفسي
أنت تظن أنني شيطان
لكني كذلك فقط لأنني عشت في الجحيم
أريد أن أخرج
وأنت ستساعدني
أنا لا أتذكر أين هي
اعثر عليها والا ماتت عائلتك
الآن التقطه
هيا - أوغاد -
أطلق النار
(ديا)
هيا يا فتى من هنا
(ديا)
كولونيل، نحن نعتقد أن (آرتشر) هناك
أنا لا أكترث بمن يوجد هناك اقتلهم جميعا
(ديا)
أنا قادم
(ديا) - أيها الوغد -
لا
(ديا)
لقد عثرنا على حفاره يا سيدي - ابقوه قريبا -
داني) يا صغيري) - كولونيل -
شكرا على اتصالك - نعم، يسعدني دوما أن أساعد -
اذن أين هي؟ الماسة؟
سنقتسمها مناصفة. اتفقنا؟
(انظر حولك يا صغيري (داني
أنت لست في موقف يسمح لك أنت تملي شروطك
إذن لن تجدها أبدا يا سيدي
هذا صحيح
لكنه سيفعل - انهض -
قدمني الى حفارك
(سلومون فاندي)
(هذا هو الكولونيل (كوتسي انه يريد الماسة
لا يوجد شيء آخر يقال - اللعنة -
هل سترينا أين تخفيها؟
هل يتحدث الانجليزية؟
سيخبرني أنا فقط يا سيدي أعدك بذلك
دعني أتحدث معه - هيا -
حسنا يا صديقي
اننا في نهاية المطاف
أخبره عن مكانها فحسب - أنا لا أثق به -
أنا لا أثق به أيضا لكن ليس لدينا الكثير من الخيارات هنا
أعدك أنه سيطلق النار على رؤوسنا
صحيح، أخبره أخبره عن مكانها
هيا، هيا - (أنا لا أشعر بالحب يا (داني -
حسنا لن أسمح بمزيد من العبث
قلت أخبره عن مكانها أخبره عن مكانها، الآن
أخبره
لا - اللعنة -
(هناك طرق أخرى لاتمام الأمر يا (داني
نعم، نعم
اذا أخبرنا، هل سنحصل على صفقة؟ - سبعون الى ثلاثون -
ستون الى أربعون. ان لدي مشترٍ بالفعل
موافق
تعال هنا
هذا ابنه. (فاندي) سيفعل ماتريده من أجله اتفقنا؟
(يالك من وغد رائع يا (داني أحسنتم يا فتية. لنتحرك
ماذا تقول يا سيد (فاندي)؟
هل أنت مستعد للذهاب في جولة؟ - هيا -
هيا
مَن المشتري إذن؟ (أظن أنه (لندن
لم يعودوا يقبلون بالماس المتنازع عليه
وهذا لا يضر الأحزاب الأخرى المهتمة
ستبدأ حرب مزايدة عليها - ماذا؟ ألا تكفيك حربا واحدة؟ -
(اني أفتقدك يا (داني
أترى؟ انها هنا لقد حاول أن يجدها
(حسنا يا سيد (فاندي حان الوقت كي تبدأ الحفر
مرحبا يا رفاق, هل معكم دخان؟
التدخين سيقتلك
معذرة
لا بأس
حان الوقت للاقلاع عن التدخين أليس كذلك يا (سلومون)؟
لقد اختفت؟ - ماذا؟ -
لقد أخذها شخص ما
لقد دفنتها هنا وهي ليست موجودة الآن
حسنا، لم يعد هناك داعٍ لبقائكم أحياء
انتظر، انتظر
أنا أعلم مكانها
أنا أعلم مكانها - من الأفضل لك أن تفعل -
نعم
هنا ، هنا انها هنا
نعم؟ نعم؟ ها هي - نعم -
اللعنة
(هذه هي أفريقيا) يا (داني)
(هذه هي أفريقيا)
تابع الحفر سيكونون هنا في أية لحظة. هيا
تابع الحفر
من الأفضل أن تجدها هناك - نعم، نعم -
هل وجدتها؟
هل وجدتها؟ - نعم وجدتها، نعم -
نعم
(سلومون)
ماذا تفعل يا (ديا)؟
(ديا)
انظر اليّ
ماذا تفعل؟
(أنت (ديا فاندي
(فخر قبيلة (ميندي
أنت الفتى الطيب الذي يحب كرة القدم والمدرسة
ان امك تحبك كثيرا
انها تنتظر بجوار النار لتعد لك يخنة الموز (و زيت النخيل الأحمر مع أختك (نياندا
والطفل الجديد
و الأبقار تنتظرك
و (بابو) الكلب البري الذي لا يهتم بأحد سواك
... أعلم انهم جعلوك تفعل أشياء سيئة
... لكنك لست فتى سيئا
... أنا أبوك
... الذي يحبك
.. وستعود للمنزل معي لتكون ابني ثانية
سلومون)، علينا أن نتحرك)
... علينا أن
اذهب، اذهب، تحرك
تحرك، تحرك
كم يبعد؟
هناك مهبط طائرات عند قمة ذلك الممر
هناك طائرة ستلقانا هناك
توقف، توقف
أعطني اياها هيا، أعطني اياها
تابع التحرك. سيتعقبوننا
أين أنت يا (نبيل)؟
لقد وصلت تقريبا أخبرني بما يحدث
نحن على بعد حوالي 10 كيلومترات لقد حصلنا عليها يا صديقي
من تقصد بـ (حصلنا)؟ - الصياد وابنه -
تخلص منهم
انها على قمة ذلك الجبل هناك
عليك أن تتوقف وتسترح
ماذا ؟ وأتخلى عن الماسة اللعينة؟
تابع التحرك، هيا
هيا، هيا
لا أستطيع.. توقف
حسنا - توقف -
هيا
لا يا الهي لا.. توقف
يا الهي كفى، كفى
خذها
(سيد (آرتشر - خذها، خذها -
ظننت أنك ستسرقها مني
نعم، لقد خطر لي هذا
... اسمع
(هذه بطاقة (مادي
اتصل بها عندما تصل الى (كوناكري). اتفقنا؟
ولا تثق بذلك الطيار لحظة واحدة
صوب هذا الى رأسه لو حاول ان يعبث معك اتفقنا؟
بامكاني أن أحملك
خذ ابنك الى المنزل
خذه الى المنزل
اذهب، اذهب - اذهب، هيا -
اذهب
هيا، هيا
(أنت رجل ميت يا (آرتشر
نعم، نعم
(ديا)
(مرحبا، (مادي بون
نعم
ظننت أنني لن اتصل ابدا؟
أنا سعيد للغاية أنك فعلت معذرة
متى سأراك؟
(أريدك ان تسديني معروفا يا (مادي
(أريدك أن تلقي (سلومون) في (كوناكري
في (غينيا)؟ لماذا تريدني ان أذهب الى (غينيا)؟
لقد وجدنا ابنه
لكنه سيحتاج بعض المساعدة هل تفهمين؟
مادي)؟)
أنت مصاب
هل تأذيت؟
نعم، لدي مشكلة صغيرة هنا
حسنا. أخبرني أين أنت
آرتشر)؟)
اني انظر الى مشهد رائع الآن
(أتمنى لو كنت هنا يا (مادي
حسنا، سأكون معك فقط أخبرني أين انت
لا أظن ذلك
هل مازلت في (كونو)؟ لأن لدي شخص هناك بإمكانه مساعدتك
(عليك ان تجدي مكانا آمنا للصبي يا (مادي اتفقنا؟
وأبقيه بعيدا عن الأعين
و أرسلي (سلومون) الى لندن
سيحضر شيئا ما معه
لكنه سيحتاج مساعدتك
ولِمَ لا تحضره بنفسك؟
اني أقول انها قصة حقيقية الآن
وبامكانك أن تكتبيها الآن
اني سعيد حقا اني قابلتك
أتعلمين ذلك؟
... نعم أنني
انني سعيدة حقا اني قابلتك أيضا
وأتمنى لو كنت معك هناك
حسنا
انني موجود حيث يفترض لي أن أوجد
عندما نصل الى السلم تابع السير فحسب
سأنتظرك هنا
ألن تأتي؟
انني لست هنا حظا سعيدا
(عليك ان تفهم يا سيد (فاندي
أن ماستك لم يكن لها مصير سوى أن تصبح معنا
هذا غير كافٍ - انني أضمن لك مليوني جنيه -
انه أكثر من أي مبلغ قد يدفعه لك شخص آخر في ظل الظروف الراهنة
(أريد ما وعدني به السيد (آرتشر
و ما الذي وعدك به؟ - عائلتي -
عندما يصلوا الى هنا ستحصل على الماسة
وسأحصل على المال ايضا
حسنا، هلا أريتني البضاعة إذن؟
ستحصل على الماسة بمجرد ان تكون عائلتي هنا
وكيف أعلم أنها معك؟
"الماس يساوي الموت"
هلا علقت على الماس الذي يتم التنجيم عنه في (سيراليون)؟
لن اعلق على احدى مقالات المجلات المثيرة
وماذا عن (ليبريا)؟ - لا تعليق -
(سيد (فان ديكاب - هذا كل ما لدي لأقوله -
(كيمبرلي- جنوب أفريقيا) يناير 2000
هي ملك لشعبها... انها ليست لنا لنسرقها
او نستغلها باسم راحتنا مؤسساتنا أو مستهلكينا
انهم مستعدون من اجلك يا سيدي
ان العالم الثالث ليس عالما منفصلا
و الشاهد الذي ستسمعونه اليوم يتحدث بالنيابة عن هذا العالم
لنسمع صوت ذلك العالم لنتعلم من ذاك الصوت
ودعونا نكف عن تجاهله
السيدات و السادة (السيد (سلومون فاندي
في يناير 2003 ، قامت 40 دولة بالتوقيع على (دعوى كيمبرلي).. في محاولة للقضاء على تدفق ماس الحروب
لكن الماس الغير قانوني لايزال يجد طريقه للسوق وذلك راجع لاصرار المشترين أن ذلك الماس لم يأت عن طريق الحروب
سيراليون) في سلام)
(لايزال هناك 200 ألف طفل محارب في (أفريقيا
مــع تـحيات سفيان الأعرج