Translated By SALMAN
مستوحى من قصة حقيقية
!(براندي)
لقد فعلها ثانية هل فعلها؟ -
،حاولت المساعدة لكنه يستمر بالسؤال عنك
نعم، إنه يفعل ذلك !(أريد (براندي -
!(براندي)
(أنا هنا، سيد (بينكلي
أنا هنا
هل تصرفنا بشكل سئ ثانية؟
حسناً. أنت تعرف ما العمل
!(سيد (بينكلي
!(أريد (براندي أنا هنا، سيد بينكلي -
(أنا (براندي). أنت تعرف أنني (براندي أنا هنا
الجمعة, 9:43 صباحاً
سيد (بينكلي) نظيف تماماً؟ نعم، إنه بخير -
يجب علينا التحدث إلى عائلته
لقد أصبحت حالته مستعصية بالفعل
لا، ليس من الضروري أن تفعلي ذلك يسعدني كثيراً أن أعتني به
(أعرف بأنك كذلك، (براندي
لكن ربما لا يكون لديك الوقت الكثير
لقضاءه في حالات مثل السيد (بينكلي) بعد الآن
ما الذي تعنينه، سيدة (بيترسن)؟
أفكر في أن أجعلك (المسؤولة الجديدة لـ (مساعدي التمريض
مسؤولة (مساعدي التمريض)؟ نعم -
هل أنت مهتمة؟ نعم. كثيراً -
راقبت عملك مع النزلاء ومع مساعدي التمريض الآخرين
وأنا أحب ما أرى
بالطبع، هذا ليس عرضاً رسمياً
لكني أردتك أن تدركي بأنك في أعلى قائمتي من المسؤولين المحتملين
(شكراً لك، سيدة (بيترسن سأحاول حقاً أن أفعل ما بمقدوري
أعلم بأنك ستفعلين
إذاً، يمكنني أن أعتمد عليك بقدومك غداً؟
السبت؟ (أنا أعلم أي يوم هو، (براندي -
نعم، بالطبع، أعرف أنك تعلمين
لكنني أتيت في يوم السبت الماضي
فهمت
لكن، لا، لا، لا. يمكنني القدوم. لا بأس لا توجد مشكلة
جيد، هذا ما أتطلع إليه
الآن، لا تدعيني أبقيك
(شكراً لك، سيدة (بيترسن شكراً جزيلاً لك
الجمعة, 12:17 مساءاً
أنا أؤدي عملي وحسب
،وأنا فقط أسأل عن إسبوع آخر يومان حتى؟
هذا ليست ردهة خيرية
،فقط يوم آخر لدي مقابلة عمل
،أخلي المكان أو أستدعي الشرطة إنه إختيارك
إختياري؟
ماذا تصنع؟
أصنع إختياري
لا تأخذ أي شئ
ماذا؟
تدفع أو تبقى أغراضك
إستمع، لدي مقابلة عمل
ألا يمكنني أن آخذ ملابسي الجيدة على الأقل؟
حسناً، حسناً، إمض. سأنتظر
ستنتظر؟ سأنتظر -
سأعود حالاً
ماذا تفعلان أنتما الإثنان؟
!نعم، حسناً، أغلق فمك لست بحاجة إلى هذا، أفهمت؟
!أيها الوغد أغلق فمك -
عد إلى غرفتك وإلا استدعيت الشرطة
حسناً، طفح الكيل. أنت مطرود هيا -
ما الذي جنيته لأستحق كل هذا الهراء؟
!الوغد القذر
تعال إلى هنا فوراً نعم، إنهم في الطابق الثالث
ما الذي تفعله؟
!عد إلى هنا، أيها الوغد الصغير !عد إلى هنا
أيها الوغد الصغير
!توقف. توقف، أيها الوغد الصغير
!إلهي
تباً لهذا الأمر
الجمعة, 12:56 مساءاً
رجاءاً، هلا تبرعت؟
!إلهي
لم لا تنتبه إلى حيث تسير، أيها الأحمق؟
"خدمات التوظيف"
مرحباً
آسف بشأن هذا. لم أتمكن من الحصول على حقيبتي، والقدوم إلى هنا في الوقت المناسب
(أنا (توماس باردو لدي موعد في الساعة الواحدة
،تفضل بالجلوس أحتفظ بكل هذا عندك
أجلس؟
لكن أنا لدي موعد إجلس -
،لكن لدي موعد في الساعة الواحدة والآن هي الساعة الواحدة. وقد كدت أتأخر
سيدي، لا أريد أن أخبرك ثانية تفضل بالجلوس
...لكن أنا لدي سيدي؟ -
حسناً، شكراً لك. سأجلس شكراً لك
أحتفظ بكل هذا عندك
سأفعل، بالطبع. شكراً لك
برادو). (توماس برادو)؟)
(باردو). (توماس باردو)
من هنا
تفضل بالجلوس
(مرحباً، أنا (توماس باردو آسف بشأن الملابس
وكيف تتهجّى اسمك؟
بي أي آر دي أو
نعم، من المحتمل أنك سترى أنني كنت مدير مشاريع
عمل صعب جداً
لكن شركتي قررت التقليص مباشرة، قبل تسليم مكافآتي
أنت تعرف كيف هي الأمور
ثم حدثت البطالة
إعتقدت أنه ربما سيكون لي حظ أوفر ...في المدينة... لكن
تعرف كيف تجري تلك الأمور
يبدو أنني لا أستطيع إيجادك في الحاسوب
،حسناً، خذ هذه، إملأها وأرسلها في البريد
لقد ملأت هذه من قبل
حسناً، لا يمكن أن تكون في الحاسوب حتى تملأها وترسلها في البريد
،لكني سبق أن أرسلت هذه وهكذا حصلت على الموعد
حسناً، لا يمكنك الحصول على موعد حتى تكون في الحاسوب
،لكن أنا لدي موعد وكان في الساعة الواحدة
وكنت أنتظر لثلاث ساعات ونصف
لكنك لست في الحاسوب
...لكن أنت لست في الحاسوب -
،إذاً قم بملأ الطلب رقم 976 وأرسله بالبريد إلي
وسأتأكد من حصولك على الموعد
أنظر، سيد (ليبر)، لم يكن هذا يوماً جيداً لي، إن كنت تعلم
ألا تستطيع فقط أن تثق بكلامي بأني أرسلت هذه من قبل، أو أن تسجلني في الحاسوب الآن
سيدي، أنظر، إذا كنت راغباً باتباع الإجراءات، فيمكننا أن نعمل معك
...إن لم تكن
إنه إختيارك
،حسناً، أعتقد أنه من الأفضل لي أن أملأ هذه أليس كذلك؟
هذا هو الإجراء
(براندي بوسكي) (مسؤولة (مساعدي التمريض
مرحباً، يا بنت
ما الذي يجعلك سعيدة هكذا؟ سعيدة؟ -
نعم، تبدين مثل القطة التي حصلت على الكناري
حصلت على بعض الأخبار الجيدة المحتملة
صحيح؟ ماهي؟ أحتاج لسماع بعضها الآن
لا أريد أن أقول لم لا؟ -
لا أريد أن أجلب النحس عليها
تجلبين النحس عليها؟ نعم -
سأعلمك لاحقاً
كما تشائين، يا بنت هل ستذهبين إلى (هاي لو) الليلة؟
نعم، بالطبع (ذلك ما أتحدث عنه. (شكراً للرب أنها الجمعة -
إلا أنني يجب أن أعمل غداً أتعملين؟ -
نعم لماذا؟ -
بيترسن) احتاجت لشخص ما)
يا إلهي، أيتها البنت ستجعليننا جميعاً نبدو بمظهر سئ
يجب أن تخبري (بيترسن) بأنها يجب ...تحضر جسدها السمين إلى هنا، ويجب عليها
...يا
أراك غداً؟ نعم. نعم -
تانيا)؟)
أنا سوف أحضر في يوم السبت
هل تحتاجين لأي شخص كي يعمل غداً؟
في واقع الأمر، أحتاج لشخص
هل لي أن أسجلك مع العاملين غداً؟ بالتأكيد -
حسناً. سنراكم سوية غداً
يا إلهي لقد أخفقت. لقد أخفقت -
شكراً لك، سيدتي
!إنها مثل الشبح
لا أستطيع أن أصدق أنك قلت هذا يا إلهي -
تباً
هل تعتقدين أن (رشيد) سيكون هناك الليلة؟ نعم، نعم، نعم -
هل تعتقدين أنه سيكون لديه أي من الممنوعات الجيدة؟
(إنه (رشيد
رائع، لأني أحتاج حقاً لتناول البعض منها الليلة. أنا حقاً، أحتاج إليها
الجمعة, 7:29 مساءاً
لا أدري، هل أطلب منك مالاً أو أعطيك البعض
،بعد يومي هذا سآخذ أياً ما يمكنني الحصول عليه
لدي بالضبط، ما تحتاج إليه
ما هو؟
أنت تترك الأرواح تهرب إشربه. إشربه
إلهي إشرب المزيد. إشرب المزيد -
نعم، تلك هي الطريقة
!أظهر للأرواح أنك تعني الأمر
يا لها من مادة
ذلك ما قالته
شكراً لك، إلهي. شكراً لك، يا ربي
وشكراً لك
(سام)
(الرجل يدعى (سام
(توم) سررت لمعرفتك. سررت لمعرفتك
أنت، أيضاً
هل تفكر بالبقاء هنا الليلة؟
حسناً، أنا أفكر في الموضوع
كن حذراً لأن الكثير من الشرطة يأتون هنا يوجد دكان للكعك هناك
أنا لا أكذب عليك، يا رجل
(كعك الفتيان السمان) أفضل المعجنات السكرية في المدينة
إنس تلك القشطات القديمة وكل ذلك الهراء
الفتيان السمان) هو المكان الأفضل) والشرطة يعرفونه
حسناً، (سام)، شكراً للمعلومات
شراب آخر؟ لا، شكراً. لا، شكراً -
بطانة لطيفة
المعذرة؟ البطانة -
المنقوش هو لوني المفضل
نعم
تحتاج لعجلات عجلات؟ -
كلها لك لست مضطراً لذلك -
شيء واحد تعلمته، وهو أن لا ترفض أبداً أي شئ مجاني
،وهو أمر ليس بتلك الصعوبة لأنه لا يوجد أي شيء مجاني حقاً، أهذا صحيح؟
سأراك لاحقاً نعم -
سأراك
حسناً
الجمعة, 10:41 مساءاً
(ردهة (هاي لو
تمتعا بوقت ممتع شكراً لك -
بصحتك
مرحباً، كيف حالك؟ كل شيء بخير؟
عذراً، حبيبتي أود الحديث مع صاحبك. نعم
إستمع، أين نقودي؟ نقودي؟
رشيد)! هنا)
من الأفضل لك أن تتأكد من سهولة إيجادك
إنظري لنفسك
مرحباً
مرحباً، (تانيا). كيف حالك؟
من الممكن أن يكون حالي أفضل كثيراً
ولهذا أنا هنا
أعتقد أن حالي سيكون أفضل كثيراً بعد قليل
حبيبتي، إفتحي فمك وثقي بي
السبت, 1:19 صباحاً
المنتزه مغلق
لا يمكنك النوم هنا نعم -
لا يوجد أي شخص هنا
أنا لا أسبب الأذى لأي أحد
(جرّب (المهمة المهمة؟ -
(في شارع (الأمل
شارع (الأمل)؟ لكن هذا بعيد
هذا صحيح. هيا
إما هذا، أو أقبض عليك، إختيارك
إسمع، لا تنس عربتك
هل أنت بخير؟ نعم -
هل تريدين الركوب معي؟ لا -
هذا الهواء البارد يوقظني
دعنا فقط نعود إلى منزلي
هل لديك أي مشروب في منزلك؟
لدي بعضاً من البيرة
سأتوقف وأجلب بعض الأشياء. إتفقنا؟
حسناً
هيا، تحركي
!آسفة إنتبهي، ما هي مشكلتك؟ -
حبيبي
تباً
كان يجب أن أدعه يقبض علي
لأحصل على مكان أبقى فيه
مرحباً؟ (مرحباً، أنا (براندي
نعم، أعلم ذلك
نعم، أنت ذاهب إلى المتجر، أليس كذلك؟
أجل
،هل يمكنك أن تجلب بعض الوجبات الخفيفة بعض الرقائق أو شيء ما؟
أنا أرغب حقاً في تناولها
حبيبي؟ حبيبي؟
ألو؟
الهاتف اللعين
أنظر. تلك السيارة. تلك السيارة
أعرف ذلك الرجل أعرفه. إنه عالق على السيارة
الرجل كان عالقاً مثل البقة اللعينة
إهدأ الآن وابق تلك الأيدي فوق رأسك
أنت لم تنظر حتى
السبت, 2:03 صباحاً
تباً
النجدة
ساعديني، أرجوك
أنا آسفة. أنا آسفة النجدة -
،لم يكن ذلك خطأي كان يجب أن تراقب طريقك
أرجوك، ساعديني
لقد أصبت. إصابتي سيئة. أرجوك
أرجوك يجب أن أذهب -
أرجوك نعم. نعم، نعم -
نعم، سأفعل. سأفعل. سأجلب المساعدة سأوافيك حالاً
مرحباً، يا حبيبتي حبيبي -
مهلاً، حبيبتي، ما الخطب؟ ما الخطب؟
حبيبي
لقد تعرضت إلى حادث
حادث؟ هل أنت بخير؟
نعم، نعم، أنا بخير، أنا بخير لكني لم أخبرك حتى الآن
كنت أنتظر لأخبرك لاحقاً
،لكن عُرضت علي وظيفة جديدة (وظيفة مسؤولة (مساعدي التمريض
،إنها ترقية كبيرة وتعني مالاً أكثر بكثير
،والآن هذا ما حدث ولم يكن حتى خطأي
حسناً، حسناً، حسناً. تمهلي قليلاً إجلسي وحسب، حسناً؟
أعتقد أنك بحاجة لشراب
تفضلي
حسناً، لا تنظري إليه. إشربيه
حبيبتي، ما الذي جرى؟ ما مقدار خطورة ذلك الحادث؟
لقد صدمت شخصاً
تباً
لكنه لم يكن خطأي
حبيبي، لم يكن خطأي فلم يكن يراقب
حسناً، تريثي تمهلي. تمهلي. حسناً
إسترخي وحسب
تناولي كأساً آخر
أكمليه
،حسناً، إذاً، فقد صدمت شخصاً ما هل كان الوضع سيئاً؟
نعم، سيئ هل شاهد ذلك أي شخص؟ -
شاهد؟ هل كان هناك أي شخص في الجوار؟ أي شهود؟ -
لا. لا
هل أنت متأكدة؟ نعم، أنا متأكدة -
هل ألقيت نظرة عليه؟
لقد كان متشرد
كان متشرد، متسكع في الشوارع متسكع في الشوارع؟ -
...نعم، كان يدفع إحدى تلك الأشياء
ماذا؟ عربة؟ هل كان يدفع عربة؟
نعم
حبيبتي، ليس لديك أي شئ لتقلقي بشأنه ليس لدي؟ -
.لا، لا، على الإطلاق لقد صدمت متشرداً
،لا يوجد أحد شاهد ذلك لا أحد سيبالي
أتعتقد؟ أنظري، أنا أعلم -
قمت بما هو أسوأ من ذلك بكثير
الكثير جداً من أسوأ الأعمال أفعلت؟ -
تباً، لقد أجهزت على متسكعين ضائعين في وضح النهار وابتعدت
هذا ليس بالأمر المهم
الآن، كنت قادرة على الإبتعاد بسيارتك بسلام، أليس كذلك؟
نعم
تباً، إذاً ليس لديك أي شيء لتقلقي بشأنه
لا شيء على الإطلاق
حبيبتي، أنظري
تحتاجين للراحة وحسب. إتفقنا؟
إفتحي فمك
أحسنت
أنت تثقين بي، أليس كذلك؟
أحسنت
دعيني أعتني بك، إتفقنا؟
الشرطة يحاولون أن يدّعوا أنهم موجودين في كل مكان
دائماً يراقبون
العين السيئة الكبيرة في السماء
الحقيقة هي
أن أي شخص يمكنه أن يفعل أي شئ لأي شخص
ويفلت منها
أعني أي شئ
،أعني أنظري من الذي في البيت الأبيض الآن
ليس لديك أي شيء لتقلقي بشأنه
أي شخص يسبب لك أي مشكلة أخبريني وحسب
أي مشكلة لديك، تنتهي معي
إتفقنا؟ تعالي إلى هنا
نعم، حبيبتي! نعم
ساعديني
!نعم
إذاً ستساعدني، أليس كذلك؟
أساعدك بماذا؟
بهذا الحادث إذا تعرضت لأي مشكلة بهذا الحادث
نعم
نعم، نعم، حبيبتي. لا تقلقي
أي شئ تحتاجينه
في الأخبار المحلية الأخرى، رجل صدم من قبل سيارة مسرعة في وقت متأخر من الليلة الماضية
بينما هو يعبر الشارع
يذكر الشهود أن سائق السيارة لم يتوقف بعد صدم الرجل
الشرطة تبحث عن ذكر أبيض في أوائل عشريناته
يقود سيارة جيب، حمراء ذات موديل جديد
الحادث وقع حوالي منتصف الليل
في زاوية (جادة (أتويلس) وشارع (لينش
المترجل الغير معروف موجود في مستشفى المقاطعة بحالة خطرة
(هذه إذاعة (دبليو جي إف إس الأخبار التي تحتاجها عندما تحتاج للمعرفة
(برينسيس)
صباح الخير صباح الخير -
لا
النجدة
النجدة قادمة. لقد اتصلت
لاتقلق النجدة -
لقد اتصلت. النجدة قادمة
سأوافيك حالاً
(مستشفى (سانت ألفونسو
(وصلت إلى مستشفى (سانت ألفونسو
إذا كان لديك طوارئ طبية رجاءاً أغلق واتصل بـ 911 الآن
،للتعليمات باللغة الإنجليزية إضغط واحد
رجاءاً، إختر الآن من أحد الستة خيارات التالية
،لخدمات غرف الطوارئ إضغط واحد
،لمعلومات المريض والتوجيهات إضغط إثنان
للصيدلية، إضغط ثلاثة
،(لإمكانية الدفع، (أي بي بي)، (أو آر إس أي وإستعلامات المحاسبة، إضغط أربعة
للموارد البشرية، إضغط خمسة
للمواعيد، إضغط ستة
،لتكرار هذه الرسالة إضغط مفتاح المربع
المعلومات. أي مدينة، رجاءاً؟
(بروفيدانس) سيارة الأجرة الساحلية
السبت, 8:35 صباحاً
هل هذه سيارتك؟
أجل
يبدو أن جهاز الإنذار لا يعمل جيداً
أتريدنني أن ألقي نظرة عليه؟ أعتدت سابقاً أن أركب تلك الأشياء
لا. شكراً. هل يمكنك الإنتظار؟
إنها نقودك
،أجهزة إنذار السيارات خردة عديمة الفائدة
!توقف
!النجدة قادمة. لقد أخبرتك
يجب أن تتوقف عن هذا
هلا توقفت؟
!قلت توقف عن ذلك
هل أصلحته؟
جرس إنذار سيارة؟ أجل، أجل -
هل أنت بخير؟
أجل، أجل، أجل أجل، أنا بخير. أنا بخير. لماذا؟
...حسناً، أنت تبدين
إسمعي، يمكنني أن ألقي نظرة عليه إذا أردت؟
لا، لا، لا، لا لا، لقد تاخرت. للعمل. هيا
حسناً، وأين قلت أنك تعملين؟
(سيد (بينكلي
هيا. أمسكت بك
أين (براندي)؟ (أنا هنا. أنا (براندي -
(أريد (براندي أنا هنا -
هل تريدنا أن نذهب إلى القعادة؟
براندي)؟) (براندي) -
(غلوريا) ستأخذ السيد (بينكلي)
...لكن أود مخاطبتك -
براندي)؟)
،براندي) مشغولة) هل تريدنا أن نذهب إلى الحمام؟
إمش معي
هذا الأمر لن يجدي عذراً؟ -
تعلمين بأنني أود ترقيتك
أود أن أعطيك المزيد من المسؤوليات !(أريد (براندي -
نعم، بالطبع، وأنا أتطلع إلى ذلك أنا حقاً كذلك، سيدة (بيترسن). أنا ممتنة لذلك
إذاً، هذا لن يجدي، أليس كذلك؟ أنا آسفة -
لا يمكن أن أسمح لمسؤول مساعدي التمريض) أن يأتي متأخراً)
،حتى في عطل نهاية الإسبوع هذا لن يجدي وحسب
أتفق معك. أتفق معك أتتفقين؟ -
نعم لكنك كنت متأخرة لساعة تقريباً -
حسناً، بسبب سيارتي
أعاني من مشاكل مع سيارتي سيارتك؟ -
نعم، كانت تخفق بالعمل مؤخراً واضطررت لركوب سيارة أجرة
أنا حقاً لا أسكن قرب أي مواقف حافلات كان يمكنك الإتصال -
،إذا أردت المزيد من المسؤوليات يجب أن تبقي على قمة الأشياء
نعم، أوافقك الرأي
لكنك لم تفعلي
لم افعل؟ تتصلي -
لم تتصلي
هل أنت بخير؟
!نعم نعم، أنا بخير
اضطررت للإنتظار في الخارج من أجل سيارة أجرة
...أعلم حقاً أن هذا ليس بعذر ألا تملكين خلوياً؟ -
هاتفاً خلوياً؟ نعم، بالطبع -
،إذا كان لديك هاتف خلوي لم لم تستعملينه؟
يا إلهي، لقد تركته في سيارتي
غلوريا)، هل رأيت (تانيا)؟) تانيا)؟) -
نعم، يجب أن أراها نعم، لقد رأيتها لتوي -
(أعتقد أنها مع السيدة (باشكويتز
السيدة (باشكويتز)؟ نعم -
أين؟
هل أنت بخير؟ بالطبع، نعم -
لا تبدين بحالة طبيعية ...كلا. إن -
السيدة (بيترسن) طلبت مني إخبار (تانيا) بشئ ما
وقد نسيت وهو أمر مهم
،حسناً، كما قلت (أعتقد أنها مع السيدة (باشكويتز
في غرفتها؟ نعم -
أين هي غرفتها مرة أخرى؟ الطابق العلوي -
شكراً
رباه
الآن هذا يجب أن يوقف حالة تمزق الجوارب هذه
ألا يجب ذلك، سيدة (باشكويتز)؟
!(تانيا)
!(يا إلهي. رباه، (براندي
(سيدة (باشكويتز
هل هي بخير؟ لا أدري -
هل أنت بخير؟
كلا، أنا لست بخير لقد جرحتني، أيتها البنت الغبية السخيفة
أنا حقاً آسفة للغاية
أنت آسفة حقاً
،الأسف لن يوقف النزيف أليس كذلك؟
،قد أصاب بإلتهاب. وقد أفقد إصبع قدمي الناس في عمري يفقدون أصابع قدمهم
لا، لا، لا، لن تفقدي إصبع قدمك إنه مجرد جرح صغير
،إسمعي، أيتها البنت لمن هذا الإصبع الذي نتحدث عنه؟
سأذهب لأجلب الإسعافات الأولية وشيء لتنظيفه
أنت إبق هنا وحسب
تأكدي من قضائك لوقتك الممتع بسببه
لاتقلقي بشأني !وأنا أنزف حتى الموت هنا
من أين يجلبون هؤلاء الناس؟
لماذا تسللت ورائي هكذا؟
لم أقصد ذلك
أحتاج لخدمة خدمة؟ -
نعم. هل يمكنك التغطية عني؟ يجب أن أهتم بأمر ما
ما هو؟ إنه أمر في البيت -
(إذاً أخبري (بيترسن لا أستطيع. أنا واقعة في مشكلة معها -
بلى، وأنا لست كذلك؟
هيا، قومي بالتغطية عني وحسب، إتفقنا؟ سأعود حالاً
حسناً، ماذا تعنين بـ "التغطية عنك"؟
...تعلمين، إذا (بيترسن) سألت عني
(براندي)
حسناً
حسناً، لا بأس، بشرط واحد ما هو؟ -
تعيرينني سيارتك سيارتي؟ -
رباه، لا تخافي حيال هذا الأمر
نعم، كل ما في الأمر أن سيارتي لا تعمل الآن
هناك خطب ما بها
نعم، يجب أن يتم فحصها
إذاً، هل يمكنك التغطية عني؟
نعم، نعم، نعم
فقط أسرعي بالعودة ولا تدعيني أنتظرك، إتفقنا؟
رائع. شكراً
مرحباً، 911 الطوارئ
مرحباً
أذكر طبيعة حالتك الطارئة
أنا في مرآب
حسناً، أنت في مرآب
أنا في سيارة
أنت في سيارة في مرآب؟
سيارة
سيدي، هل هذه حالة طارئة؟
نعم. نعم، حالة طارئة
رجاءاً، أذكر طبيعة حالتك الطارئة، سيدي
أنا عالق
حسناً، أنت عالق
أنا مصاب
في نافذة
تعني في نافذة مرآب؟
في زجاج السيارة الأمامي
لقد تعرضت للإصطدام
، فهمت. أنت تعرضت لحادث
!نعم حسناً -
ما هو موقعك، سيدي؟
أنا في مرآب
نعم، سيدي، لقد قلت ذلك أين هو موقع هذا المرآب، سيدي؟
ألو؟ !لا أدري -
أنا بداخله
...إسمع، سيدي، أستطيع
أنا مصاب
ألو؟
النجدة
ساعدني
!إلهي! إلهي
ساعدني
يا إلهي
!يا إلهي، ساعدني! ساعدني
!رباه
السبت, 10:11 صباحاً
!النجدة
أمي! أمي! هناك !رجل بحاجة لمساعدة
ماذا؟
هناك رجل في المرآب !وهو مصاب وبحاجة لمساعدة
في المرآب؟ !أجل -
هيا
!خذي. بسرعة
من هنا الطريق، أمي من هنا الطريق
بيدرو)، إسمع، لا يمكننا الدخول هناك) هذه أملاك خاصة
لكن الرجل المصاب موجود في المرآب. وهو بحاجة لمساعدة
...لكن يا حبيبي أرجوك، يجب أن نساعده -
حسناً، حسناً سأذهب معك
،لكننا سنقوم بالأمر بسرعة أفهمت؟
من هنا، أمي من هنا
!الرجل المصاب، في الداخل هنا !أنظري
!فلنذهب (بيدرو)، هذا الرجل ميت !يجب أن نتصل بالشرطة
كلا، إنه ليس ميت. لقد رأيته !يتحرك! إنه بحاجة للمساعدة
رأيته يتحرك؟
أجل أنظري، إنه يتحرك
أنظري يا أمي، أنظري نعم يا حبيبي، نعم -
أجل، إنه يتحرك
النجدة
!ساعدوني
أمي، إنه يريدنا أن نساعده
!سوف نعود! سوف نعود
!شكراً لكم! شكراً لكم! شكراً لكم
سوف نعود
حمداً لله. شكراً لك
يا إلهي، شكراً لك
لكن ماذا سنفعل بشأن ذلك الرجل؟
لن نفعل أي شئ
هذه ليست مشكلتنا
لكن، كيف...؟
إستيلا)، هذه ليست مشكلتنا)
ولماذا كنت تختلسين النظر في مرآب شخص آخر؟
لويس)، (بيدرو) سمع صرخة)
!بيدرو) سمع صرخة)
بيدرو) سيسمع صرخته) إذا لم يحترس
ألا يجب أن نستدعي شخصاً ما على الأقل؟
من؟ الشرطة؟
تريدين الشرطة هنا؟
لا
لا أريد أن أعرف ما الذي يحصل عند الجيران
هذه ليست مشكلتنا
...لكن الرجل المصاب، أبي
كف عن الكلام بشأن الرجل المصاب
لا أريد أن أسمع أي شئ بخصوصه. أفهمت؟
أنظر، من الممكن أن نقع في مشكلة كبيرة
،يمكنهم أن يبعدونا هل تود ذلك؟
لا
إذاً، لا مزيد بشأن هذا الرجل المصاب
!نهائياً
لقد كنت نائماً
الحمد لله أنك أتيت
،تلك المرأة التي صدمتني إنها مجنونة
أنت
لماذا تفعل هذا بي؟
هل تريدين قتلي؟
إذهب للنوم وحسب، حسناً؟
ساعديني !لا أستطيع -
لا يمكنك أن تتركيني هكذا
يجب أن أذهب
سأخبرهم أنه كان حادثاً. سأفعل
لن تتعرضي لأي مشكلة
هل إستعملت هذا الهاتف؟
لا. البطارية ميتة
دعيني أذهب
دعيني أذهب. خذيني إلى مستشفى
يمكنك أن تتركيني على بعد بضعة مباني
لا يجب حتى أن تكوني هناك
أنا لا أعرفك و لا أعرف حتى أين أنا
لن أخبرهم أي شئ عنك لا أستطيع إخبارهم أي شئ عنك
!لا يمكنك تركي هكذا
يجب أن أذهب
!أرجوك
أرجوك
لا يمكنك الرحيل
!رباه. يا إلهي
يا إلهي. أرجوك أنه هذا الأمر يا إلهي
السبت, 1:09 مساءاً
!(رشيد)
حبيبتي، إعتقدت أنك تعملين حبيبي -
،حبيبتي، إستمعي أنا لا أشعر أنني بخير
من الطارق، (رشيد)؟
هل يوجد شخص ما في غرفة نومك؟
!(رشيد)
ماذا؟ نعم، ماذا؟ -
من هذه؟ نعم، من هذه؟ -
وجهت لك سؤالاً وأنا أيضاً -
هلا توقفت عن ترديد ما أقوله؟
من أنت، حتى تملين علي ما يمكنني أن أقول؟
أنا صديقته، هذا من أنا
في أحلامك القذرة، حبيبتي !في أحلامك القذرة
في أحلامي القذرة؟ أجل -
صحيح؟ صحيح؟ بلى، صحيح -
،من هي العاهرة الآن أيتها الحقيرة؟
!(رشيد)
لن يقوم بمساعدتك الآن أيتها الفاسقة
!أوه
!وجهي
هل تعرفين ماذا يفعلون بالقمامة؟
ماذا كان ذلك؟
ثانية واحدة، حبيبتي ثانية واحدة
مزحة قذرة
سأتصل بك لاحقاً ماذا؟ -
...نعم. يجب أن
أيها الوغد الحقير
!أحمق
ما الذي تنظر إليه؟ أيها الوغد السافل
من كانت هذه؟
هي؟ نعم، نعم ...إنها. حسناً
سأوافيك الآن
حبيبتي، هل تريدين بعضاً من المهدئ؟
!لا تعطيني هذه القذارة
من كانت هي؟ إنها لا أحد -
لا أحد؟
زبون إحتاج لمخدر
زبون؟ نعم -
و هل زبونك يمارس الجنس معك أو أنك تمارس الجنس معهم؟
ماذا، أنا؟ لا. هيا
لماذا حتى تقولين ذلك؟ تعلمين بأنك أنت الوحيدة
أنا الوحيدة نعم، أنت الوحيدة -
أنا الوحيدة نعم، نعم. لا أحد سواك، حبيبتي -
هل أنت بخير؟ كلا، لست بخير. هل أبدو أنني بخير؟ -
حسناً، حسناً، حبيبتي حسناً، إهدأي
أحتاج لمساعدتك ما الخطب؟ -
يجب أن تساعدني
نعم، بالتأكيد. بالتأكيد، حبيبتي
أساعدك بماذا؟
إنه في مرآبي
ماذا؟
إنه الرجل الذي صدمته
المتشرد؟ أجل -
إعتقدت بأنك قلت أنك صدمت رجلاً
نعم، هو نفس الرجل
نعم، لكنك لم تقولي بأنك صدمت رجلاً وجلبته للمنزل معك
ساعدني
يا صاحبي، أما زلت حياً؟
ساعدني
لهذا أحتاج إلى مساعدتك
ساعدني
!هذا هراء. هراء
إسمع، أنا لا أعرف كيف أتصرف معه ولهذا أحتاج إلى مساعدتك
مساعدتي؟
نعم، لقد قلت بأنك قمت بهذا من قبل ماذا؟ -
التخلص من الناس
نعم، صحيح
إليك بفكرة هل سبق أن فكرت بالإتصال بـ911؟
لا أستطيع فعل ذلك، أفهمت؟
سيعرفون بأنني صدمته صحيح -
لا يمكنني فعل ذلك هذا الأمر لم يكن خطأي حتى
لم يكن؟ !كلا -
إسمع، لقد قلت أنك تستطيع التخلص منه، أليس كذلك؟
قلت بأنك تستطيع أن تفعلها قلت بأن الأمر سيكون سهلاً
،نعم، نعم، نعم. إنه سهل سهل للغاية
،أنا لا أقوم بذلك النوع من الأمور مجاناً كما تعلمين؟
هذه القذارة تكلف تكلف؟ -
نعم، ستكلف وقتاً كبيراً
تريدني أن أدفع لك؟
،يا حبيبتي، أنا أعرف أين تقيمين هل تفهمين ماذا أقصد؟
نعم. نعم، حبيبي
،وأنا أعرف أين تقيم هل تفهم ماذا أقصد؟
!(هيا، (رشيد
،كل هذه القذارة التي في منزلك مكالمة هاتفية واحدة
ما هذا، روضة أطفال؟ هل ستبلغين عني؟
نعم
نعم، سأفعل. أقسم بالله أنني سأفعل إذا لم تساعدني بهذا، سأفعل
!تباً، يا رجل
هل خرج من السيارة؟
نعم، لا أعرف كيف
تباً
من الأفضل أن نربطه نربطه؟ -
لا تريدنه أن يزحف في كل الأرجاء
لا إذاً، من الأفضل أن نقوم بربطه -
أعتقد أنه أصيب بالإغماء
هذا الرجل مغطي بالدم ووسخ وقذارة
هل لديك شئ يمكننا أن نلفه به؟
لا أدري. ماذا؟
لا أدري، بلاستيك؟
هذا الرجل لن يذهب إلى أي مكان
!تباً هل أنتم بالداخل يا شباب؟ -
تباً
يا إلهي. تباً، يارجل ماذا جرى؟
تعرضت نوعاً ما لحادث نوع ما؟ -
نعم
إسمعوا، لم لا ندخل المنزل؟
يا صاح، هذا يبدو سيئاً للغاية
نعم، إنها كالورطة، أليس كذلك؟
كبيرة هيا، فلندخل المنزل -
سيارتك، ماذا جرى لها؟
لقد كان حادثاً فهمت ذلك. ماذا حدث؟ -
هل تعرفين ما كان ذلك؟
ما خطبكما أنتما الإثنان؟ ماذا حدث لسيارتك؟
كان الأمرغريباً
صحيح؟ نعم -
...إنتظري بالداخل وحسب. كل شيء فقط إذهبي إلى الداخل
حسناً
حسناً، ماذا حدث؟
براندي)، ألم تخبريها؟) لا، لم أخبرها -
براندي) صدمت شيئاً)
،حسناً، ماذا؟ أعني هناك دم في جميع أنحاء الزجاج الأمامي
نعم، لقد صدمت شيئاً
غزال
غزال؟
،نعم، لقد ظهر فجأة أليس كذلك؟
،نعم، صحيح. ظهر فجأة فجأة وقف هناك
يا إلهي، هذا فظيع
يا إلهي، تلك الغزلان اللعينة
أمر مثير للجنون، أليس كذلك؟ يا إلهي -
،تعلمين، عمتي صدمت واحداً مرة تعلمين، إلهي
شكراً لك براندي)، كان يمكن أن تموتي)
نعم، هذا صحيح نعم، نعم، كان يمكن أن يحدث لي ذلك -
إذاً، لم لم تخبريني؟
أتقصدين بشأن الحادث؟ بالطبع -
لا أعرف كنت مرتعبة وحسب
عزيزتي، نعم يمكنني أن أتخيل ذلك
أعني، شيء كهذا يحدث لك وهو ليس حتى خطأك
وكان يمكن أن تموتي نعم -
تعلمين
هذا هراء
وهل قتلته؟
أقتله؟ نعم، الغزال -
،إنها لا تعرف فقد زحف بعيداً، أليس كذلك؟
نعم، لقد فعل ذلك
هل يمكن للغزال أن يزحف؟
تانيا)، لماذا أنت هنا؟)
صحيح
،حسناً، إسمعي أنت لم تعودي للعمل
وحاولت الإتصال بك في منزلك وحاولت الإتصال بك في هاتفك الخلوي
ولم يكن هناك رد
بيترسن) تعرف بأنك خرجت) هل تعرف؟ -
إعتقدت بأنك كنت تغطين عني
(حاولت، لكن السيد (بينكلي بدأ بالسؤال عنك
(وبعد ذلك (بيترسن بدأت بالبحث عنك
...ثم بدأت بسؤالي و
أتعرفين؟ تباً -
إنها غاضبة حقاً تباً -
لكني لم أخبرها بأنك ذهبت إلى المنزل !تباً -
تعرف فقط بأنك رحلت. أنا آسفة
أنت، (رشيد)، هل تستطيع أن توصلني؟
أنا؟ نعم، أنت -
...حسناً هيا، يا رجل -
،إضطررت لركوب الحافلة لكي آت إلى هنا إستغرق من وقتي ساعة
،نعم، لكن، تعرفين نحن منشغلين في أمر ما
أتفهمين ما أقول؟
حسناً. حسناً، هل لديك أي شئ معك؟
نعم، دائماً
تفضلي ياللروعة -
شكراً لك
،لكن، تعرف أنا لا أقبض راتبي حتى الإسبوع القادم
إذاً فأنت مدينة لي نعم، أنا مدينة لك -
(تانيا)
وداعاً
حسناً. حسناً
براندي)، هل ستذهبين للعمل غداً؟) كلا -
من الأفضل لك أن تقدمي عذراً جيداً لـ (بيترسن) يوم الإثنين
تلك العاهرة غاضبة نعم، لقد قلت ذلك -
أتعلمين؟ أنا لا أستطيع تصديق ذلك الأمر بشأن الغزال
ماذا تعنين؟
أنت محظوظة جداً أعني، كان يمكن أن تموتي حقاً
أنا محظوظة أجل -
حسناً. سأراك فيما بعد
حسناً وداعاً -
!سحقاً! سحقاً! اللعنة إهدأي، حبيبتي. إهدأي -
ماذا سنفعل؟
لقد رأت لقد رأت السيارة -
لم ترى الجثة، بل رأت السيارة نعم -
كل ما عليك فعله هو أن تصلحي النافذة
،إنتظر دقيقة هناك دماء على المقاعد في السيارة
أغطية المقاعد أغطية المقاعد؟ -
كل ما علينا فعله هو التخلص منه، أليس كذلك؟
نعم
،لذا ننتظر حتى يحل الظلام ثم نتخلص منه في المتنزه
ماذا، وهذا كل شئ؟ هذا كل شئ -
بعيداً عن الأنظار، بعيداً عن الشكوك
حبيبتي، لقد قمت بعمل أمور كهذه لآلاف المرات. وهي ليست مشكلة
آلاف المرات؟
حسناً، ليس في الواقع آلاف المرات هيا، تعرفين ما أعني
إسمعي
،نخلد للراحة لبضع ساعات ننتظر حتى يحل الظلام، ثم نذهب لتنفيذ صنيعنا
أتعرفين ما أعنيه؟
حسناً
فتاة طيبة
إلى أين تذهبين، عزيزتي؟
!(أيتها الكلبة، (برينسيس
برينسيس)، أين أنت؟)
!(برينسيس)! (برينسيس)
!(برينسيس)
برينسيس)، تعالي إلى هنا الآن)
برينسيس)؟)
برينسيس)، أين أنت؟ (برينسيس)؟)
برينسيس)، تعالي إلى هنا. (برينسيس)؟)
برينسيس)؟)
برينسيس)؟ ها أنت ذا) أيتها الشقية، يا شقية
أنت كلبة صغيرة شقية، ألست كذلك؟ ألست كذلك؟ نعم، أنت كذلك
!ساعدني! ساعدني، أرجوك
نعم، أنت كذلك. أنت فتاة صغيرة شقية ماذا جرى لك؟
يا إلهي
أين كنت؟
،كنت في القمامة ثانية ألست كذلك؟
إسمعي. الآن يجب أن يذهب والدك ويجعلنا نتنظف جميعاً
أيتها الشقية
ساعدني. أحتاج إلى مساعدة !أرجوك! تباً
السبت, 5:52 مساءاً
وكيف ستفعل ذلك؟ أفعل ماذا؟ -
تتخلص منه
،إستمعي، الرجل ليس برجل خارق أليس كذلك؟
أعني، إلى أي مدى تعتقدين أنه سيعيش؟
،لقد حطمته بشكل سئ للغاية حبيبتي
قلت بأنك تستطيع أن تقوم بالأمر
نعم، نعم، أستطيع أن أقوم بالأمر
إذاً، كيف ذلك؟ كيف؟ -
نعم، قلت بأنك تستطيع أن تتخلص منه
،إذاً، لماذا لا تستطيع أن تخبرني كيف ستتخلص منه؟
هل تريدين حقاً أن تعرفي كيف سأقوم بذلك؟
نعم أحقاً تريدين أن تعرفي؟ -
!هذا ما سألتك
تريدين أن تعرفي؟ حسناً إنتظري هنا. إنتظري وحسب
تريدين أن تعرفي كيف سأفعل ذلك؟
ما رأيك لو فعلتها بهذا؟ أتعتقدين أن هذا سيفي بالغرض؟
نعم، عظيم
هل تريد أن توقظ الحي بأكمله؟
صحيح
ما رأيك لو قمنا بخنقه؟ أتعتقدين أن هذا سيفي بالغرض؟
توقف عن الكلام فحسب وقم بالأمر
ماذا، أتريدين أن أقوم بالأمر الآن؟
أجل. إفعلها الآن إنها مظلمة بالخارج
،من يدري من غيره سيأتي إلى هنا
(وقد اضطررت للتعامل مع (تانيا وهي تتكلم كثيراً
،حسناً، حسناً سأقوم بالأمر الآن
،وأنهي هذا الأمر اللعين !فقط من أجل إسكاتك! رباه
ناوليني مفاتيح سيارتك
مفاتيح سيارتي؟ لماذا؟
حتى أتمكن من وضعه في صندوق سيارتك صندوق سيارتي؟ -
،سنتخلص منه والسيارة في المتنزه سنحرق الوغد
تريد حرق سيارتي الآن؟
إعتقدت بأنك قلت أنه يمكننا إصلاح النافذة وأن نستخدم أغطية مقاعد
أغطية مقاعد؟ هل أنت مجنونة؟
،دماؤه منتشرة في كل مكان (أنظري ما حدث لـ (أو جي
صحيح، لكن ألم ينج (أو جي)؟
ليست تلك هي الفكرة
،دمه في كل مكان لا يمكنك التخلص من الدم
أعطني المفاتيح
،يمكنك الحصول على سيارة لعينة أخرى أعني، أنك ستنالين ترقية، أليس كذلك؟
أما زلت حياً، يا رجل؟
لقد أطلق عليه النار
!أيها الوغد
كلا، إنه لن يغادر الآن
رشيد)؟)
يا إلهي
!النجدة
توقفي
!توقفي
أنا خارج
،فقط دعيني أذهب هذا كل ما عليك فعله
فقط دعيني أذهب
قلت توقفي
!توقفي
ما خطبك؟
ماذا تصنعين؟ ماذا أصنع؟ -
،أنا لا أصنع أي شئ، إنه أنت أنت الذي تقوم بالأمر
أنت بدأته والآن أنت تنهيه
ماذا؟
،قمت باقتحام المكان. أنت مجنون وأردت سرقة سيارتي
لكن (رشيد) وجدك وقاومك
،كسر ساقك لكنك إستمريت بالقتال و قتلته
،وبعد ذلك جلبت هذا البنزين (جلبت هذا البنزين لتحرق جثة (رشيد
لكن النار خرجت عن السيطرة
واشتعلت بك أنت والسيارة !والمرآب وكل شيء
!أنت قمت بهذا! قمت بالأمر كله
ساعدني. ساعدني، أرجوك
ساعدني
أساعدك؟ ساعدني -
أرجوك؟
لا
ساعدني، أرجوك
لم لم تساعديني؟
لا أدري
لم لم تتركيني أذهب؟
لا أدري. أنا آسفة
!أنا آسفة !أرجوك، لا تفعلها. أرجوك
!أرجوك
أرجوك. أرجوك لا تفعلها
!(بيدرو)! (بيدرو)
شخص ما في الداخل
Translated By SALMAN