ترجمة ابو امير
مرحباً
اعتقد انني حجزت عندكم - مرحباً خفنا ان لا تاتي ابداً -
انه لشرف لنا ان تحجز عندنا - ليلة رهيبة , اعطوني المفتاح كي ارتاح -
نستطيع التحدث في الصباح - الا تريد السماع عن تاريخ المكان ؟ -
هذه السلالم حيث شنقت الخادمة نفسها تكراراً عام 1968
هناك صورة لها - هل نستطيع عمل هذا في الصباح ؟ -
انتظر انها مطبوعة على اعلاننا انظر اليها
ربما فعلت مسبقاً - هل تراها ؟ عبر النافذة ؟ -
نعم اراها هنا - هذه صورة التقطها ضيف عام 1968
في رسالتك ذكرت انكم تواجهون حدثاً فوق طبيعي حيث العلية بها شيء غريب ؟
هذا صحيح العلية في الطابق العلوي حيث كان مقر الخدم
الناس يقولون ان كثيرأ من الاطفال ماتوا هناك بعد ولادتهم
جميعهم ؟ - الضيوف قالوا انهم سمعوا اصواتاً غريبة -
وان الاصوات تبدأ بعد منتصف الليل وانصحك ان تقفل بابك من الداخل
هذا صحيح , انتبه وأقفل بابك من الداخل
سأفعل , حالما تعطونني المفتاح
اَسف جرفنا الحديث غرفة رقم 14 - قدت لمسافة طويلة وسأرتاح الان -
حظاً سعيداً - سننتظر ونرى ماذا يجلب الليل -
كاتبة قالت انها لم تنم الليل منذ ان اتت الى الفندق وانا اصدقها
لكنني لا ادري فقد نمت هنا
امنيات وتكهنات في كل ما يدخل عقل الانسان , كانك تشرب خليط الشكولاتة
وثم الذهاب للشاطيء كي يتم ترييح الاعصاب
اللعنة على السيارات المسرعة
مرحباً - مرحباً -
هل استطيع مساعدتك ؟ - نعم انا هنا للحدث الكبير -
حسناً , ما هو ؟ - انا مايك انسلين -
عفواً ؟
توقيع الكتاب - نعم , هذا انت , انا ارى الشبه -
انها صورة جيدة - شكراً لك -
حسناً انتظر
انتباه لزوار المكتبة الليلة عندنا كاتب , مايكل انسلين
لتوقيع كتابه الليلة وهو كاتب قصص مشاهدات الاشباح
لكتابه 10 فنادق مسكونة 10 مقابر مسكونة وعشر منارات مسكونة
وهذا تمام السابعة اليوم -
بصراحة انا استمتعت بكتابته فهو كتاب يصف تاريخ الامور واَمل ان يعجبكم
بمعنى اَخر ابقوا خائفين هل من اسئلة ؟
اين اكثر مكان مخيف زرته ؟ - اكثر مكان , لم اسمع هذا السؤال سابقاً -
هذه مزحة , جميع هذا الاماكن لها تاريخ حافل
لو كان علي اختيار اكثرهم رعباً لقول بول هاربر
حيث جرت مجزرة جريزلي مكتي هذا مكان كثيف
او في سينت كلاود منيسوتا حيث الارملة رمت الطفل في البئر
ما اعنيه ان هذه المناطق كثيفة بالروايات وقابلة للتصديق عند العقل
وماذا عن مشاهدات معينة ؟ - انظر انا باحث مجدّ -
انا اسافر مع ادوات تحسس حديثة تحت الحمراء ومتحسسة تحرّك ومتفحص اشعاعي
لا شيء سيجعلني اسعد من ان اراقب حدث فوق طبيعي
ان احصل على لمحات عن الضوء الساطع في اَخر النفق
اذاً انت تقول انه لا وجود للاشباح ؟
انا لم ارى واحداً لكنها عملية مقنعة للفنادق اليائسة عندما تفقد تمويلها ومالها
هذا الامر اخذ الكثير من وقتنا , من معه قلم ؟ - انا معي واحد -
ايهم تريدين ؟
انا بصراحة اعشق قصص الاشباح لكن اين افضل كتاب
تريده مضموناً مرعباً ؟ - نعم -
الفندق المسكون في اورلاندو - رائع , شكراً -
ابقي خائفة - شكراً لك -
يا الهي , اين وجدت هذا ؟ - موقع على النت - ebay على -
! ebay كم دفعت ثمنه ؟
لم يكن هناك مزاودين كثر - كنت اعتقد هذا -
انه كتاب مدهش
كان فريداً ومميزاً وصادقاً - شكراً , ما اسمك ؟ -
اَنا - حسناً اَنا -
هل تكتب واحداً اَخر مثله ؟ - لا انه نوع مختلف -
هل يمكنني ان اسألك سؤالاً ؟ - طبعاً -
العلاقة بين الاب وابنه في الكتاب انها شخصية جداً
انها مؤثرة جداً , وقريبة من القلب ... هل هي صحيحة ؟
لا
شكراً لك انا اقدّر لك هذا - من دواعي سروري -
هل انت بخير ؟ هل تتنفس ؟
لدينا 325 من حبوب الدواء
هذا سليم وقع تحت الخط رجاءاً
اتمنى لك يوماً جميلاً - شكراً لك -
مرحباً - اهلاً جاكسون كيف حالك ؟ -
بالمناسبة , قرأت كتابك الذي قلت لي عنه , وهو امر مخيف حقاً
جيد - اراك لاحقاً يا صاح -
هذا افضل
اسعدت مساءاً فندق دولفين الى اين احول اتصالك ؟
مرحباً انا اتصل للغرفة رقم 1408 - لحظة سيدي -
كيف يمكنني ان اساعدك ؟ - اريد ان احجز الغرفة 1408 رجاءاً -
هذه الغرفة غير متوفرة سيدي
انا لم احدد التاريخ ماذا عن يوم السبت ؟
انها غير متوفرة
الثلاثاء ؟ - غير متوفرة -
الشهر القادم ؟ - غير متوفرة -
الصيف القادم ؟
اي منكم ليساعدني في ترتيب المواعيد , عيد الفصح قريب
علي ان اتغدى مع ذلك الاحمق - سام , مايك يتصل من لوس انجلوس -
سأستقبلها في مكتبي كلي , هل رتبت موعداً مع المستشار ؟ قل نعم
نعم - رائع -
هذا الرجل لديه طاقة هائلة لنحاول دفعها الى المقدمة
مايك ؟ - مرحباً سام -
لقد قرأت الفصول الاولى من الكتاب سيئة ولكن مردودها جيد
رائع هل اعتنيت بالموضوع ؟ - صدقني لدي محامي بارع مايك ؟ كلي , كلي , مايك -
مرحباً كلي - تحدث بسرعة هذا الرجل يكلف 100 بالساعة -
حسناً كلي كيف امور فندق الدولفين ؟ - الدولفين , حمقى ومهرجون -
لكن ليس علينا , ستحب ما يطبخه لهم كلي الان
لقد بحث ووجد لنا حقاً فدرالياً , ولا احد يستطيع منعك
العالم للرجال البيض لكن القانون قانون صحيح كلي ؟
اذا لم تكن الغرفة مشغولة يجب ان يعطوها لك
حقاً ؟ - نعم , المدير هناك متصلب لكنه يعرف القوانين -
لا شيء لا يمكننا معالجته - مايك اذا حجزنا الغرفة ومنعونا يمكننا مقاضاتهم -
هذا يبدوا رائعاً - شكراً كلي اراك لاحقاً -
وداعاً كلي
! نعم مايك
ملاحظة شخصية صغيرة هل انت متأكد انك تريد القدوم هنا ؟
نعم ستكون نهاية جيداً للكتاب - ....نعم , اعلم الروتين لكن -
اعني انها نيويورك وبعد ما حدث لا تريد ان تضع نفسك بهذا الموقف
سأكون سريعاً - هل ستتصل مع ليلي ؟ -
لا , لا اريد الانشغال سادخل وأخرج , ولن يتأذى احد
انه عمل فقط a.ameer
انزلني هنا لو سمحت
مرحباً سيدتي
مرحباً بك في الدولفين هل لديك حجز عندنا ؟
مايك انسلين ليلة واحدة
هل الحجز لهذا اليوم ؟ - نعم اظن هذا -
الرجاء انذار المدير " "قبل تسجيل النزيل
هلاّ عذرتني قليلاً سيدي ؟ - طبعاً -
سيد ثومبسون , مايك انسلين اتى - اين هو ؟ -
انه هناك عند مكتبي - حسناً ماري , سأعتني بالامر -
سيستغرق الامر دقيقة سيد انسلين
اسعدت مساءاً سيدي هل اساعدك في الحقيبة ؟
سيد انسلين , جيرالد اولدوين المدير اذا كان هناك اي شيء استطيع عونك به انا موجود
تذاكر , حجوزات واي شيء حتى طعامك , فقط اخبرني وانا اتكفل بالامر
اذا حصلت على مفتاح الغرفة 1408 هذا كل ما احتاجه
سنضعك في غرفة افضل سيدي غرفة ملوكية
1408 رجاءاً - انت مصرّ عليها اذاً -
هل يمكن ان تأتي معي لمكتبي لكي نجري محادثة خاصة ؟
طبعاً
تفضّل وارتح هنا
هل الغرفة 1408 صغيرة ؟ - بالواقع نعم انها كذلك -
جيد ليس علي ان اقلق من المتطفلين - هل ترغب بسيجار ؟ -
لا , انا لا ادخن , انا اضعها على كتفي هكذا فقط مع انني اقلعت عنها , عادة اقوم بها فقط اثناء الكتابة
هل تشرب ؟ - طبعاً قلت للتو انني كاتب -
1939 شراب معتّق
امتنع عن الغرفة والزجاجة لك - انا اقدّر عرضك لكنني اريد الغرفة -
الى متى ؟ - الى متى ؟؟ -
انوي قضاء الليل بها - لعلمك لم يصمد احد اكثر من ساعة -
عليك ان تحلق حاجبيك وتغير شكلك في حال اردت بيع الخرافات ولا تحاول اخافة الاطفال
لماذا تسخر مني مع انني احاول ما بمقدوري كي اساعدك ؟
لا , انت تلعب لعبة صغيرة وتحاول بيعي الهراء
لكننا نعلم بالنهاية انك ستعطيني المفتاح وساذهب للغرفة واكتب قصتي
وابيع كتاباً نسبتي به خمسون في المئة
هل تمانع ان يسجّل صديقنا هذه المحادثة ؟
انت لا تستوعب الوضع تماماً هنا
انا اعلم ان الدولفين ليس به ارباح البلازا او الكارلاين
لكننا نسعى لوضع نفسنا في المقدمة , دائماً
قلقي هنا ليس الفندق قلقي هو عليك انت
بصراحة وانانية , لا اريدك ان تدخل الغرفة لانني لا اريد ان انظف الفوضى
فندقنا شعاره التقديم والخدمة وترييح النزلاء
تدربت كمدير للفندق وليس ككاهن
في زماني حدثت اربع وفيات وبعد الاخيرة منعت اي كان من دخول الغرفة
اخر واحد قام بتقطيع اعضائه وعمل عملية جراحية وسلم نفسه للمستشفى , اليس كذلك ؟
نعم ... ارى انك قمت بدراسة وظائفك
نعم وباحتراف ايضاً - فندقنا هنا له سمعته الطيبة لسنين طويلة -
هنا يقوم مدير الفندق بالتمويه وذكر تاريخ الفندق كأنه مدير مكتبة يناقش تراثه
تعتقد انك ذكي ؟ - انا اعرف القوانين -
اثناء تحرياتك هل علمت انه حدثت 22 حالة وفاة طبيعية في تلك الغرفة ؟
وفاة طبيعية ؟ - طبعاً لم تعرف لأن الصحف لم تذكر عنهم شيئاً -
وانا اقول انها 56 حالة وفاة بتلك الغرفة
5 6 انت تهزأ بي
انت لا تعلم شيئاً اسباب الوفاة تفاوتت بين سكتة قلبية او غرق
غرق ؟ - نعم غرق سيد في حوض المغسلة -
كيف ... فعل هذا ؟ - يا للغرابة -
مثير للاهتمام , كلها هنا سامنحه لك ودخولاً لمكتبي كي تكتب كتابك
وشرطي الوحيد هو ان لا تقيم في تلك الغرفة
وهل ستمنحني كل هذا ؟
الان هل نشرب الشراب ؟
انه جيد - احتفظ به , مع تحيات الفندق -
انا لا زلت سأقيم بالغرفة - اللعنة -
انا اَسف - خذ اقرأ وانا متأكد سترفض البقاء في الغرفة -
الاول جيم اومالي بائع مناشير دخل الفندق في اكتوبر 1912
جز عنقه نبفسه ؟ - ليس هذا اول شيء فعله -
فبعد معاناته النفسية وتقطيع نفسه قام بخياطة اجزائة بابرة خياطة ودمه ينزف
ليس عليك الاقامة بها خذ صوراً لغرفة اخرى مشابهة لها ولن يعرف احد الفرق
قرّائي يتوقعون الحقيقة - قرّائك ؟ -
قرّائك يتوقعون خيالاً واوهاماً رخيصة
فارس بلا رأس يسير في مزرعة يوجين وهكذا
شبح ينوح في مقبرة منبوذة - كيف علمت هذا ؟ -
كتبك ليس صعب ايجادها فهي على رفوف المحلات وعلى مكتبات الطرق
وتدل على رجل ذكي وواثق لا يصدق الا ما يريد ويصدق نفسه
مذنب , انتهى الاجتماع اعطني المفتاح - لا تتصرف كفتاة مدرسة صغيرة -
بالواقع لقد فاجأتني فأنت لست كما توقّعتك
مع اني احببت كتابك الاول ما كان اسمه ؟؟؟
اخر طريق ؟ الطريق الطويل للمنزل نعم
اعتقد ان هذا الكتاب كان الافضل
نعم كان كذلك , اعطني المفتاح فقط
انا اقمت في منزل اَل بيغسبي ونظفت اسناني بجانب الحوض الذي
قتل به ديفيد سميث كل عائلته وتوقفت عن الخوف من مصاصي الدماء بعمر 12
وانا اعلم انني استطيع الاقامة في غرفتك المخيفة سيدي
لانني اعلم ان الغيلان او الاشباح , غير موجودة
وحتى لو ظهروا فلن يحمينا منهم شيء اليس كذلك ؟
اعتقدت انني ساعدل رأيك - اعتقد اننا فهمنا بعضنا -
حسناً تعال معي
توقعت ان يكون مفتاحاً الكترونياً المفتاح الاصلي يا له من عتيق وصديء
انه مفتاح جيد بالواقع فالمفاتيح الالكترونية لا تعمل بتلك الغرفة اذا فهمت قصدي
المدير العام جيرالد اشكرك - لا , نادني باسم فينت -
قلت لي هناك ارواح بالغرفة ؟ - انت لا تفهم ليست ارواح بال جماعات -
انها غرفة لعينة شريرة
لماذا لا تقفلوا الغرفة ببساطة ؟
اعتادت الشركة ان تتظاهر بعدم وجود مشكلة وعدم وجودالطابق 13 اصلاً
هذا سيء الم تغيروا الملائات هناك منذ سنين ؟
لا , نحن محترفون 1408 تنظف شهرياً من مشرف وخادمين
يدخلون كأنهم يدخلون غرفة الاعدام المليئة بالغاز السام
وعند دخولهم يصرون ان يبقى الباب مفتوحاً
قبل سنوات علقت خادمة في الحمام هناك لمدة دقائق
لكن عندما فتح الباب تبين انها - ماتت ؟ -
لا , عميت خلعت مقلتيها بيديها
وكانت تضحك بهتسيريا
تفضل سيدي
هنا تنتهي رفقتنا فانا لا اقترب اكثر من الغرفة 1408 وهذا نهائي
اراك غداً - سيد انسلين -
ارجوك ... لا تفعل هذا
لا تبكي اذا حدث لي شيء يا صديقي
هذه هي ؟؟
لا بد انه يهزأ بي
في الجولة الاولى قال المدير الكثير حيث جعلني اصدق كلامه
للحظات فقط
اين الرعب الرهيب اريني تناثر الدماء
انها غرفة عادية
بعشرة دولارات من محل التنزيلات
يالها من مكان مريح لمخلوق ! قديم
انها حياة جيدة , لكنني اتسائل اذا كان عليهم انتخاب قصة افضل
او وضع قصة منطقية مألوفة
لدى الغرفة ثلاجة جميلة وناعمة
هناك صوفا ومكتب للكتابة وبعض التحف على الحائط
ورق جدران وردي
سجاد مرقط ولوحة على الحائط , قارب تاه في البحر
وهو من الموضة المملة اظن ان الرسام ايرلندي
اللوحة الاخرى لإمرأة عجوز تقرا كتاب ماركوف لاحفادها حول كتفيها عبائتها
كأنني اشاهد مادونا وهي تروي ماضيها
لديها روح جميلة حنونة
الثالثة والاخيرة , لوحة مملة عن الصيد واقطاعين من لوردات البريطان
متحذلق يتحدث عن قوة الاقطاعيين
واذا صح هذا فمحكوم علينا بالضياع
لدى الغرفة انوار جيدة
من النافذة نرى مدينة نيويورك بمبانيها الشاهقة وشوارعها الجميلة
وجدت حلوى على وسادتي وهذا غير مريح
وهذا يعني ان الفاعل هنا
مرحباً
هذا شيء غريب
وأخيراً وجدت شيئاً يستحق الكتابة عنه
الخادم يعرض خدماته علي
حسناً ... حسناً دعونا نلقي نظرة على الوضع كيف تم
انا توجهت الى النافذة , وهو اتى من خلفي فعل ما فعل في السرير
انا توجهت للخزانة لانظر وهرب الى الداخل
والمحتال اتى لهنا وعبث بالمناديل ثم توجه الى غرفة المعيشة
مرحباً
عليك ان تحاول بجهد اكثر ايها الاحمق
مكان حار هناك ؟ تعال للاسفل يا اخي
مرحباً - مرحباً انا مايك انسلين خمّني باي غرفة -
عمت مساءاً سيدي - عمت مساءاً -
هل انت جاهز للمغادرة ؟ - المغادرة ؟ لا , لماذا ارغب في المغادرة ؟ -
خصوصاً مع هذه الخدمات الرائعة لا انا اريد ان تبعثي احدهم يصلح جهاز التبريد
الغرفة حارّة جداً - حسناً سيدي سنبعث مهندساً حالاً -
حقاً ؟ - بالتأكيد -
شكراً لك - العفو -
كم من الناس اجتمعوا هنا طوال الزمن
كم من اصحاب الحقائب الثمينة ؟
غرف الفنادق هي مكان طبيعي للجشع
الا تظن هذا ؟ كم من الناس نام على هذه الاسرّة قبلك ؟
كم منهم كان مريضاً
كم منهم كان عليه القمل
كم منهم مات هنا ؟
اتينا هنا لنحصل على القصة ونحن لا نستسلم , اليس كذلك ؟
كما ارى انها ليست لوحة حقيقية كأنها وضعت حديثاً هنا
هل لديك مشكلة بالمبرّد ؟
هل هو حار جداً ام بارد جداً ؟
ماذا يبدو لك ؟ تعال
انه هنا وعالق على حرارة 80
قلت انه هنا - انا اعلم اين هو , لكنني لن ادخل الغرفة -
عليك ان تسير 6 او 7 اقدام - قلت انني لن ادخل -
الا تعلم ماذا حدث هنا ؟ - نعم انا على علم بهذا -
انظر اي شخص يمكنه اصلاحه فقط ازل الغطاء
الان هناك المحرك لونه زئبقي يفترض ان يلامس المفتاح
هذا الفندق ادواته قديمة نادراً ما تعمل فقط ادفعه قليلاً
فقط اضغط على الزر اللعين
ها هو ذا , انك عبقري ....ومحترم وانا مدين لك ب
بالبقشيش
سيدي ؟؟
حسناً الساعة تنطلق لوحدها
امر مثير للريبة
مرحباً ؟
مرحباً ؟ - سيدي هناك عطل في المطبخ سنتأخر في خدمتك -
خدمة ؟ اي خدمة ؟ عن ماذا تتحدثين ؟ - ...انا اَسفة لكن لدينا معكرونة وسلطة ببروني و -
اصغي لي انا مصاب وانا ساخرج من هنا يدي تنزف
ولعلمك اذا تركت غسيلك قبل العاشرة سنغسله ونرجعه لك غداً
اللعنة اتصلي لي بسيارة الى اقرب مستشفى
انا مصاب هل تفهمين ما اقوله لك ؟
سيدي انا لن اسمح لك ان تتحدث الي بهذه النبرة
انت حمقاء وسوف اقاضيكي واخذ ضدك تصرف قانوني , ما مشكلتك ؟
اذا رغبت ساوصلك بمديرنا السيد اولدوين - جيد هاتيه , هاتيه ساذبحه هذا اللعين -
الان جيد هاتيه الان
في اقامتكم هنا نرغب ان تستمتعوا بطعام البحر الذي نقدمه لكم بجودة عالية
حيث لدينا خدمات ممتازة ومرافق مناسبة وغرف تدليك وعلاج طبيعي
مرحباً ؟ - ...اتصالكم مهم لنا -
ايها اللعين لن تتمكن من سجني هنا
حسناً ايها اللعين a.ameer
النجدة , ساعدوني النجدة
النجدة ... النجدة
هل يسمعني احد ؟ النجدة
انت , سيدي النجدة
انت , نعم انت النجدة
النجدة , انت سيدي النجدة
هل تراني ؟ الباب مغلق علي
اتصل بالشرطة
النجدة
.....انت ؟
......النجدة
انا جبان اليس كذلك ؟
امي , هل انت هنا ؟
عليك ان تتمالك نفسك عليك ان تتذكر الاحداث
انهض وامشي
انت سيد نفسك
تمالك نفسك واستجمع افكارك
هنا السؤال يطرح نفسه
لماذا تقنع نفسك بوجود اصوات واشياء غريبة تمالك نفسك وفكر بعقلانية
هناك جواب لكل شيء اهدأ فقط
ما هذا ؟
ماذا هناك ؟ اتضع كاميرا تجسس ؟
يا الهي انت تفعل هذا ؟ مثل مالك الفندق المجنون في الصحراء ؟
لايمكن ان تكون انخدعت هل وضع شيئاً لك في الشراب ؟
لا يمكن ان تكون انخدعت
انه يعرفني اغراني بالشراب والشوكولاتة
اعطاك شيئاً غريباً كي تقوم بالهلوسة
انت تهلوس وتبتدع الامور
انت تبتدع الامور هناك شيء ما في الشراب
حسناً , انت تهلوس فقط