سيدتي هل تسمعينني ؟
سيدتي انا بحاجة لمساعدتك ارجوك سيدتي هل تسمعينني ؟
ايها الطفل اهدأ
انا دائماً احببتك انا فعلتها
اين حديقتي ؟
لا استطيع شم شيء
انا اكره هذا المكان
اين حديقتي ؟
ابي ؟ انا مايك
انا انت كما كنت سابقاً
وكما ستكون
لا شيء من هذا حقيقي
ربما انا اعاني من كابوس
وكابوس رهيب بالفعل a.ameer
كابوس متواصل
متى كانت اَخر مرة اذهب بها للنوم ؟
منذ البارحة
ام هل كان اليوم ؟ لا استطيع التذكّر
هل كان السبب الشراب ؟
استيقظت بطريقة ما وتناولت الفطور
اين كنت وماذا اكلت ؟
ها هي اَتية
يقولون لا يمكنك الموت في احلامك
هل هذا صحيح ؟
الصدمة ستجعلك تستيقظ
اذاً لا يمكنك ان تموت حقاً
حسناً ما الخيارات ؟ الممر الرئيسي قد يخرجك من هنا
حسناً حسناً هذه النافذة الاخرى
كم عدد الاقدام للغرفة الاخرى ؟ ...واحد
اثنان ,3 , 4 , 5 8 , 7 , 6
9 تسعة وتسعة تساوي 18 قدم للعبور
حسناً , استطيع فعل هذا
لا تظنوا انني مجنون لكن اريدكم ان تعلموا اذا حصل شيء فهو حادث فقط
انا بطريقي
حسناً
ثماني عشر قدماً فقط
خمسة سنتة
احرقني حياً
لا تيأس نستطيع علاجها ربما هناك علاج معجزة لها
ما من علاج لابنتنا
! كيتي
لدي هاتف لا سلكي
اعطني اشارة , اعطني اشارة - " مساء الخير مايك "
نعم
مايك ؟ , مايك هل هذا انت ؟ بالكاد استطيع رؤيتك
نعم , نعم - هل انا ارى شبحاً ؟ -
لا لا , انه انا , انه انا - هذا غريب , ان تأتي انت وتكلمني -
لا استمعي لي وبسرعة - لماذا لاتسافر لهنا للمنزل الليلة ؟ -
انا عالق في هذه الغرفة هنا - مايك انت دائماً عالق في عملك -
لا ليلي ارجوك استمعي لي - ليليان , مرحباً -
حسناً لا بأس سأنزل حالاً - لا , ليلي ارجوك اتصلي بالشرطة -
ارسليهم الى فندق الدولفين - سأعاود الاتصال بك -
انت في المدينة ؟ - نعم 2254 شارع ليجند -
انت في نيويورك ؟ - سأخبرك لاحقاً , فندق دولفين غرفة 1408 -
انت تركتني هنا بلا طلاق ماذا ؟ هل نحن منفصلان ؟ ام انك تود العبث معي ؟
لا انا عالق هنا وفي خطر - مايك اهدأ انت لست منطقياً ابداً -
هناك شيء يحاول قتلي هنا
لا , ليلي , لا لا , لا
لدي سكّين
اين انت ؟ اين ذهبت ؟
حسناً سأبحث عنك
انت سيدتي انا هنا النجدة , النجدة
سيدتي انا اَتي - مايك ؟ , مايك ايمكنك مساعدتي ؟ -
الى اين ذهبت ؟ - سأذهب لشراء السجائر , تريدين شيئاً ؟ -
! يا الهي
النجدة
هل يسمعني احد ؟ مرحباً أي أحد
! من الجيّد العودة
هذا يكفي
الكحول
ارى ان التوصيات تفوق التوقّعات
انت تعلم تماماً انها كذلك ما تريد مني ؟
لا , لا , لا ماذا تريد انت ؟
ماذا تريد سيد انسلن؟ انت اخترت هذه الغرفة
كان عمل , كنت اعمل فقط - المعذرة ؟ -
هذا عملي انا كاتب - هذا صحيح انت لا تؤمن بشيء تحب اخافة الناس فقط -
هذا هراء - لماذا تعتقد ان الناس تؤمن بالاشباح ؟ -
للمتعة , لا انه الاحساس بالاشياء الغريبة
كم من الارواح كتبت عنها ؟
ماذا تريد مني ؟
....ايها
اريد شرابي
امي , لماذا الارنب ارجواني ؟
لا ادري لماذا لونه ارجواني
يوماً ما ستعلمين
هل سأجده حيث سأذهب ؟
انت لن تذهبي الى اي مكان يا صغيرتي , ستبقين هنا معنا
ابي , الجميع يموتون
عندما يكبرون في السن - عندما يكبرون جداً
وحتى لو ذهبت لذاك المكان انه جميل جداً
وحتى اصدقائك سيكونون هناك
هل المكان جميل هناك ؟
هل تصدق بهذا حقاً يا ابي ؟
نعم
انت تعلمين ماذا اعتقد كان علي فعل المزيد - لقد فعلنا كل ما نستطيع فعله -
لا لم نفعل كان علينا مساعدتها على الايمان بذلك
بدلاً من سرد قصص لها عن الجنة وعن الغيوم والنعيم
لكن هذه القصص هي تحبها - سأذهب لشراء السجائر حسناً ؟
تكملة , الوضع كما احاول وصف مشاعري فيه
انني اعيش في حالة هلع والجو بارد جداً
لقد استرعى انتباهي هذا البرد
انا اتجمد برداً وصلت لمستوى التجمد الان
احس البرد في اعضائي
لا استطيع الحركة كأن حياتي تمر امامي
95 , 6 انني ارى ترتيب الامور الان
نعم ارى ترتيب الامور
مايك , هل تسمعني ؟ - ليلي ؟ -
مايكل هل تسمعني ؟ - نعم -
يا الهي لقد انتظرتك طويلاً - هل اتصلت بالشرطة ؟ -
نعم انهم قادمون , هل انت بالدولفين ؟ - نعم الغرفة 1408 -
مايك انهم بالغرفة 1408
ولا احد هناك
مايك , هل تسمعني , اين انت ؟ - اخشى انني لا استطيع التعبير في هذا الجو -
مايكل اهدأ ولا تفزع - سوف اموت هنا -
لا لن تموت , لا تتحرك استطيع القدوم خلال 15 دقيقة
مايك ؟ , مايك ؟ - خمسة عشر دقيقة ليس وقتاً مناسباً -
سيكون قد فات الاوان - لن يفوت الاوان لا تقلق -
ليلي - خمسة عشر مناسب , فقط تعالي تعالي الان -
اريد احداً استطيع الاعتماد عليه ليلي لقد عانيت الكثير من الهراء
منذ موت كيتي , احتاجك ليلي تعالي الى هنا ولنتحدث استطيع التفسير
...لا اعلم لكن - احتاج للتكلم اليك سالاقيكي عند باب الغرفة 1408 -
لا تدعيني انتظر - حسناً -
لا , لا تاتي للغرفة اصمت انت لا , لا تأتي
سأكون عندك حالاً - لا تاتي لهنا -
ليلي , ليلي
تأمين على السيارات اتصلوا مجاناً على الرقم 1408
هل انت بخير يا صاح ؟ هل تتنفس ؟
مرحباً , كيف تشعر ؟ a.ameer
هل خرجت ؟ - لا تتحرك , استلقي انت بخير في المستشفى -
المستشفى اين , نيويورك ؟ - لا , لا , انت في لوس انجلوس -
انت لم تذهب للشاطيء من قبل فكيف تذهب للتزلج على الماء ؟
هل اتيت هنا لأجلي ؟ - نعم كنت قلقة , اتصلوا بي -
انا لا زلت مسجلة على هاتفك
لقد كانت لدي حمى على ما اظن - لما لا تنفك تقول هذا ؟ -
كنت في نيويورك عالقاً في نيويورك كنت اموت
في فندق لعين
فندق الدولفين - ماذا ؟ -
الدولفين شارع ليجند انا اتصلت بك - شارع ليجند ؟ -
لقد اتصلت معك من هناك - انا لم اسمع به سابقاً -
ستكون كما يرام انت بحاجة للراحة فقط
لقد حصلنا على مخالفة سير
المكان جميل هنا
منذ متى وانت تقطن هنا ؟
لماذا غادرت ؟
لانني لم اعلم ماذا افعل لهذا غادرت
الامر واضح , تستطيع الحلم وانت غائب عن الوعي وتشعر كانه حقيقي
هذا جيد لك - كان الوضع مزرياً , اعني كنت في صدمة -
واذا فكرت بالامر ارتجف وتأخذيني للمستشفى كي تفحصي عقلي
انت تبدين رائعة جداً لا اصدق انني اجلس بقربك هنا
لا تجعل الامر مهماً جداً - هل كل شيء بخير ؟ هل تريدون شيئاً ؟ -
صبّي لي كأس نبيذ اَخر من نفس النوع
سيدي ؟ - نعم اريد كاس تيكيلا مزدوج -
حالاً سيدي
كيتي كانت هناك ايضاً
اتتخيلين كيف الشعور ؟ شعور حقيقي كأنني كنت اتحدث اليها من يومين
تحدثت اليها ورأيتها ولمستها
نعم انا اراها ليلياً عندما اغمض عيني
نعم لكن الامر مختلفاً كان حقيقياً جداً
ربما يجب ان تكتب عن الامر - هراء فارغ -
لن ينفع هذا ابداً - لماذا لا ؟ -
بصراحة الامر مشوق لماذا لا ؟
هل تستطيعين البقاء ؟
انا اَسفة
تجربتي في الغرفة كانت مرعبة
افكار متشتة بسهولة حطمتني
للاسف كان حلماً مزعجاً لكن بطريقة ما انا طلبته
اردت عيشه
مرحباً لدي طرد اريد ارساله انه مستعجل الى نيويورك غداً
اَسف سيدي لكننا اغلقنا
اريد الخروج , اريد الخروج اريد الخروج
لقد كنت بالخارج ارجوك يا الهي
اعلم انني كنت بالخارج
افتحه
ابي ؟ - لا -
انت لست كيتي - انا بحاجة للمساعدة -
ارجوك - انت لست حقيقية -
اشعر بالبرد - انت لست كيتي -
اشعر بالبرد
لماذا تفعل هذا يا ابي ؟ الا تحبني بعد الان ؟
بالطبع احبك يا عزيزتي
ها نحن ذا انا معك
انا معك يا صغيرتي يا الهي
دعني ابقى , ارجوك دعني ابقى - حسناً عزيزتي -
لا عليك لن يأخذوك مجدداً انا معك حسناً ؟ , لا تقلقي
يا الهي , لن ادعك ترحلين - هل تحبني ابي ؟ -
بالطبع احبك اكثر من اي شيء - اتمنى لو كنا نستطيع البقاء معاً -
انا وانت وامي - نستطيع , نستطيع , وسنكون معاً -
علينا ان نصمد فقط علينا ان نصمد
لا , لا لا تستطيعين عمل هذا بي
لا تستطيعين
كيتي يا صغيرتي
....لا
اعيدوها الي
لماذا لا تقتلني فحسب - لقد دخلت الى هذا الفندق بارادتك الحرة سيد انسلين -
يمكنك ان تعيش هذه الساعة مراراً وتكراراً او يمكنك الاستفادة من نظام الخروج السريع
سيد انسلين ؟
هل انت جاهز للخروج سيد انسلين ؟
لا , اظن انني لن اخرج
بالمناسبة زوجتك اتصلت وستاتي بعد 5 دقائق - انها ليست متورطة بالامر لن تستطيعوا الحصول عليها -
وانا انتهيت من المناقشة معكم
سوف انهي الامر - حسناً لا بأس لن تغادر الغرفة ابداً -
متأخر الوقت متأخر , كان لدي اصدقاء كثر والان انا ميت
انا عشت حياة رجل اناني
ولا يجب ان اموت بهذه الطريقة
اذا كنت سأسقط ساَخذكم معي
قد لا يكون هذا حقيقياً وانا قد لا اكون واقعياً
لكن هذه النار
لا بد انها حقيقية
اذهبوا الى الجحيم
ماذا يحدث ؟ - لا ادري سيدتي -
ربما حصل حادث بالامام
ابقى هادئاً ايها اللعين a.ameer
ارجوك سيدي هلاّ ساعدتني ؟ زوجي بالاعلى لقد هاتفني قبل فترة
عليك مساعدتي ارجوك انه بالغرفة 1408 - اهدأي سيدتي -
لقد حان وقتك
الان حان موعد انهاء العمل اراكم بالجانب الاَخر
الامر المهم والمخيف اكثر شيء انني اعمل بجنون ولا يمكن ايقافي
هيا انطلقوا
ستكون بخير يا صاح لا تقلق , ستكون بخير الان
لا تطفئوا تلك الغرفة - ماذا ؟ لا اسمعك اعد ما قلت سيدي -
لا تطفئوها - هيا لنخرجه من هنا -
احسنت عملاً سيد انسلين
احسنت عملاً
كيتي , كيتي - لا مايك -
لقد رأيت كيتي - كيتي لم تكن هناك -
انت الان في المستشفى - مستشفى في نيويورك ؟ -
نعم لا تذكر النار ؟ - فقط اتأكد -
لقد فحصوا الغرفة ويقولون ان التمديدات القديمة اشعلت النار
اسلاك قديمة ؟ - نعم , انت بخير وعليك ان ترتاح -
هل انت هنا حقاً معي الان ؟
ذلك اليوم عندما انقذوا حياتي في فندق الدولفين وجدت الشرطة ...اسلاكاً قديمة
ليقولوا ما يقولون المهم من الان لا قصص عن الاشباح علي نسيانها
هل انهيت الكتابة بهذه السرعة ؟ - انها اسهل انا عشت هذا الكتاب -
يا الهي رائحتها دخان مقزز دعني ارميها بعيداً
دعيني اراها - هيا انها تجلب ذكريات سيئة دعني ارميها -
احياناً لا تستطيعين التخلص من الذكريات السيئة
عليك ان تعيشي معها ارمي باقي الاغراض
لقد كنت بهذا الوضع من قبل تمالك نفسك وكن هادئاً
ورق جدران وردي سجادة مرقطة
اشتقت اليك يا ابي - انت لست حقيقية -
انت لست كيتي - لا , ابي , الا تحبني بعد الان ؟ -
بالطبع عزيزتي احبك - اتمنى لو كنا نستطيع البقاء معاً -
انت وانا وامي
لا اريد ان اذهب لكن علي هذا - لا تقلقي سنكون معاً اعدك -
يا الهي , لن اتركك ترحلين "ترجمة ابو امير "