كل عام اكثر من 21000000 شخص يخضع للتخدير الكامل
الغالبية العظمى يخلدون للنوم بسلام
ولا يتذكرون شيئاً
ثلاثون الف من هؤلاء المرضى غير محظوظين جداً
يجدون انفسهم غير قادرين على النوم
يحتجزون في ما يدعى صحوة التخدير الكامل
هذه الضحايا تكون مشلولة تماماً
لا يستطيعون الصراخ طلباً للنجدة
انهم مستيقظون
الناس يموتون
ربما تعتقد انك تستطيع السيطرة على الوقت والمكان وكيفية الحدوث
لكنك لا تستطيع
عندما يسقط رقم لحدهم فإنه يسقط ولا احد يستطيع فعل شيء حيال الامر
اشحن
انتهى الامر يا جاك
لقد فقدت مرضى من قبل
رأيتهم يموتون على طاولتي
تحت عملياتي انا - انا اَسفة جاك -
لكنني لم اخسر صديقاً يوماً
فقدت كليتون تمام السادسة وإثنان وثلاثين دقيقة صباحاً
يوم الثلاثاء اليوم الأول من شهر نوفمبر
ليس هناك الكثير لإخباركم عن ذلك الشخص
لا ادري إذا استيقظ ذلك الصباح مفكّراً انه ربما قد مات
او يفكّر ان اليوم بدأ كأي يوم اَخر
وقد كان ربما يفكر بها
" الصحوة "
ماذا كنت تفعل هناك ؟
كنت افكر فقط
بماذا ؟
انتظر , كنت تفكر بممارسة الحب معي هذا الصباح ؟
وأخذي معك للسرير
لكان هذا رائعاً
بالطبع كنت اتخيلك تغوصين وتتبللين معي
لا تتحرك حسناً ؟
انت وضيع , تعال هنا - حسناً -
شكراً جزيلاً
شكراً
هل رأيت البيجر خاصتي ؟ - نعم -
تفضّل - شكراً عزيزتي -
لا اكترث إذا لم يوافقوا لكنه عملك وعليك ان تنجزه
سوف اقنعهم بموضوع الهالوين الليلة
نعم حسناً سأكون عندك قريباً
الا نجلس وحدنا في فطور صغير ؟ - تعلمين انني لا استطيع -
انا متأكدة ان كيت ستتخلى لي عن قليل من اقسامها
عزيزتي لماذا تقولين هذا ؟
لا اعلم ما هي الاقسام حتى يا كلي
انا استحق حياة مديدة وسعيدة ايضاً
اعلم هذا
وسوف اخبرها قريباً
اعدك
امضي يوماً جيداً - وانت ايضاً -
....امي
لا تنسى لدينا لقاء مع المصدّرين تمام الثانية - لا استطيع لدي لقاء مع د , هاربرد اليوم -
كن هناك , هذه الشركات اليابانية لا ترحم علينا ان نغلق الصفقة على خير
هل الأمر عن والدك ؟
هل الأمر بشأنه ؟ - يا الهي لا اريد ان اخوض بهذا مجدداً جاك -
بصراحة لكان اراد منك ان تخبرها - لا , كان ليودّ ان اترك الصيد صباحاً وأذهب لعملي -
لو علم ما كنت افعله مع سام لتصرف اسوأ مما ستتصرف امي ولقال لي ان اتركها
اريدك ان تلقي نظرة جيدة حولك كلي
انت تملك نصف هذه المدينة
انت تمنح الوظائف وتنقذ الشركات
اعتقد ان لديك اكثر مما يملأ حذائه
اقدام والدي اكبر من اقدامي يا جاك لا استطيع ان ارتدي جواربه حتى
لقد حصلت على الخواتم وحصلت على الترخيص
لا , لا , الامر ليس بهذه الصعوبة , حدد موعداً وإفعل الأمر
الامر ليس بهذه السهولة خصوصاً الزواج - انها والدتك , اخبرها وأقسم , ستكون سعيدة -
انت لا تعرف والدتي ؟ , شكراً على درس الصيد - اتعلم ؟ تعال معي للداخل -
اتعلم عدد قضايا سوء التطبيب في هذه البلاد ؟
اطباء يعملون بجهد كبير - هل سنخوض بهذا مجدداً جاك ؟ -
انا امضيت اربع اعوام - نعم اعلم تحاول إنقاذ ارواح الناس -
هذا عار عليهم , اتعلم لماذا يريدون مقاضاتنا ؟ - لدي يوم حافل جداً -
تفضّل
انهم يقاضوننا لأنهم لا يعلمون ما العمل مع حزنهم
هذا لأن الناس يحتاجون احداً يلقون اللوم عليه
هذا بسبب مرضى مثلك لا يستطيعون قبول الواقع
تعال , جرّب المشاعر استلقي
هذا لأنك صديقي
وطبيبك
كن مرتاحاً
كيف الشعور ؟ - ليس سيئاً -
هذه كلي هي الحقائق
عندما افتح صدرك وأحرّك قلبك
هناك امكانية صغيرة جداً ان تموت هنا على هذا السرير
وإذا نجحت عملية النقل
هناك امكانية خمسين بالمئة ان تموت خلال عشر اعوام
الساعة تدق
اذاً ستتوقف اليوم اليس كذلك ؟ - اتعتقد ان هذه مزحة ؟ -
انظر الى هذا
احمله انه فولاذ جراحي
مئة جزء من الإنش سماكته
هذا الشيء سيقطع طريقه خلالك كأنك غير موجود
تخيّل الامر كلي
تخيّل الشق
تخيّل كيف سيكون
اريدك ان تكون مستعداً
اريدك ان تكون متجهّزاً
قم بترتيب امور منزلك احتياطاً
اخبر والدتك انك تزوجت من فتاة وعشت حياتك
ربما لن يتسنى لك الكثير بعدها
حسناً ؟
جاك , استعد
انتظر اعتقدت ان لا شيء لدينا الا حتى وقت متأخر
لدينا شخص من الصباح موجود في العناية الحثيثة ينزف , قام بقلع المغذّي
مرحباً كلي , ما رأيك ان تكتب لنا اموالك كي نتقاعد انت لن تمانع بهذا اليس كذلك ؟
لا , بكل الوسائل تفضّل خذه كله
يا له من رجل كريم
تذكّر ما قلته لك كلي بدون ندم
الساعة تدق
هل اشتقت لي ام تمثّل هذا ؟
لدي حفلة هالوين كبيرة ما رأيك ان اتسلل بعدها ؟
ما الخطب بالاَن ؟ - ...لا استطيع -
اعلم انه النهار وكل ما الى ذلك لكنني اشتقت لك
انت جميلة يا سام - حقاً ؟ -
نعم انت كذلك وعلي ان اقول لك هذا اكثر
ما الامر ؟
انا اَسف لم اعلم انها ستكون هنا , حسناً ؟
لو انني استدرت لرأتني
هذا يصبح مملاً يا كلي - حسناً سنناقش عملية الدمج لاحقاً -
انا اشعر بالملل
لا يفترض ان تجعلني اشعر هكذا
اعتقدت انك ستهرب وتتركني انت تذكر ال د . نايرا اليس كذلك ؟
مرحباً كلي مسرور برؤيتك
لقد مررنا بهذا من قبل ال د هاربر هو جرّاحي وأخبرتك هذا
جوناثان يريد ان براك الا تذكر هذا ؟ - حسناً كما قلت سابقاً لدي جرّاحي -
انا اعلم انه ضمن لائحة المتبرعين ليليث لكن هذا طبيعي وهو من نوعه
واو ايجابي مثلك مثل ابنك دائماً ينتظرون اطول
هذا ما يجعلكما مميزين هذا كل شيء
عذراً لا اعتقد انك تقهم ما اقوله
اعتقد هذا يحدث عند تصميم شيء بذاتكما - انت -
انا اجلس هنا إذا اردت الحديث عني تحدث الي مباشرة
كلي ؟ - لا بأس ليليث , انت وال د هاربر صديقان -
كان في وظيفته عندما اصبت بالنوبة وأنقذ حياتك انا افهم الصلة حقاً
لكن انا ووالدتك اصدقاء منذ 15 عاماً ويدي عملت في جراحة الرؤساء
الا تعتقد انني على الاقل استحق وقتاً للكشف عليك ؟
انت تريد ان يتم الجراحة عليك من افضل جرّاح متوفّر
اليس كذلك كلي ؟
جيّد
لنتحدث عن حفلة الليلة
لا ,لا , لا, لا هنا انت مخطيء
لا ارى فوائد من القيادة المشتركة لذلك كابيتال للأعمال تخيفني كثيراً
انظروا هل ارقامي خاطئة هنا ؟ لأنه إذا لم تتم المرابح المطلوبة ستقع الشركة بمشاكل
هذا ليس مهماً انا اخبرك الافضل ان تبقى بعيداً عن الشراكات الخارجية
سوف يبتسمون في وجهك ثم يطعنوك بظهرك ثق بي في هذا , انهم خطيرون
اي شخص يدخل معهم في الأعمال يبحث عن المشاكل
سدي انهم يريدونك بالخارج - شكراً -
عيد هالوين سعيد
ها هو ذا مشروب وال ستريت رجل القرن الثاني والعشرين كليتون فيرستفود الاصغر
سدي اريدك ان تلتقي بالسيدة ايناميتو والسيد واتوري
انهم وفد من شركة شوميتومو انهم هنا للإطمئنان عليك يعلمون بوضعك الصحّي
السيد واتوري يريد ان يخبرك كم يكنّ الإحترام لوالدك السيد فيرستفود
لقد كان رجل اعمل رائع - نعم لقد كان , شكراً -
السيد واتوري يود ان يعلم كيف تشعر اليوم
بشكل إجمالي انا اشعر بالروعة
وأخبريه انني مستعد لإنهاء المجاملات متى يكون مستعداً
في الأرباع الثمانية الاخيرة اشترينا اكثر من 600 شركة
وتبرّعنا ب 80 مليون دولار صدقات لصالح عالم الحيوانات
ووفرنا اكثر من 16000 وظيفة
سيد واتوري قلبي ربما ضعيف لكن عقلي قوي
والشي الوحيد الذي يجب ان تقلق بشأنه اي من 17 نكهة يابانية تود الإستمتاع بها في عشائك
انت شخصية سخيفة اتعلمين هذا ؟
لا اعلم كيف تقولين هذا في وجهي لكنه سخيف
انا جادّة هذه المرة لنترك البلاد
لنذهب للصين ونسيطر على السوق السوداء - لماذا لا نذهب للخارج ونجد احداً ونسحبه للداخل ؟ -
يبدو جيداً بالنسبة لي نسحبه لهنا ونفتح صدره
مهما كلّف الامر اليس كذلك ؟
انت تقلقين كثيراً اتعلمين هذا ؟
سيجدون لي واحداً الامر يتطلب بعض الوقت هذا كل شيء
لن يعجبك هذا
صف كامل للملك
يد جميلة
خذ الشباب تسيطر
هل تهزأين بي ؟ مجدداً ؟
هيا انت إبني , لا يمكنك ان تخفي شيئاً عن والدتك
اعتقد سأذهب للخارج قليلاً
لا تبقى مستيقظاً لوقت متأخر
اعتقدت ربما ترغبين بمشروب - يا بني الطيّب شكراً لك -
انت مستيقظ للاَن هل هناك ما يشغل بالك ؟
انه وقت خاص بعائلتي الان اعتقد انني سأحتفل بزواج والدتي
نعم حقاً كأن هذا سيحدث
لا ادري ربما احدهم لديه ارتباط بال د نايرا
رأيت الطريقة التي كنت تنظرين له بها
لست بحاجة لأحد بحياتي لدي انت كما اذكر
لقد انهيت عقد لامبرت اليوم , واتفقنا على انشاء المشاريع مما يعني 2000 وظيفة
مضمونة بالإضافة للمساكن - انت تذكر والدك اليس كذلك ؟ -
انا اذكر لمحات - مثل ماذا ؟ -
لقد مات في عيد الميلاد - الا تذكر شيئاً اَخر ؟ -
طبعاً كان يرتدي بزّة سانتا وسقط عن السلالم
اعني عندما كان حياً كلي
اذكر انه كان يبتسم كثيراً
اعتذر للمقاطعة سيدة بيرستفود
الباب كان مفتوحاً - ماذا ؟ -
احتاج لتوقيعك اعلم ان الوقت متأخر لكن يجب ان انهي الاوراق
بالطبع سام , شكراً لك
ادموند يعتقدون اننا سنغلق الصفقات وهذا ما سنمنحه اياهم وهو طبعاً اسلوبك المفضّل
انت جيّدة جداً سام
حسناً اعتقد ان هذا كل شيء علي ان اتوجّه للمنزل الاَن
ليلة سعيدة سيدة بيرستفود - ليلة سعيدة -
سام
سام - انا متعبة حسناً ؟ , اريد الذهاب للبيت -
في الواقع اللعنة هل ستخبيء خاتم خطوبتك يا كلي ؟
ما خطبك ؟ - هل تريدين الدخول للمظلة ؟ -
لا , انا مخطوبة منذ 6 اشهر ولا احد يعلم اني اواعدك
الديك اي فكرة كيف يجعلني هذا اشعر ؟
انا اَسف - حتى انك تجاهلتني هناك -
انا اَسف , حسناً ؟
بحق الإله كلي ماذا تفعل ؟
لا يمكنك ان تقف في المطر - هل تريدين الدخول كي نتدفأ ؟ -
لكنها سترانا
هل انت متأكد ؟ - الا اذا كنت تريدين الوقوف في المطر -
كان يجب ان افعل هذا منذ زمن طويل
لن يعجبها الامر - هيا -
لقد وثقت بك , كيف تأتين هنا وتتسللين ؟
ارجوك - كلي لقد كذبت علي , انها كاذبة -
لن ابقى هنا للأبد - انا لا اطلب منك هذا انتظر دعنا نتعارف -
لقد عرفتها منذ اعوام - انتظر حتى تصبح كبيراً كفاية -
كم كان عمرك عندما تزوجت ؟ - الامر مختلف كنت صغيرة جداً -
لقد منحتك كل حياتي - نعم -
إذا خرجت من هذا الباب عليك ان تقرر
لقد اتخذت قراري من قبل
سام , انتظري
...يا الهي , حسناً
لا , ها نحن ذا
انظر ماذا لدينا هنا
حسناً , حسناً إفتح فمك يا عزيزي
هل انت كما يرام ؟
هل انت بخير ؟ انا اَسفة اردت ان احس بالحياة هذا كل شيء
سوف اذهب بعيداً وأترككما وحدكما حسناً ؟
تزوّجيني
ماذا ؟ - الليلة , الان , تزوّجيني الليلة -
لكنه منتصف الليل - لا اريد ان انتظر اكثر لقد انتظرنا طويلاً -
القسيس في طريقه لهنا وهو سيجلب زوجته كشاهدة
كيف استطعت فعل هذا ؟ - لقد عالجته العام الماضي وانا اطلب منه معروفاً -
انت رجل جيد جاك
حسناً انتظر - لا , لا , لا -
لا لا , ارجوك كلي - لقد تحادثنا بالأمر من قبل -
انا لن اَخذ غيرها سألتقط لك صورة واحدة حسناً ؟
عليك ان ترفع غطاء العدسة اولاً - نعم , يا الهي -
فقط واحدة , صورة واحدة
يا رجل انظر لهذا ابتسامة حقيقية
انا فخور بك
انا سمانثا جين لاكورد
اقبل بك كليتون بيرستفود الاصغر - اقبل بك كليتون بيرستفود الاصغر -
ان تكون زوجي المخلص - ان تكون زوجي المخلص -
لتملك وتحمل - لتملك وتحمل -
من هذه الليلة لما بعد - من هذه الليلة لما بعد -
في السراء والضراء - في السراء والضراء -
في الغنى والفقر - في الغنى والفقر -
في المرض والصحة - في المرض والصحة -
حتى يفرّقنا الموت - حتى يفرّقنا الموت -
كلي , ماذا ماذا ؟ , ماذا تفعل ؟
ما هذا ؟
كلي ؟
كلي
انت الأولى في حياتي - اللعنة -
انا احبك - انا احبك ايضاً -
ها هو ذا , رجل الساعة
ما الذي أخرّكما ؟ - سام هذا ال د , باتنم -
مرحباً - مرحباً مسرور بلقائك , سمعت الكثير عنك -
كلي رجل محظوظ - انا فعلاً كذلك -
انا اَسفة , اَسفة
عليكم ان تعذروا فاني انها ليست من هنا
اتمنى ان لا تكوني تأذيت - لا , انا كما يرام -
اعتذر لتأخري واجهت صعوبة في الوصول لهنا , مسرورة بلقائك
مسرورة بلقائك ايضاً اعتذر عن هذا
لا بأس اعتدنا الامر للاَن
اذاً , منفذ طويل , رأس دائري واو ايجابي , انه ملائم تماماً
سيصل خلال ساعتين لهنا
ووالدتك هنا - ماذا , ماذا ؟ اهي هنا ؟ -
ماذا انها ضمن لائحة الإتصال
لقد استغرقت وقتاً
الطبيب ناير سيقوم بإجراء عملية النقل في مستشفاه الخاص
بالواقع سأبقى هنا
ماذا ؟
جوناثان - جاك -
اتعرفان بعضكما ؟ - طبعاً , الطبيب جاك هاربر -
رئيس جراحة جامعة بيريك الطبية
جثتنان في المشرحة وإعاقتان وزوجتان سابقتان
انت تبدو مثل زوجتي السابقة
هل لا زلت تصطاد في الشاطيء الشمالي جاك ؟ - بعضنا لم يستطع الوصول اليه في عطلة الاسبوع -
كلي لدى هذا الرجل 3 قضايا سوء تطبيب , ثلاثة
لقد رأيت ملفّه - اربعة , اعتقد انها اربعة اليس كذلك جاك ؟ -
اتعتقد ان هذا مضحكاً ؟
كليتون العام القادم في هذا الوقت سأكون جرّاحاَ عاماً
سأكتب الكتب عن هذه العملية
حقاً ؟ هذا رائع
اتمنى ان تقرأهم جاك - هلا عذرتمونا لحظة ؟ -
انظر لي , انظر الي
الامر ليس عنها , انا لن اخاطر بحياتك بين يدي طبيب درجة ثانية
انه صديقي يا امي انا أثق به
واتمنى ان تبدأي الثقة بي
انا اَسفة عزيزي الجواب هو لا
انا لم اكن اطلب إذنك
حسناً سأترككما معاً لحظة حسناً ؟
شكراً جاك
يبدو رائعاً - نعم انه كامل -
امضينا ليلة رائعة معاً - انا لا زلت خائفاً قليلاً -
انا اعلم هذا
لكن , اتعلم ؟ , بمجرد ان نخرج من هنا
سوف نبدأ من الصفر
نذهب للمنزل معاً
سنكون بخير كما لو كنا نتزوجين اليوم , ما رأيك ؟
حالما تخرج سأكون هنا تماماً
قلبي الجديد سيحبك بقدر قلبي القديم
حسناً يا طيور الحب علينا ان نذهب
حسناً
اراك قريباً
يا زوجتي
قل هذا مجدداً
زوجتي
احياناً عليك ان تبقي اصبعك على الزر حتى يعمل
لا احتاج مساعدتك
انا الطبيب لاري من قسم التخدير
...كنت ساَتي سابقاً لكن - من هذا ؟ , ماذا يحدث هنا ؟ -
لا ادري - زميلكم فيتزباتريك اتصل وارسلني مكانه -
اعتقدت ان فيتزباتريك سيأتي - ...نعم وأنا ايضاً لكن -
لدينا لاري الان ربما تغيّر اللاعبون لكن اللعبة قائمة
لقد كنا معاً منذ فترة طويلة نوعاً ما كأننا عائلة
هذا الطبيب باتنم - مسرور برؤيتك -
لي الفخر يا دكتور كيف شعور المريض ؟
حسناً , هل كل شيء كما يرام ؟
كل شيء كما يرام كلي - مرحباً فاني -
سأراك بعد بضعة ساعات حسناً ؟
حسناً - حسناً كلي -
هذه هي
استرخي , حسناً ؟ المرة القادمة عندما تراني سيكون كل شيء انتهى
اراك قريباً
سأعود بعد قليل حسناً ؟
حسناً لنعطيك بعض الاكسجين
هل يمكنني ان اسألك إذا اكلت او شربت خلال الساعات الاربع الماضية ؟
نعم - وهل تم تخديرك من قبل ؟ -
نعم - جيد -
لقد قرأت وضعك الجسدي وابتدعت لك خليطاً لطيفاً
هذا سيجعلك تسافر في عالم الأحلام
هذه هي
يا الهي - نعم انه هو تماماً -
قم بالعد من عشرة الى واحد لأرى براعتك
عشرة , تسعة ثمانية , سبعة
اعتقد انك بحال جيدة الان
كلي , دع نفسك تذهب بهدوء الان
دع نفسك تنجرف
انا اشعر بالراحة الان
جاهزون لنبدأ هنا ؟ - حسناً -
لنبدأ العمل - انا جاهز -
لنفعلها
لاري ماذا استخدمت ؟ عيار 2000 ؟ - نعم مع بعض الخليط المنوّم -
يا الهي هل الندوب ستزول مع الوقت ؟
الا تستخدمون معجون الحلاقة ؟
هذا بارد
ما هذا ؟ رائحته نتنة
يا الهي هل يتوجب علي ان اتابع هذه الأمور ؟
كيف يجلبون هذه الامور ؟
كيف يبدو لاري هل كل شيء كما يرام ؟
ينام كطفل صغير - نعم انت محق -
هل احضرتم المعجون ؟
هل انت جاهز ؟ - جاهز كأني رجل مفعم بالحب -
انتظروا هل يفترض ان اكون نائماً الان ؟
لندخل الأنابيب الاًن
انتظروا يا رفاق
لا زلت استطيع سماعكم
هل يفترض ان اكون سامعاً لما تقولون ؟
انتظروا هناك شيء خاطيء - اعطني شفرة اخرى -
لا , لا هناك شيء خاطيء يا جاك
ثق بي انا اشعر بهذا لا زلت اسمع صوتكم
انا لا زلت مستيقظاً
توقفوا هيا القوا نظرة على الاَلات
حسناً انظروا الى اجهزة التحسس اللعينة
هل انتم بخير هناك ؟ - يا الهي هذا لا يحدث لي -
المبضع - حرك شيئاً إفعل شيئاً كلي , يد , إصبع -
هيا حرّك عينيك
لا ,لا ,لا ,لا
هل لدينا دم إضافي ؟ نعم , لدينا اربع وحدات دم
علينا ان ننهي الأمر بسرعة - جاك ارجوك لا -
هيا , هيا كلي ستكون بخير
يا الهي , كل شيء سيكون كما يرام
انه ألم فقط لا يؤلم حقيقة
لا يؤلم ابداً هيا كلي ركّز
اخرج من هذه الحالة فكّر بشيء اَخر , إبتدع شيئاً
فكّر ب سام حسناً ؟ سام ارجوك ساعديني
جاهز ؟ - هذا هو المطلوب -
هذا هو ركّز عليها
ركّز بها وإنسى امر الألم
كلي تذكّر , تذكّر كل شيء
كل التفاصيل
هذا هو احسنت - عليك ان تكون هادئاً في الحديث -
ركّز , ركّز عليها
لا , لا ماذا ؟
لا , اللعنة
حتى يكون كليتون في سلام بداخل قبره
هيا كلي ركّز , تذكّر شيئاً اَخر
كليتون , كليتون هل تنتبه للدرس ؟
لا , انسى امرهم لا يمكنهم مساعدتك الان
لا كلي , اللعنة عد بتفكيرك الى سام
حالة ذبحة قلبية اعطوني ام او اَر عيار 2
هيا جاك اعدني الى سام
انا بحاجة الى مساعدتك - ابقى مع صوتي يا ايها الشاب -
سوف تكون بخير , حسناً ؟
انتظروا ... انتظروا ماذا ؟
حسناً لنفتحه بلطف وهدوء
حسناُ انه يحدث مجدداً لا بأس سيطر كما فعلت سابقاً
يمكنك ان تفعل هذا , ها نحن ذا , ها نحن نبداً , ها نحن , هيا لقد انتهت تقريباً
اتبع صوتي يا رفيق لقد اصبحت بخير حسناً ؟
لقد انتهى الجزء الصعب - سيؤلمه غداً -
اَسف كلي - عليك ان تكون اَسفاً -
ايها الحقير حسناً لقد انتهى الامر انهم بالداخل الان
انت بخير , استرخي فقط لقد انتهى الأسوأ
جاك معي وسيعتني بي كما يفعل دائماً
اجلس - دعه يساعدك كلي -
لأني انقذت حياتك انت لا تشعر بالإمتنان اليس كذلك ؟
اعدني الى سام يا جاك - سوف نحتاج الى زراعة قلب لك -
انت اخبرني انت الطبيب - هل تقوم بالصيد ؟ -
ماذا تفعل كمليونير اتجلس وتأكل القريدس ؟
هنا سيكون مكان عملك سيكون عملاً ممتعاً
حسناً فعلتها كلي لقد عدت
انظزري الي , انظري الي
اللعنة , انا اَسفة
انا اَسفة هذا محرج , اعتقدتك خرجت - انا بحاجة لمساعدتك سام -
اريد مكاناً اختبيء به , حسناً ؟
مسرورة بمقابلتك اسمي سام
ها نحن ذا كلي اترى ؟
دعها تبحر بك بعيداً طوال الطريق نحو البداية
سوف نذهب الى النصف الاَخر الان
دعني اخمّن لم تركب قطار الأنفاق من قبل ؟
لا - ولم تقم بزيارة بروكلين ايضاً ؟ -
لأكون صريحاً معك ابداً لم اقم بذلك
لا يجب ان تدخّن - سأكون معك قريباً سام -
ليس جيداً لأجلك - مهما حدث -
سأكون معك قريباً
سيدة .... راموس ؟
انهم جاهزون لأجلك الغرفة رقم 5
اسفل الصالة الى يمينك
مرحباً كيف امورك ؟ - مرحباً -
هل يمكنني ان اساعدك في شيء ؟
الم ارك هنا من قبل ؟
لا اعتقد هذا
انا اَسف
لديك خاتمان على يدك - ماذا ؟ -
لماذا ترتدين خاتمين يا سام ؟
متى ؟
قبل ان يتلقّى النداء بقليل
ليليث
انا مللت من هذه العلاقة كيف يمكنها ان تطلب مني هذا في وقت الفجر ؟
لقد وصل القلب
هذا جيد , وصل القلب باكراً - نعم -
انظروا اليه انه جميل
كلي رجل محظوظ - بالمناسبة لدي تذكرتان للنيكس الليلة هل ترغبون ؟ -
لا ادري - لماذا هل هو امريكي جداً لك ؟ -
اننا قريبون من العودة الى المنزل سام
القلب الجديد وصل للتو
سيضعونه بداخلي - لسنا بعيدين عن بعضنا اليس كذلك كلي ؟ -
تعال معي , اريد ان اريك شيئاً - يا الهي انا افتقد لك -
إبقى معي
إبقى
لقد اقتربنا يا سام
إقتربنا
كيف نبلي يا فاني ؟ - انه يبدو بخير ووضعه مستقر -
حسناً جاك هل ستذهب لمباراة النكس الليلة ؟ ام ستبقى في منزلك ؟
انا اكره النيكس - يا الهي ما خطبكم معي تذاكر للصف الثالث -
اللعنة
حبوب تعديل الضغط والحبوب المنومة والديوكسين
يحب ان احملهم لأجله
لو اترك الأمر بيديه سيتناولهم كأنهم حبوب حلويات
يدمن المرء عليهم لا استطيع ان اقول انني سأفتقد لهم
انا احتفظ بحقائب منهم كي اتمكن من تقديم العون له عبر العام الماضي
لم اكن اعلم انك تفعلين هذا
انك تحملين ادويته معك
حاولت ان لا اقع بغرامه بصدق حاولت
ليليث انا اعلم كم يعني بالنسبة اليك
ماذا يريد مني يا سام ؟
يريدك ان تخبريه انه جيّد كوالده
اريدك ان تخبريه انه لابأس ان يحبّني
وأريدك ان تخبريني انه لا بأس ان احبه بالمقابل
لقد فقد فرداً من عائلته ولا يجب ان يفقد الاَخر
انه يحتاج اليك انا لست شخصاً سيئاً
اعني لو يمكن ان تمنحينا مباركتك - حسناً فقط , توقّفي عن التحدث -
فقط تأكدي ان يتناول ادويته
وتوقّفي عن الحديث - ماذا ؟ -
لديه حساسية رهيبة اتعلمين هذا ؟ خصوصاً في الربيع
من طلع الزهور
لا تعتقدي ان هذا يعني انني سأزوركم كل اسبوع
حسناً , حسناً اتركيني
لا بأس
لا زال نائماً كطفل
لماذا لا تذهب في استراحة لاري لقد كنت تقف منذ فترة
هناك اَلة صودا في غرفة الإنتظار
حقاً ؟ , لانه علي ان اجري مكالمة
بالطبع معك عشرين دقيقة على الاقل لن نحتاجك الان
سنعطيك خبراً بالبيجر - طبعاً شكراً جزيلاً -
اعطني انبوباً احتاج ان اسحب الدماء وانظّف المكان
إذا احتجت احداً يذهب معك الليلة ....الى اللعبة
شكراً لاري
جاك
ما الامر , هل انت بخير ؟
لا اعلم اذا كنت استطيع فعل هذا
ما الامر ؟ - فيتزباتريك هو المشكلة لقد خذلنا -
هذا الرجل كان يراقب كل ما افعله - هيا جاك انه جديد لا يعلم ماذا نفعل -
اعتقد انه يتجسس علينا ربما علموا اننا اوقعنا بكلي كي نأخذ قلبه
ماذا ؟ - هل شممت رائحة نفسه ؟ انه ليس جاسوساً -
بل مخمور ربما هو على البار ينعش نفسه الان
هلا هدأت ؟ قد يعود في اي لحظة
اذاً إذهبي واحرسي المدخل هيا الان وسنعلم إذا كان فيتزباتريك ام لا
جاك لا تصب بالوساوس لا احد يعلم
انا بدأت هذا الامر وأقسم انني سأنهيه لن اذهب للسجن
انتظروا , انتظروا ...ماذا ؟
لا احد سيدخل السجن , لنحقن القلب ونضعه بداخله وننهي الامر حسناً ؟
ماذا ؟ تقول ؟ - لا احد يعلم شيئاً اننا في امان -
سوف نقتل هذا الشاب وسوف نذهب بعدها لشرب المارتيني , حسناً ؟
عندما يصل لاري الى هنا سيكون متوجهاً الى المشرحة
لا بد انكما تمازحانني - سيعلم ان هناك خطب ما -
سوف ننهي الأمر قبل ان يعود لاري
عليك ان تقف , عليك ان تقف يا كلي
اخلع هذا اللاصق عن عينيك وهذا الأنبوب من حلقك واستيقظ
هذه هي ها انت ذا يمكنك ان تفعلها
فقط افتح عينيك كلي
افتح عينيك
هلا ساعدتني بهذه القطب ؟
انا شاب على الذهاب للسجن الان امامي حياتي لأحياها
حسناً الان فكّر
هل تعلم كم عدد قضايا سوء التطبيب هناك في هذه البلاد ؟
فكّر كلي
اطباء يعملون بجهد كبير - هل سنخوض بهذا مجدداً جاك ؟ -
لا بد ان هناك مخرج من هذا الأمر
سوف تكون بخير سوف تكون كما يرام
اتعلم لماذا يقاضوننا ؟ - لن تموت -
لا بأس لقد اتصلوا بي فجأة سأعوّض لك هذا , اعدك
اتعلمين ؟ سأحاول ان اعرف ماذا يحدث هناك . حسناً ؟
سأعود حالاً
مرحباً اعذروني اريد ان اعلم عن حالة زراعة قلب
السيد بيرستفود ؟ - نعم -
سأتصل بك مجدداً
انه يبلي حسناً انهم يعتنون به لا تقلقي
كل شيء يسير حسب الخطّة
حقاً انا اتيت من هناك للتو
انت لست طبيباً في هذه المستشفى اعني انت لا تعمل هنا
اليس كذلك ؟ - انا الطبيب لاري لوبن مسرور بلقائك -
السيد بيرستفود في التخدير الاَن
اعذرني قليلاً - حسناً -
فيتزباتريك اتصل وطلب استبدالي به
اعتقدت ان فيتزباتريك سيأتي - وأنا ايضاً لكن لدينا لاري الان -
اللاعبون ربما تغيّروا لكن اللعبة لا زالت قائمة
يا الهي انظر كم هو هاديء الأعصاب
فخر لي كيف امور المريض ؟
حسناً ؟ هل كل شيء كما يرام ؟
انا لا افهم الأمر يا جاك
لماذا ؟
لا , كل شيء كما يرام قبّليها عني , سأكون في المنزل قريباً
لقد التقينا مجدداً - ماذا فعلت لك ؟ -
ماذا فعلت هي لك ؟
كيف امكنك ان تفعل هذا بنا ؟ - ماذا تفعلين هنا ؟ -
اردت ان ارى كيف تسير الامور
سام
كيف الأمور هل كل شيء كما يرام ؟
نعم
سام
سوف يقتلونني - لقد كنت اتحادث مع شخص اسمه لاري -
كل شيء كما يرام لا يجب ان تكوني هنا
لا , لا تثقي به عزيزتي
انه يكذب عليك - هل انت متأكد ان كل شيء بخير ؟ -
لا يوجد اي خطاً كل شيء مسيطر عليه - هراء -
ماذا يحدث هنا ؟ - هذا صحيح هيا عزيزتي -
اين فيتزباتريك اللعين ؟ - لقد تحدثت اليه انه في منزله -
ماذا تعنين انه في منزله ؟ - من الواضح انه تراجع عن الخطة -
تراجع ؟ - ماذا ؟ -
لا يمكن ان يتراجع هكذا - اتريدين ان اعيد الإتصال به ؟ -
لا , إنه احمق سنتعامل معه لاحقاً
ماذا عن لاري هذا هل لديه شيء ؟ - ولا شيء -
ماذا عنها ؟ - هل تهزأ بي -
إنها على وشك ان تتبناني كل شيء بخير
كل شيء كما يرام اليس كذلك ؟
جاك , هل انت بخير ؟
جاك ؟
اعطيها رداءاً - ماذا عن لاري ؟ -
انا سأراقب المكان فقط اسرعي
حسناً اغلقي لي الأزرار
جاك - لقد نفذت مني الأفكار الاَن -
يا الهي
يمكنني ان انزع القابس لو اردت
كل شيء يسير كما يرام جاك
حسناً ؟
جعلته يتزوّج بي
الجزء الصعب انتهى
سام ؟ سام لقد سمعت الكثير عنك
يا الهي انهم يعرفونها - اعتذر بسبب الزحام , مسرورة بلقائك -
مسرورة بلقائك ايضاً اعتذر عن هذا الامر
لقد اعتدنا الامر الان
كيف يعرفونها ؟
نحن لم نمضي حياتنا هباءاً اليس كذلك جاك ؟
لا احد يعلم انني عملت معك سابقاً لقد غيّرت اسمي
انا في امان تماماً في أمان
نعم انها كلها لي , من المحبط ان ترى حياتك كلها على جدار معلّقة
جاك انت تعلم كم خرنا بسبب القضايا
التأمين الان سيغطّي كل شيء
لا استطيع ان اقتله ببساطة يا سام
هذا سبيلنا الوحيد
بدون هذا المال ينتهي امرنا
يجب ان يموت
اللعنة عليكم - انها نقود فقط يا سام -
انا افضّل الدين على ان ادخل السجن
يا الهي جاك كن جريئاً قليلاً
انا بدأت هذا الأمر كله الا تذكرين ؟
لقد كان على طاولتي وأدخلتك في الأمر وأدخلت جميعكم في الأمر
انه خياري انا
ولست انا من افسد الأمور تقريباً
انه محق , لكنت ارتديت الخاتم في شهرين لو كنت انا
حقاً ؟ لو انك اوقعت به لكانت لك الفرصة اليس كذلك ؟
غادري فاني حسناً ؟
جاك فكّر بالأمر
لا مزيد من النوبات الليلية
ولا مزيد من ايام العمل الطويل
حتى لو اننا قبلنا بالوصية سنكون اغنياء
اتعلم ما هي مئة مليون لكل واحد ؟
انه مريض بحاجة لزرع قلب يا جاك سيموت حتماً في النهاية
نعم
سيموت حتماً في النهاية
انظر الي الامر ليس بشأنها هي
انا اَسف جداً - انا لن اخاطر بحياتك مع طبيب درجة ثانية -
انه صديقي يا امي انا اثق به
اتمنى حقاً لو تبدأي الثقة بي
حسناً اقتربنا - اللعنة -
لقد وصلت اليه - لا , لا , لا , ارجوك الهي لا -
حسناً وصلنا للنقطة الأتصالية - لا , ارجوكم لا -
ضعه هنا - شكراً -
لقد كان نبضه ممتازاً - علينا ان نحافظ عليه -
علينا ان نسرع على نفس النبض لنحافظ عليه متحركاً
حسناً مرر لي القلب الجديد
ماذا ؟ - مرر لي القلب الجديد -
الن تحقنه يا جاك ؟ - مرره الي -
ماذا تفعل ؟
اين الحقنة ؟ اعطني الحقنة
حافظوا على النبض اللعين
اريدك ان تأخذ هذه
احقن القلب وضعه في الجسد حسناً ؟
انت ادخلتنا في هذا انهي ما بدأته
افعلها يا جاك ولننتهي من هذا الأمر
اَسفة عزيزي
لقد احبّك حقاً سام
لم يعرفني ابداً يا جاك
حتى اننا لم نلتقي ابداً
انتظر
تباً اللعنة
هل هو بخير ؟ هل كل شيء بخير ؟
لم يقولوا لي شيئاً - لقد غبت طويلاً -
اعلم هذا , اعلم - لقد بدأت اقلق -
مرحباً يا رفاق , كيف الامور ؟ للاَن لابأس كما يبدو
انكم سريعون - نعم اننا نستخدم طاقتنا القصوى -
لاري , لاري لاري
انظر الى عيني
هيا الا يمكنك ان ترى هذا ؟
لماذا ابكي ؟
هناك خطب ما لاري
لاري , انظر هيا يا رجل انظر في عيني
هيا لاري , انظر
انتظروا , انتظروا تمهلوا قليلاً
نعم هيا قل لهم
انا اَسف لا استطيع الذهاب للعبة اليوم
انا وصديقتي لدينا موعد
هناك خطب ما
اشعر ان هناك خطب ما - ما الامر ؟ -
لا استطيع البقاء هنا علي ان انظر كيف الامور
سيكون بخير - لا , انت لا تفهمين انه ليس إبني فقط -
لقد كنت صغيرة عندما انجبته - سيكون كما يرام -
كان علي ان اكون معه - لن يموت , ليس الان -
ليس اليوم سيعيش
كيف تكونين متأكدة ؟
لأن لديه الكثير ليعيش لأجله
حسناً ماذا سيفكّر بك والدك الان ؟
لقد خسرت كل شيء كلي
كل شيء اعطاك اياه وكل شيء تكونه
قد ضاع
انت تخلّيت عنه كلّه
نقطع الخيوط - ضغطه ينخفض -
الضغط ينخفض
حسناً يمكنك استخدام الملقط اقطع بالملقط
ارجوك
انتظروا قليلاً
انتظروا هناك شيء خاطيء حسناً لنعد القص من جديد
انه يتحرك هل تتلقون اي شيء ؟
لا شيء - حسناً اشحنوا الرقاقات الكهربائية -
الان , الان فاني اسرعي - ابقى معنا يا صديقي -
انت تعلم انه لا يجب ان تدخّن هذه الأشياء
انها ليست جيّدة لك
خصوصاً في حالتك - حالتي ؟ -
نعم - كيف تعلمين عن حالتي كل هذه التفاصيل ؟ -
انا اعلم عنك اكثر مما تعتقد
انا حتى لم ارى هذا بهذه الطريقة
لقد فوّت علي كل شيء
الى ماذا كنت انظر ؟
هل كنت انظر اليك ؟
اتمنى ان لا تسعدي يا سام وأتمنى ان تحصلي على ما تستحقين
ليس لدينا شيء
حسناً لنرفع الدواء لعيار 20
هل الرقاقات الكهربائية جاهزة ؟ - تشحن -
اشحني مجدداً
يشحن - هل انتم بخير هنا ؟ -
اشحني لأربعين رجاءاً - جاك -
اشحني مرّة اخرى رجاءاً - تم -
لا تقاوم - ارجوك اشحني مجدداً -
تم الشحن - تزوّجيني -
ماذا ؟ - ها نحن ذا -
الليلة ؟ , الان تزوّجيني
إننا نفقده - جاك -
علينا ان نعيده للاَلة الإصطناعية - لا لا ليس بعد , مرّة اخرى -
انتهى الأمر جاك علينا إعادته على الإصطناعي - ماذا عن الأدرينالين ؟ -
لن يحدث هذا فرقاً - حقنة ادرينالين رجاءاً -
كلي ؟
ايها اللعين
جاك - هل اخلي العملية ؟ -
لا , انتظر ربما نجد حلاً - انتهى الأمر جاك -
اللعنة
انا اَسفة جاك
انها غلطتي - لا -
انها غلطتي - جاك , هيا -
لا انها كذلك كان يجب ان أجرّب انعاشه اكثر
كان علي أن اجرب طريقة اخرى - جاك لقد فعلت كل ما يمكنك فعله -
حقاً ؟ - لقد فعلت كل ما تقدر عليه جاك -
انه قلب سيء
من سيخبر العائلة ؟
هل من متطوّعين ؟ - أنا سأفعلها -
انا الذي يجب ان اتحدّث اليهم
سأذهب معه - نعم -
ماذا هناك ؟
لقد رفض القلب
لقد فعلنا ما بوسعنا لكن الجسد لم يقبل القلب انا اَسف جداً
القلب فشل ؟ - نعم لم يستجب للعمليّة -
لكن في حالات كهذه الأمر ليس شائعاً - الا تعني انك فشلت ؟ -
لا ,,, لقد فعلنا ما بإستطاعتنا
انها عملية غير مكتملة فقط - قلها -
اقول ماذا ؟ - قلها انك فعلت هذا لقد خذلت ابني -
لم يكن يجب ان يكون هنا لماذا قبلت يا بني ؟
انا ,,, انا اَسف سام
اخشى اننا بحاجة لإذنك لنرفع عنه الدعم الإصطناعي
ماذا ؟ - إننا بحاجة للإذن وانا اَسف لأنني اطلب هذا -
لا افهم ما تقول اهو حي ؟
نعم لكن دمه يتم ضخّه عن طريق الاًلة
ليس لديه قلب - احضروا له قلباً اَخراً -
انت لا تفهمين إن نوعية دمه نادرة جداً
وليست لدينا
انا اَسف , لقد انتهى الأمر
سأكون عبر القاعة
ليلث
هلا تركتني وحدي قليلاً ؟
حسناً
تم الأمر
حسناً
ماذا تفعلين هنا ؟
اتيت للإطمئنان عليك لأرى كيف امورك
اعلم انه صعب عليك اتخاذ قرار مثل هذا
هل انت بخير ؟
ماذا تفعلين ؟
لن ابقى هنا طويلاً
انها هنا في مكان ما ابحثوا عنها
وجدتها هنا
جهّزوا غرفة العمليات - فات الأوان -
هيا لنحضّرها للعملية
انا لا افهم
سوف تعيش كلي " ترجمة :أبو أمير "
سوف نتولا الأمر من هنا جاك
فات الأوان
فعلنا ما بوسعنا لكن الجسد رفض القلب
حسناً انا سوف احلّ هذه المشكلة
لدي قلب قوي كلي
هيا بنا لنتجهّز لعملية النقل
دائماً كان لدي
يمكنكم الذهاب كي تتلوا صلواتكم - ماذا تعني ؟ -
يمكنكم الهرب الشرطة ستكون هنا قريباً
ماذا فعلت يا جاك ؟ القلب ليس حاراً كفاية ؟
اعطيته مثبّطاً , نعم
هذا امر واضح
يا رفاق ؟ - جاك هيا بنا لنذهب -
جاك ماذا تفعل ؟ لنذهب , الان جاك
ماذا حدث لك ؟ بحق الجحيم ؟
اخبرتك ان لا تثق به
لا افهم هل تخبرينني انك علمت ؟
لا , لا ليس في البداية
لم يكن لدي فكرة
لقد فعلت كل شيء بشكل سليم
ثم اخطأت خطئاً واحداً
تركت حقيبتها في غرفة الإنتظار
نسيت الأدوية خمس دقائق تكفي لقتل إبني
انا لا أثق بأي أحد اَخر
يجب ان يكون انت البريد كلي
لا زالت تحتفظ ببريدها
انتظر جوناثان - " سمانثا تونل طالبة في مدرسة التمريض " -
الم ارك من قبل ؟
واستغرقني الامر لحظة لأفهم الخدعة
احياناً عليك ان تضغطي على الزر مطوّلاً كي تعمل
لقد كانت في هذه المستشفى من قبل - انت لست طبيباً في هذه المستشفى -
انت لا تعمل هنا اليس كذلك ؟
مسرور بلقائك
لماذا لم تقولي هذا ؟
لم يكن هناك وقت
كنت تموت واحتجت للقلب
لم يكن لدي خيار اَخر
ان الجسد جاهز ازرق قليلاً
كيف وضعه هو ؟ - يبدو رهيباً كان في العملية فترة طويلة -
هل ستجري عملية النقل ؟ - نعم لن اجري جراحة تشريحية لا وقت لها الان -
لن يصمد اكثر من هذا الوقت
اَسف ليليث انا اَسف جداً
بيكي هذه انا ايقظي ابنتي واجعليها ترتدي ملابسها الان سوف نعود
بيكي افعلي هذا فقط , حسناً ؟
يا الهي لننزل للأسفل
دكتور ؟ - لاري لن تصدّق ما حدث -
من هنا
توقفا , ارفعا ايديكما
ما اخبار القلب ؟ - القلب يتموضع مكانه -
احضر سائل التطهير
انا قلق انه حار جداً - انا اتولى امر القلق -
حسناً اعطني ملقط تثبيت - ملقط تثبيت -
هيا , هيا
اطلقي سائل الانرينو امنحيه وقتاً دعيه يتحرّك
تعالي هنا - ماذا يحدث ؟ -
استرخي , ماذا قلت لك ؟ اخبرتك انني لن ادخل السجن
وثقت بي الى هذا الحد فقط تابعي الثقة
لقد كدت انسى كنت سأفسد الأمر وأترك هذه خلفي
حسناً حاول إدارته ولاحظ حركات الأوعية
جون اننا نفقد الوقت - إقتربنا , إقتربنا -
المقصّ
إقطع
اقطعي الاَلة بهدوء ولنراقب حركة النبض
لدينا ايقاع - هذا جيّد -
لا استطيع الذهاب معك - ماذا ؟ -
انهم يريدونك , انت من حقن القلب وليس انا
لا يريدونني انا
ما الامر ؟ - انا اَسفة -
انا فقط الأرملة الحزينة الا تذكر هذا ؟
جاك انا لا شأن لي بك - سأحتاج هذا -
لا - سيكون صعباً لعب دور الأرملة وبصماتك على الحقنة -
جاك , جاك هيا
جاك , هيا ارجوك
اللعنة عليك إفتح الباب اللعين
إفتح الباب الان
جاك ارجوك إفتح الباب - وداعاً سام -
جاك
سنغلق الصدر هل الضغط جيّد ؟ -
انه بحال جيّدة
حسناً لنغلقه
إقطع
عمل رائع , فعلنا ما نقدر عليه -
يا الهي لم يقبله - اللعنة لا تجعلني غير سعيد الاَن -
هيا كلي كن بطلاً هنا تذكّر والدك
سأبقى هنا معك لا أحد لي هناك
انت مدين لي بهذا افعلها وعد يا كلي كن قوياً
لا يأ امي لقد حاولت سابقاً لكنني لست انت
كلي - لن اكون يوماً -
لا اريدك ان تكون انا
اننا نفقده - اعطيني 200 -
200 - ابتعدوا -
تعال علي ان اريك شيئاً
لا اريد ان ارى هذا - اخشى ان عليك هذا -
تذكّر كلي
انا اذكر
انا اشاهد التلفاز ماذا تريدين مني ؟
لا انت لا تفعل هذا انظر
انت تصغي
لا اريد ان اتذكر هذا
انت لم تفعل ابداً
هذا هراء انها تخيلاتي هذا كل شيء
فقط شاهد
هيا كلي , هيا - لا يوجد تغييرات -
اعطني 300 - ابدأوا بعملية الأنعاش المتتالية -
كلي هيا - شحنت -
ابي ؟
ابي - حسناً سمعتك من المرّة الأولى -
ابي ارجوك - ارجوكي الا تصمتي ابداً ؟ -
هذا ما اردته ليليث اليس كذلك ؟ كيف ابدو ؟ هل انت سعيدة الاَن ؟
ابي ارجوك - حسناً هذا يكفي -
الا تستطيع إبقاء فمك مغلقاً كلي ؟
تعال الى هنا , تعال - لا ارجوك -
كليتون - تعال -
قلت لك ان تدعه وشأنه
لا استجابة - اعطني 360 -
يكفي جوناثان - لا , مجدداً -
360 - ابتعدوا -
انت لم ترد ان تتذكّر كلي
تركتك تنسى لأنني اعتقدت ان الحقيقة اقسى من ان تتحملها
اعتقدت انني كنت احميك
لكن ما فعلته زاد من ألمك
انا اَسفة جداً
لست فخورة بما فعلت لك يا كلي
لكنني فخورة بما اصبحت عليه
انت رجل اكثر ب 100 مرّة مما كان عليه
انت كذلك يا بني
حان الوقت كي تعيش
انتظروا قليلاً توقّفوا
لقد حصلنا عليه
مرحباً بعودتك كليتون
مرحباً بعودتك
في السادسة و 33 دقيقة من هذا الصباح
يوم الثلاثاء اوّل شهر نوفمبر
كليتون بيرستفود الأصغر
مات على طاولة عملياتي
بعد ساعتين ونصف
تم إنقاذ حياته
لا يوجد اعذار لما فعلنا
لا يوجد دفاع لا أحد ملام ما عدانا نحن
نلنا ما نستحقّه
كلي سوف يحظى بإنتقامه
وسيتم خدمة العدالة بالنهاية
لكن بالرغم من كل الأسرار
بالرغم من كل الأكاذيب والخسارة الفادحة
شيء واحد يهم حقاً الان
انه ... مستيقظ
" ترجمة :أبو أمير "