ترجمة ابو امير
" رجل العصابات الامريكي "
" مبني على احداث حقيقية "
ابتهجوا انه عيد الشكر
" هارلم - 1968 "
تعال , تعال هنا
ما هي المشكلة , ما خطب امريكا لقد كبرت جداً , بحيث لا تجد طريقك بها
متاجر تموينية اصبحت الان اسواقاً كبيرة متاجر الحلوى , اصبحت مكدونالدز
وهذا المكان , كل شيء بخصومات هائلة
اين فخر السيادة ؟
اين الخدمة الذاتية ؟
اترى ما اعني ؟ - اللعنة -
التصرف الصائب , بقطع المزودين والشراء مباشرة من المنتج
سوني , توشيبا كل المنتجات تجعل امريكا تعمل لتشتري
اشعر بالالم الان - هل انت بخير ؟ -
لا يمكنك ايجاد قلب اي شيء الا اذا غرزت به خنجراً
هل من احد هنا ؟
هل اساعدك ؟ - اطلب الاسعاف -
انسى الامر يا فرانك
لا يوجد احد مسؤول هنا
اتصل بالاسعاف
البعض يقول ان بومبي جونسون كان رجلاً عظيماً
وبحسب الشعبية فهو رجل مانح
رجل الشعب
لا احد يختار اقرانه .....لكن ارتبط باسم بومبي جونسون اسم
رجل العصابات والتي ظهرت جليّة في مكان الحداد هذا المساء
زعيم المافيا دومينيك كيتانو
رجل الجرائم من هارلم نيكي بارنز
من الناحية السياسية الحاكم حضر الجنازة
وعمدة نيويوك ورئيس الشرطة والمفوضية
ممثلي الرياضة والتسلية
بومبي جونسون مات عن عمر 62 وقد اعتنى بسكان هارلم لأربعة عقود
انها جيدة انا احبها هكذا بومبي كان من اعز اصدقائي
المزيد ؟ - لا -
من هذا ؟ , لم يدري ماذا اصابه , كنت اضربه على وجهه بالمضرب
هذا جيد جداً
فرانك , احضر لي ولاعة لو امكنك
اقدّر لك هذا
دون كيتانو - مرحباً , كيف امورك صديقي ؟ -
تعال , تعال
اعلم انك تتألم فرانك وانا كذلك أتألّم
هل ستكون بخير ؟ - نعم -
انا متأكد ان بومبي لم يخبرك شيئاً لكنه جعلني اعده ,.اذا حدث له شيء
أن أتأكّد ان لا تحتاج الى شيء
اقدّر لك هذا
لدي اشخاص في هذه الغرفة مدينون له بالمال عند موته
يعتقدون انني سأنسى التحصيل لكنني سَاخذ منهم ذلك المال
تلك هي الروح المطلوبة عليك بهم
سيد روبرتس
بأخذك جهة الادعاء امنحنا قضية الدولة ضد ويد , قضايا فردية
ماذا كان الدستور وماذا يعني لنا الان
وسوف تكون انتقادياً سيد روبرتس فانتبه جيداً
اكره ان يتم مناداة اسمي , علي ان اقف في الصف واستدير , وانظر لهم , لا اعرف احد منهم
الخوف الاول من الناس
هو عدم الموت انها مقولة شعبية
اشعر بالمرض الجسدي واود التقيؤ - هذا ما ستفعله لكسب عيشك مستقبلاً -
لا اريد ان اكون هكذا اريد ان اهزم النظام
هل علي ان افعل هذا انا ؟
لا بفضلي انا فهو يعرفني منذ الدراسة الثانوية
خذ اذا لم يستلمها ارميها وهكذا يكون تلقى الخدمة
كيف الامور سوزي ؟ - مرحباً جاك -
كيف تبلين عزيزتي ؟ - انني بخير -
لأنك عضضت يدي ايها الوضيع
اقسم يا ريتشي لم اعلم انه انت لم اكن لاصفع الباب في وجهك
لقد عضضت يدي - ماذا تفعلون في خدمة سابينا ؟ -
انا اعمل لصالح المقاطعة - المقاطعة ؟ -
كيف تسير الامور هكذا ؟ - عليك اللعنة -
اعتذر اعتبرني تمت خدمتي هل يمكننا ترك الامر عند هذا الحد ؟
اعتداء على شرطي ؟ لا اعتقد هذا
من اجل الايام الخوالي ماذا يمكنني ان افعل ماذا تريد , وماذا يمكنني ان اهبك ؟
ماذا لديك لاعتداء بسلاح قاتل يا جي ؟ - اقل تقدير خمسة اعوام في السجن -
خمسة اعوام - يا اصحاب ماذا تريدون , ومن تريدون ؟ -
ماذا لديك انت ؟ - هل تريدون وكيل مراهنات كبير الوزن ؟ -
سأمنحه لكم
" نيو جيرسي "
قف ,,, قف
ها هو ذا
هذا هو , وكيل المراهنات
انزل سوف نلاحقه نحن - هنا ؟ -
هنا نعم , انزل من السيارة - لقد سمعت الرجل , هيا -
هيا - هوّن عليك -
هل نبقى معه ام مع السيارة ؟ - ارى ان نبقى مع السيارة -
اتعتقد سيهرب منا ؟ - اتصلت في طلب مذكرة التفتيش ؟ , اين هي ؟ -
لقد اتصلت للتو , اتصلت وعدت ولم يمرّ اكثر من 10 ثواني
لقد رأيته متلبساً جي - رأيت تلبّس رسمي ؟ رأيت حقائب عادية ولا تدري ما بها -
نعم رأيت وانت ايضاً علينا ان نقبض عليه
ولماذا السرعة ريتشي ؟
نصف ساعة وتكون المذكرة بين ايدينا - لدي مدرسة ثانوية لاذهب لها -
اعتقد ستفوتك هذه المرة
اللعنة تعال - هل انت متأكد ؟ -
نعم انا متأكد , لنذهب
اللعنة
جي - نعم ؟ -
اللعنة
انها ليست بضعة دولارات , حسناً ؟ - انها نفس الشيء من حيث المبدأ -
اصبحنا الان نتحدث في المباديء ؟ - ريتشي اذا سلّم شرطي هذه الاموال -
معناه شيء واحد , انه يسلّم الشرطة الذين يتقاضون المال
سنكون منبوذين - اننا ملعونان بكلا الحالتين -
اذا علموا سنكون هكذا لكن ليس اذا احتفظنا به
اللعنة , هل طلبنا هذا ؟ هل وضعنا مسدس في رأس احدهم وطلبنا منه المال ؟
الشرطة تقتل الشرطة التي لا تثق بها
لا يمكنني تسليمه يا صاح
كم المبلغ ؟
978000 دولار
ماذا حدث للبقية ؟؟
ماذا تفعل بعدّها امام الجميع , هل انت مجنون ؟
اعدها للحقائب واختمها وضعها في مخزن المصادرات
فتى كشافة لعين
ماذا ؟
" مدينة نيويورك " " ادارة الشرطة "
المحقق تروبو وقّع هنا
مستعدون لجني الكثير من الاموال ؟ - بالطبع , نعم -
تفضّلوا
انظروا لهذا , انه جميل - ثلاثة اخرى منها هنا -
لا تفقدوا شيئاً منها - حسناً اعلم هذا -
حسناً كونوا حذرين - حسناً -
حسناً خذ ما يكفي لفحص الجودة
اقل بقليل
هذا صلة الوصل الفرنسية
كل الكميات التي تم مصادرتها منا
الشرطة يوقفون الجميع ويصادرونه وهم يبدأون بسحبه من غرفة الادلّة
يعيدون تغليفه ويبيعونه لنا
انهم بالحقيقة يسيطرون على السوق
سيد راسي مفاجأة لأجلك - انهم يفعلونها من اعوام ويعيشون منها , مخدراتنا -
ما الذي يحدث للعالم فرانك ؟
لصوص تعيسون - نعم , حزينون على بومبي -
الاشياء لن تكون كما كانت في هارلم كنت تسير بالشارع ولا يضايقك احد
لان بومبي كان يتأكد من هذا نصف الكعكة
كيف يومك الان ؟ - انها فوضى , كل الغوريلات خرجت -
ابو امير
من يستطيع الحياة هكذا ؟ لا بد ان يكون هناك نظام
هذا لم يكن ليحدث مع الايطاليين الاهم من حياة رجل واحد هو النظام
فرانك
تعاليا , اجلسا
كيف اموركما ؟ - جيدة -
اذاً رأيتم نيتو بالخارج ؟ - نعم طوال الوقت , نيتو في كل مكان وهو جيد -
انه من يقدّم القروض - لديه نادي خاص به الان -
حسناً وماذا عن سيدانو ؟ - تم القبض عليه -
تم القبض عليه ؟ - لا اعتقد انه سيعود لبيته ابداً -
تعالوا
على حساب المكان للفتيان بالزي الرسمي
شكراً لك , هذا لطف كبير منك
اشكر فرانك - شكراً فرانك -
استرخي فقط
عليك ان تفعل هذا عدة مرات
عليك ان لا تقطع تناولها فإنها مادة رائعة
لا اريد ان اقول شيءاً لان السعر جيد
لكن هذه المادة هنا , ثقيلة للغاية
هل رأيت لترى الاعمال فرانك ؟ اعتقد انها امامك مباشرة
اعمال المال فرانك , ماذا يفترض بي ان اضع علامة عليها ؟
انت لا تفهم الامور هنا يا فرانك بومبي لم يعد يمتلك الشارع 60
بومبي ليس له اي شيء هنا الان انا مالك المكان والاجرة 20 في المئة
لا يمكنك بيع المخدرات هنا يا فرانك احصل على عمل حقيقي , هل ادلك على عمل ؟
تعال واعمل عندي تقود بي السيارة في الارجاء وتكون احد كلابي
نعم سيدي حاضر سيدي وحالاً سيدي , وكل ما اطلبه منك ايضاً
عشرون بالمئة ؟
عشرون بالمئة هي ارباحي , تانغو
اذا اعطيتك اياها اكون بلا عمل وانت تعلم ما حال العاطل عن العمل
هناك طرق محترمة للعمل , وهذه الطريقة حتى بومبي لم يكن ليقبل ب 20 في المئة
بومبي قد مات وانتهى
يا صاح , 20 بالمئة ؟
عشرون بالمئة دوغ , لنذهب
مشكلة المخدرات في فيتنام اكثر من الماريجوانا
في هذا الوقت ثلث القوات التي هناك تم تسجيل تعاطيها الافيون والهيروين
السلطات تذكر انها صادرت كميات كبيرة من الماريجوانا والهيروين والحبوب
كل سيرة وكل شخص يدخل عبر البوابات عرضة للتفتيش الدقيق
للجنود وصول للمخدرات في كثير من مواقع الاسترخاء في بانكوك وسايغون ومناطق اخرى في فيتنام وتايلاندا
الناطق الرسمي يقول ان سهولة الوصول تكمن في وجودية متعلقة بالسعر الرخيص والنقاء العالي
للهيروين في سايغون والشرق الاقصى
مما يؤدي الى ادمان كارثي بين جنود الولايات المتحدة هناك
عاملة الهاتف - اريد رقماً دولياً -
اي مدينة ؟ - بانكوك -
اتعرف رمز البلد ؟ - نعم 376 -
لديك 3 دقائق - نعم اعلم هذا -
مطعم سيراتي - مرحباً ؟ -
مرحباً بالاخوة , هل يمكنني مساعدتك ؟ - نيت ؟ -
هل اعرفك ؟ - نعم انه انا -
من ؟ - انا فرانك , قريبك ايها الزنجي -
اشتري لنفسك بدلة جديدة
انظري انا اَسف - ارجوك ريتشي -
لا يمكن ان الوقت فات ساَخذه في عطكلة الاسبوع القادمة , حسناً ؟
سوف ننتقل من هنا - ماذا ؟ -
الى اين ؟ - الى سانت ريجيس وما يهمك انت ؟ -
الى منزل شقيقاتي - الى منزل شقيقاتك ؟ في فيغاس ؟ -
نعم - لن ترحلي الى لاس فيغاس ومايكل معك -
وماذا يفترض بي ان افعل به ؟ اتركه معك ؟
هذه صورة تخيلية - يا شبان كونوا هادئين -
لاري , لاس فيغاس ليست مكاناً لتربية طفل - وهل هذه بيئة جيدة ؟ -
وحولها اصدقائك ؟ - كيف يمكنني ان ارى ابني ؟ -
عطلة الاسبوع هذه او العطلة الماضية
طلبت منكم بهدوء ان تصمتوا اليس كذلك ؟ الان علي ان اقتلكم اقسم ان اسحب المسدس
واضع رصاصة في رأسكم , توقفوا عن ما تفعلون والتقطوا الزجاج المتناثر
اهدأ يا صاح لا عليك
انه رجل مجنون
ليس معك مسدس
طبعاً
انت لست مجنوناً ريتشي
ليس لديهم مكان لنا
اراك في المحكمة
تعال مايكل
قل وداعاً لوالدك
تعال هنا - ايها الفتى -
اراك الاسبوع القادم حسناً ؟ كن جيداً
لنشتري لك المثلجات
بقي لديكم عشرة دقائق
عشرة دقائق فقط
" بانكوك "
لقد قال الكثير
هل هو قريبك ؟
نعم انه كذلك
انه قريب زوجتي السابقة - اسأله كم يريد -
كم تريد يا فرانك ؟
اخبرهم انني اريد 100 كيلو
فرانك لا اعرف احد يستطيع تزويدك بهذه الكميّة عليك ان تبحث عن مصادر اخرى
ولن تكون نقية مئة في المئة - لا اريد هذا -
اعلم ما لا تريده فرانك , لكن انظر ما تحتاجه هو ان تلتقي بممثل تشينغ تشونغ
تشولون سايغون اذا كانوا سيتعاملون معك اصلاً
افهم هذا لكن حتى حينها تكون الحصص توزّعت وفات الاوان اريد الحصول عليها
من حيث يجلبونها , اريد الذهاب للمصدر
تريد ان تفعلها بنفسك ؟ - ولماذا لا ؟ -
لقد اتيت كل هذه المسافة
تريد الذهاب للغابة ؟ - انا في الغابة انظر حولك صراصير ولا ادري ماذا هنا -
انا لا اتحدث عن الافاعي بل عن النمور والفيتكونغ والبعوض الذي سيقتلك
هل تريد الذهاب للغابة ؟ - سوف نذهب -
اللعنة لنذهب - سوف نذهب -
لماذا لا ؟ - نخب العمل -
فرانك ,, هذه المنطقة بكاملها يسيطر عليها الكومنتاغت
جيش الجنرال تشانغ تانغ تشانكس المهزوم
كيف ستدخلها للولايات المتحدة ؟ - ليس عليك القلق بهذا الشأن -
لصالح من تعمل هناك ؟ - ليس عليك القلق حيال هذا ايضاً -
من انت حقاً ؟
فرانك لوكاس مكتوب على جواز سفري - اعني من تمثّل ؟ -
نفسي
تعتقد انك ستأخذ 100 كيلو هيروين للولايات وانت لا تعمل لصالح احد ؟ واحدهم سيسمح لك بهذا ؟
هذا صحيح - لا بد انه مجنون -
بعد عملية الشراء الاولى هذه مالم يقتلك مستوردي المخدرات
او الناس في الولايات المتحدة ماذا بعد ذلك ؟ - عندها سيكون المزيد انا اعدك بهذا -
واذا ناسبك السعر لا اريد الحاجة ان اَتي لهنا مجدداً
بالطبع لا
رجلي
اخوة الروح ؟ - اخوة الروح -
ثلاثون الفاً تغطّي مصاريفهم والطيار والفتية في الجانب الاَخر
اعطهم مئة الف
خمسون ستكفي يا فرانك - اعطهم مئة , اعطهم اياها كلها -
وانظر , هذا كل ما لدي , واذا لم تصل المادة لأي سبب
اصغ قريب ام لا , انا رجل اعمال ولا وقت لدي لحضور جنازتك
سأعلمك عندما تكون في الجو - رجلي -
ريتشي ؟ - نعم -
هذا الرجل استفزني لا ادري كيف لكنه فعلها استلّ! مسدسه
اضطررت لفعلها يا صاح , هناك 100 شخص بالخارج سمعوا الصوت عليك ان تفعل شيئاً لمساعدتي
اين انت , جي ؟
هذه هي المشكلة
للفرقة لدي وضع 10/13 اكرر 10/13 - تلقّيتك , اين موقعك ؟ -
البرج اثنان , حي واحد د غرب كانتون في موقع المشاريع
عرّف عن نفسك رجاءاً - المحقق ريتشي روبرتس -
سلبي , لا يوجد وحدات في تلك المنطقة
اللعنة , ارجوك انشر الاستدعاء مجدداً انا بحاجة لامداد فوري
محقق روبرتس لا وحدات لدي في تلك المنطقة , سلبي
اهدأوا , اهدأوا , حسناً ؟ سأحاول ان اعلم ماذا يحدث هنا
ريتشي
اين الدعم ؟
ليس لديك دعم ؟ لماذا ؟
قم بتضميد رقبته - ريتشي انه ميت -
انه ميت , ضمّد رقبته واجلسه على الكرسي بعد تنظيف رأسه وافتح عينيه
حسناً ؟ هيا بنا - اللعنة -
حسناً لنقم بتنظيفه
انه مليء بالدماء
اعطني مسدسك , اعطنيه
هل لديك شارة ؟
نعم
هل انتم جاهزون ؟ تقدموا بهدوء
هل انت بخير ؟ - نعم -
لا بأس , لا بأس دعونا نعبر
شكراً يا صاح
اللعنة لقد سحب مسدساً علي , هل تصدّق هذا ؟ يسحب مسدساً على شرطي ؟
كان علي ان افعلها اقتل او تقتل
عالم مجنون اليس كذلك ؟
ماذا كنت تفعل في موقع المشاريع ؟ - اتحرى الامور انت تعلم -
كما علّمتني , اتحرى عن الاشخاص اربط الاحداث وأصل القطع ببعضها
الرجل كان مروّجاً حثالة الارض
الرجل لم يشهر مسدسه بوجه شرطي يا جي
الرجل اشهر مسدسه بوجه مدمن
مدمن كان يحاول سرقته - ماذا تقول ؟ -
ماذا تفعل ؟ - ماهذا , ما هذه الاموال ؟ -
انها اموالي انا استحقيتها انها لي استحقيتها بعمل الشرطة الجيد
لقد استحقيتها اثناء عملي الصالح - ايها القاتل -
لقد اوشك ان يطلق علي النار - لقد قتلت الرجل -
قتلته وسرقت ماله واتصلت بي كي اخرجك من هناك مما يجعلني شريكاً ايها اللعين
اهدأ , اكتب التقرير كما اقول ان الامر حدث وهو كذلك وهكذا سيكون الامر
لا استطيع ان افعل هذا
انا في ازمة لانني استمعت لك وسلّمت مليون دولاراً
لا احد سيعمل معي بعد هذا
استطيع الخروج من هذه المعضلة ريتشي انها سهلة
فقط اكتب التقرير بيننا كشركاء
لا استطيع ان افعل هذا
توقّف , توقّف
افتح الصندوق
بأعلى ما نستطيع , حرب فيتنام يجب ان تتوقّف وافضل طريقة لذلك ان تخرج امريكا منها
كيف تراها ؟
بالعادة ما اراه هو 25 الى 45 بالمئة نقاء
لا يوجد شوائب او شواذ او فقاعات , انها 100 بالمئة نقية
حسناً ؟ - خذها معك -
شكراً فرانك
سأشتريها , لا تعهدات ولا قروض ولا شيء , نقداً فقط
رائع
لا اتحدث عن وضع عائلي هنا , فهو اَخر قلقي , انا اتحدث عن كونك شرطياً
تتحدثين عن دفع المال ؟ انا لا افعل هذا فليس بأسلوبي
ماذا عن اصدقائك من الحي , هل لا زلت تخرج معهم ؟
نعم , نلعب البيسبول في العطلة - مع هؤلاء الاشخاص ؟ لن يكون وضعك جيداً -
لقد ارتدت معهم المدرسة الثانوية وماذا في ذلك ؟
ماذا عن جوزيف سيدانو ؟
ماذا عنه ؟ - جيم حاول ان تفهم ماقالته زوجته هل صحيح ؟ -
نعم انه واحد منهم - وهل هو عراب ابنك ايضاً ؟ -
نعم - اظن انه يجامعها -
هل حقاً تكترث لهذا الامر ؟ ام انك ترغب بالفوز فقط ؟
هل ترين عضو لجنة التحكيم ؟ في الطابق الثاني ؟
هذا ما ظننته - انه عميل داخلي -
لينهض الجميع
ريتشي جامعني كشرطي وليس كمحامي , هيا
لا تجب عليه
ريتشي روبنسون - كيف امورك ؟ -
ريتشي روبنسون - مرحباً المحقق نورمان رايلي -
اهلاً كيف امورك ؟
هل هذا هو ؟ - نعم -
يا لها من طريقة للموت كأننا في مركز الاحداث هنا
حياتنا هكذا اكون محظوظاً اذا وصلت منزلي ليلاً
الامور كما لم نعهدها من قبل
هل هناك ما يحتاج توقيعي ؟ - نعم , من هنا -
ساَخذ هذا معي , وأسجله اثناء الخروج - حسناً -
عدو امريكا الشعبي رقم واحد
في الولايات المتحدة هو تعاطي المخدرات
كي نحارب هذا العدو من الضروري ان نعيّن فرق مكافحة جديدة
السلطات الفدرالية اعلنت نيتها لتأسيس فرق مكافحة في نيويورك , لوس انجلوس وواشنطن
محقق بدون دعم اصدقائه المحققين لا يستطيع فعل الكثير
انت تعلم لماذا ليس لدي اصدقاء
ليس مهماً انت فعلتها وتم الامر
اعظم مدينة في العالم تتحول الى مصدر مفتوح
الجميع يسرق ويتاجر , انظر لنفسك انت في ورطة لانك قمت بواجبك
الخبر السار انك لست الشرطي الصادق الوحيد في المدينة
فرقة المكافحة الخاصة في واشنطن ليست فرقة قابلة للتشكيك فيها
انهم مخلصون واعلم هذا لانهم يريدوننا ان نرأسهم وانت ستكون قائد العمليات على الارض
اذا كان الامر فدرالي لمن الجأ ؟ - الجأ لي انا -
انا والمحامي العام الامريكي ولا شخص اَخر
لا تطأ قدمك مركز الشرطة مجدداً وتعمل في مكانك الخاص
تختار رجالك الخاصين اشخاص انت تعلم انهم لا يتقاضون نكلاً خارجياً
من هذا ؟ - من هذا ؟ يا له من سؤال -
نعم من انت ؟ - من تظنه يا فتى ؟ -
فرانك - من فرانك ؟ -
فرانك شقيقك ايها الزنجي - فرانك ؟ -
هذا صحيح - مالفن , اين امي ؟ -
ماذا ؟ - فرانك على الهاتف -
كيف امورك فرانك ؟ - امي , فرانك على الهاتف -
ماذا ؟ - امي , فرانك على الهاتف -
فرانك ؟ يا الهي - نعم انه هو -
نعم قل ما تريد - سأتصل تمام السادسة احضر الجميع -
احضر امي والجميع حسناً ؟ - حسناً -
فرانك , كيف الامور فرانك ؟ " ابو امير "
كيف امورك عمي فرانك ؟ - اخرجوا الاطفال ليلعبوا -
انظري لهذا عزيزتي - يا الهي -
انا مسرورة جداً لرؤيتك بني
اقول لك هذه قطعة ارض رائعة
اتسائل لماذا جلبتنا هنا - ومنزل من هذا يا عزيزي ؟ -
هذا منزلك يا امي - منزلي ؟ -
انه لك - ولمن ايضاً ؟ -
اصغوا اريد ان اقول كم انا سعيدة لرؤية كل ابنائي واحفادي في وقت واحد
انا سعيدة جداً - السنا كلنا كذلك ؟ -
اتمنى ان يكون لديك عمل لانك تأكل كثيراً - الفتى هذا لديه ذراع حديدية وفي فريق متصدّر للكرة -
حقاً ؟ - اليس هذا صحيحاً ؟ -
تماماً ابي - لنراه بعد الغداء يرمي بعض الكرات -
لا , لا يمكنك متابعته اقول لك ان يده اصلب من يد جيبسون
يرمي بقوة 95 ميل في الساعة
هل يمكنك متابعته ؟ - لا يستطيع متابعة الركض غلبته منذ عامي الخامس -
هذه غرفتك - رائع -
انظر لهذا
انها جميلة انها جميلة
كيف امكنك ؟ - لقد امرت بصنعها -
من ذاكرتي - كنت في الخامسة عندما اخذوها -
هذا صحيح - كيف امكنك ان تتذكرها ؟ -
وكيف يمكنني ان انساها يا امي ؟
نفس طريقة الترتيب , انها رائعة كلها رائعة
لا يمكنني اخبارك كم احبك - انا احبك ايضاً امي -
عزيزي - لا بأس -
كلاهما يعرفون المشترين ولديهم مخبرين ماهرين وهما صادقان وجريئان
انهما مجنونان ريتشي مثلك تماماً
اين هما ؟
هذا جونز مع الفتالة النحيلة البيضاء
الافضل في الشارع , يعرف المخدرات وهو رجل مستقيم في كل اموره
هذا بروزو مع الفتاتان السمينتان السوداوان
انه يحب المؤخرات الكبيرة
انه شرس ولا يعبث مع ان لديه عادة مؤقتة
يمكنك ان تأتمنه على جدتك
اصغ , نحن نعمل معاً اذا اردتني عليك ان تأخذهما ايضاً
متى نبدأ ؟
الرجل الذي كنت اعمل لديه كان يملك اكبر شركة في نيويورك وادارها لاكثر من 15 عاماً
خمسة عشر عاماً ثمانية اشهر وتسعة ايام
كنت معه كل يوم عملت لأجله حميته وتعلّمت منه
بومبي كان ثرياً لكنه اراد ثراء الرجل الابيض ولم يستطع الحصول عليه
ادار شركته الخاصة كما اعتقد لكنه كان مديرها فقط
الرجال البيض كانوا يملكونه
لا احد يملكني انا - مرحباً -
كيف امورك عزيزتي ؟
هذا لانني املك شركتي الخاصة وابيع منتجاً منافساً
بسعر اقل من السعر المنافس
وماذا نفعل هنا فرانك ؟
مرحباً ريد , هؤلاء اشقائي انتقلوا لهنا من شمال كارولينا , هذه ريد توب
مرحباً - كيف امورك ؟ -
مرحباً سيداتي - مرحباً فرانك -
ما الخطب الم تروا لحماً من قبل ؟
لماذا جميعهم عراة ؟ - حتى لا يستطيعوا ان يسرقوا مني -
اهم شيء في الاعمال هو الصدق
والعمل الجاد
العائلة , لا ننسى من اين اتينا
شكراً شونا
انتم ما انتم عليه في هذا العالم
تكونون واحداً من امرين
اما ان تكونوا احداً ,,, او لا احد سأعود حالاً
اريد هذه طازجة اذا عدت لأجلك تعرف ماذا سأفعل
تانغو ؟ - نعم اراهنك على هذا -
نعم سيدي عندما تعود ستجدها طازجة
ماذا عنك فرانك هل تريد شيئاً ؟ - اين اموالي ؟ -
ريد توب اعطتك الرزمة ويفترض ان تعطيني اموالي
اليك فائدتك هنا 20 بالمئة - احضرت الفائدة ؟ -
هذا صحيح
اغرب عن وجهي ماذا ستفعل ؟
ماذا ستفعل فرانك ؟ ماذا تنوي ؟
تريد ان تقتلني امام الجميع ؟ هيا
خذ , 20 بالمئة
ماذا كنت اقول ؟
هذه الفرقة جديدة التشكيل لمكافحة تهريب المخدرات
هدفنا اعتقالات كبيرة وليس رجال شوارع
نبحث عن المزودين والموزعين
هيروين كوكائين انفيتامين لا حشيش اقل من الف باوند , لا بودرة اقل من 40 كيلو غرام
اقل من هذا سنضيع وقت شخص اَخر سنتعامل مع الشحنات الكبيرة
المال الكبير والاغراء الكبير
سمعت قصة عنك انك وجدت مليون دولار من نقود غير معلّمة واعدتها
هل هذا صحيح ؟ - نعم فعلت , هل لدى احدكم مشكلة بهذا ؟ -
اتعلمون ؟ وانا ايضاً كان يجب ان اكون على متن يخت واصطاد الاسماك في المحيط
انا وانت معاً - لم افعل وها انا هنا -
سوف نبحث كي نصطاد اسماكاً اكبر
حسناً ؟ - نعم -
هل ترى هذا ريتشي ؟ - نعم -
هذه من البضاعة الاعتيادية
لكن هذه السحر الازرق ضعف الفعالية
هذه انقى نوع رأيته في الشوارع
انها مخصصة للتدخين وهكذا يتهافت عليها الشبان
دفعت 10 دولار ثمنها - وهي في كل مكان وفي كل زاوية -
كيف يمكن هذا ؟ من يستطيع توفير مادة بضعف الجودة وبنصف السعر
مرحباً فرانك شكراً لقدومك من الجيد رؤيتك
هل انت بخير ؟ - نعم لقد بعنا الكثير من بضائعك يا رجل -
افسحوا الطريق للجميلات
نيكي , ابتسم للكاميرا
من هذا ؟ انه رجلي المفضّل
سيداتي وسادتي , خامل التاج , البطل , السيد جو لويس
من هذه مع جو ؟ - ملكة جمال بورتوريكو -
بورتوريكو ؟
اهي جميلة ؟ - انها الجمال بعينه -
هلاّ عذرتمونا لحظة ؟ - نعم بالطبع سيدي -
شكراً لك
ماذا هناك ؟ - ماذا يحدث معك ؟ -
لا ادري - ما الامر ؟ -
ماذا هناك ؟ ماذا تعني ؟
ما الذي لديك ؟ - ماذا ؟ -
نعم هذه ما ترتديه ؟ - هذه بدلة لطيفة جداً -
انها سيئة جداً ومثيرة للشرطة مع اشارة مكتوب عليها , اعتقلوني
اتفهم هذا ؟ انت صاخب وتصدر ضوضاء كثيرة , انظر لي
اكثرهم صخباً اكثرهم ضعفاً اخبرتك هذا سابقاً
حسناً ؟ ماذا تحاول ان تكون ؟ مثل نيكي بارنز ؟
ما مشكلتك مع نيكي ؟ انه يعجبني - لا مشكلة لي معه , انت معجب به ؟ -
نعم - هل تريد ان تكون مثل نيكي ؟ مشهوراً ؟ -
تريد ان تعاني مثله ؟ من سجن لاَخر ؟ - انه يريد التحدث اليك -
الان تحدث له عني ؟ عن ماذا ؟ ماذا كان الامر ؟
لا شيء كنا نتحدث وطرأ اسمك فقط - عن ماذا ؟ -
لا ادري , اخبرته انني سأقول لك
اتعلم ايها الفتى ؟
لولم تكن شقيقي لقتلتك هل تعلم هذا ؟ كنت لأفجّر رأسك
لا تكن هكذا - ساَخذك للتسوق -
تريد ان تأخذ له بدلة جيدة ؟ - نعم شيء اصلي -
فرانك , تفقّد هذا
مرحباً - مرحباً -
فرانك لوكاس - ايفا كوندورم -
مسرور بلقائك - مسرورة بلقائك فرانك -
انت فرانك مالك المكان ؟ - هذا صحيح انا فرانك وهذا ملكي -
ماذا يكلف اكثر ؟ فرانك ام الفرنكات ؟
عندما تمتلكين شيئاً تدعيه بما تشائين
ما الاكثر ؟ - ليس الفرنكات -
فرانكي اكثر - " اكثر فرانكي " صراحة -
هذا صحيح هل تريدين ترك يدي ؟
حسناً
هل ستغادرين ؟ - لا كنت سأذهب لطاولتي -
حسناً , هل تريدين من يرافقك ؟
نعم ؟
كلها مع الجبنة - انتظر , ماذا لدينا هنا ؟ -
اغسل يديك لديك كثير من الشحم عليهما
صورة جميلة ماذا عنه ؟ - من هذا ؟ -
جوي سيدانوا ابن اخ كيتانو
نعم ضعه بجانب عمه بالاعلى - يشبهه -
انه ليس وسيماً - يبدو مثل شقيقته -
ايس بيك كولد - مضحك , اخرج بهذا على الشارع -
اذاً نحتاج الى ايس بيك كولد - ايس بيك كولد ؟ , نعم بالتأكيد -
لا , ايس بيك كولد هو جندي برتبة ملازم وما فوقه
ذاك الرجل جندي وهذا ملازم مستحيل ان تقارنهما
من منكم شاهد حقاًً ايس بيك كولد يبيع المخدرات ؟
بالواقع راَه متلبساً , في مكان ما ويبيع المخدرات
ريكي الجرذ واحد منهم - نعم ولكنه ميت -
منذ اربعة اسابيع
انه ميت - ماذا يفعل على اللوحة ؟ -
لا اعتقد ان لدينا دليلاً ملموساً عن اي شخص على تلك اللوحة
ماذا تقول ريتشي ؟ هذه اسابيع من العمل يا رجل
رأيي ان تنزلها سنبدأ مجدداً من الشوارع
هذا اكثر من راتب عام كامل يا ريتشي
اذا اختفت , لن تتمكن من الحصول على الطعام مجدداً
انها عمل حياتي تضيع مجدداً عشرون الفاً اخرى
يجب ان تكون من السحر الازرق حسناً ؟ - نعم ستكون من الازرق -
سوف تستلمها هنا غداً - عشرون الف دولار -
ضعها هناك
كيف ابليت ؟ - جيد -
ها هو ذا - هذا هو ؟ -
نعم
هذا سريع
ريتشي انه يذهب للمدينة ماذا نفعل ؟ - ابقى مع المال هذا المهم حسناً ؟ -
لا يمكننا الذهاب للمدينة - بلى يمكننا -
هناك 20 الف وهي مسؤوليتي ولا اريد خسارتها
اتبع المال - انها خارج صلاحياتي -
انه يتوقف - ها نحن ذا -
انزلني هنا
كن مستعداً حسناً ؟ - سأدور في الحي -
ايها الظابط انا ريتشي روبرتس من الشمال
هذه اموالي
ماذا ؟ اي اموال ؟ اي اموال ؟
الارقام مسجّلة لمكتب المدّعي العام
تفقّدها انها تبدأ ب سي اف ثلاثة صفر صفر , القي نظرة عليها
انها مسجلة - انها لعبة قديمة مارستها وانا صغير -
خطأ صغير ساَخذ المال الان
هذه المرة فقط
ها هي ذا , حسناً شكراً
اَخر مرة كنت فيها في جيرسي
ابداً
ماذا تفعل بقدومك هنا بغير اعلان ؟
اتعتقد لديك صلاحية بفعل هذا ؟
حصلت على مالك اللعين ريتشي
اياك ان تأتي لهذه المدينة بغير اعلان
اذا اردت ان تأتي لمشاهدة عرض السيرك , اتصل لتعلم اذا كنت موافقاً
لا مشكلة في هذا حسناً
اذهب والعب بالكرة
هذه سيارتك ؟ انها سيارة رائعة
اتمنى لك رحلة لطيفة الى جيرسي
حسناً - هيا وقتي ضيّق , لنذهب -
اهذا والدك ؟
انه مارتن لوثر كنغ
انه ليس هو - بلى انه مارتن لوثر كنغ -
تعلمين , كان لديه حلم - بالطبع -
لا , هذا كان بأهمية مارتن لوثر كنغ
بالنسبة لي - ماذا فعل لك ؟ -
كثير من الاشياء , خدم نيويورك ونيويورك خدمته
كان رئيسي
ومعلّمي
وماذا علّمك ؟ - علّمني كثير من الاشياء -
علّمني كيف استغلّ وقتي
علّمني اذا اردت ان افعل شيئاً افعله باهتمام ومحبة
اي شيء اَخر ؟
علّمني ان اكون رجلاً محترماً
وهذا ما انت عليه ؟ - هذا ما احاول ان اكونه -
تعالي هنا , تعالي اجلسي هنا
انظري لي انا امتلك خمسة شقق في منهاتن
بيوت على طول الساحل الشرقي بإمكاني اخذك الى اي منها لكني لم افعل
احضرتك الى هنا - فرانك كنت ابحث عنك ايها الفتى -
ايتها الفتاة اريدك ان تلتقي بأمي
كيف امورك يا امي ؟ - هل هذه هي ؟ -
ايفا هذه امي - مرحباً انا ايفا -
مسرورة بلقائك - انها جميلة -
حقاً ؟ - انظر اليها انها ملاك نزل من السماء -
شكراً لك
سيد روبنسون انا هنا من اجل موعدنا
صباح الخير - صباح الخير -
اعتذر , موعدنا ؟ - خدمات رعاية الاطفال -
لقد ذكرت اسمك
المضيفة ؟ - لا , ليست المضيفة -
السيدة من رعاية الاطفال ذكرت اسمك
بعد ان سألتني اذا كنت اصادق رجال عصابات
مرحباً يا فتيان - جوي , الى المسبح , هيا -
هيا اسرعوا
كيف عرفت اسمي ؟ - لاري انها تقول الكثير مؤخراً -
الكثير
عندما طلبت مني ان اكون عراب ابنك كنت جاداً - اعلم هذا اعلمه -
وانا اقدّر لك هذا - وانا وافقت وتحمّلت المسؤولية العناية بابنك -
في حال حدث لك شيء - جو , ما قالته لرعاية الاطفال وضعني في موقف سيء -
انت تعلم حياتي والنساء والسهرات - واصدقاء مثلي -
اصدقاء مثلك نعم
عمي جوي راقبني , حسناً ؟
حسناً فهمت يسألونني واقول لهم ما تريدني ان اقوله
سأكذب لأجلك - لا تكذب لاداعي ان تكذب -
فقط اغفل عن بعض التفاصيل
بالطبع , حسناً
هناك شيء اَخر اطلبه منك ولا داعي لتجيب اذا لم ترغب
السحر الازرق اي معلومات لديك ؟
الكثير من الرجال التعساء فقدوا استثماراتهم
ليس رجالك ؟ - رجال , اتعتقد انني اعلم من اين يجلبونه ؟ -
رجال في جنوب المدينة هذا كل ما سمعته
كوبيين ؟ - لا ادري -
ليس من المكسيك ؟ - لا ادري -
تعني انه قادم من جنوب امريكا ؟
لا ادري
ما يمكنني ان اخبرك اياه ان من يفعل هذا يغضب تجار هذه المواد
هذا كل ما هناك " ابو امير "
ماذا هناك ؟ - يا رجلي , كيف امورنا ؟ -
" قاعدة الجيش الامريكي " " بين هوا , فيتنام "
" حصن فراغ , شمال كارولينا "
" كوينز "
" منطقة بيرغان , نيو جيرسي "
" بروكلين "
" البرونكس "
فرانك اريدك ان تلتقي مايك سابودا - كيف امورك سيد سابودا ؟ -
كيف امورك فرانك ؟ - ماذا اقدّم لك ؟ -
اريد صاحب ذراع يسرى وسمعت انه ابن اخيك
انه من فريق اليانكي - اليانكي , نعم , ستيف -
ستيف تعال - عذراً -
انه يريد احداً لفريق اليانكي وانت جيد - انا من اَل لوكاس انفع بالايام السيئة -
ينفع بالايام السيئة ويجعل اليوم السيء جيداً هل تفهم ؟
شرطة نيويورك , عذراً دائرة الشرطة
اريد ان ارى ايديكم بالاعلى
مؤخرتك كبيرة جيمي - لا يمكنك ان تقبض علي بهذا السبب -
انا شيء كبير ايها اللعين - اريني مؤخرتك لأتأكد -
اريد ان اتأكد من جودة المنتج , عذراً
العنة انه حقيقي , نعم
اريد ان اعتقلك بسبب هذا يجب ان تبيعه بالشارع
لا عليك لدينا المال - تريد رشوتي الان ؟ -
ترشوني , سوف اعتقل الجميع هنا
الجميع وانت اولاً
تمهّل عليها
لنرى ماذا لديك - ماذا كان هذا ؟ -
هيا استديروا للخلف ما خطبك ؟ - قلت ماذا كان هذا ؟ -
ماذا كان ماذا ؟ - ماذا كنت تفعل مع امرأتي ؟ -
ما هي مشكلتك هنا ؟
ماذا فعلت ؟ - لقد استفزني واصبته في قدمه فقط -
اللعنة عليك
حسناً ليخرج الجميع اخرجوا
هيا فرانك كان حادثاً - لم يكن حادثاً -
وهو لا يشعر بشيء لانه مخدّر طوال الوقت
انه سائقك قم بالتخلّص منه
هيا انه من اقاربك - لا يعني شيء لي -
ماذا سيفعل ؟ يعود للوطن ؟ - ارسله للوطن لا يهمني ما يفعل -
لا تفركها قم برشّها اتفهم , هذه الباما 25000 دولار
انت ترشّها ولا تفركها ضع عليها الصودا
اللعنة لا احد من الان يتحدث لي مباشرة مفهوم , اذا اردتني تحدث الى هيوي وانت تحدثني
هل فهمت ؟ - حسناً -
ولا حتى على الهاتف مفهوم ؟ - نعم -
واخلع هذه العدسات الشمسية اخلعها عنك
على مهلك يا صاح
تعيسون وضيعون
جميع المكان تم استيراده طوبة , طوبة
الكؤوس يا عزيزي
من ؟ - الكؤوس , دورك انت -
تفضّل
ارمي
تعالي ايفا , انا متأكدة انك ترغبين برؤية بقيّة المنزل
بالطبع , اعذروني
شكراً على الغداء الرائع كان لذيذاً
ما رأيك بلعبة المانابولي ؟
اتعني اللعبة ؟ - انا اعتقد انها شرعية في البلاد ولا احد يريد المنافسة -
لا احد يريد المنافسة ليس في المانابولي
لما لا ترك المزارعين يلعبونها ؟
الجميع خسر عمله - احاول ان اكسب لقمة عيشي -
انت محق والجميع محق انها حياة
لكنه تمدد غير مقبول على حساب الاخرين
وهنا يأتي دور الامريكان
لذلك ما تدفعه ثمن جالون حليب لا يمثّل التكلفة الحقيقية لانه يجب السيطرة على السعر
يجب ان تضع حداً وتكون عادلاً - من الذي يسيطر على السعر ؟
وضعت سعراً اعتقد انه عادل - لا اعتقد انه عادل -
حقاً ؟ - لا اعتقد انه عادل -
اعتقدت انه عادل - اعلم ان زبائنك مسرورون به -
ماذا عن مزارعين المواد يا فرانك ؟
هل تفكّر بنا ؟ هل تفكّر بهم ؟
المزارعين الاعتياديين ؟ انا افكر بهم دومينيك بقدر ما يفكرون بي
انا افكر بصوت عالي
اذا اخذت لائحة وقمت بالبيع الكامل
اجلس يمكننا العمل معاً
يمكننا ان نصنع بعض المستقبل
لا ادري انا بخير دومينيك ابيع 100 الى مئة وخمسين وانا بخير
لا اتحدث عن مصروف جيب من الام والاب انا اتحدث عن مستوى عالي شيكاغو لوس انجلوس لاس فيغاس
لننطلق على مستوى وطني
اريد ان اضمن لك فكرة هنا
الا تريد هذا ؟
سوف تحتاجه
لا ادري كيف تشعر بي انا اتكلم بصدق فرانك اناس مثلي على اسس اعتيادية
لسنا مثقفين , تتحدث عن حقوق المواطيني لا يعلمونهم
لسنا منفتحين على هذا , ليس بهذه الطريقة وليس من يفعلها
انا تحدثت اليهم , هناك بعض سوء التفاهم
وهذه هي الفكرة التي اعطيك اياها
انت تدفع ماذا ؟ 75 , 80 الفاً للكيلو ؟
انا رجل مبيعات ايضاً
انا اقبل ب 50 الفاً