عمود تهوية
إذن يمكننا المرور عبره ونخرجه
هناك أميال وأميال من الأنفاق هناك
لن يذهب الكائن بعيداً
سيعشش هنا
بجانبنا
هنا
كيف تعرفين هذا؟
إنه كالأسد
يظل قريباً من الحمير الوحشية
حمير وحشية؟
آه نعم
لكن عن الجري في الظلام هل تمزحين؟
بمجرد خروجنا من العمود الرئيسي لا يوجد إضاءة
أليس لدينا كشافات؟
الآلاف لكن بدون بطاريات قلت لك لا شيء يعمل
ألا يمكننا حتي إشعال نار
كل الآدميين تمتعوا بهذه الميزة من العصر الحجري
لا داعي للسخرية
لم نستخدم هذا من قبل
هنا كانوا يضعون النفايات النووية
هذا موقع خال لم يدخل هنا
هذا الباب هو فقط المدخل والمخرج منه
صحيح لا-مجال-للخروج
الجدران سمكها ستة أقدام من الصلب
لقد عرفوا حقاً كيف يصصموه
أنت تقول إذا وضعت شيء هنا
لا يوجد طريق آخر للخروج منه
هذا صحيح
هنا نضعه لقد نسيت اسمه
كوينتريستالين.
أعلم هذا
علي أن أرتب هذا القطاع
رتب مع ديلون أمر الدهن
...لذا يا
رتب أنت هذه البراميل يا ديفيد
حسناً يا خمسة وثمانين
آه لا تناديني هكذا
ما موضوع الخمسة وثمانين هذا
تسلل زوج منا وقرءا ملفه الوظيفي
خمسة وثمانون هو مستوي ذكائه
لقد رأيت أحد تلك البراميل تسقط فوق مخبأ
الانفجار استمر تأثيره لسبعة عشر أسبوع
شحنة عظيمة
دعيني أقول لك
تريدين حرقها وإخراجه من الأنابيب
تجبريه علي الدخول هنا وتغلقين عليه وتحبسينه
نعم
وتريدين مساعدة منا نحن ذوي الصبغي واي
هل عندك فكرة أفضل؟
ولماذا نورط أنفسنا لأجلك؟
أنتم بالفعل متورطين
السؤال الوحيد هنا
ماذا ستفعل حيال هذا؟
ما تلك الأشياء؟
تلك الأشياء مقززة
أنت تفتقدين الطبيب أليس كذلك؟
ما الذي يجعلك تقول هذا؟
كنت أعتقد إنكما كنتما متقاربين
أظنك كنت تنظر عبر ثقوب المفاتيح
هذا ما ظننته
أمقت هذا المكان
يوجد شيء معنا هنا بالتأكيد
لا تشعل النار حتي أعطيك الإشارة
الإشارة هي
أفهمت؟ هل ستتذكر هذه؟
اللعنة
انتظر الإشارة اللعينة
انبطح
علينا أن نجد الرشاشات
علينا مساعدة هؤلاء الرجال
هيا
إذهب إلي مخزن النفايات ولا تفتحه
هنا يا ديلون هنا واحد آخر
يا إلهي هكذا أصبحوا عشرة
عظيم جداً
ماذا سنفعل الآن؟
أنت بخير؟
ابصق عليها
لقد الصبح الشيء اللعين حراً ماذا نفعل؟
لقد قلت إنك بائسة لعينة
إوقف هذه السفالة
قل لسكيرك أن ينتظم
ما رأيك؟
أعتقد أن علي أن أصل لسفينة الطواريء خاصتي
لماذا؟
سأستخدم الماسح الضوئي
أنت لا تبدين بخير
ومن يهتم؟ ماذا سنفعل؟
أتريد ضربة في فمك أيها البذيء؟
اصمت عليك اللعنة توقف عن إثارة الهلع
هلع؟ أنت غبي لم تنطقها بشكل سليم
نحن في هلع منيّل
اصمتا أنتما الاثنين
صمتاً
حسناً .. لا أملك أفكاراً
ادهشني
ماذا عن الخارج؟
الشمس لم تشرق منذ يومين والحرارة أربعون تحت الصفر
وفريق الإنقاذ سيأتي بعد عشر ساعات
أنت لن تترك هذا الوحش يتغدي بنا
أريدك أن تجمع من تبقي منا
واذهبوا إلي الفرن
حسناً
بحاجة إلي المساعدة
لم أقصد إخافتك
يجب ألا تمشين وحدك هنا
أيمكنك عمل معروف وتشغل لوحة المفاتيح؟
حسناً
ماذا أفعل؟
اضغط بي أو سي
وماذا يكون سي
عرض الوظائف الحيوية؟
هذا هو
الآن ماذا؟
دعه يجري فحصاً
هذا حقيقة غير واضح
(اضغط( توضيح
راقب
لا أفهم ما يظهر علي الشاشة
لو كان هناك نزف سيكون هناك بقعة مظلمة
ابحث عن
كسور في قاعدة الجمجمة
خطوط بيضاء صغيرة
ماذا هناك؟
أعتقد أن هناك كائن بداخلك
مستحيل
ما شكله؟
مريع
أريد رؤيته
أوقف الصورة
أنت لا تريدين رؤيته - أوقفها -
آسف
جاهز
ماذا تريدين أن تقولي؟
أخبرهم أن المكان بأكمله سام
هل تمزحين؟
حينها سيرجع فريق الإنقاذ
نعم أعلم
عما تتحدثين؟
أملنا الوحيد هو أن يقتلوا هذا الكائن
ولعلهم يفعلون شيء حيالك
يجمدونك أو يجرون جراحة
هم يملكون التقنية
لو خرج هذا المخلوق خارج الكوكب
سيقتل كل شيء
والشركة لا تهتم بهذا
هم يريدونه لأجل قسم الأسلحة البيولوجية لديهم
لذا لن نتركهم يأتون
تباً لك
أنا آسف لكونك حاملة لهذا الكائن
لكني سأنقذ عندما يأتون
أنا لا أبالي بمسجونيك
لدي زوجة وطفل وسأذهب إليهم بعدما ينقذونني
أعلم أن هذا صعب لكني سأرسل الرسالة
أريد الشفرة
عذراً يا سيدتي هذه المعلومات سرية
استمع أيها الغبي
لابد أن نفعل هذا لا توجد حلول بديلة
لن تفعليها مستحيل
انظري
هذه ليست مسألة شخصية مفهوم؟
أعتقد إنك بخير
شكراً
هل لديك أي فكرة؟
لا أعلم ربما سأذهب وأجده
سنري مقدار ذكائه
أستبحثين عنه؟
نعم
لدي فكرة لا بأس بها عن مكانه
إنه بالأسفل
في القبو
المكان بأكمله عبارة عن قبو
إنه مجرد تشبيه
هل ستأتي؟
اللعنة
تم استلام الصور من سفينة الطواريء الفريق الطبي سيصل في ساعتين
للأهمية القصوي يتم عزل الملازم ريبلي حتي الوصول
انتظار الإشعار انتظار الإشعار
أين تكون عندما أحتاجك
لا تخف
أنا من العائلة
لقد ظللت في حياتي لفترة طويلة لا أتذكر شيئاً آخر
الآن إفعل شيء لأجلي
شيء سهل
فقط
فقط إفعل ما تفعله
لن يقتلني
ماذا تفعلين؟ المفروض أن تكوني راقدة
أنا أملك واحداً بداخلي
عما تتحدثين؟
لقد رأيته علي شاشة الفحص
إنها ملكة
واضعة بيض
إنها تستطيع وضع الآلاف مثل الموجود هنا
لازال الأمر يبدو هراء بالنسبة لي
إذا كان هذا الشيء بداخلك فكيف وصل لك؟
في أثناء سباتي كما أظن
لا يوجد لدي وقت
ولا أنا أستطيع فعل ما يجب
أريدك أن تساعدني
أريدك أن تقتلني
ماذا تقولين؟
أنا ميتة علي أي حال
لن أنجو من هذا
لكن ما بداخلي سيتكاثر إلي الآلاف
ويجب أن يموت
لهذا يجب أن يقتلني أحد
أيمكنك هذا؟
لا تقلقي بهذا الشأن
بدون خطبة
وبدون صلوات
ماذا هناك؟ - لا أحب خسارة معركة -
معركة مع شخص أو شيء
الشيء الملعون الطليق قتل بالفعل نصف رجالي
والنصف الآخر مرتعدون
وبما إنه لازال حياً فأنت لن تنقذي العالم
لقد قلت إنك ستقتلني
أيها الجبان
أريد قتل هذا الشيء وأريد أن تساعديني
إذا كان لا يقتلك فربما هذا يساعدنا
ما عدا ذلك تباً لك
ديلون؟
سنقتل هذا الشيء ثم تتولاني
لا بأس
بسرعة وسهولة وبدون ألم
ستموتون هنا وأنتم جالسون أو ستموتون بالخارج
علي الأقل نوجه له ضربة هو مدان لنا بواحدة
ماذا تقول؟
نقتل هذا السافل الكبير
هذا لا يعني مقاتلته إعطنا استراحة
أنت مجنون أنا لدي زوجة
لا أحد يهتم لشأنك يا خمسة وثمانين
أنت لست مؤمن بل أنت موظف من الشركة
نعم أنا موظف ولست مجرماً
أنتم تقولون إني غبي
أنا بالذكاء الكافي كي لا أدان بالسجن مدي الحياة
تباً لك
أنا بالذكاء الكافي كي أنتظر القوات القادمة ليبيدوه
قبل أن نقاتله
حسناً يمكنك الجلوس هنا علي مؤخرتك
أنا أيضاً أريد الجلوس هنا علي مؤخرتي
لا مشكلة
آه لقد نسيت
أنت الرجل الذي يطلب من الرب أن يعيش للأبد
وأنتم أيها الجبناء تستطيعون الجلوس أيضاً
سنقوم أنا وهي بكل شيء
حسناً أريد أن أراه ميتاً
أنا أمقت هذا الداعر لقد قتل زملائي أيضاً
لماذا لا ننتظر حتي نجد أسلحة تساعدنا
لماذا نؤدي تلك المهمة الانتحارية
لإنهم لن يقتلوه
وربما يقتلوك كي يروه فقط
هذا جنون
كلام فارغ لن يقتلونا
....عندما سمعوا عن هذا الشيء أول مرة
كان الطاقم مضحي به
في المرة التالية أرسلوا طاقماً جنوداً
واعتبروه مضحي به أيضاً
ماذا يجعلك تعتقد إنهم سيبقون علي بعض المتعايشين
الذين وجدوا إيمانهم في نهاية الكون
...هل تعتقد إنهم سيدعونك
تتدخل في مخططاتهم مع هذا الشيء؟
لا أهمية لنا
إنهم لا يهتمون بأي زميل منكم.
قد مات
ولا واحد
هل لديك خطة؟
هذا مصنع للرصاص صحيح؟
سنحول هذا الكائن إلي سبيكة
نغرقه بالرصاص المصهور
كيف سنفعل هذا؟
أي طعم سنستخدمه؟
اللعنة
سنموت كلنا
السؤال الوحيد هنا هو كيف ستخرجون
علي أقدامكم
أم راكعون و تتوسلون
أنا لست مناسباً للتوسل
ولم يعطني أحد شيء
أنا أقول تباً لهذا الشيء
لنقاتله
تباً له
لنفعلها
حسناً
تباً لي
لنركل مؤخرته
وماذا لو أرتد علينا؟
هذه فكرة جيدة
متي كانت آخر مرة استخدمت فيها هذا المكان
لقد هجرناه منذ خمس أو ست سنوات
هل تعتقد أن المكبس سيعمل
لا يوجد شيء أكيد هنا
سنحصره هنا أولاً ثم تسحبين هذه العتلة
المكبس سيدفعه إلي حيث القالب
وأحد الرجال يصب عليه الرصاص
نهاية القصة
وماذا لو أخفق أحدهم؟
حينها سنضيع لا توجد لدينا سوي فرصة واحدة
ولا توجد هدنة لإعادة التخطيط
تذكري عندما تسحبين العتلة
إنك ستحصرين مع الكائن
إذا إنتم لستم ملقين الكرة فلن أفعل أنا
من الأفضل أن تكوني متأكدة من أن هذا الشيء لا يريد قتلك
لإنه إذا كان لايهتم هكذا ستسير الأمور
عبر والفتحة وإليك
أين ستكون؟
سأكون بالجوار
وأين يكون الآخرون؟
يصلون
لدي مشكلة في هذا الحل - أي جزء؟ -
الجري في متاهة مظلمة وورائنا كائن لعين
قده إلي القناة بي إلي حجرة المكبس
وسأغلق الأبواب خلفك
وماذا إذا لم يتعاون ويسير كما خططنا؟
وماذا لو اختفي عن أعيننا؟
لقد كانت هذه فكرتها
ليس لدي فكرة عن هذا
يا رجال
بابي لا يعمل
ماذا يقول؟
أعتقد أن علينا إعادة التفكير
هل سمع أحد شيئاً؟
تعال ونل مني أيها السافل
إنه خلفي
لقد بدأ
مازال خلفي
لقد دخل في القناة بي
إغلقوا الأبواب يا رجال
لابد إنه متوجه إلي القناة ايه
هذا الشيء حقاً لعين
هل قلت بي - كلا قلت اي -
أنت قلت أن أظل هنا - تحرك عليك اللعنة -
مورس؟
كيفين؟
أيها القبيح
تعال كلني
تذوق الأفضل
أين أنت يا كيفين؟
ايه سبعة مقفل
انتهي الجناح الشرقي
الباب بي سبعة مؤمّن
أنت أيضاً - نعم -
الجميع إلي إي
وأين هذا الإي؟ - من هنا -
أيها القط المدلل
تعال يا حلو
يا إلهي
ياللهول
أيها الوغد
إنه قادم
جيز إنه قادم
وراءنا
اغلق الأبواب هذه هي الخطة
يا إلهي إنه يركض علي السقف
ديلون .. أي شخص هذا ليس تدريباً
كيفين جروجر
أين إنتما عليكما اللعنة؟
الآن عدت إلي ايه
الباب الثالث في القناة إف مقفل
اتمني ذلك
اللعنة
ماذا تفعل؟ - ماذا؟ -
لا تمسكه كذلك بل هكذا
ستقتل أحد ما أيها الغبي
مورس
كيفين
جريجور
ما يجب عليهم هو أن يركضوا في الممر
ابقي هنا
أين هو؟
لا لا تشغل المكبس
علينا أن نحاصره أولاً
ماذا تفعل؟ لقد ذهب
لا لا
لقد ذهب
حسناً؟
حسنا
كيفين لا تتحرك
لا تتحرك .. لا تقاوم
هيا يا كيفين
هيا هيا
إنه آت
تول المكبس
تعال لا تخف
لا بأس لابأس عليك يا كيفين
!كيفين! كيفين
كيفين
اتركه
اتركه لقد مات إغر الشيء بالدخول
كم تبقي من الوقت؟
لست متأكداً أربع أو خمس دقائق
علينا أن نعيده إلي هنا
قبل أن يغلق المكبس المكان
لنتحرك
ساعدني
جود
ديلون
انقذني يا ديلون
إنه يطاردني
لا تنظر ورائك وأجر بأسرع ما يمكنك
ساعدني يا إلهي
ياللهول الحمد لله إنكم هنا
137512.الحارس هارون يا سيدي لم يتبقي منا الكثير
أين الملازم ريبلي؟ هل هي حية بعد؟
إذا كانت حية فهي عند الفرن
إنها في مصنع الرصاص مع الوحش
لن ينتظر
يا إلهي
لقد أرعبتني يا ملعون
لقد ظننتك الوحش
حقير
تحرك
تعال أيها الوغد
تعال اخرج من هنا
تعال
ريبلي الوقت ينفد
أين أنت يا ريبلي؟
لا
تعال
اخرج
ماذا بك؟
دعيه
ريبلي
نعم هذا ذو فائدة
اصرخ ودعه يتبعنا
علينا أن نجعله يأتي أمام المكبس
إنه يتبعنا
تعال أيها السافل
تعال ونل منا
هيا هيا
تعال أيها اللعين
هيا اقفل الباب
اقفل الباب
مورس
الآن - اغلقه -
مورس اغلق الباب
الآن - اغلق الباب -
سأذهب لأتولي أمر الرصاص
ماذا عنك؟ - سأبقي -
هراء سيصب فوقك عشرة أطنان من الرصاص السائل
أريد أن أموت
لدينا اتفاق مسبق أليس كذلك؟
الكائن يموت أولاً ثم أنت
لن أتحرك الآن بدونك هيا اصعدي
ديلون
علي أن أبقيه هنا
ماذا عني؟
سيتولاك الله أنت يا أختاه
لا
صب الرصاص
اللعنة عليك
لا - اجعليه يصبه يا ريبلي -
هيا
اللعنة
صبي الرصاص يا ريبلي
هيا هيا هل هذا هو ما تستطيع فعله؟
قاتل أيها الملعون قاتل
مورس
هنا يا مورس
ريبلي - صب الرصاص -
صب الرصاص
صبه
أنا أكره الحشرات
ريبلي إن جسمه بالغ السخونة
شغلي الرشاشات
اغمري اللعين
عليك واحدة
أجل
لا تحاول الاقتراب
انتظري هم هنا للمساعدة
ابق حيث أنت
ريبلي
بيشوب؟
أنا هنا كي اساعدك
لا مزيد من الهراء
لقد شعرت به يتحرك
أنت تعرفين من أنا؟
أنت إنسان آلي من نفس نوع بيشوب
أرسلته الشركة المأفونة
كلا أنا لست بيشوب الآلي
أنا من صممه
أنا بشري جداً
الشركة أرسلتني إليك في الخير
كي نوضح مدي أهميتك لنا
و لي
أنت تريد الاحتفاظ به
نريد قتله ونعيدك للوطن
هراء
أنت مخطئة أنا هنا لمساعدتك
ماذا تعني؟
سنخرج الكائن من داخلك
وتحتفظ به
لا أستطيع تركه يعيش
كل ما نعلمه سيكون في خطر
أنت لا تريد أخذه؟
ريبلي الوقت أمر مهم
لدينا معمل جراحي في سفينة الإنقاذ
تعالي معي
لازال بإمكانك الحياة
أطفال
والمهم إنك ستعلمين إنه مات
دعيني أساعدك
ما الذي يضمن لي
إنك عندما تخرجه
ستدمره
عليك أن تثقي بي
أرجوك
ثقي بي
لا
وأي إنجاز سيتحقق؟
توقف
يا إلهي
مورس
هلا تساعدني؟
ماذا تريديني أن أفعل؟
كانت غلطة لم يكن هناك حاجة لكل هذا
آنسان ألي لعين
فكري يا ريبلي بما يمكننا أن نستفيد منه
إنها فرصة العمر
يجب أن تعطيه لي
إنه نموذج رائع
ماذا تفعلين؟
لا
هيا تحرك - اللعنة عليك -
آش كابتن دالاس
الشحنة والسفينة مدمرتان
سأصل الحدود في ستة أسابيع
بقليل من الحظ ستلتقطني الشبكة
المتحدث ريبلي
آخر ناج في نسترومو
إقفال
161 سجن فيوري من شركة ويلاند يوتاني تم إخلائه وما تبقي فيه من آلات سيتم بيعه كخردة
البث انتهي
Tameem666:تعديل الوقت ترجمة:كريم إبراهيم