ترجمة : أبو أمير
" الغرباء ضد المفترس الجزء الثاني "
حسناً خذ وقتك الاَن
ها انت ذا
ابي ابي تعال وشاهد هذا
على مهلك سام على مهلك
لا اعتقد ان الوضع اَمن
هيا بنا لنذهب من هنا هيا
انطلق بسرعة
سام هل انت بخير ؟
ابقى مكانك
انا خائف
إحذر
ابي
ابي ؟
كيف امورك لاوس ؟ - بيني -
تعال سأوصلك
انا بالعادة اركب في الخلف اذكر انك كنت السائق بضعة مرات
لقد انتهى هذا العمل بالنسبة لي - لماذا هل توظّفت في غيره ؟ -
يكفيني هموم إقناع الناس بالعمل الصائب
وانت اَخر من افعل هذا معهم - انا اقدّر لك هذا -
هل ... رأيت شقيقي ؟
بالواقع انا لا اراه كثيراً
ارتدي قبعّتك - السبب الوحيد لإرتدائك القبّعة هو المدير اجبرك على ذلك -
انظر السبب الوحيد لحصولك على هذا العمل هو شخص توسّل الي كي امنحه لك
انا متأكد انه تصرف من قلبه والا لما كنت فعلت هذا
اعتقد انك تعني ما اقول الافضل لي ان اعمل ؟
هذه ليست ديمقراطية قم بالعمل وإلا طردناك
وارتدي القبّعة
هاري ؟ , كم مرة علي ان اقول لكم ان تخرجوا من هنا وتستمرون بالعودة ؟
اكره ان افعل هذا لكن علي ان احتجزك
دعني اطمئن على كلبي اولاً
بوتش
تعال يا فتى ما هذا ؟
يا الهي - مرحباً , ايها الشريف -
مرحباً ريكي - مرحباً جيسي -
تفضّل بالدخول
هل احضر لك ما تشربه ؟ - لا بأس شكراً لك -
ياله من زي جميل يا ريكي ترتدي لباس الهالوين في اكتوبر
على الأقل لست من محبي النقانق
سأحضر حقيبتي حالاً
انا اَسفة انه احمق
لا بأس انت دائماً عرفت كيف تختارين
انت لطيف سوف اطلب منك دائماً
لا بأس سأكون في خدمتك - بكم انا مدينة لك ؟ -
احتفظ بالباقي - شكراً لك -
اراك لاحقاً
ديل توقّف
يا لك من فتى متحذلق
اليس لديك رد الاَن ؟ - ديل , دعه وشأنه -
اعطني مفاتيحي
ستجدهم في الاسكا بعد 30 دقيقة ايها الأحمق , لنذهب , إنه حقير
لنذهب جيسي
هل وجدت احداً ؟ - لا شيء هل عرفت صاحب السيارة ؟ -
إنها سيارة إدي بنسون - يا الهي بيني اعتاد الخروج مع ابنه -
ابي ؟
لقد اشتقت لك جداً
اصبحت كبيرة جداً - مرحباً -
يا الهي لا اصدق انك اتيت -
لقد غبت طويلاً - هل تحتاجين مساعدة ؟ -
هل هذه لي ؟
الا يعجبك ؟ - هل تمزحين ؟ إنه جميل جداً -
سأعلّمك عليك لاحقاً حسناً ؟
هل هناك مشكلة بالباب ؟
متى عدت ؟ - اليوم -
ماذا حدث لوجهك ؟
سنتحدث بالأمر لاحقاً - ريكي -
سنتحدث بالأمر لاحقاً - بل سنتحدث عنه الاَن -
ابعد يديك عني - ماذا حدث لوجهك ؟ -
ديل كونور كان لطيفاً معي ورمى مفاتيحي في المجارير
اعطني المضرب
ماذا تفعل هنا ؟ , قل ماذا تفعل هنا ؟ - ريكي لن اعيد طلبي اعطني المضرب اللعين -
تعال سأساعدك على ايجاد مفاتيحك
اصمت يا بوتش
هاري
الأفضل ان تترك لي القليل ترجمة : أبو أمير
يا الهي هاري
امي - اَسفة انه وقت النوم اليس كذلك ؟ -
لا اشعر بالنعاس بعد
مولي هيا بنا حان وقت النوم
يا فتاتي انا احبّك
اريد ان يقرأ لي والدي
حسناً
انا احبك
سأراك في الصباح
طوال الوقت وانت تخبرينني انك تفتقدين لوالدتك
لابأس ان تخبريها بهذا
حسناً - حسناً -
اسرع - هل تريد ان تفعلها انت ؟ -
انت الخبير بهذه العائلة - هذا مضحك -
ليس الأمر بهذا السوء
لماذا لم تنزل لأخذ مفاتيحك عندما رموها ؟ - كي تراني جيسي اصعد مغطى بالقذارة ؟ لا , شكراً -
هل تقول اننا سنتغطّى بالقذارة ؟ - خذ هذا -
المكان مقرف هنا - ما رأيك بأماكن اسوأ منه ؟ -
ما هو هذا المكان ؟ - ليس بهذا الجمال لكنه اقل رائحة -
ما هذا ؟
الرائحة كأن شيئاً مات هنا
متاكد ان هذا الطريق الصحيح ؟ - يجب ان تكون سقطت هنا تماماً -
انها هذه المنطقة تفقّد عندك - إنها مفاتيحك ايها الأحمق -
لديك ذراعين - لكنني لن اضعهم في القذارة افعل هذا انت -
متّع نفسك
اخبرني عن هذه الفتاة
اي فتاة ؟ - التي ركلوا مؤخرتك لأجلها -
انها فتاة فقط - كل هذا الهراء لأجل فتاة فقط ؟ -
ماذا كان هذا ؟ - استرخي إنه فأر فقط فأر -
تفقّد ذلك المعبر
لقد وجدتها
لنذهب
سام ؟ - جراي توجّه نحو الجهة اليسرى -
سام اين انت ؟ - بادي , بادي -
سام
اين انت يا بادي ؟
بادي
بادي - بادي -
بيني ؟ - مارسي سنحاول مجدداً غداً -
زوجي وإبني هنا في مكان ما
لن يتوقف عن البحث لو كنت انا
هل تعتقد ان شيئاً حدث لهما ؟
لا ادري
لماذا لا تذهبي للمنزل وتستريحي قليلاً ؟
هيا انت بحاجة للطاقة
حسناً
جراي هل من شيء جديد ؟ - لاشيء سأبحث عند المعبر قرب الوادي -
حسناً إبقى على إتصال وسأراك في الصباح
عذراً سيدي هذه صورة زوجي وإبني , شكراً لك
عذراً هذان زوجي وإبني لعلكم تروهم
شكراً لكم
كيف العمل ؟ - اقتحام بطريقة ماهرة -
هل لديك اي إقتراحات ؟
سمعت ان البنك يطلب موظّفين
مرحباً - مرحباً -
هل من أخبار عن بادي ؟ وإبنه ؟
كاني قهوة رجاءاً
سهرتم لوقت طويل اليس كذلك ؟ - اوقفنا البحث تمام الثانية ليلاً -
الم يأتي جراي للمنزل ؟ - بيني اعتقدت انه معك -
لا يجيب في جهازه الخليوي - كاني اصغي كان يعمل بجد البارحة وواثق انه لازال يبحث -
لذلك لا تقلقي - لكنه يتصل دائماً بيني -
جراي
جراي ؟
جراي هل انت هناك ؟
جراي ؟
يا الهي
لا اصدّق ان هذا يحدث
لا اريد تصديق هذا ايضاً
اتعلم كم يستغرق انساناً ليفعل هذا ؟
كي يسلخ جلد انسان اَخر
بلا اَثار ولا شيء
بيني الامر اكبر منا ماذا ستفعل ؟
سأجد حلاً ما
مرحباً - مرحباً جيسي -
مرحباً
اتعلم انك كنت تنظر الي بهذه الطريقة في الصف ؟
نعم , الساعة خلفك - ماذا ؟ -
غداً عندما تكونين في الصف انظري للخلف سترينها
نعم اعلم انها هناك لكن
كلانا يعلم انها ليست ما تنظر اليه
انت لم تكن يوماً كاذباً بارعاً
اتريد الذهاب للسباحة الليلة ؟ - السباحة ؟ -
اين ؟ - في المدرسة -
هيا سيكون مثل الأوقات الخوالي
الأوقات الخوالي مثل قبل ان تحصلي على صديق ؟
نعم
اعني صديقي السابق بالواقع لقد طردوه
اذاً الليلة حوالي العاشرة
اراك الليلة
سأغلق المكان الاَن اليسون اراك عندما تصلين
هل انت بخير ؟
....إذا اردت الحديث - لا بأس -
نرحب بك بالإقامة معي ومع كاثي الليلة
اليسون سوف تأتي هنا سأقيم عندها
اراك غداً
ريتشي ؟ - يا الهي -
ريتشي ؟
وجدنا جثّة جراي في الغابة
كان ... كان مسلوخ الجلد ترجمة : أبو أمير
هل لهذا علاقة بإختفاء بادي وإبنه ؟
لا اعتقد هذه الأمور تحدث هنا - ايها الشريف هناك إنفجار في المجارير هل تتلقّى ؟ -
حسناً قومي بنشر وحدة الإطفاء سألتقي بهم هناك
حسناً ايها الشريف تم التلقّي - هل تحتاج الى العون ؟ -
لا داع لهذا - هيا سأركب في المؤخرة -
ريكي
إذاً ... كيف يمكننا الدخول ؟
لقد تركتها مفتوحة بعد انتهاء المدرسة
لم استطع التقرير اي لباس سأرتدي لذلك
الان , اخبرني
هل تنظر الي ام للساعة ؟
تعال هنا
يا الهي
ماذا تعتقدين نفسك فاعلة جيسي ؟ - ديل , اخرج من هنا -
تذكّر ريكي انا علّمت هذه السافلة كل شيء تعرفه
لا , ريكي توقّف
لا ريكي توقّف ديل لا تؤذه
ماذا كان هذا ؟
يا الهي , اخرجوا من الماء - لنخرج , هيا بسرعة -
إنه قادم نحوكم
هل الباب الرئيسي مفتوح ؟ - سوف نصل اليه لنعرف هذا -
النافذة
تباً
هيا - ساعدني , ساعدني -
ريكي , هيا
اهربي
ابي ابي
ابي - ماذا هناك عزيزتي ؟ -
لقد كان خارج النافذة
ما هو ؟ - وحش من نوع ما -
تعالي عزيزتي
عندما كنت في سنّك اعتدت ان أعاني من هذه الكوابيس
لقد رأيته لقد كان حقيقياً
اترين ؟ لا يوجد وحش
يا الهي - ابي -
من هنا هيا
ابي
النيران امتدّت لكل المبنى اضطررنا لإغلاق المفاعل الرئيسي للطاقة
هذا سيء - انتشروا وقوموا بإخلاء المدينة بكاملها -
واطلبي الحرس الوطني من كولورادو سبرينغز للمساعدة
يا الهي
ايها الشريف عليك ان تسمع بهذا ترجمة : أبو أمير
ايها الشريف - حسناً شكراً لك -
ماذا تفعل هنا ريكي ؟ - لقد لحق بنا مخلوق غريب لا ندري ما هو -
ماذا تعني بمخلوق ؟ , هديء من روعك ما هو ؟ - لا ادري لكنه حقيقي , لقد كنا في المدرسة -
والتر ميت واعتقد ايميت كذلك
ماذا كان المخلوق ؟ ريكي ؟ - لا اعلم -
اطلب العون على احدهم ان يعلم بهذا الأمر
ايتها الفرقة اين الدعم ؟ ايتها الفرقة اجيبي
ايتها القاعدة اجيبي
لنذهب ونخرج من هنا
كاني ؟ كاني ؟
الكهرباء انقطعت
كاني ؟
يا الهي
ساعدوني
لا اعتقد ان مركز الشرطة فكرة حسنة - ماذا تريدني ان افعل لا فكرة لدي عما نتعامل معه -
هيا - احذر -
ايها الشريف - مارسي ؟ -
مارسي ماذا حدث ماذا تفعلين هنا ؟ - إنها كاني ذهبت لرؤيتها ووجدتها ميتة , ميتة -
ريكي ادخلها للداخل
ادخلها
الناس يموتون نحتاج للسلاح
الحرس الوطني سيأتي قريباً - ليس قريباً بما يكفي -
لا اصدّق انني اتركك تفعل هذا - هذه الخطّة غبية لنترك البلدة الاَن -
لا يمكننا الخروج من البلدة بدون اسلحة يا احمق كان غباءاً منك التحدث ديل اصمت
اين الأسلحة ؟ - إتبعني -
ها هي هنا
قوموا بأخذ ذخيرة كافية ربما سنحتاج اليها كلها
بيني هل هناك طاقة في هذا الشيء ؟ - نعم احتاج لبعض الضوء فقط -
هيا - الفرقة المدرّعة انطلقوا وإبحثوا في كل مكان , هيا -
تلقّيت الفرقة السادسة تتحرك تجاه الوسط
هنا الشريف اوماليس انادي الحرس الوطني هنا الشريف اوماليس هل تسمعونني ؟
هنا الملازم موريس من الحرس الوطني في مدينتكم الان تفضّل ايها الشريف
ما هو موقعك ايها الملازم ؟
إننا في الشارع الرئيسي - شكراً ايها الملازم ان وضعنا يزداد سوءاً بلا تفسير -
هل انتم بخير ؟ - لدينا رجل مفقود -
إنتظر ايها الشريف
النجدة - تمالكوا انفسكم وسددوا عليهم بأسلحتكم -
حاولوا التجمّع معاً
إنهم كثيروا العدد ولا نكفي لصدّهم
ايها الملازم
ايها الملازم هل انت موجود ؟
ايها الملازم اجبني
لن ننجوا اليس كذلك ؟
لا تقتلنا , خذ ما تشاء
نحن نعمل هنا بأجرة 26 دولار بالساعة
لقد تعرضنا للهجوم
ارهابيين افغانستان ؟
اخبرتك انهم سيفعلونها يوماً ما
هل انتما تحت تأثير المخدّر ؟
أترين هذه ؟
مرحباً ؟
مرحباً
هل تأذّيت ؟
ادخلي
ستكونين بمأمن هنا
ربما يعاني من الصدمة ادخلوه غرفة العناية الحثيثة
مرحباً
متى ستعود الإضائة ؟
إننا على محوّل الطاقة الإحتياطي حتى يتم عودة التيار
اعتقد ان ماء الرحم نزلت
حسناً سأجد لك طبيباً
يجب ان تتركيها ترتاح الاَن - لم تكن ليلة سهلة عليها -
وماذا عنك انت ؟
قليلاً
حسناً
سنغادر خلال خمسة دقائق
شكراً لك
أين هو ؟
اعطيني السلاح اعطيني السلاح
هيا بنا ترجمة : أبو أمير
امي
عودوا ادراجكم إنه فخ
تباً - هيا , هيا , هيا -
هيا , حاولوا التملّص منه
انطلقوا لنجد مكاناً اَمناً
تباً
ماذا ؟
لنذهب من هناك هيا بنا
ماذا بحقّ الجحيم ؟
اهذه هي المساندة ؟
ماذا يحدث هنا يا بيني ؟
هناك الكثير من الجثث - سوف يقتلوننا جميعاً -
لم نمت بعد - ربما يكون هناك اسلحة يمكننا إستخدامها -
جهاز الإرسال
الحرس الوطني أجب
اكرر هل هناك احد من الحرس الوطني ؟
هنا الكولونيل ستيفنز , من الجيش الأمريكي , عرّف عن نفسك
معك بيني موراليس شريف المنطقة
عليكم مساعدتنا ايها الكولونيل
هناك نوع من العدوى الغريبة وإذا لم نخرج قريباً لن يبقى منا احد
ما هي نقطة إخلاء الجيش ؟
كولونيل ؟
كولونيل نحتاج لإخلاء فوري
ايها الشريف كل المناطق الحالية تم تعرّضها للوضع
هناك مروحية بعد 30 دقيقة من دائرة غيليان
تلقّيت , مروحية في دائرة غيليان سنكون هناك خلال 20 دقيقة
لكن هذا في وسط المدينة
سنكون هناك ايها الكولونيل
ماذا أنتم ؟
الجميع , أدخلوا الى المدرّعة
أنا سأقود
متأكدة أنك تقدرين على قيادتها ؟
ليكن الله في عوننا - لا تعبث بشيء -
لا تصطدمي بشيء
تماسكوا
لماذا توقّفنا ؟
الأمر غير منطقي دائرة غيليان في وسط البلدة تماماً
سيتم إحاطتنا بهذه الأشياء
تمهّلي , ماذا تقصدين ؟
اعتقد ان الكولونيل كان يكذب
هذا جنون فالحكومة لا تكذب على الناس
الجيش يفكّر بالإحتواء أولاً
يحاولون منع حصول الأسوأ - تباً إنهم هناك ينتظروننا -
إذا لم تقودي المدرّعة سأقودها انا - بيني إذا كانت محقّة سنجد المزيد منهم هناك -
انت لا تأخذ هذا الأمر بجديّة - انا اعتبر الاهميّة بإبقائنا أحياء -
مما يعني الخروج من هذه البلدة
هناك مروحيتان في البلدة إحداهما في المطار - لا إنها بعيدة جداً لن ننجح بالوصول اليها -
هناك مروحيّة في المستشفى - ربما إستخدمها الناس هناك للخروج -
هذه مخاطرة علينا خوضها - إذا كنت مخطئة ولم تكن هناك سنموت جميعاً -
وأذا كنت محقّة سيلاحقك موتنا للأبد
هناك عربة قادمة
ماذا تفعلون هنا ؟ - لا تعبأ بهذا الاَن -
هل لديكم امكنة شاغرة ؟ - نعم -
الجيش سيجهّز لنا وسيلة نقل لمساعدتنا
اصغوا جميعاً , على الجميع الإختيار الاَن ترجمة : أبو أمير
سنذهب للمستشفى هذا قرارنا - علينا الذهاب لمركز المدينة -
المدرّعة - سأذهب مع شقيقي -
وأنا ايضاً
سأذهب في المدرّعة
دالاس لا نفعل هذا
إنها مخطئة , وشقيقك ايضاً مخطيء
ستتسببين بقتلهم - لا وقت لدينا ايها الشريف علينا التحرّك الاَن -
انتظروا سنأتي معكم
إنتظر
إعتني بنفسك
أتمنّى ان نكون كلانا مخطئين
لننطلق
لم اساعد احداً , كنت خائفاً جداً
لقد رأيتهم يموتون
حسناً لنتجهّز
وأنت ايضاً
اصغوا مهما يحدث بالداخل الشخص الوحيد الذي يجب حمايته هي كيلي
حسناً ؟ لا نتخلّى عن كيلي
ما هذه التيتانيك ؟ لا تقرر من يبقى ومن يموت هنا
اصغ ايها الأحمق إلا إذا كنت تقود المروحية فإصمت هيا بنا الاَن
ربما غادروا جميعاً
إحذروا
ما هذا الشيء ؟
هيا انطلقوا - تحركوا الاَن -
جيسي ؟
لا , إنتظري
ريكي
ريكي إنتظر
ريكي
ماذا حدث لك ؟
إنه بخير
لنذهب , الاَن - تحرّكوا -
هيا ... إنطلقوا إنطلقوا
هل الجميع هنا ؟ - إننا جاهزون , اين وسيلة النقل ؟ -
ستأتي المروحيّة قريباً
الوضع اَمن
هيا
سيروا معاً , حسناً ؟
هيا بنا - لننطلق -
هيا هيا لم يبقى الكثير
هيا - الجميع تحرّكوا -
إنهم هناك
دالاس - انا احاول -
اطلق هذا الشيء - اصمد -
لنذهب
كيلي ؟
كولونيل ستيف ؟ , هنا بيني موراليس نطلب الإخلاء , هل تلقّيت ؟
ايها الكولونيل اين المروحيّة ؟
ايها الشريف إنها على بعد عشرة أميال حافظ على موقعك , تلقّى
سنكون هنا تلقّيت
ليساعدنا الله جميعاً
اخرج من هنا سأوفّر لنا بعض الوقت - لن اتركك هنا -
إركب في المروحيّة - لا داعي لفعل هذا دالاس -
الاَن إنطلقوا هيا
هيا ايها الوضيعين
انا هنا تماماً
هيا
هيا انطلقي
اللعنة
تعال إلى هنا
هيا
اللعنة عليك ترجمة : أبو أمير
لن نغادر بدونه - علينا الذهاب -
سينجح بالوصول
....لا
لننطلق
لا تنظروا للخلف
دالاس
يا الهي , , هل انتم بخير ؟
ريكي ؟ - نعم , انا بخير -
القوا أسلحتكم ارضاً
لقد قتلتم للتو البلدة بكاملها
كانت تلك الأوامر
نحتاج معالجة لشقيقي
سنعتني بكم الاَن أمّنوا المكان ولنشيء محيطاً اَمناً
هيا تحرّكوا
هيا بنا
لقد قلت لك ان لا تصطدمي
أمي
هل ذهبت الوحوش ؟
لقد ذهبت
العالم ليس مستعداً لهذه التقنية بعد
لكن هذا ليس لعالمنا اليس كذلك ؟