الخوف من الحياة
الخوف ؟
ربما، يا آنسة * روس
و الوحدة أيضًا
نعم ... أشعر بهم كلاهما
لكننيّ قد عشت مرة بالكامل
أنا كنت على علاقة حب كبيرة
وهي تكبر مع الأطفال.
طفلي الرضيع
يمكن أن أخبر من اللحظة التى حملت
لم يكن ابنا أعطيتها
لكن شيء آخر.
الوحش, ربّما
كان ينبغي أن أضع حدا له إذن
لكنّي كنت فضولي وذلك كان انهياري.
وكما راقبت هذه الحياة الصغيرة تتفتح
بدأت في تخيّل رعبه
وفضولي إستبدل
بالشفقة
لكنّهم أخذوا فرصتي لمعالجته
والدك طردنى من العمل
بكل لحظة، بكل إحساس
دخلت البيت
شعور قبض السكين في يدّي
عرفت بأنّني كنت أعمل عمل أبّ تحقيق رحمة أبٍ
ديفيد، رجاء توقّف لا
تحقيق رحمة أبٍ
ديفيد, من فضلك توقف .لا
ديفيد، لا
لكن فاجأتني
لا. لا
ديفيد، لا
كما لو أنّ
هي والسكين
أندمج
لا
لا يمكن أن تتخيلى
هذا شيئ لا يطاق مطلقآ
وفي لحظة واحدة
كل شيئ الذي كان عزيز علي راح منى
وتحول الى لا شيء بعد
إلى ذكرى
البنغو! يجب أن يكون ذالك بعض الكوابيس التى كانت عنده
حسنآ، الآن أبدأ إنتزاع الإنزيم
سيدى، لاتستطيع الأبرة على الأختراق
لعنه، أعطيه أبرة أصلب آر بي إم إس كاملة هيا
هل يجب أن أعادل ؟ لا ! لا يمكن أن أعمل أي شيئ بالمادّة اللّزجة ابدأ
حسنا، نومه
لا يوقفة
الحجرة جاهزة أرسل فريق الاحتواء
نون- ليثالز* فقط أعيد * نون- ليثالز* فقط
يجب أن يكون لدي عينة منه
سيدى
يا إللهى إضربه بالرغوة
أنشر رغوة الاحتواء
تالبوت* تكلّم معي
نحن نسيطر على الوضع ، ياجنرال سأخبرك إذا احتجنا لك
غير مقبول تعال هنا فورا
أريد الإخلاء الآن
توقف لوكدوون
لم تسمع ماذا قال الجنرال ؟ قلت أوقفة
أحتاج الى عينة منه
خذ الأمور بسهولة ، يا رفيق
هذا قد يعطيك لدغة صغيرة هنا، * بروس
تراجع تراجع نظف سلاحك نظفه
أعطيني إم 2 ولد كبير وطويل جدا
الوسيلة الوحيدة أغلق المداخل
تم الأقفال كلّ المستويات أمنة
الأقفال أكتمل
الهدف ما زال يتحرّك نحو المدخل الأزرق
أخلى القاعة الرئيسية
أرسل المساعد, بالأسلحة الثّقيلة
خطوط مواجهة واقعة يسار و يمين
بالأسلحة الثقيلة، أضرب . أضرب . أضرب
تلوث، سيدى نصوص النّظام تمحى
البيانات على جهاز تغذية التّيّار الكهربائيّ المساعد
أنا قادم
أغلق كلّ الكهرباء من القاعة الرّئيسيّة
دعية يخرج سنحاربه بالخارج
وقف القيادة . وقف القيادة
ضابط المدفعيّة, تحرك أضرب يسار
الهدف واضح ! الهدف واضح
سّيدى الرئيس عندي بعض الأخبار السيئة
أحسم الأمر معها، يا جنرال
أطلعت الرئيس على الرجل الغاضب أفترض أن ذلك هو تقريبًا
أطلب قيادة سلطة وطنية كبيرة
لرجل غاضب غير آمن
أحتاج كلّ شيء عندنا لضربة لكي نوقف حركته
تتوقّع إصابات بين المدنيين، يا جنرال ؟
لا إذا أنا يمكن أن أساعده
أعتبر هذا سيكون أطلعنا على آخر الأخبار
أتصل بسيطرة جودمان
بيانات البقعة إلى الأصول
مقر الإتصال
لديهم عضو إخلاء فوري
في جوار نظراء الشبكة
تأكد بأنّ المنطقة قد نظفت
تأكد أن المنطقة نظيفة
يؤكّد إتش . كيو . أنّ المنطقة نظّفت الأصول على الإنترنت، سيدى
السادة المحترمون، لقد حان الوقت للحفر
أريد هذا الهدف يقّف في مكانه
يا أللهى
إستغاثة إستغاثة آه، اللعنة
الأربعة للتانجو أسقطت ردّ على 20 إيه إس إيه بي بأسرع مايمكن
نحن بخير، لكن، خذوة عنا قبل أن يمزّقنا إربا إربا
لا يوجد لدى طلقة هل لديك تغطية نار ؟
راقبه، يا طيران * تانجو
أنحدر يسارًا . أنحدر يسارًا
تانجو ثلاثة، أنسحب وبدأ بطلقات النار
امسك نيرانك حتّى نسقطة
تانجو واحد . الأسلحة النارية
علم وينفذ . هيا. الأسلحة النارية جاهزة
أضرب عند الأستعداد
تانجو واحد، ينسحب غطى خطّي
طيران تانجو، الهدف واضح. أنا مستعد لضربة
علم وينفذ تانجو واحد واضح أضرب
تانجو واحد، تانجو ثلاثة. عندي إتصال.
اللعنة لديه صاروخي
إستغاثة ! إستغاثة
إستغاثة إستغاثة ضربنا. نحن نسقط
أعطيني التعداد
تانجو ثلاثة، أعطيني عضو مجلس النواب
طائرتنا الورقية كسرت لكنّنا بخير
طيران تانجو، هل لديك مراقبة على الهدف ؟
تانجو واحد أراة في الصخور
الجميع يذهب الى مكانة
تي - ترباس, مكانك جاهز
نحن * البنغو* للوقود و الذّخيرة آر. تي. بي
تي - ترباس, هذه هي سيطرة جودمان
أخطار ، الهدف لم يتحطم عاد ثانية
اللعنة
حصلت علية
يبدو أنه يتّجه إلى البيت
إنطلق بسرعة
وأعترض طريقة وأشغلة
مرحبا؟
بيتي ، بروس خرج قد اتجه نحو طريقك
ومن المحتمل مفيد لك
كم تبعدى من القاعدة أنتى ؟
أنا بالفعل هنا يأخذون أباة الآن
تلك كلّ الأخبار الجيدة إبقى هناك ، بيتي
توقّفوا وعودة يسارًا
أعتقد أنني يمكن أن أعود من كلّ جانب للهجوم بالأسلحة
احصل على هدف واضح أطلق النّار عند الحاجة
إرتفاع مفاجئ طائرة مدنية في الجوار
توقّف . توقّف أنت تتوجه نحو الجسر
أنا لا أستطيع السحب ! لا أستطيع
حسنآ، هو عندك الآن . خذة إلى إعلى قمة فى العالم
دعنا نرى ماذا يعمل لة الهواء الخفيف
أفتبير* يبدأ
مستوى الطيران 600
هذا من مظروفي
أبقية معلقآ هناك
لا أستطيع هو في جميع أنحاء ديناميكاي الهوائي
هو سيفقد الوعي أمامك
تسعة وخمسون . أنا لا أستطيع حمله سأنسحب
إنسان ضئيل
هو في الماء الى كل الوحدات، الأسلحة النارية
لا ندعة يأخذ أيّ فرصة
أطلق على الهدف
أبى ؟ بيتي ؟
ليس لدينا خيار
يجب عليّ أن أدمره
لكنّك لا تستطيع . أنت ستثير غضبه وستجعله أقوى
أنتى تأتى من أجله تعرفى ذلك
ثم دعني أذهب إليه
رجاء
فقط أعطيه فرصة للهدوء
كل طائرات سان فرانسيسكو هذا هو تي- بولت على أهبة الأستعداد
هذه المنطقة قد أُعلنت حظر تجوال جوي
كلّ الطائرات منظّمة لتنظيف المجال الجوّيّ فورًا
صدى ، أون-نينر . الأسلحة النارية
الهدف واضح فى انتظار أوامرك
إكرر، فى انتظار أوامرك
الى رمز القيادة أوقف التفويض
الى كل الوحدات، وقف أطلاق النار
من تي-بولت* إلى كل القوات طلبات مباشرة لوقف النيران
أكرر، وقف أطلاق النار
علم وينفذ
تحرك . هيا . هيا . تحرك
امسك نيرانك عند قيادتي
قوات الـ 24 نحن في الموقع الآن
وجدتيني
لم يكن من الصعب أن أجدك
نعم . صحيح
دعنا نرحل
تلك الاتفاقية ، يا سادة تبقى على هذه القاعدة
حتى نحصل على الكلمة النهائية من سي -3 على كيفية التخلص منه
في هذه الأثناء ، إذا هو عمل أيّ شيء ما عدا الجلوس هناك في ذلك الكرسي
نحن سنفتح العصير وهو سيحرق فورا
قد أنشأنا محيط بطول 200 ياردة , سيدى
إذا نشرنا نظام الكهرومغناطيسي لا يجب أن يكون هناك ضرر ثانويّ
ها هم جائوا
أنا عملت هذا من أجلك ، يا بيتي
لكن بشكل أو بآخر سيكون عندنا الإستعداد للأسوأ
أنا يجب أن أقتلك
وأنا يجب أن أقتلك
أتمنّى أن تفعل
رأيتها ليلة أمس
رأى وجهها
شعر بنى
عيون بنية
إبتسمت لي
نزّلت وقبّلت خدّي
يمكن أن أتذكّر تقريبا رائحتها
مثل زهور الصحراء
عطرها المفضّل
هى أمّي و لا حتّى أعرف اسمها
جيد، يا بنى أبكي
أبكي. البكاء قد يكون مفيد لك
لا تلمسني
لربّما مرة كنت أبي
لكنك لست الآن و لا ستكون أبدًا
هكذا ذلك ؟
حصلت على الأخبار لك أنا لم أتى هنا لرؤيتك
جئت هنا لرؤية إبني
إبني الحقيقي
الّذي فى داخلك
أنت لا شيء أنت قشرة سطحيّة
قشرة ضعيفة
جاهز أن تمزّق في لمح البصر
يمكن أن تعتقد ما تشاء أنا لا أهتم . أرحل
لا، يابنى . استمع لي وجدت علاجً
لي
خليتى يمكن أن تتحوّل أيضا
تمتصّ بقوة كميات الطاقة
لكن، ليس مثلك هى متقلّبة
يابنى، أحتاج قوّتك
أعطيتك حياة
الآن يجب أن تعيدها لي
أكثر قوّة متألقة أكثر مليون مرة
أسكت أسكت ؟ أسكت؟
أسكت لماذا ؟
فكّر بشأن كلّ أولئك الرجال هناك في أزيائهم الرسمية
نباح وإبتلاع أوامر
أضرب قاعدتهم التافهة فى كامل الكرة الأرضية
فكر بكلّ الأذى الذى فعلوة
بك و بى
وإلى كل البشريّة
تعرف بأنّنا يمكن أن نجعلهم
بأعلامهم وأناشيدهم وحكوماتهم
تختفي بلمح البصر
أنت وأنا
أنا أفضّل أن أموت
تلك هي إجابتك ؟
ثمّ بالطّبع ستموت و متجدّد
بطل ... للنّوع ذلك مشى الأرض
طويلاً قبل الدّيانات الشّاحبة للحضارة
أصابت روح الإنسانية
أرحل
توقف عن الصراخ
أنت بقعة صغيرة ضعيفة للقمامة البشريّة
حسنا. . . سأرحل
شاهدني وأنا أرحل أضربة
ضربه ثانية
لا نستطيع ، لا يوجد لدينا طاقة لنوع الحقل الكهرومغناطيسي المضاد
تحرك وهاجم الهدف تحرك
تحرّك، تحرّك، تحرّك
سيدى ، حدّدت مكانهم على الرادار. فى بحيرة كمثرى
أستدعى المجموعة
نعم
ذلك صحيح . واصل المحاربة
أكثر التحارب أخذت المزيد منك
غريب. نحن نقرأ هبوط في درجات الحرارة هناك
لكن النشاط الإشعاعي متزامن
هم يمتصّون كلّ الطاقة البيئية
نام الآن، بروس، وأنسي إلى الأبد
أبذل أكبرجهد وأعطيني كلّ قوّتك
تعتقد أنّك يمكن أن تعيش معه ؟ خذه
أخذ كل شيئ
نعم ! نعم
عيده
لا تتوقّف
عيده
السادة المحترمون. . . التحرير
سنضرب الجاما
أحلام سعيدة
وبعد مرور سنة
مرحبا ؟ بيتي* هل أنتى ؟
مرحبا، أبى أنا مسرور لأنى وجدتك
وأنا مسرورة بالأتصال شكرا
أنظرى ، بيتي . . . أنتى و
حسنا، كلانا نعرف بأنّ بروس لم يكن ممكننا أن ينجو من ذلك الإنفجار
لكن ، تعرفى
ماذا ؟ حسنا، تعرفى
المعتوهون العاديون أشياء سيئين
فقط الآن كل شيئ أخضر
صحيح
أنظرى
إذا لحسن الحظ أنة قد نجا
وأنة حاول الاتّصال بكى حاولى الأتصال بى
ستخبرني, أليس كذلك ؟
لا. أنا . لا
لكنّك تعرف بالإضافة أنى أعمل أنا لا يجب علي
أعني، تليفوناتي زودت بِجهاز تَصنت حاسوبي أيضآ
أنا تحت المراقبة
سأخبرك، مع ذلك
ذلك إذا كان حيآ
أنا آخر شخص أريده أن يأتى
لأنّ ... بقدر ما أفتقده
أنا ... أنا . .. أحبه
أنا
نعم
أنا آسف، بيتي
آسف جدا
أعرفك
أستمع إلى أبّيك وخذ دوائك حسنا
دعنا نعمل
أخذ كل الدواء
هدوء
أجلس
سكوت
نحتاج هذه الأدوية ليعيش الناس هنا
من أنت لتقرير ما يحتاج له النّاس ؟
هؤلاء الناس يساعدون أعدائنا
وربما أنت أيضا
أخذ كل هذا
هذا ملك * لجوفمنتو
أنت تثير غضبى
لن أعجبك عندما أغضب
تم تعديل الترجمة بواسطة نعمان سلهب