""... تــر جــمــة ..©.. الثــنــائــي ..."" ""... s_elhaddad ..&.. tamed ...""
"1977" "(بكـين، الصـين)"
من أنتما؟
.نحن مع فرقة الأوبرا
!لم أتعرف عليكما
.أنا من أكبر المعجبين بكما
.صحيح؟ شكراً لك
لقد مرت عشرون سنة منذ آخر أداء لكما معاً، أليس كذلك؟
.واحد وعشرون
.إثنان وعشرون
.نعم، إثنان وعشرون سنة
.كما أننا لم نلتقي منذ عشر سنوات
.إحدى عشر. أحد عشرة سنة
.هذا صحيح، أحد عشرة سنة، نعم
"ذلك بسبب "عصابة الأربعة ."و"الثورة الثقافية
!صحيح
.نعم، هذا صحيح
.الأمور أفضل حالاً الآن
.هذا مؤكد
.كل شيء بخير الآن
.أرجو أن تنتظرا هنا قليلاً .سأذهـب لأشغـِّل الأنوار
.نأسف لإزعاجك
" وداعــاً، مــحــظــيــتــي "
"1924" "بــكــيــن) - عصـر أمـراء الحرب)"
أهلاً (يانهونغ)، أهذا أنتِ؟
.مر وقت طويل .اشتقتُ إليكِ كثيراً
!عاهرة
،سيداتي وسادتي !استمتعوا بالعرض
!أيها المحتال الغبي
.يحاول (لايزي) الهروب مجدداً !سنرى كم ستبتعد ايها الغلام
!أمسكوا به بسرعة
.أرجو الصبر أيها السادة
.سامحنا يا سيدي
حثالة! كيف تجرؤون على القدوم إلى هنا؟
!تباً لكم جميعاً
.لا يتحرك أحدٌ من مكانه !سترون ما يستحق ما دفعتم مقابلاً له
كما أني متأكد من ...(أن اسمي (شـيتوو
سأعطيكم ... .ما يمكنكم مشاهدته
لماذا تصرخ؟ !مازلت لم أرحب بك بعد
.أنت وصمة عار على فرقة الأوبرا .لم تستطع حتى أن تلعب دور قرد
ماذا ستحقق في حياتك؟
ظننت أنك ستفلت بعرض الطوبة ذاك، أليس كذلك؟
.إنه لا شيء
!هاتوا سكاكينكم لشحذها
!اشحذوا سكاكينكم
.لم يخلق هذا الطفل ليكون ممثلاً .ليس بهذا الأصبع الزائد
.فكري بالأمر
!وجهه جميل، لكنه سيخيف المتفرجين
!اشحذوا سكاكينكم
...لا أستطيع تربيته
وهو أكبر من ... .أن أبقيه في الماخور
.ساعدني. أرجوك أن تقبله
،لو قبلته فحسب .فبوسعك أن تفعل ما تريد
.لا تنظر إلينا باحتقار
.لا تكوني غبية
يحتقر المجتمع العاهرات .والممثلين بنفس الدرجة
.ليس لدي مكان من أجله ماذا سأفعل؟
.أمي، يدي باردتان .كأنهما من ثلج
!أمي
،ابتعد عنا !يا ابن العاهرة
!إنه من الماخور !ضعه أرضاً
!الجو بارد
هل تتنمرون عليه؟
.تعال هنا !ستنام معي
!أنت فعلاً مختلف
لايزي)، اذهب) .وانضم للراهب الصغير
!أمسك
...الجو بارد بالخارج
يتجمد البول ... .على طرف قضيبي
!بالكاد قمت بشقلبة
،إن كنت من الجنس البشري .فستذهب للأوبرا
،إن كنت لا تذهب للأوبرا .فلست إنساناً
الخنازير والكلاب .لا يستمعون للأوبرا
وهل هي بشر؟ !إنها حيوانات
،وحيث توجد الأوبرا !يوجد عمل لنا نحن الممثلين
!توقف عن الصياح
!لست أصيح
!سوّ ظهرك
إن كنت تظن أنك ... فوق البقية
.ستتعلم بأصعب طريقة ...
.ما هذه إلا البداية .انتظر حتى ترى ما تبقى
.(لا تقلق يا (داوزي .لقد قطعنا نصف الطريق
.استمر هكذا
شـيتوو)، هل تساعد) أحداً على الغش؟
.لكن أيها المعلم، كنت أنظر للأعلى .لم أنتبه لما على الأرض
.هراء! إلي بسيفي
!وبسرعة
!معلم
!انهض
أليس لديك ما تقوله؟
نعم، "تكوين الجـماعات ممنـوع ."ويسـتوجب العقـاب
.لا أخاف البتـة من أي شيء
... منذ بداية الأوبرا
لم تحظى أبداً بشعـبية ... !كما هي اليوم
!أنتم محظوظون لأنكم جزء منها
!نحن محظوظون
،مشيئة السماء" ...وليس نقصاً في المهارات
".(من أهلك مملكة (تشو ...
كنت أمارس الكونغ فو .لأبقي نفسي دافئاً
.الجو بارد بالخارج، بارد جداً
.لكني أصبحت رجلاً من نار .ابتعد عني
... ،أنا في غاية القوة "
" أستطيع اجتثات الجبال ...
" شجاعتي معروفة "
... ،واجهتني أوقات صعبة "
... حتى أن حصاني "
" لم يهرب لينقذ نفسه ...
.هـذه قوانيننا " .يجب أن تعلمها جيداً
،منذ قديم الزمان .احتاج الإنسان لموهبة
،باختيارنا لهذه الموهبة .سنهبُ لها أنفسـنا
،كفاح أيام الشباب ".دعامة للشهرة في المستقبل
!اذهب الآن وتدرب
"لنسمع "فـرارٌ في اللـيل
التفـتُّ إلى المحكمة السماوية" ... وأسرعت أكثر أثناء الطيران
"... غير مبال بـ ... غير مبال بـ
غير مبال بماذا؟
"غير مبال بالوفاء الأبوي"
،أنا في غاية القوة " .أستطيع اجتثات الجبال
" شجاعتي معروفة "
،واجهتني أوقات صعبة " ... حتى أن حصاني
" لم يهرب لينقذ نفسه ...
،إذا لم يهـرب" فما عساي أفعل؟
،ومحظيتي المحبوبة "ماذا سأفعل بشأنها؟
،ممتاز .لم تنسَ كلـمة واحـدة
.أعطني يدك
هذا لكي تبلي حسناً .أيضاً المرة القادمة
.في السادسة عشـرة أصبحت راهـبة " ".قصـُّوا شعـري في ريعـان الصِّبا
.تابـع
" ... أنا في الأصل صبي " - ماذا؟ -
" ... أنا في الأصل صبي "
!بل أنت فتـاة !ألا ترى أنك مخطئ؟
!(ستنـال عقـابك يا (لايزي
،لازلت لم تحفظها أليس كذلك؟
!لا تضربني !لن أخطئ مجدداً
غنّ "أحـلم بالعـالم ."خارج الدير
" ... أنا ... أنا في الاصل "
!قلها
" ... أنا في الأصل صبي "
هل الراهبة ذكر أم أنثى؟
.صبي
.أنت فعلاً طبيعي .لا تستطيع حتى التفريق بين الذكر والأنثى
" ... أنا ... في الأصل صبي"
إنك تنسى كل ما !علمك إياه المعلم
أعِد ما قلت، وسأضربك .حتى تقترب من الموت
!خطأ! خطأ
.عليك أن تتذكر
إن حدث وعوقبت ... ،غداً حتى الموت
... أريدك أن تحصل على ...
القطع النحاسية الثلاث .المخفـية تحت فراشي
!احـذر
،إن لم تُشفى يدك بشكل ملائم .فستنتهي مسيرتك التمثيلية
،داوزي)، بعد أيام قليلة) .ستنضم للفرقة
،تظاهر أنك فتاة فحسب .لا تفسد كلمات الأغنية مجدداً
لايزي)، هل سبق وأن تناولت) كعكة الجلبان العطر؟
ما قيمـة كعكة الجلبان العطر؟
هل سبق وأن تناولت رغيف الدخن؟
"كعكة الحوض؟"
.إنها كضراط الكلب
فماذا يعجبك؟
ليس هناك ألذ من .مصاصة حلوى التفاح البري
عندما أكبر، سأتناول واحدة .على العشاء كل ليلة
!مصاصات حلوى التفاح البري للبيع
.لا تنظر إلينا هكذا .لسنا مصاصات حلوى التفاح البري
!لايزي)، إن لعابك يسيل)
ما الذي تفعله؟ .عد إلى هنا
!طائرات ورقية كثيرة
!عد
.داوزي)، أمامنا يومين قبل أن نبدأ)
!حاول أن تهرب
!توقفا
!(دوزي)
لا تنسَ النقود التي .تحت فراشي
.أنت عديم القيمة !اغرب عن وجهي
من أين لك بهذه؟
اقتنيتها بفضل .قطعك النقدية الثلاث
.(انس (شـيتوو .سأصرف نقودك الآن
.عشر تفاحات على كل مصاصة سأعطيك إثنتان، ما رأيك؟
ما خطبك؟
.أريد أن أتبول بشدة
.ليس في وسط الشارع
!هيا
!(إنه المدير (وانغ
!وصل النجوم .تعال، من هنا
سيدي العزيز، كأنها !زيارة من السماء
ما عليك إلا أن تعطس .وستجد تصفيقاً حاراً
سببنا لك .إزعاجاً كبيراً
سنكون محظوظين إن لم !يسحق أحد هنا حتى الموت
"(أوبرا (بكـين" "وداعـاً محظـيتي"
سأجلس على كتفيك .قليلاً، ثم أتركك تفعل بعد ذلك
!(الملك! إنه ملك (تشو
ماذا يتطلب أن يكون المرء نجماً؟
كم ضربة؟
متى سأستمتع بمثل هذه الشهرة؟
!أنت! إنك تتبول علي هل أنت أحمق؟
.كنت أعرف أنك ستعود
!(لن تصبر على (شـيتوو
.سنتذوق طعم السيف .لكني لست خائفاً
.بالنسبة لي، سيكون كحكة جلدية
.لقد أكلت مصاصتي بحلوى التفاح البري .أنا فعلاً نجم منذ الآن
فمن الذي يجب أن أخاف منه؟
،أيها القزمان .عدتما في آخـِر المطـاف
!رباه! أستحق هذا
لمَ تركتموهما يهربان؟
!سئمت منكما
التغيب عن الحصص والهرب !لابد له من عقـاب
.لن أكررها، أيها المعلـِّم !أرجوك أن تتركني
،لن أجرؤ على تكرار ذلك .يا معلـِّم، كنت مخطئاً
من طلب منك أن تتركهما؟ !سأقتلك
.أيها معلم، أنا من هرب .لا دخل له بالأمر
!اضربني بدلاً منه
هل كنت تظن أني لن أضربك؟ !سأقتلك
!داوزي)، تكلم! قل شيئاً)
!اطلب الرحمة !قل أنك قد تلقيت كفايتك
!سأقتلك !الهرب؟
!تكلم !دعنا نشتت الفرقة
!(إنك تقتل (داوزي
!لن أتركك تفعل هذا
!(معلم (غوان !حدث شيء مروع
... لايزي)، لقد)
أوبرا ... '' وداعاً، محظيتي ''
تحكي قصة الصراع ... .(بين ملوك (تشو)، و(هان
أي نوع من الرجال كان ملك (تشو)؟
،بطل لا يقهر ... منقطع النظير
قائـد داهية ومقدام ... .قادر على هزم جيوش كبيرة
.لكن القدر لم يكن بجانبه
... عند (غاييشا)، فاقه دهاء
.(الملك (هان ...
،بينما كانوا يستعدون للمعركة ... أنشدت قوات (هان) أناشيد النصر
.التي حملت الرياح أصدائها عبر الوادي ...
خوفاً على أن تكـون باقي ... ،أراضيهم قد تم غزوها
.هربت قوات (تشو) في ذعر شديد ...
.حتى الملك كان ينتحب
... مهما كان المرء واسع الدهاء
.فلا يمكنه رد قدره ...
،لقد كان الملك قوياً للغـاية ... لكن في النهاية
لم يتبق لديه إلا ... .امرأة واحدة وحصان واحد
حاول أن يجعل حصانه .يهرب، لكنه لم يفعل
،أراد من محظيته أن تهرب .لكنها بقيت أيضاً
،وللمرة الأخيرة ... صبّت المحظية الشراب للملك
... وراقصته مع سيفٍ ...
،ثم نحـرت نفسها به ... .وفيـَّة للملكِ حتى الموت
هذا درس من التاريخ ... لنا جميعاً
أن كل شخص مسؤول ... .عن مصيره
... ،أنا في غاية القوة "
" أستطيع اجتثات الجبال ...
" شجاعتي معروفة "
،واجهتني أوقات صعبة" ... حتى أن حصاني
" لم يهرب لينقذ نفسه ...
،إن لم يهرب " " فما عساي أفعل؟
العجـوز (زهانغ) قد أمرك .باستئجـار فرقة أوبرا
.أنت كجنية حامية بالنسبة لنا
بفضل رعايتك، سيحصل .الأطفال على ملابس جديدة
.الملابس ليست مشكلة
،لكن الأوبرا الراقية .ليست بسيطة
... حين كان مخصيّ القصر
كان العجوز (زهانغ) يحضر الأوبرا ... .مع الإمبراطورة (دواغير) نفسها
.لذا لا يمكنك أن تخدعه .ليس لأن أحداً سيحاول
أنت تدرك أنه إن لم ... يكن الأداء جيداً
.قد أفقد الكثير من الإحترام ... .لكن هذا لا شيء
!قد يأمر بحبسك
.أفهم ذلك
.هذا الفتى موهوب
منذ متى وهو يتدرب؟
.داوزي)، تعال هنا وقدّم التحية)
.لديه وجهٌ جميلٌ أيضاً
هل يمكنك تقديم أي أوبرا من النوع القديم؟
.نعم، إثنتان
...'' أحلم بالعالم خارج الدير ''
.إنه الدور الأنثوي الأصعب ...
.لنسمع القليل منه
... في السـادسة عشـرة أصبحت راهبة "
" قصـُّوا شعري في ريعـان الصبا ...
،أنا في الأصل صبي " " وليس فتـاة
" ... لـِمَ "
!سيد (نا)، أنا في غاية الأسف
.إنه بارع في العـادة
،(سيد (غوان .سأراك في وقت آخر
!لقد أخفقت بشدة .سألقنك درساً
!افتح فمك، افتحه
!لقد أفسدت الأمر علينا جميعاً
،سألقنك درساً !بسبب خطأك المستمـر
!هيا
،أنا في الأصل فتـاة " " ولست صبيّ
... في السـادسة عشـرة أصبحت راهبة "
" قصـُّوا شعري في ريعـان الصبا ...
،أنا في الأصل فتـاة " " ولست صبيّ
لـِمَ عليّ أن أرتدي " " هـذه الأثواب المحيّرة؟
... أرى الأزواج السعداء يسـيرون "
" في أثـوابهم الرائعة ...
،بالرغـم منّي " ... الرغبة تأكلني
" ومزقتُ عباءتي البوذية ...
** وداعاً، محظـيتي ** " عـاماً بعـد عـام "
" في كل مكـان "
" تـبعتُ ملـيكي "
" في غـزواته الحربيـة "
" تحـملتُ الريـح والصـقيع "
" والكفـاح الشـاق، عـاماً بعـد عـام "
" لا أكـره سوى الطغـاة الغاشـمين " " الذيـن أغـرقوا شـعبنـا "
" في هـاوية البـؤس "
... هذا الصبي
...(أيها المعلم (غوان
سيد (زهانغ)، فلتدم حياتك .كما دام جبل الجنوب
--هذا... الصبي
الشـعب قـد عـاني * * مشـقة لا توصـف وألـم
* !المـلك عـاد للمعسـكر *
* مـولاي *
* سـببتُ لكِ الكـثير من الأسى *
... هـذه الهـدية
من العجـوز تقـديراً ... .للممثـليْن الشـابيْن
!نعـم، سيدي
بسـيفٍ كهـذا كان !الملك (تشو) ليفـوز
،لو كنتُ امبراطوراً .لكنتَ ملكـة القصر
.أريد أن يكون لديك سيف كهذا
!احـذر أيُّهـا الشـاب
!إنه سـيفٌ حقيقي
!لا داعـي للجري
ما الأمـر؟
.العرق يلسع الخدوش على عيني
ألن يدخل الطفلان معاً؟
.كلا. فهذه قاعدة قديمة هنا
(معـذرة أيها المعلم (غوان .إن لم تفهـم ذلك
على المحظية أن .تموت بطريقة أو بأخرى
أليس كذلك؟
أيها المعلم؟
!(داوزي)
أي سنة هذه؟
.سنة ... سنة 1932
!خطأ
!(ما زلنا تحت حكم آل (تشـينغ
.تعال هنا
.(أنا... أريد أن أبحث عن (شـيتوو
.أريد أن أتبول
.تبول هنا .تبول هنا فحسب
.لا تهـدره. تبول هنا
!تعال إليّ
!(داوزي)
ماذا حدث لك؟ !تكـلم
هل أنت غبي؟ !تحدث معي
.(داوزي)
.قد حدد القـدر نصيب كل منّا
.دعه لقدره
!حسناً، انظروا إلى الكاميرا
أيها السيدان، لقد .أحسنتما إلى أنفسكما للغاية
،تبدوان محترمين ... لافتين للنظر قطعاً
.في أي نوع من الملابس ...
!هكذا
قاوموا الغزو الياباني !(لشمال (الصين
.اللعنة! إنهم أولئك الطلبة
"1937" "(عشية الحرب مع (اليابان"
!لتسقط الإمبريالية اليابانية
أليس هذين الممثلين اللذين في الصورة؟
!تمثلان بين يدي اليابانين
كيف تتبرجان وتغنيان الأوبرا في أوقات كهذه؟
أليس لديكما شعور وطني؟
.انظروا جيداً
،إننـا صينيـان أيضاً !صينيان حتى النخاع
!انظروا إلينا، اللعنة
،هذا صحيح، هذا صحيح !كلنا صينيون هنا
يجب على الصينيين ألا !يتقاتلـوا فيما بينهم
!فنحن جميعاً من أصـل واحـد
!لا تنسـوا ذلك
من يظنـون أنفسهم؟
لمَ لا يذهبوا ليحاربوا الجنود اليابانيين؟
هل سيجرؤون على ذلك؟
!هؤلاء الطلبة
... إنما يبحـثون عن طريقة
!لقتل وقتهم الضائع ...
الذي كان يصرخ بصوتٍ عـال .بوسـعه أن يصـبح ممثـلاً جـيداً
أتذكر المرة الأولى التي مثلنا فيها وداعاً، محظيتي"؟"
!لا تذكر إلا مثل هذه الأشياء
!(سـيد (دوان كيف يمكن أن تنسى؟
.(كانت حفلة عيد ميلاد السيد (زهانغ .كنت أنا من عرفه بك
!عندما أصبحتما نجمين
!داييـه)! لقد اصبح متجراً للتوابيت الآن)
.كنت هناك البارحة
أعرف أنك كنت تبحث عن .السيف، لكنه ضاع منذ زمن
،(شـيتوو) و(داوزي)" ... وقد أصبحا ممثلين مشهورين
وقـد أصبح أسمي شهرتهما ... ."(دوان شـياولو) و(تشـينغ داييـه)
!(تشـينغ داييـه)! (تشـينغ داييـه)
!مصاصات حلوى التفاح البري للبيع
... ثمة بحرٌ من المعجبين هنا
يمدون أعناقهم ... .ليحظوا بنظرة لمحبوبيهم
جاء السيد (يوان) خصيصاً .لمشاهدة أدائكـما الليلة
.إنه شرف كبير لنا
!ابتعدوا! ابتعدوا
... (سيد (دوان
يستعد الأوركسترا منذ ... !مدة طويلة. أرجو الإسراع
أعرف. دعني أتمرن على .بعض السلالم الموسيقية أولاً
بهذه الطريقة، سيحصلون .على ما دفعـوا ثمنه
!(سيد (يوان
،عـاماً بعـد عـام " " وفي كل مكـان
" تـبعتُ ملـيكي "
" في غـزواته الحربيـة "
" تحـملتُ الريـح والصـقيع "
" والكفـاح الشـاق، عـاماً بعـد عـام "
.كـُن أنت الحكم
... ألم يذِب المسرح الفـارق
بين الرجولة والأنوثة؟ ...
لا أكـره سوى الطغـاة الغاشـمين " " الذيـن أغـرقوا شـعبنـا
" في هـاوية البـؤس "
" مـولاي "
" سـببتُ لكِ الكـثير من الأسى "
(إذن، فقد أتى السيد (يوان .لمشـاهدتنا الليلـة
،أجل. غنيت بصوت عال .طغى صوتي على الأبـواق
لكني أردته أن أن يعرف ... ...أنه حتى من دون رعايته
فسنكون حديث ... .(الناس هنا في (بيكين
.يجب أن لا تجهد نفسك هكذا
.لا تقلق
... عند اللحظات المهمة
... أضغط على خصري بيدي ...
.كي لا يعـوزني النفـس ...
هنا؟
.لا
هنا؟
!كفى
!(سيد (يوان
.إنه لشرف
.إنكـما تستحقـان هذه السمعة
.هذا لطف منك
،أرجو أن تقبل عربون تقدير صغير .ومعدّ بسرعة مني
،لا أصدق ... الإمبراطورة (دواغـر) ذاتها
لم تمنح هدية كهذه ... .لممثليها المفضلين
!على الأقل، لم أسمع أنها فعلت
سيد (يوان)، كيف سيستحق عزيزنا (داييـه) عطائك؟
"إن لـ "وداعاً، محظـيتي .قصة طويلة
تطورت من الأوبرا القديمة "قصـة الحـبيبة"
فشـل العـديد من .الممثلين في هذا الدور
(استحضارك للمحظية (يو .ارتقى بهـا إلى عالم أسمى
.مدهـش
... للحظة واحدة أو إثنتين
... كنت مأخـوذاً لدرجـة ...
(أنني ظننت أن المحظية (يو ... !قد عـادت للحـياة بالفعـل
... (سيد (دوان
عندما يعود الملك للمعسكر ... ... (ويقـابل المحظـية (يو
... جرت العـادة ...
نعـم، سيد (يوان)؟
.جرت العادة أن يقوم بسبع خطوات .قمت أنت بخمس
فشل ملك (تشو) في التصرف ... بجـلال ووقـار
إنه أفضـل بقليل من ... !رجل عصابات يتفاخر
سيد (يوان)، أنت خـبيرٌ .في فـنون المسرح
لديك تجربة في كل أنواع .وأوجـه الأوبرا
هل يمكن أن نشك بكلمتك؟
بل إننا وقحون لعرض ... مواهبنا الضعيفة
.(في مسارح (بكـين ...
أرجـو أن لا تحرمنا .من نصائحك وإنتقاداتك
،إن لم يكن هذا إقـلال من قدركمـا ... فإني أودّ دعـوتكمـا
.إلى بعض الشراب بمنزلي المتواضع ...
ما زال هناك الكثير ليقال .عن هذه الأوبرا
.(أنا في غاية الأسف، سيد (يوان
... لدي موعد آخر للشراب
.مع محظـية ...