.لديك تسـلية أخرى منتقـاه
.ممتاز
والسيد (تشـينغ)؟
يجـدر بنا إذن أن نتبادل .أفكارنا الشـِّعرية يوماً آخر
.المعذرة
،(سيد (يوان .شكراً على مجيئك
.داييـه)! سأغادر أنا أيضاً)
.يا بنات! أقبلـن لتسلينَ ضيفنا
.سيد (دوان)، من هنا رجاء
،لم نرك منذ مدة .(اشتقنا إليك يا سيد (دوان
.(أود رؤية الآنسة (جوشـيان
وكيف أقول ذلك؟
.كان عليك أن تذكر الأمر مبكـراًً
.ليست هنا في الوقت الحالي
.لقد خرجت في موعد على العشاء
ماذا الآن؟ ما رأيك بهذا؟
.سنجد لك بديلة ممتازة
كايفـانغ)، تعالي) .(واجلسي مع السـيد (دوان
.سأغـادر الآن
.أخبريني الحقيقة أين هي (جوشـيان) حقاً؟
في الأعلى أم في الأسفل؟
تحط العنقاء على !أعلى الأغصان، بالطبع
.إنها من منزلة عليا هل تحسب أنها ستقبل بك؟
!بالتأكيد
.أنا متخصص في المنازل العليا
!(آنسة (جوشـيان
!أوغاد - !حسن، نحن أوغاد -
.هيا إذن ماذا تنتظر؟
أراهـن أن هـؤلاء الرجـال !سيحـولونك إلى لحـم مفـروم
!لقد أصبحت غاضبة الآن
!تروقين لنا حين تصبحـين غاضبة
!كفـّوا وإلا سأقفـز
.اقفزي! وسأتبعك
.ستكون ميتة مبهـجة .وسأكون شبحاً سعيداً
إن متّ، نموت جميعاً .ونكون الخشب الذي في تابوتك
!(شـياولو)
!هؤلاء الرجال مقززون
يريـدون إجـباري على شرب .الخـمر من أفواهـهم
!هيا، افقـزوا يا أوغـاد
.لقد قفـزت السـيدة !وحـان دوركـم
!أوغـاد !حفـنة من الشـواذ الملاعـين
حسناً، إن كان يجب !أن نهـبط، فلنذهب
!(إنه السيد (دوان
اسمع، لقد أتينا جميعاً إلى ... ،هنا لقضاء وقت ممتع
.وانفـاق الكـثير من المال ...
.فلا داعي للشجار فيما بيننا
.كف عن هذا، وارحل
.لا تنزعج
خائف؟
جوشـيان)، أنتِ) .السبب حقاً في كل هذا
ألم تخبري هؤلاء السـادة أن اليوم يوم ممـيز؟
أننا قررنا إعلان خطوبتنا اليوم؟
!هذا صحيح
.اليوم هـو يوم السـيدة السـعيد
ألن تقـدموا التهـاني؟
!احتسـوا نخـبي
هل تعتقـد أنك ستخـدعنا هكذا؟
أيها السـادة، هذا اليوم .هو أسعـد أيام حـياتي
!اسمحوا لي أن أشرب نخبكم
،والآن .شيء لتسـتفيقـوا
.تمـنوا لنا السـعادة
سمعت أنك تشاجرت ."في "بيت الزهرات
هل تعرف القصة القديمة لزوج بان جينليان) الذي التقى مع الذي ضاجعها؟)
أكان لديه خيار آخر غير الشجار؟
هل يعـني هذا أن ثمـة بان جينليان) في حياتك؟)
مـاذا تعـني؟ - ماذا تريد أن تسـمع؟ -
.كنت أعـبث فحسب
.كما تعرف، امـرأة في خطر وكل هـذا
.تعـال معي يومـاً ما .ستعرف ماهـية الأمر
!أنا آسف، حقـاً آسف
.لم أفكـر جـيداً .لقد أخطأت حقاً هذه المـرة
.أنا غـبي لعـين
هل نسـيت سر نجاحنا؟
ألا تذكر كلمات معلمنا؟
أي كلمات؟
"ابقـيا معـاً حتى الموت"
.أريدك أن تكون معي
... أعني
.أريد أن أكون معك طيلة حياتي ...
،لقد قطعنا شوطاً طويلاً معا أليس كذلك؟
.هذا لا يكفي .أتحدث عن العمر بكامله
،سنة واحدة، أو شهر واحد، أو يوم واحد ... أو حتى ثانية واحدة أقـل
!تجعله أقل من العـمر بكامله ...
.داييـه)، أنت فعلاً مهـووس)
هوسك بالمسرح ينتقل .إلى حـياتك اليومـية
... ،لكن كيف سنعيش أيامنا
وننجح في العالم الحقيقي ... وبين الناس العاداييـن؟
،ساعـدني في زينتـي هلا فعـلت؟
... ،(محظية (يـو "
... ،أنشدت الأغنية في كل مكان ...
" وبلادنا تخـرَّب من طرف عـدونا ...
" ارحلي عـن هذا الحـُلم اللعـين إذن"
" !مـولاي "
... ،سأقـولها رغم أنها تفطـر القلب"
" إنه يـوم الوداع "
!إذن تريدين أن تتزوجي برجل غني
.استيقظي من أحلامك إذن
لا تظني أنك عندما ... ،تخرجين من هذا الباب
!أنك ستصبحـين سـيدة العِفـَّـة ...
أتعتقـدين أن الذئاب والنمـور لن يتعـرفـوا على رائحـة عطـرك؟
!أنا خائفـة للغـايةً
.دعيني أخـبرك بشيء
.العاهـرة دائمـاً عاهـرة
.تذكـري هـذا فحسب
!إنه قـدركِ
.حسـناً. إلى اللقـاء
يقـدم لكم السـيد ... ،يوان) لافـتة)
،تقول ... ''جمـيلة العصـر''
ماذا تفعـلين هنا؟
ما الأمر يا (جوشـيان)؟
!تفضلي بالدخول
!كلا، اخرج أنت
لـِمَ أنت حافية القدمـين في يـوم بـارد كهـذا؟
ماذا حدث؟
.طـُردت
.بيت الزهرات" لا يحتفظ بامرأة مخطوبة"
.اسـمحا لي بأن أقـوم بالتعريف
.(هذه الآنسة (جوشـيان
.(هـذا رفيقـي في المسـرح، (داييـه
قد تكوني رأيتِه في .(دور المحظية (يو
،يتحدث عنك (شـياولو) كثيراً .أشعـر كأننا صديقـين قديمـين
.(آنسة (جوشـيان .أعذريني، يجب أن أذهب
شـياولو)، ذلك اليوم) ... ،"في "بيت الزهرات
،لو لم تمسـك بي ... .لكنت ميـتة الآن
.تذكر أنك من تقدم لخطـبتي
.اعتدت على المعـاناة
... ،إن قبلـت بي
.فسأكـون خادمـتك ...
،إن تخليت عني .فسأقتـل نفسي
.ليس هذا بالأمر المهـم حقـاً
!يا لهـا من امـرأة
!هذا لا يصدق .هذا عمـل مهم
... ،متى سيحـين عرض
الليلة المضاءة بالشموع في غرفة الزفاف"؟" ...
.الليلة
.مهـلاً
... ،أريد حفل خطوبة رسمي
.يدعى إليه الجميع ...
أريد أن أدخل بيتك .كزوجة لائقـة
هل تعتقدون أني سأؤجـل الأمر؟
.سيقـام حفل الخطـوبة الرسمي الليلة
أيها السادة، نتمـنى .أن تسعدونا بحضوركم
... ،(آنسة (جوشـيان
أين درست الأوبرا؟ ...
أنا؟ درست الأوبرا؟ لماذا تظن أني درست الأوبرا؟
.طريقة مبالغـتك في تأدية دورك
.داييـه)، إنها ستكون زوجة أخيك)
.كـُن لطـيفاً
... ،وأيضاً، أثناء حفل الخطوبة الليلة
.أريد منك أن تكون الإشـبين ...
لم أتعـلم أوبرا "الملك المجـرم وعاهرته"
.لم يعلـِّمنا معلـِّمنا تلك الأوبرا أبـداً
عمّ تتحـدث؟
داييـه)، لا يقول (شـياولو) عنك) ... ،إلا ألطف الأشياء
.في السّر كما في العـلن ...
!لا تذهب
إلى أين ستذهب؟
.هذا ليس من شأنك
!(شـياولو)
!أرجوك لا تذهب
.طلب منا السيد (يوان) أن نزوره الليلة
.يريد أن يكون راعـينا
من يظن نفسه؟ .لا أحد يملي عليّ حياتي
.أنا مجـرد ملك زائف .(أما أنت، فأنت حقاً المحظـية (يـو
.ليرعـاكَ أنت
!(شـياولو)
قبعـة الريش هـذه .نادرة وثمـينة
يُجـمع الريش من .ذيل الطاووس الحي
... هذا هـو سـر
بقـاء الريش ... .ناعماً وزاهياً
.سأنتظـرك
في هذا العـالم، توجد القـذارة .في الرجـل والمـرأة كليهـما
فقط الإله (بـوذا) من يجسد .جوهر الذكر الأنثى كليهما
!يا لهـا من نشـوة
.لهذا السـيف تاريخ
كان في ملكـية .(المخصيّ (زهـانغ
،(عندما أفلـس (زهانغ .عانيت من أجل الحصول عليه
... هكـذا يتضـح لي
.أن لديك إلمـاماً بالقـديم ...
مدهـش. كيف يبحث ... المرء عن شيء في كل مكان
.ثم يجـده بالصـدفة ...
أيعجـبك؟
... أنـا
دعنا لا نلقي بكلام فظ .عن المـال بيـننا
السيف الثمين، هدية تقليدية .للصديق الحميم
...(سـيد (تشـينغ
هل تقـبل أن تصبح صديقي الحـميم؟
" (أغـار جنود (هـان "
" يمكـن سـماع أغـاني (تشو) من كل مكـان "
حيث أن المـلك الطـيب" ... ،قد فقـد روح القتـال
لماذا يجـب على محظـيته ... ... المتواضعة
" أن تجعـل لحـياتها قيمـة؟ ...
!لا تفعـل
!إنه سيف حقـيقي
... ،الضحكة تتـلألأ في الربيـع"
" والدمعـة تغـرق العـالم في الظـلام ...
... كيف يناسـبك هـذا بالفعـل؟ "
وأنت وحـدك المهـووس ... " بمثـل هـذا السحـر
إلى أيـن؟
.إنه مجـنون
.(سيد (تشـينغ .كنت أعرف أنك ستحضر
احتفظـنا لك بمقعـد في .الطـاولة الرئيسـية
!(شـياولو) !(شـياولو)
!(حسناً، لو لم يكن (داييـه
.من الجـيد أنك حضـرت
... ،وإلا
.انظـر لهـذا
!يا له من سيف
.لكننا لسـنا على المسـرح ماذا سأفعـل بالسـيف؟
.داييـه)، لقد تأخرت كثيراً)
.سأعاقبك بإرغامك على شرب هذا
!نعم، اشرب
.(شكراً يا آنسة (جوشـيان
!(داييـه)، سيد (تشـينغ)
... (شـياولو)
.من الآن فصاعداً، لن نؤدي معـاً ...
!سيد (تشـينغ)، لا يمكن أن تفعل هذا
... هـذا ليس ... المعجـبون لن
!أمـرٌ فظـيع
لقد دخلت القوات !اليابـانية المدينة
داييـه)، أين هو (داييـه)؟)
" سأمـلأ كأسـكِ بأرقـى أنـواع الخمـر "
"(أوبـرا (بكـين" "المحظـية المخمـورة"
" خمـر خاص "
" فمـا اسـم هـذا الخمـر إذن؟ "
" خمـرُ الثمـالة حتى الصـباح"
" امـلأه"
" من سيخـدمني الليـلة؟ "
يقول (داييـه) أنه يبـدو أجمل .إن كان الحاجب أعلى بكـثير
لأن حـياة المـرء بلا معـنى" " ... كأنها حـُلم الربيـع
" كمـا تشـائين "
... سأسـتمر بالشـرب "
" حتى الصـباح ...
!رجـاءاً! قواتـك تفسـد العـرض
.(انظر لهـذا، سـيد (دوان
!لن أسمـح بهـذا .اطلب منه أن يخلعـه على الفـور
!(شـياولو)
ما المشكلة؟ .إنه مجرد زيّ
... لو كان كفـناً من تابوت جـدتك
.لوجـب عليك أن تعطـيني إيـاه رغـم ذلك ...
أتفهـمني أيها الحقـير؟
.أخبر اليابـانييـن أني سآتي في الحـال
.انتظر لحظة
.إنها ليست حفلة خاصة
.انهم يبتـزونك لتغـني لهـم
،مـن ناحـية ... أنت الوحـيد
.(الذي يستطيع إنقـاذ (شـياولو ...
،ومن ناحـية أخـرى ... إن حدث لك مكـروه
... فإن مسـرحي سـوف ...
.حسـناً، اذهـب إذن
آنسـة (جوشـيان)، ماذا تفعـلين؟
!السيد (تشـينغ) ليس هنا
أين (داييـه)؟ (داييـه)؟
أسرع! سمعـت أن اليابـانيين !يطعـمون سجـنائهم للكـلاب
.(وأنت تعرف طابع (شـياولو
!إن تأخرت، قد لا تبقى له حـياة لتنقـذها
!(داييـه)
لكـنكِ من سـمح لهـم .بأخـذه في المقـام الأول
ماذا تعـني؟
(اعـتنى بك (شـياولو .منذ أن كنت صغيراً
.سعـيد لإدراكـكِ ذلك
سـيد (نـا)، هل تسـمح بمغـادرة الغـرفة للحـظة؟
.لديّ ما أقـوله لـ (داييـه) على انفـراد
(الجميع يقول أن الآنسـة (جوشـيان ... ،ذكـية جـداً
.وتوقـيتها في هذه الحـالة يؤكـد ذلك ...
.(نحاول جميعاً إنقـاذ (شـياولو .ناقِشـا الأمـر
ماذا عن إجـابة ذكـية؟ هـل ستفعـل أم لا؟
!قـُل شـيئاً
.أعـرف فيـمَ تفكـر
.لديّ اقـتراح
(إن أخرجت (شـياولو ... من هناك سـليماً معافى
."فسأعـود إلى "بيت الزهرات ...
.سأبتعـد عنكـما ما رأيك بهـذا؟
،"في "بيت الزهرات .ليس علي أن أقلـق على شيء
.الحـياة أسهـل كـثيراً هنـاك
،تذكـري أنكِ من قـال ذلك .وليـس أنـا
.أعـدك بذلك
" أوبـرا (كـون) الراقـية " " فسـطاط زهـرة الفـاوانيا "
... ،تفتحـت الأزهـار "
" ... وعـند فوات آوانهـا ...
... ،سـقطت جميعـا "
" وذبلـت وانتهـت ...
!(شـياولو)
!أخي
شـياولو)، هل أنت بخير؟)
هل غنيت لليابانيين؟
.(أحـدهم يُدعى (أوكي .يحـب الأوبـرا بعمـق
!(شـياولو)
!حسـناً، تعـالي
!دعـني أحتسـي شـراباً آخـر
.حسـن. سأشـرب من أجـلك
!هـيّا
،أعتقد أن هذه الاوبرا ... " وداعـاً، محظـيتي "
... تحـولت إلى ...
." وداعـاً، مليـكي "
.لا عـلاقة للمـلك بالأمـر في الواقـع
... اشـرب هـذا وسيخـترق صـوتك السـماء
.وكـُن ريّـاناً وأكـثر انسـيابية من المـاء ...
!لا تتحـرك
.انـسَ الأوبـرا
.دعـنا نعـيش حـياة هـادئة
.وننجـب طفـلاً صغيراً وسـميناً
حـينها سيكـون لديّ كل .مـا أريـد. هـذا يكـفي
.لا مـزيد من الأوبـرا
!هـيا بنـا! هـيا بنـا
!(إلى اللقـاء، (شـياولو
.مهـلاً! نسـيت شـيئاً
،أعني المال الذي تدين له به !وليس هذا
!لاتظـن أنه غـبيّ !أعـِد إلـينا المـال
!نحـن نحـتاجُ إلـيه
!اذهـب
!حقـاً إنهـم أصـدقاء
!لا يريـدون سـوى القـيام باسـتغلالنـا
أبحـثُ عن عـمل؟ !أنا ممـثل
!مـاذا تريـدين مني أن أفعـل
أنتِ التي طلبتِ مني التوقف عن الغـناء في الأوبـرا. والآن مـاذا؟
.أبحـثُ عن عـمل؟ سهـلٌ علـيكِ أن تقـوليهـا .لا أجـيدُ شـيئاً سـوى الأوبـرا
هل أنتِ سـعيدة الآن؟
لسـتَ غاضـباً مني، ألـيس كذلك؟
!امسـك بهـذا
هل انتهـيت؟
حسـناً، لم يكـُن من .اللائـق أن أقـول ذلك
.لكن أصـدقاءك لم يتركـوا لي الخـيار
!إن لهـم تأثـيرٌ سـييء
.المعلـِّم (كوانـغ) يريـدك أن تعـمل معـه
.لن أذهـب كيف سأواجـه معلـِّمي؟
!انتـبهوا، ها أنـا قد جـئت
!سـيدي، لقـد وصـلا
مـَنْ؟ - .(داييـه) و (شـياولو) -
حضـرا بمجـرد أن علمـا !أنك تريـد لقـاءهمـا
!إن الأمـرَ يسـتحق بالفعـل
!معلـِّمي
!الممـثلان الشـهيران هنـا
!ذوي المقـام الرفـيع
!إن حضـوركمـا كـرمٌ كـبير
!شـرفٌ عظـيمٌ لي
!تفضـلا بالجـلوس
اسـمحا لرجـل عجـوز واهـِن !بأن يقـدم تحـياته
.معلـِّمي، لـَن نواصـل
!لـَن تواصـلا لـَن تواصـلا مـاذا؟
... ،(تشـينغ داييـه)
لقـد سـاعـَدك رفيقـك لكي ... .تصـل إلى ما أنت فـيه اليـوم
.والآن، لا يريـدُ الغـناء مجـدداً
.جـاء دورك لكي تسـاعده
!هيـَّا
!تحـرك
!داوزي) الصـغير)
!شـيتوو) الصـغير)
... ،جـرت ميـاة كـثيرة تحت الجسـر
.منـذ أن كنتمـا طـفليْن ...
... ،والآن
،أصبحتمـا ممثـليْن عظـيميْن ... .لكـنكمـا مغـرورَيْن
هل نسـيتمـا؟
هل افتقـدتمـا الروح لمواصـلة الغنـاء؟
هل علـمتك أن تدللـه وأن تتسـاهل معـه؟
هل علـمتك أن تتسـتر علـيه؟
هل علـمتك أن تبقـى سـاكناً بينمـا هـو يُهـدر موهـبته؟
!معلـِّمي
!إنه خطـئي! أنا المقصـِّر
!عاقـبني
!اسـمعني، يا جـداه
هل يمكـنك أن تخـمن مـا سوف أقـوله؟
.شـياولو) يخصـني الآن)
،إن أردت أن تضـربه .يجبُ أن تخـبرني أولاً
!(جوشـيان)
أليسـت هـذه هي فتـاة بيت الزهـرات"؟"
.اليـوم، أنتِ ضـيفتنـا الأولى
.تفضـلي بالجلـوس
.تنـاولي مشـروباً، وشـاهدي
!تفضـلي
هل علـمتك أن تدنـِّس روحـك وتسـعى خلف العاهـرات؟
هل علـمتك أن ترهـن أزيـاءك؟
وأن تدنـِّس الأوبـرا؟
!نعـم، أسـتحق ذلك
!توقف
،إن كـان قد دنـَّس الأوبـرا .يحـق لك أن تعـاقبه
ولكـن ألا تعـتقد أن ... رفيقـه في المسـرح
له دورٌ في ذلك أيضـاً؟ ...
!(جوشـيان)
."أنا من "بيت الزهـرات
... ،هـذا ليس من شـأني
... لكن حيث أنك معلـِّمهمـا ...
ألا يجبُ أن تسـتمع ... .لطرفي القصـة
!اصـمتي! هـذا الأمـر بين الرجـال !ابقـي بعـيداً عنـه
... ،(دوان شـياولو)
!إنـك حقـاً رجـلٌ حـنون ...
!اضربني مـرة أخـرى - !إن لم تصـمتي، سأقتلـكِ -
!لا
.هيـَّا
.سـتقضـي على روحَـيْن بضربة واحـدة
!نسـل عائلـة (دوان) سيتوقف عـندك
مـَنْ أمركمـا بالوقـوف؟
،(شـيتوو) هل كـُنت منتبهـاً؟
.سـوف تصـبح أبـاً
إن واصـلت اضـاعة وقـتك ... ،واهـدار موهـبتك
كيف سـتتمكن من أن تقـيم ... احـتفالاً للطـفل؟
!اقـتربـا من بعضـكما
!اقـتربـا أكـثر
!واصـل العـمل
!شـُد قوامـك
!ابسـط سـاقك !ابسـطها
!لحظـة واحـدة
،"أنت تتدرب على "فـرارٌ في اللـيل أليـس كـذلك؟
.(تلعـب دور (ليـن شـونغ مـَنْ هـو (ليـن شـونغ)؟
،إنـه قائـد حـراس القصـر .وليـس لصٌ صـغيرٌ مراوغ
.امسـك هـذا
!انتـباه، للجـميع
!هـكذا يكـون البطـل العظـيم
... ،الرجـل لا يذرفُ الدمـع بسـهولة"
."إن لـم يكـُن ذا قلـبٍ كسـير ....
لا! أمـرني السـيد بأن أركـع .لسـبعة أيـام، كعقـاب
.تـم حـَل الفرقـة
ما فائـدة هـذا الركـوع الأحمـق؟
أخـبرني المُعلـِّم بأنـه السـبيل .لكي أصـبح ممثـلاً عظـيماً
.الجـميع قد رحـلوا .يجبُ أن تذهـب لبيتـك أيضـاً
.عـثروا عليّ في الشـارع وأنا رضـيع .ليـس لديّ بيتٌ آخـر
أتعـلم مـَنْ عثـر عليـك؟
،لا! أخـبروني بأنني إن عـرفت !سـيتورَّم رأسـي، ولن أعـمل بجـد
أمـا زلت ترغـب في غـناء الأوبـرا؟
بلـى، حتى وإن اضطـررت !للتسـول لكي أعـول نفسـي
مـا اسـمك؟
.(شـياوسي)
(جيش القومـيين بقـيادة (شـيان كاي - شـيك" ".(يسـتعـيد (بكـين
شـياوسي)، اذهـب واخـبر) .المدير بأن يتفـادى المشـاكل
مـا هـذا؟ لمـاذا لا تغنـِّي؟
!لا تفتعـلوا المشـاكل
.(لا تذهـب، (شـياولو !امـر لا يسـتحق
!الجـنود المحـترمون
التلـويح بضـوء الكشـافات ليس .سـلوكـاً مقـبولاً في المسـرح
!حتى اليابـانيين لم يفعـلوا ذلك
.الجـميع موجـودٌ هنـا لأجـل الأوبـرا .من فضـلكم عـودوا إلى مقاعـدكـم
!حسـناً، إلى مقاعـدكـم
ولكـن هل سـنتركـه بعـد أن أثنـى على اليابـانيين؟
!لا
!علـيكم به
!تبـاً لك
!(شـياولو)
!دعـوه وشـانه
!(جوشـيان)
!بسـرعة
.(أنا هنـا، (جوشـيان
!احضروا مقعـداً، بسـرعة
.يجب أن ننقلهـا إلى المسـتشفى
انقـذوها أولا، ثم ابحـثوا .أمـر الطـفل بعـد ذلك
!افسـحوا الطريق
.حـدثت بعـض الفوضى المحـدودة
هل كان الأمـر يسـتحـق حضـوركم؟
.بوسـعك أن تغـَرِّمنـا
ما الـداعي لكي تقبـض على البعض؟
،لقـد تحطـم المسـرح ... ،واعـتدوا على النـاس
ولا زلت تريـد القبض علـيه؟ ...
لمـاذا؟
.تشـينغ داييـه) خـان الوطـن مع اليـابانييـن)
!هيـَّا
كيف يمكـنك أن تتهـمه بذلك؟
!خـائن، خـائن
!(سـيد (دوان
سـيد (دوان)، أخشـى .أنهـا قد فقـدت الطـفل
.شـياولو)، أنا آسـفة للغـاية)
اذهـب وسـاعد (داييـه)، إن .كان أكـثر أهـمية بالنسـبة لك
(لا أعـرف إن كـان (داييـه ... ،يبحـث عن المتـاعب
.أم أن المتـاعب هي مـَنْ تبحـث عنـه ...
،لكـن عاجـلاً أم آجـلاً .دائمـاً يلتقـيان
،كلمـا كنت بصـحبته .يصـعد قلـبي إلى حلقـي
،الآن وقـد فقـدتُ طـفلي .أصـبحتَ كل ما تبقـَّى لي
لا يهـمني إن اضطـررت .للتسـول معك في الشـوارع
... كل ما أطلـبه
.هو راحـة البـال ...
،إن سـاعدته الآن .لن نصـبح مدينيـن له بشيء
.لا تمثـل معـه بعـدهـا
.عـدني بذلك .اكـتبه ووقـِّع عليه
... ،(سـيد (يوان
.حـياة (داييـه) بين يديك ...
،انظـر لهـذا المبلـغ ... إن لـم يكـُن كافـياً
... ،(إن أنقـذت (داييـه
سـنعطيك كل مكسـبنا ... .للثلاث سـنوات القـادمـة
هل تعـتقد أنني بحاجـة إلى مـالك لكي أحافـظ على طيوري من الجـوع؟
ومـَنْ يكـون ذلك الرجـل؟
ألا تعـرف (شـياولو)؟
إنه يلعـب دور الملـك .(أمـام محظِـيَّة (داييـه
إذن يجب عليـه هو أن !(ينقـذ المحظِـيَّة (يـو
!سـيدي العـزيز، إنهـا مجـرد مسـرحية
(كل (بكـين) تعـرف أن السـيد (يـوان !هـو ملـك المسـرح الحقـيقي
.هـذا صحـيح
على ذِكـرالمسـرح، أود أن .أسـأل السـيد (دوان) شـيئاً
عـندما يعـود الملـك لرؤيـة ... ،(المحظِـيَّة (يـو
كم خطـوة يجب أن يخطـوها؟ ...
.سـبع
.أرنـي
!هيـَّا، أرنـي
.(سـيد (يوان
أهـذا هو منـزل السـيد (يوان) المحـترم؟
عـندما ألقـِيَ القبـض على رجـل ... يُـدعـى (تشـينغ داييـه)، قـال
أن مـالك هـذا السـيف ... .هـو مـَنْ يسـتطيع انقـاذه
.الق بنظـرة هل تعـرفت علـيه؟
من تعـبير وجهـك، أرى أنني .أتـيتُ إلى المكـان المناسـب
.حسـناً، سأترك هـذا السـيف هنـا
أنا في غايـة الارتيـاح .لأني عثـرت على المـالك
لكـن أحـياناً تكـون آمـال .المرء في غـير موضعـها
،(سـيد (يوان .(يجب ألا تـلوم (داييـه
.الآن فهـمت
،... لـم يقـُل أنني أنني الذي دفعـته، أليس كذلك؟
... ،لو كـنتَ متورِّطـاً
،لمـَا كان يعـاني المتاعـب ... أليـس كـذلك؟
!صحـيح
!عـزيزتي
هنـاك حفـنة من المحـققين .ينتظـرون بالمنـزل
،(شـياولو)، سـيد (نـا) .هيـَّا فلنذهـب
!لحظـة واحـدة .فلنتحـدث
.السـيد (يـوان) طلب مني التحـدث إليك
... ،غـداً في المحـكمة
قـُل أن اليابـانيين ... .صوَّبـوا مسـدسـاً في رأسـك
.قـُل أنهـم عـذبوك
السـيد (يـوان) قـام بترتيـب .باقي الأمـور
.(هـذا الخطـاب من (شـياولو
.داييـه)، لا تغضـب منـَّا)
... ،(مـوتُ طـفل (شـياولو
كان عقـاباً إلهـياً ... .على علاقتكـما
،بعـد أن تخـرج من هنـا .اذهـب إلى حـال سـبيلك
تشـينغ داييـه) قد خـان الوطـن) .بعـد أن غنـَّي لليابـانيين
،لقـد كـافـأت العـدو .وحقـَّرت من شـعبك
آووكي) اسـتمر بالمقـاومة حتى) .بعـد أن اسـتسـلمت (اليابـان) رسـمياً
لهـذا السـبب قتلنـاه .عـندما عثـرنا علـيه
... وقد جمعـنا هـذه الصـور كـدليـل
وهي تؤكـد أن المتهـم ... .قـد غنـَّي لليابـانيين
،(اسـتدعـاء الشـهود (يـوان شـيكينج .(دوان شـياولو)، و(نـا كون)
.علاقـتي بالحكـومة طـيبة على الـدوام
... ،ولا أجـرؤ أن أضـلل العـدالة
ولا أن أخـالف القـوانين ... .السـماوية، أو أخـالف ضـميري
تشـينغ داييـه) اقتـاده اليابانيـون) .مُقيـَّد اليـديـْن
وضـعوا مسـدسـاً في .مؤخـرة عنقـه
!(دوان شـياولو) - .هـذا صحـيح -
اليابـانيون ضـربوا .رفيقـي في المسـرح
.(تمـاماً كمـا قال السـيد (يـوان
!(نـا كون)