1
00:00:22,122 --> 00:00:46,845
أتمـــنى لكـــم مشـــاهدةً ممـــتعة
Führer
2
00:00:47,000 --> 00:01:15,000
:Führer ترجـــمة
هيـــثم المصـــري
hf_massri@msn.com
3
00:01:20,914 --> 00:01:22,142
على أصابع قدمك
4
00:01:29,342 --> 00:01:31,136
صباح الخير مفتش غرينكو
5
00:02:47,760 --> 00:02:48,935
اللعنـــة
6
00:02:48,936 --> 00:02:51,274
أيها المفتش؟
7
00:02:52,104 --> 00:02:54,084
رجاءً، صِف ما حصل هنا
8
00:02:54,366 --> 00:02:56,993
!شخص ما صنع لنا معروفاً كبيراً
9
00:02:56,994 --> 00:02:59,223
أنا أسأل رجل المباحث
10
00:03:00,807 --> 00:03:02,330
عملية السرقة؟
11
00:03:02,930 --> 00:03:04,235
إشرح
12
00:03:06,833 --> 00:03:09,335
الضحية: نوزيم كالندروف
13
00:03:10,006 --> 00:03:12,857
تاجر منخفض المستوى في عصابة روكشان
14
00:03:13,208 --> 00:03:15,969
فاجأه المهاجم
15
00:03:16,429 --> 00:03:17,435
ثقب جمجمته
16
00:03:18,364 --> 00:03:20,714
وجرح نفسه أثناء العملية
17
00:03:23,372 --> 00:03:24,796
والمخدرات؟
18
00:03:25,053 --> 00:03:26,856
لقد ضاعت. سُرقت
19
00:03:27,645 --> 00:03:30,256
عصابة الطاجيك سرقت إنتاج
روكشان مرة أخرى
20
00:03:30,517 --> 00:03:33,867
من المحتمل أن تكون المخدرات في
منتصف الطريق لهوكايدو الآن
21
00:03:36,649 --> 00:03:39,083
ربما نعم
22
00:03:41,526 --> 00:03:42,908
جيد جداً
23
00:03:43,966 --> 00:03:45,850
أكتب لي تقريراً مفصلاً
24
00:03:46,133 --> 00:03:48,579
إنني مغادر في مهمة عمل الليلة، حسناً؟
25
00:03:49,462 --> 00:03:50,040
حسنٌ
26
00:03:52,885 --> 00:03:57,922
عبر سيبيريــــا
27
00:03:59,872 --> 00:04:03,535
إن عالمنا ليس رمادياً
28
00:04:03,610 --> 00:04:05,737
تحت الضوء الساطع للحقيقة
29
00:04:05,812 --> 00:04:08,303
إنه عالم صافي التغيرات
30
00:04:08,381 --> 00:04:10,508
أسود وأبيض
31
00:04:10,583 --> 00:04:12,676
جيد وشرير، صائب ومخطيء
32
00:04:12,752 --> 00:04:15,949
دائماً يوجد خيار
33
00:04:16,022 --> 00:04:18,582
،لكن بالإيمان
34
00:04:18,658 --> 00:04:20,956
يكون الخيار هو أسهل الأمرين
35
00:04:22,195 --> 00:04:23,992
... ما فعلت الكنيسة هنا
36
00:04:24,063 --> 00:04:26,827
... ما فعلتوه أنتم
37
00:04:26,899 --> 00:04:29,094
خلال الأسبوعين المنصرمين
38
00:04:29,342 --> 00:04:32,924
شيء واضح لا يمكن إنكاره
39
00:04:34,929 --> 00:04:37,950
بكين، الصين
40
00:04:39,279 --> 00:04:41,213
أنظروا إلى صور جيسي
41
00:04:42,448 --> 00:04:44,416
أخبروني
42
00:04:44,484 --> 00:04:47,817
أليست إبتسامة طفلٍ
43
00:04:47,887 --> 00:04:52,290
ترينا معجزةً حقيقيةً لرحمة الله؟
44
00:04:55,762 --> 00:04:57,821
إذاً، غداً
45
00:04:57,897 --> 00:05:02,527
عندما نجهز لرحلة العودة للوطن الطويلة
46
00:05:02,602 --> 00:05:05,002
أمتأكدون أنكم لا تريدون الطيران؟ إن الوقت ليس متأخراً
47
00:05:05,071 --> 00:05:08,734
أعتقد أن الآن هو الوقت لنعكس الفكرة النهائية
48
00:05:08,808 --> 00:05:10,503
إنها ستة أيام فقط
49
00:05:10,576 --> 00:05:14,876
عندما تجد نفسك في ظلمة اليأس
50
00:05:15,915 --> 00:05:18,907
وتكافح للعودة إلى الضوء الساطع
51
00:05:18,985 --> 00:05:21,180
لحقيقة الله
52
00:05:21,254 --> 00:05:23,279
تذكر ما تعلمته هنا
53
00:05:23,356 --> 00:05:26,223
عن القوة المطلقة للشفقة
54
00:05:27,560 --> 00:05:31,394
،عندما تضيء مصباح لشخص ما
55
00:05:31,464 --> 00:05:35,264
فإنك تضيء طريقك الخاص أيضاً
56
00:05:48,748 --> 00:05:51,945
حبيبتي، تقدمي، هيا بنـــا
57
00:06:20,313 --> 00:06:21,905
أغطية، هل تريدون أغطية؟
58
00:06:21,981 --> 00:06:23,141
كلا
59
00:06:38,373 --> 00:06:39,259
كم ثمنه؟
60
00:06:55,915 --> 00:06:57,246
أنتِ هناك، متطفلة صغيرة -
61
00:06:57,316 --> 00:06:59,011
اللعنة! روي
62
00:06:59,085 --> 00:07:01,076
آسف. أردت أن أرى إذا أردتِ الحصول على
63
00:07:01,154 --> 00:07:04,089
"بعض "الشاشليكن غالوبسي
64
00:07:04,157 --> 00:07:05,818
غالوبسي"؟ ما هذا؟"
65
00:07:07,660 --> 00:07:09,389
إنتظر
66
00:07:09,462 --> 00:07:11,657
من فضلك
67
00:07:11,731 --> 00:07:13,323
من فضلك؟
68
00:07:13,399 --> 00:07:16,391
هذا الحمام لا يعمل. من فضلك
69
00:07:16,469 --> 00:07:18,664
دعيني أعتني بهذا
70
00:07:18,738 --> 00:07:21,434
سيدتي
71
00:07:21,507 --> 00:07:25,671
حمام ... حمام
72
00:07:25,745 --> 00:07:26,837
حمام
73
00:07:33,886 --> 00:07:36,377
لا، لا ... إنها تظن أني قصدت شاي
74
00:07:36,456 --> 00:07:37,980
لا سيدتي. تواليت
75
00:07:38,057 --> 00:07:39,786
"تواليتن"
76
00:07:39,859 --> 00:07:41,019
لا ... لا
77
00:08:02,582 --> 00:08:04,550
سأحصل على بيرة
78
00:08:04,617 --> 00:08:06,642
السيدة ستحصل على الكوكا كولا -
كوكا كولا -
79
00:08:06,719 --> 00:08:08,619
شكراً -
شكراً لك -
80
00:08:08,688 --> 00:08:11,748
أمن الضروري التدخين حينما نأكل؟
81
00:08:11,824 --> 00:08:13,314
لم نأكل بعد روي
82
00:08:13,392 --> 00:08:17,055
... إنه يؤثر على شهيتي للطعام عندما تقومين -
سأنفخ في هذا الإتجاه -
83
00:08:17,129 --> 00:08:20,121
... فقط أنفخي في
84
00:08:24,804 --> 00:08:27,136
إنهم يميلون إلى التفتيش بين المحطات
85
00:08:27,206 --> 00:08:30,369
بينما لا تستطيع الفئران القفز من السفينة
86
00:08:30,443 --> 00:08:32,172
الفئران؟
87
00:08:32,245 --> 00:08:34,509
تجار المخدرات
88
00:08:37,917 --> 00:08:40,147
مرحباً رفيقتي الصغيرة
89
00:08:44,156 --> 00:08:45,521
هل أخافك حبيبي؟
90
00:08:45,591 --> 00:08:48,492
ليس تماماً
91
00:08:48,561 --> 00:08:51,428
الأفضل ألا تتورط مع الشرطة في الصين
92
00:08:51,497 --> 00:08:54,466
وروسيـــا
93
00:08:54,534 --> 00:08:57,162
خاصة في روسيـــا
94
00:08:57,236 --> 00:09:01,400
أعرف رجلاً أعتقل في براتشك
95
00:09:01,474 --> 00:09:03,271
لـ 28 يوماً
96
00:09:03,342 --> 00:09:06,402
لأن اسمه كتب خطاً في التأشيرة
97
00:09:06,479 --> 00:09:10,381
لقد طلبوا 5,000 دولار أميركي
98
00:09:10,449 --> 00:09:13,646
طبعاً رفض الدفع
99
00:09:13,719 --> 00:09:15,687
من خلال مبدأ
100
00:09:15,755 --> 00:09:17,814
ماذا حدث؟
101
00:09:17,890 --> 00:09:19,380
... لقد دفع
102
00:09:19,458 --> 00:09:22,154
مع إصبعين من قدمه اليمنى
103
00:09:23,229 --> 00:09:25,697
... هل تعني أن الشرطة
104
00:09:25,765 --> 00:09:27,323
نعم سيدي
105
00:09:27,400 --> 00:09:29,527
الشرطة
106
00:09:33,205 --> 00:09:34,763
تهانيّ
107
00:09:34,840 --> 00:09:37,604
رحلة سعيدة
108
00:09:37,677 --> 00:09:39,440
وحظاً سعيداً
109
00:09:46,419 --> 00:09:48,319
إنه يبالغ فقط
110
00:09:48,387 --> 00:09:50,480
لا إني أخبرك كيف ذلك
111
00:09:50,556 --> 00:09:54,515
إنه كالمسعور -
اللعنة، تلك هي -
112
00:09:57,029 --> 00:10:00,988
مساء الخير يا آنسة
113
00:10:06,606 --> 00:10:07,630
يا إلهي، لا
114
00:10:07,707 --> 00:10:09,470
حب
115
00:10:09,542 --> 00:10:11,737
كيف تغلقينه؟ -
لا أدري -
116
00:10:11,811 --> 00:10:13,972
إسأل الكلبة -
هيا نفعلها -
117
00:10:41,207 --> 00:10:43,266
أنت ثمل -
كلا -
118
00:10:43,342 --> 00:10:45,640
بل ثمل
119
00:10:45,711 --> 00:10:47,576
وما في ذلك؟
120
00:10:55,054 --> 00:10:56,646
لا ... لا
121
00:11:04,430 --> 00:11:06,398
إنني أريدك
122
00:11:06,465 --> 00:11:08,729
روي ... روي -
123
00:11:08,801 --> 00:11:10,200
إنتظر ... إنتظر
124
00:11:10,269 --> 00:11:12,533
ماذا؟ إنني لا أعلم أين هم
125
00:11:12,605 --> 00:11:14,402
هل هم في محفظتك؟
126
00:11:16,375 --> 00:11:19,776
ظننت أنه ربما هذه المرة يمكن أن ننسى القدر
127
00:11:23,149 --> 00:11:25,049
ليس هذا ثانيةً
128
00:11:25,117 --> 00:11:27,517
ليس الآن، هيـــا
129
00:11:38,764 --> 00:11:40,857
لا بأس
130
00:11:44,804 --> 00:11:48,467
أحبك يا جيس -
131
00:11:48,541 --> 00:12:01,212
:Führer ترجمة
هيـــثم المصـــري
132
00:12:26,612 --> 00:12:28,603
إنها لك
133
00:12:28,681 --> 00:12:30,239
دعني أفعل ما يخصني
134
00:12:30,316 --> 00:12:32,250
كارلوس، إنها نائمة
135
00:12:38,958 --> 00:12:40,448
حسنـــاً
136
00:12:42,094 --> 00:12:43,925
نعم
137
00:12:44,997 --> 00:12:46,021
نعم
138
00:12:56,408 --> 00:12:57,670
مرحبـــاً
139
00:12:57,743 --> 00:12:59,108
أهـــلاً
140
00:12:59,178 --> 00:13:02,511
هيـــا إشربيها وهي ساخنة
141
00:13:02,581 --> 00:13:03,878
آسف
142
00:13:03,949 --> 00:13:05,507
عظيم، لقد استيقظتي حبيبتي
143
00:13:05,584 --> 00:13:09,145
هذا ... كارلوس
144
00:13:09,221 --> 00:13:11,451
آبي -
145
00:13:11,524 --> 00:13:13,389
هذا صحيح، آبي، كارلوس وآبي
146
00:13:13,459 --> 00:13:15,825
شكراً -
زوجتي جيسي ناصر -
147
00:13:16,896 --> 00:13:18,454
إذاً أين نحن؟
148
00:13:18,531 --> 00:13:21,432
لقد عبرنا للتو الحدود زابيكالسك
149
00:13:21,500 --> 00:13:22,990
نحن في روسيـــا ... سيبيريـــا
150
00:13:24,069 --> 00:13:25,536
أول مرة لك؟
151
00:13:25,604 --> 00:13:26,696
أهـــا
152
00:13:28,073 --> 00:13:31,065
هيا ... إنهم يبدلون عربات النقل
153
00:13:31,143 --> 00:13:34,203
أمسكِ الكاميرا، هذا رائع
154
00:13:35,314 --> 00:13:38,408
روي ينعم بقطاراته، أليس كذلك؟
155
00:13:38,484 --> 00:13:39,974
القليل فقط، نعم
156
00:13:48,394 --> 00:13:50,487
علي أن ألبس
157
00:14:05,311 --> 00:14:08,337
حتى أنهم يغيرون القياس
158
00:14:08,414 --> 00:14:10,541
تعلمين أن ذلك مشوق عزيزتي
159
00:14:10,616 --> 00:14:13,016
لا يريد الصينيون أن ينتهكهم الروس
160
00:14:13,085 --> 00:14:15,076
لذلك جعلوا ممراتهم ضيقة
161
00:14:15,154 --> 00:14:19,215
تعلمين أن المقياس الروسي هو 5.6 قدم
162
00:14:19,291 --> 00:14:22,920
أي أنه أوسع بحوالي 3 بوصات عن الصيني
163
00:14:22,995 --> 00:14:24,553
لذا فإن العجلات الصينية يجب أن تخرج
164
00:14:24,630 --> 00:14:26,860
من أين جاؤوا بهم؟
165
00:14:26,932 --> 00:14:31,130
لا أدري. أعتقد أنه من بعض مصانع
الأدوات الميكانيكية في موسكو
166
00:14:31,203 --> 00:14:34,263
كلا هؤلاء ... عشاق كبينتنا الجدد
167
00:14:34,340 --> 00:14:37,741
لقد قال أنهم يتعلمون في طوكيو
168
00:14:37,810 --> 00:14:40,176
الإنجليزية وربما بعض الإسبانية
169
00:14:40,246 --> 00:14:43,010
حبيبتي صوري ذلك, إنهم يرفعون القطار
170
00:14:43,082 --> 00:14:44,413
صوري
171
00:14:45,584 --> 00:14:47,279
أتعلمين؟ أظن أنهم يعيدون
172
00:14:47,353 --> 00:14:49,480
عربات النقل لهناك
173
00:14:49,555 --> 00:14:53,184
لا أدري كيف جلبوهم للممر ثم
... إلى الأسفل، لكن
174
00:14:53,259 --> 00:14:54,988
أتعلمين؟ إنني مندهش
175
00:15:36,969 --> 00:15:39,130
مرحبـــاً -
أهـــلاً -
176
00:15:39,204 --> 00:15:41,365
أهلاً -
إجلسوا -
177
00:15:41,440 --> 00:15:43,931
شكراً -
تعالوا هنا -
178
00:15:44,009 --> 00:15:47,445
سنحصل على بعض الفودكا
179
00:15:47,513 --> 00:15:49,811
كيف كانت الجمارك؟
180
00:15:49,882 --> 00:15:51,281
!مفاجأة
181
00:15:51,350 --> 00:15:54,751
تعلم، لقد مررونا بأوقات صعبة فعلاً كارلوس
182
00:15:54,820 --> 00:15:57,516
ماذا، أنتما الإثنين؟ مستحيل
183
00:15:57,589 --> 00:16:00,080
نعم، لقد شكوا في جوازاتنا
184
00:16:00,159 --> 00:16:02,627
ماذا؟ -
هل لي أن أراهم، رجـــاءً؟ -
185
00:16:02,695 --> 00:16:03,684
بالتأكيد
186
00:16:05,898 --> 00:16:07,695
حسنـــاً
187
00:16:09,335 --> 00:16:12,998
لهذا روي. أنظر إنها جديدة
188
00:16:13,072 --> 00:16:15,131
الجوازات الجديدة سهلة التزوير
189
00:16:15,207 --> 00:16:17,038
القليل من نسخالطوابع والتأشيرات
190
00:16:17,109 --> 00:16:20,078
توقف عندك ... إنها أصلية
لقد إستخرجناها
191
00:16:20,145 --> 00:16:22,511
إنتظر. دعني أريك ما هو لي
192
00:16:24,917 --> 00:16:26,544
هذه هي الأصلية
193
00:16:26,618 --> 00:16:28,415
أترى؟ -
194
00:16:28,487 --> 00:16:30,387
إستخدام حسن -
نعم -
195
00:16:30,456 --> 00:16:32,549
إنهم لم يعتادوا رؤية جوازاتٍ جديدة
196
00:16:32,624 --> 00:16:34,854
كيف تبدو كندا؟
... أردت دائماً أن
197
00:16:34,927 --> 00:16:38,363
دعني أخبرك عن كيفية التحايل
على الجمارك وعبور الحدود
198
00:16:40,132 --> 00:16:44,330
لا تقاوم بعناد
199
00:16:45,571 --> 00:16:48,540
أتعتقد أنه من الواضح أننا أميركيان؟
200
00:16:51,777 --> 00:16:53,836
حسناً، إنها بلا شك تشبه الأميركان
201
00:16:53,912 --> 00:16:55,812
عليكم قبل ذلك أن تنهوا هذه الرحلة
202
00:16:55,881 --> 00:16:57,007
نعم
203
00:16:57,082 --> 00:16:58,845
القطار أرخص من الطائرة
204
00:16:58,917 --> 00:17:02,114
... لا أحب البرد لكن
205
00:17:04,289 --> 00:17:06,257
البرودة أحسن، أليس كذلك؟
206
00:17:06,325 --> 00:17:08,190
أتعلمين؟ -
أجل -
207
00:17:08,260 --> 00:17:12,356
إذا كانت تحب البرودة، فيجب أن تحب لووا
لأنها باردة جداً هناك
208
00:17:12,431 --> 00:17:13,955
ها هم
209
00:17:14,033 --> 00:17:17,127
... أتعتقد أن ذلك مبكراً قليلاً لـ
210
00:17:17,202 --> 00:17:18,396
مبكراً؟ -
تدري -
211
00:17:18,470 --> 00:17:21,098
روي، لقد تأخرنا، إنها الثالثة عصراً
212
00:17:21,173 --> 00:17:23,539
القطارات تتحرك بتوقيت موسكو
213
00:17:23,609 --> 00:17:25,509
لدينا الكثير لفعله
214
00:17:25,577 --> 00:17:26,874
ليس لي
215
00:17:26,945 --> 00:17:28,071
لا؟ -
كلا -
216
00:17:28,147 --> 00:17:30,945
لكنها ستذيب الثلج الذي بداخلك
217
00:17:37,956 --> 00:17:39,446
هل من الممكن أن أنال واحدة من هذه؟
218
00:17:39,525 --> 00:17:41,390
تذيب الثلج
219
00:17:41,460 --> 00:17:42,586
في صحتك
220
00:17:42,661 --> 00:17:44,959
نخبكم
221
00:17:45,030 --> 00:17:46,554
لقد حصل عليها
222
00:17:46,632 --> 00:17:49,100
نخبكم -
نخبكم -
223
00:17:49,168 --> 00:17:52,069
من أين أنتِ؟
224
00:17:52,137 --> 00:17:54,162
لا ماكان في الحقيقة
225
00:17:54,239 --> 00:17:55,729
سياتل؟ -
هل تتحدثِ الروسية؟ -
226
00:17:55,808 --> 00:17:58,470
كلا، روسيتي قليلة -
إذاً، كنتِ تتعلمين الإنجليزية في اليابان؟ -
227
00:17:58,544 --> 00:18:00,478
كيف كانت؟ -
228
00:18:00,546 --> 00:18:02,980
على ما يرام -
229
00:18:03,048 --> 00:18:06,074
أُفضل جنوب شرق آسيا -
230
00:18:06,151 --> 00:18:09,279
أعتقد أنكِ سافرت لوقت طويل -
231
00:18:09,354 --> 00:18:11,345
قرابة سنتين
232
00:18:11,423 --> 00:18:13,755
ألم تشتاقي لبيتك؟
233
00:18:15,461 --> 00:18:18,794
لا، لم أملك بيتاً يا آنسة
234
00:18:18,864 --> 00:18:20,855
ألم تفكري بالنزول عن الطريق؟
235
00:18:20,933 --> 00:18:24,130
تعرفين، غرس جذر؟
236
00:18:26,438 --> 00:18:29,930
كنتِ تساعدين الأطفال في الصين؟
237
00:18:30,008 --> 00:18:32,033
نعم، أجل
238
00:18:32,111 --> 00:18:35,410
كنيسة روي ... كنيستنا
239
00:18:35,481 --> 00:18:37,642
تشتمل برنامجاً
240
00:18:37,716 --> 00:18:39,775
إنها كالمدن الشقيقة
241
00:18:39,852 --> 00:18:41,683
هذا جيد
242
00:18:41,753 --> 00:18:43,812
كان جيداً
243
00:18:43,889 --> 00:18:47,290
كان هناك الكثير من العمل
لكنه شعور جيد، أتعلمين؟
244
00:18:47,359 --> 00:18:49,987
لم أفعل شيئاً مثل هذا من قبل
245
00:18:50,062 --> 00:18:51,529
مثل ماذا؟
246
00:18:51,597 --> 00:18:56,091
تعلمين، مد يد العون
247
00:18:56,168 --> 00:18:58,796
ومساعدة شخص ساقط
248
00:18:58,871 --> 00:19:00,429
حقيقةً روي جيد هكذا
249
00:19:00,539 --> 00:19:02,507
إنه جيد مع البشر
250
00:19:02,574 --> 00:19:04,633
نعم، نعم
251
00:19:04,710 --> 00:19:07,008
إنه يبدو كما يرغب أن يكون
252
00:19:09,815 --> 00:19:12,010
يا إلهي
253
00:19:22,361 --> 00:19:24,158
حسناً. دعهم يرون
254
00:19:24,229 --> 00:19:26,561
أنظروا إلى هذا
255
00:19:28,233 --> 00:19:31,896
نمر هاجمه في هابارسك
256
00:19:33,238 --> 00:19:34,899
أهناك نمور في روسيا؟
257
00:19:34,973 --> 00:19:38,374
الكثير من النمور الصربية. إنه يصطادهم
258
00:19:38,443 --> 00:19:41,276
توني النمر هاجمني
259
00:19:43,949 --> 00:19:45,780
أنظروا
260
00:19:45,851 --> 00:19:48,411
غزال هاجمني
261
00:19:48,487 --> 00:19:49,715
غزال؟
262
00:19:49,788 --> 00:19:52,814
نعم، حصادة جون دير
263
00:20:06,371 --> 00:20:07,702
سجون السياسيين
264
00:20:11,310 --> 00:20:13,642
ماذا فعل؟
265
00:20:13,712 --> 00:20:16,272
كتب شعراً
266
00:20:16,348 --> 00:20:18,407
أما زالت سجون السياسيين موجودة؟
267
00:20:18,483 --> 00:20:22,419
لا، لكن كان العديد منهم في سيبيريا
في ما مضى
268
00:20:22,487 --> 00:20:25,820
إذا كنت تريد دليلاً حول أميركا خذ كتاباً
269
00:20:25,891 --> 00:20:28,860
ولروسيا خذ مجرفة
270
00:20:28,927 --> 00:20:31,122
كلهم مدفونون هنا
271
00:20:31,196 --> 00:20:33,255
العلماء، القسيسون
272
00:20:33,332 --> 00:20:35,527
الشعراء
273
00:20:35,801 --> 00:20:38,793
لا يوجد إله، ولا توجد سيبيريا
274
00:20:38,870 --> 00:20:41,862
بترول! هناك بترول
275
00:20:41,940 --> 00:20:44,306
للبترول
276
00:20:46,311 --> 00:20:48,905
جسي بعض السم لكِ؟
277
00:20:48,981 --> 00:20:51,347
أنا لا أشرب -
أمتأكدة؟ -
278
00:20:51,416 --> 00:20:53,475
إنها متأكدة كارلوس
279
00:20:54,820 --> 00:20:57,288
ذلك السم سيقتلك سريعاً
280
00:20:58,357 --> 00:21:01,724
شكراً لك كارلوس، إنني أحاول وأحاول
281
00:21:01,793 --> 00:21:05,991
لكن هذه هي العادة السيئة الوحيدة
لها التي لم أستطع تغييرها
282
00:21:06,064 --> 00:21:08,032
حتى الآن
283
00:21:11,136 --> 00:21:14,230
أقتل كل شياطيني روي
284
00:21:14,306 --> 00:21:16,274
وربما تموت ملائكتي أيضاً
285
00:21:21,179 --> 00:21:22,441
!روي
286
00:22:39,424 --> 00:22:41,722
آسفة سأعود لاحقاً -
كلا، كلا إنني على ما يرام-
287
00:22:43,128 --> 00:22:44,618
إبقِ
288
00:22:53,105 --> 00:22:55,005
أنتِ محترة
289
00:22:55,073 --> 00:22:57,541
نعم الجو حار هنا
290
00:22:58,910 --> 00:23:01,276
لو نستطيع أن نكسر هذه
النافذة لنفتحها
291
00:23:01,346 --> 00:23:04,338
نعم، لقد حاولت مسبقاً
إنها مغلقة بإحكام
292
00:23:05,751 --> 00:23:07,810
علينا أن ننتظر لنتدبر الأمر
293
00:23:09,621 --> 00:23:11,919
إنها جيدة لريساكا
294
00:23:13,692 --> 00:23:15,421
ما هي ريساكا؟
295
00:23:15,494 --> 00:23:16,859
دُوار الثمالة
296
00:23:18,296 --> 00:23:20,730
حسناً، لم أكن أعرف
297
00:23:24,403 --> 00:23:26,769
هل حصلتي على شيئاً جيداً؟
298
00:23:28,740 --> 00:23:30,571
نعم، أعتقد ذلك
299
00:23:30,642 --> 00:23:34,635
هل تمانعي إن ألقيت نظرة؟
300
00:23:48,460 --> 00:23:49,950
إنها جميلة
301
00:23:50,028 --> 00:23:52,189
أنظري لهذه
302
00:23:53,765 --> 00:23:56,359
لا بد أنكِ اشتريتيها بسعرٍ غالٍ
303
00:23:56,435 --> 00:23:58,903
أليس كذلك؟ -
كلا لم أشتريها -
304
00:23:58,970 --> 00:24:00,301
لا؟ لم لا؟
305
00:24:00,372 --> 00:24:03,808
إنها أكثر من مجرد هواية الآن
306
00:24:03,875 --> 00:24:06,241
الآن
307
00:24:07,846 --> 00:24:10,508
لا أدري، ربما أنهي كتاباً يوماً ما
308
00:24:10,582 --> 00:24:11,947
لا أدري
309
00:24:18,323 --> 00:24:20,484
أريد أن أريكِ شيئاً
310
00:24:24,596 --> 00:24:26,530
لا تريدين هذه الأشياء البولندية الغريبة
311
00:24:26,598 --> 00:24:28,361
أنظري وفكري
312
00:24:37,576 --> 00:24:39,134
كلا، ليست هذه
313
00:24:39,211 --> 00:24:40,769
بل هذه
314
00:24:40,846 --> 00:24:42,177
هذه مفضلتي
315
00:24:42,247 --> 00:24:44,340
أترين، كل الأخريات يبتسمن
316
00:24:44,416 --> 00:24:46,714
وهذه وحدها حزينة جداً
317
00:24:52,491 --> 00:24:54,220
أحب هذه الأشياء
318
00:24:57,863 --> 00:24:59,660
أترين؟
319
00:24:59,731 --> 00:25:01,790
إنها من خشب الصندل
320
00:25:01,867 --> 00:25:05,064
هذه واحدة من الصنف الممنوع عن السائحين
321
00:25:05,136 --> 00:25:08,333
إنهم يدفعون الكثير لهذه في أمستردام
322
00:25:11,476 --> 00:25:13,501
هل إعادة بيعها قانوني؟
323
00:25:13,578 --> 00:25:14,840
نعم، أعني
324
00:25:14,913 --> 00:25:17,473
رزمة صغيرة للجمارك الآن ثم
325
00:25:17,549 --> 00:25:19,813
لكنه قانوني
326
00:25:19,885 --> 00:25:21,648
إنهم ماتريوشكاس
327
00:25:21,720 --> 00:25:23,153
"يعني "أم
328
00:25:23,221 --> 00:25:24,711
أترين بطنها؟
329
00:25:24,789 --> 00:25:27,280
إنهم يحتفلون بالخصوبة
330
00:25:27,359 --> 00:25:30,351
والآن ها هي
331
00:25:31,730 --> 00:25:33,857
البنت الصغيرة
332
00:25:33,932 --> 00:25:36,162
أنظري لها
333
00:25:36,234 --> 00:25:37,929
أليست فاتنة؟
334
00:25:43,742 --> 00:25:45,642
كارلوس؟
335
00:25:45,710 --> 00:25:47,701
توقفي -
كارلوس؟ -
336
00:25:57,989 --> 00:25:59,456
اضطررت لإغلاقه
337
00:25:59,524 --> 00:26:03,551
البولنديين الملاعين يتمرون في الدخول
كما لو أنهم مدعوون
338
00:26:03,628 --> 00:26:05,220
أهلاً آبي
339
00:26:05,297 --> 00:26:06,696
أهلاً
340
00:26:11,469 --> 00:26:14,905
أرأيت؟ هذا ما أخبرك
341
00:26:16,107 --> 00:26:18,507
المحطة القادمة، إركوتسك
342
00:26:19,844 --> 00:26:21,573
تقدموا، هيا بنـــا
343
00:26:50,075 --> 00:26:53,738
إن لديهم كل شيء هنا -
أين الأطفال؟ -
344
00:26:54,813 --> 00:26:57,373
البروزكي (نوع من الفاكهة) جيد حقاً -
أهو كذلك؟ -
345
00:26:57,449 --> 00:26:58,609
نعم -
يجب أن نحصل على واحدة -
346
00:26:58,683 --> 00:27:00,173
نعم -
لا انتظري، إنها هديتي -
347
00:27:01,252 --> 00:27:02,651
ها هم
348
00:27:02,721 --> 00:27:04,621
ألقي نظرة كارلوس
349
00:27:04,689 --> 00:27:08,056
فحم مشتعل
350
00:27:08,126 --> 00:27:10,390
أنا في السماء
351
00:27:10,462 --> 00:27:12,123
أتحب ذلك؟
352
00:27:12,197 --> 00:27:13,960
من قال ذلك؟ -
ماذا؟ -
353
00:27:15,033 --> 00:27:18,764
"أقتل شياطيني وستموت ملائكتي أيضاً"
354
00:27:18,837 --> 00:27:21,863
تنيسي وليام
355
00:27:21,940 --> 00:27:23,271
لقد أعجبتني
356
00:27:23,341 --> 00:27:24,672
حقاً؟
357
00:27:26,711 --> 00:27:29,179
رأيت معك دفتر يومية، هل أنتِ كاتبة؟
358
00:27:29,247 --> 00:27:30,509
لا -
لا؟ -
359
00:27:30,582 --> 00:27:33,449
لا، إنه كدفتر تدوين للسفر
360
00:27:35,253 --> 00:27:37,278
حسناً أنا أراهنك أنك ستحصلين
على قصص جميلة
361
00:27:39,457 --> 00:27:41,982
إنني متأكدة
362
00:27:42,060 --> 00:27:44,893
نعم، ولا واحدة أنا فخورة بهم
363
00:27:45,897 --> 00:27:47,956
لقد تركت البيت عندما كنت
في السادسة عشر
364
00:27:48,033 --> 00:27:50,729
ربما لنفس أسبابك. لا أدري
365
00:27:51,903 --> 00:27:53,666
أدوّر عجلاتي لنهاية العشرينات
366
00:27:54,873 --> 00:27:57,341
لم أمكث أكثر من أسبوع في مكان واحد
367
00:27:59,010 --> 00:28:00,978
كلا انتظري. إنني مخطئة
368
00:28:01,046 --> 00:28:04,243
كان هناك سجن في ميمفاس لتسعة أيام
369
00:28:04,315 --> 00:28:06,715
وعلاج من المخدرات
370
00:28:06,785 --> 00:28:09,253
كانت لأسبوعين أعتقد
371
00:28:12,190 --> 00:28:14,522
كانت هذه كلها قبل مقابلة روي طبعاً
372
00:28:15,627 --> 00:28:17,595
كيف تقابلتما؟
373
00:28:17,662 --> 00:28:19,357
كيف تقابلنا؟
374
00:28:19,464 --> 00:28:22,729
يفضل روي القول أننا تقابلنا بحادثة
375
00:28:22,801 --> 00:28:26,066
كنت ثملة، وانحرفت لشاحنته مباشرةً
376
00:28:26,137 --> 00:28:28,128
أقود بسرعة 40 ميلاً في الساعة
377
00:28:29,841 --> 00:28:33,333
جميلة؟ -
رأيت الكثير منها في راجستان -
378
00:28:33,411 --> 00:28:35,072
... أين -
الهند -
379
00:28:35,146 --> 00:28:38,377
لقد فُتنت بكل مكان أليس كذلك؟
380
00:28:38,450 --> 00:28:41,886
الحياة رحلة أليس كذلك؟ ليست غاية
381
00:28:41,953 --> 00:28:43,420
أحب ذلك
382
00:28:43,488 --> 00:28:45,581
تلك الأصوات كشيء قالته جيس
383
00:28:45,657 --> 00:28:47,648
حقاً؟ -
أجل -
384
00:28:47,726 --> 00:28:49,660
ما زالت قليلاً ... لا لأدري
385
00:28:49,728 --> 00:28:51,958
ما الكلمة؟ قلقة
386
00:28:52,030 --> 00:28:53,327
نعم
387
00:28:53,398 --> 00:28:55,491
... حسناً. إذاً هذه الرحلة
388
00:28:55,567 --> 00:28:58,434
عبر سيبيريـــا كانت فكرتها
389
00:28:58,503 --> 00:28:59,993
كلا، إنها فكرتي
390
00:29:00,071 --> 00:29:02,471
أنظر، لم نسافر إلى أي مكان
391
00:29:02,540 --> 00:29:05,668
وعندما أعطتنا الكنيسة الفرصة
392
00:29:05,744 --> 00:29:08,235
فكرت أن تكون هذه هي الفكرة المناسبة
393
00:29:08,313 --> 00:29:10,781
لأطبع في ذهنها مغامرةً كبيرة
394
00:29:10,849 --> 00:29:13,147
تعلم، أجعلها سعيدة
395
00:29:14,152 --> 00:29:16,848
إنها تبدو سعيدة بالنسبة لي
396
00:29:16,921 --> 00:29:20,357
حسناً، سأخبرك الحقيقة كارلوس
397
00:29:20,425 --> 00:29:23,292
لقد كان لدينا مشاكل مؤخراً
398
00:29:23,361 --> 00:29:25,829
مشاكل زوجية
399
00:29:26,931 --> 00:29:29,832
آسف لسماع هذا
400
00:29:29,901 --> 00:29:31,994
أعتقد أنها تظن بأنني
401
00:29:32,070 --> 00:29:36,564
ألاعبها بحذر بعض الأوقات
402
00:29:36,641 --> 00:29:38,871
قبل أن أقابل جيس، أظن
403
00:29:38,943 --> 00:29:42,140
أنني كنت مسعوراً
404
00:29:44,082 --> 00:29:48,519
لست متأكداً أنها تترقب أن تنهي
محل الأدوات المنزلية الذي لها
405
00:29:48,586 --> 00:29:51,453
تعلم، القليل من أطقم الأواني
406
00:29:51,523 --> 00:29:53,753
... في دوره الأرضي، لكن
407
00:29:55,193 --> 00:29:57,184
إنني أحبها كثيراً
408
00:30:01,833 --> 00:30:04,324
كارلوس
409
00:30:04,402 --> 00:30:07,064
عليك أن تتفقد الغلاية
410
00:30:10,708 --> 00:30:12,835
كم هي جميلة
411
00:30:12,911 --> 00:30:14,742
أليست فائقة الجمال؟
412
00:30:27,358 --> 00:30:29,349
كان يأتي إلى المستشفى كل يوم
413
00:30:29,427 --> 00:30:31,452
لم يكن هناك غيره
414
00:30:31,529 --> 00:30:34,555
استلطفته وغضبت من كل شخص
أعرفه على هذه النقظة
415
00:30:34,632 --> 00:30:37,123
لقد قال لي شيئاً يوماً ما لن أنساه أبداً
416
00:30:37,202 --> 00:30:39,898
قال: "ليس مهماً" ... كلا انتظري
417
00:30:39,971 --> 00:30:43,202
لا يهم ما الذي تحلمين به في حياتك لا يهم ما هدفك"
418
00:30:43,274 --> 00:30:46,710
"ضعي عينيكِ على الكعكة، وليس على الثقب الذي بها
419
00:30:46,778 --> 00:30:49,645
ماذا يُفترض أن تعني؟ -
420
00:30:49,714 --> 00:30:52,012
لا أدري لكنها لروي
421
00:30:52,083 --> 00:30:54,551
... لا، أظن أنها كـ
422
00:30:54,619 --> 00:30:56,553
... تعلمين، إذا
423
00:30:56,621 --> 00:31:00,717
إذا ركزتي على الإيجابيات، تستطيعين
فعل أشياء مدهشة في حياتك
424
00:31:02,093 --> 00:31:05,028
قبل أن نتقابل كنت أركز على السلبيات
425
00:31:07,999 --> 00:31:11,366
لا، لم أقل أنني أجلس وأحل كل شيء، أتعلمين؟
426
00:31:11,436 --> 00:31:13,802
أنا وروي مختلفان في أشياء كثيرة
427
00:31:15,540 --> 00:31:19,135
إنه يريد أطفالاً على سبيل المثال، أسرة، أتعلمين؟
428
00:31:20,845 --> 00:31:24,281
أعني أنا كذلك، طبعاً أنا كذلك. إنه فقط
429
00:31:25,583 --> 00:31:27,813
... إنه فقط كشيء ضخم لـ
430
00:31:27,886 --> 00:31:29,547
غرس جذر؟
431
00:31:32,490 --> 00:31:34,151
نعم
432
00:31:36,995 --> 00:31:39,555
أريد أسرة
433
00:31:39,631 --> 00:31:42,099
لكني سأقيمها بلاشكل المناسب، أتعلمين؟
434
00:31:42,166 --> 00:31:44,794
... هناك مكان في فانكوفر على البحيرة
435
00:31:44,869 --> 00:31:47,303
هذا الكوخ
436
00:31:47,372 --> 00:31:51,274
فيه هذا حوض السفن الخشبي الطويل والذي
تستطيعين الخروج والجلوس فيه
437
00:31:52,343 --> 00:31:56,040
والمحيط بالجبال والهدوء
438
00:31:56,114 --> 00:31:58,082
لا أحد حولكِ
439
00:31:58,149 --> 00:32:01,141
الأصوات جميلة، هل هو مكان أسرتك؟
440
00:32:01,219 --> 00:32:03,847
نعم، لجدي، لقد باعه في الحقيقة
441
00:32:03,922 --> 00:32:06,823
ليدفع لرحلاته لرينو
442
00:32:09,694 --> 00:32:11,821
سأعاود شراءه
443
00:32:12,830 --> 00:32:16,357
فانكوفر على البحيرة، الأصوات باهظة الثمن
444
00:32:17,368 --> 00:32:19,893
نعم أنا أعمل لذلك
445
00:32:19,971 --> 00:32:21,734
مع كارلوس؟
446
00:32:24,642 --> 00:32:26,633
آسفة، هذا ليس من شأني
447
00:32:28,646 --> 00:32:30,580
يجب أن نعود
448
00:32:30,648 --> 00:32:32,138
نعم
449
00:32:33,284 --> 00:32:35,275
الحديث معكِ رائع آبي
450
00:32:35,353 --> 00:32:37,082
نعم، أنتِ كذلك
451
00:32:37,155 --> 00:32:39,350
نعم، أشكرك
452
00:32:56,708 --> 00:32:59,302
روي؟ أنت هنا؟
453
00:33:01,946 --> 00:33:04,710
ماذا بك؟ ما هذا الإزعاج؟
454
00:33:13,725 --> 00:33:16,216
لو سمحتي، هل رأيتي زوجي؟
455
00:33:48,292 --> 00:33:50,157
لا يمكنك الإستمرار في فعل ذلك
456
00:33:50,228 --> 00:33:52,788
... لدينا خمسة أيام قبل -
لقد ضاع روي -
457
00:33:52,864 --> 00:33:54,195
ماذا؟
458
00:33:54,265 --> 00:33:56,961
لقد بحثت عنه في كل القطار، إنه ليس فيه
459
00:33:57,035 --> 00:33:59,936
إجلسي -
ألم يعد معك؟ -
460
00:34:00,004 --> 00:34:01,471
لا
461
00:34:01,539 --> 00:34:03,200
اللعنة
462
00:34:03,274 --> 00:34:05,572
لقد كنا ننظر إلى القطارات القديمة
463
00:34:05,643 --> 00:34:07,611
ثم غادرت لأحضر بعض الطعام
464
00:34:07,678 --> 00:34:09,771
ربما لم يستمع إلى الجرس
465
00:34:09,847 --> 00:34:11,439
ماذا سأفعل؟
466
00:34:11,516 --> 00:34:12,744
لا بد أن يكون في مكان ما هنا
467
00:34:12,817 --> 00:34:14,375
إنه غير موجود -
إنني متأكد أنه بخير -
468
00:34:14,452 --> 00:34:17,080
يجب علينا أن نسأل عنه في الجوار
469
00:34:17,155 --> 00:34:19,680
إنه كابوس لعين
470
00:34:26,864 --> 00:34:30,095
ناظر المحطة سيُقله القطار التالي
471
00:34:30,168 --> 00:34:32,068
إنتظري في المحطة
472
00:34:32,136 --> 00:34:33,398
ومتى القطار التالي؟
473
00:34:41,979 --> 00:34:43,241
هناك تأخير
474
00:34:43,314 --> 00:34:47,410
الشرطة تفتش كل القطارات المتجهة
من شتاتوفا لسيبرسكا
475
00:34:47,485 --> 00:34:48,816
تفتش القطارات؟
476
00:34:48,886 --> 00:34:50,581
المخدرات
477
00:34:50,655 --> 00:34:53,385
حسناً، متى القطار التالي؟
478
00:34:53,458 --> 00:34:55,289
زافترا -
زافترا؟ -
479
00:34:55,359 --> 00:34:57,156
غداً
480
00:35:01,432 --> 00:35:03,263
... سيكون على ما يرام ... أعني سنقوم
481
00:35:03,334 --> 00:35:05,996
أعتقد -
لا يمكننا فعل شيء بخصوص ذلك -
482
00:35:16,481 --> 00:35:18,745
جيسي، سننزل وننتظر معك
483
00:35:18,816 --> 00:35:20,113
كلا
484
00:35:20,184 --> 00:35:22,152
في الواقع لستم مضطرين لفعل ذلك
485
00:35:22,220 --> 00:35:24,120
أرجوك، سنموت من طعام القطار
486
00:35:24,188 --> 00:35:26,315
الخضار ستكون لذيذة. أليس كذلك؟
487
00:35:26,390 --> 00:35:30,156
سنبقى هنا جميعاً بوقت أطول من بقائك لوحدك
إنها ليست آمنة لإمرأة وحدها
488
00:35:30,228 --> 00:35:34,164
يوليأنسكويا، يوليأنسكويا، خمس دقائق
489
00:35:34,232 --> 00:35:36,200
حسناً؟
490
00:35:36,267 --> 00:35:38,201
حسناً، هيا بنا
491
00:35:38,269 --> 00:35:41,761
أتحتاجين لمساعدة؟ -
كلا، أنا على ما يرام -
492
00:35:41,839 --> 00:35:43,636
حسناً، هيا يا فتيات
493
00:35:46,410 --> 00:35:51,109
الفندق جميل جداً جداً
494
00:35:51,182 --> 00:35:54,174
غرف كبيرة -
كلام ساحر، هيا بنا -
495
00:36:01,392 --> 00:36:04,452
أنا آسف، سنحاول غداً
496
00:36:04,529 --> 00:36:06,827
أنظر، ألا تفهم؟
497
00:36:06,898 --> 00:36:07,922
سيكون هنا غداً
498
00:36:07,999 --> 00:36:10,832
سيدتي، هذا لا شيء -
أريد أن أعرف إذا كان بخير الآن -
499
00:36:10,902 --> 00:36:12,597
إنه يحدث مرات ومرات مع السياح
500
00:36:12,670 --> 00:36:14,501
هذه روسيـــا
501
00:36:21,379 --> 00:36:22,539
كل شيء على ما يرام؟
502
00:36:22,613 --> 00:36:24,410
إنه لا يعرف شيئاً
503
00:36:24,482 --> 00:36:26,950
يعرف فقط أن القطار المتجه من
إركيوتسك سيقلع ظهراً
504
00:36:27,018 --> 00:36:28,713
أنا متأكدة من أنه عليه
505
00:36:28,786 --> 00:36:31,186
أنا متأكدة أنه بخير -
نعم نعم، أعرف -
506
00:36:34,425 --> 00:36:36,290
كارلوس -
أنا آسفة -
507
00:36:36,360 --> 00:36:37,952
روي قوي أليس كذلك؟ رجل كبير
508
00:36:38,029 --> 00:36:41,157
الرجل الكبير يستطيع الإعتناء بنفسه، حسناً؟
509
00:36:41,232 --> 00:36:42,631
هيـــا -
لا شكراً -
510
00:36:42,700 --> 00:36:44,327
لا لا، ليس في هذا الوقت -
لا شكراً لك -
511
00:36:44,402 --> 00:36:46,165
نعم نعم نعم نعم
512
00:36:46,237 --> 00:36:48,831
الآن، أحضرت أخباراً جيدة من المطبخ
513
00:36:48,906 --> 00:36:50,168
لديهم خضراوات
514
00:36:50,241 --> 00:36:54,302
الأخبار السيئة، أنها بطاطا
515
00:36:54,378 --> 00:36:57,245
منفردة، إنها حبة بطاطا
516
00:36:57,315 --> 00:36:59,374
لكن لا تحزنوا، لا تحزنوا
517
00:36:59,450 --> 00:37:02,578
لدينا العديد من الأشياء لفعلها، كالجوع لحد الموت
518
00:37:04,889 --> 00:37:07,983
هذه المدينة موسيقية صاخبة يا رجل
519
00:37:08,059 --> 00:37:09,287
ماذا تظنين؟
520
00:37:09,360 --> 00:37:11,453
أعلينا البقاء عدة أيام لرؤية كل شيء؟
521
00:37:11,529 --> 00:37:12,894
يا إلهي، كلا
522
00:37:12,964 --> 00:37:15,125
أها البطاطا
523
00:37:17,969 --> 00:37:22,065
سيدة بطاطا
524
00:37:22,139 --> 00:37:23,538
واحدة من هذا النوع أليس كذلك؟
525
00:37:23,608 --> 00:37:25,041
ماذا؟
526
00:37:25,109 --> 00:37:29,773
دمى الماتريوشكاس أخبرني كارلوس
أنهم من نفس النوع
527
00:37:29,847 --> 00:37:33,339
رجاجة الملح
528
00:37:33,417 --> 00:37:34,884
سأخلد للنوم
529
00:37:34,952 --> 00:37:36,783
ليلة سعيدة
530
00:37:36,854 --> 00:37:40,847
هل قلت شيئاً؟
531
00:37:40,925 --> 00:37:44,486
لا، لا. إنها لا تعرف أنني أملك دمى
532
00:37:44,562 --> 00:37:47,827
كانت لدينا مشكلة صغيرة مع
الجمارك منذ حين قريب
533
00:37:47,898 --> 00:37:50,093
أرادت مني التوقف
534
00:37:50,167 --> 00:37:52,158
لكنك لم تفعل
535
00:37:52,236 --> 00:37:56,605
نعم، بعض الأحيان أكون متهوراً
536
00:37:56,674 --> 00:37:59,268
ومحتاج للنقود، حسناً؟
537
00:37:59,343 --> 00:38:01,743
بضاعة رخيصة وبجودة قليلة مخفية
538
00:38:01,812 --> 00:38:04,474
لا تأخذ هذا الطريق الخطأ كارلوس
إنها ليست صغيرة السن قليلاً
539
00:38:04,548 --> 00:38:06,846
لتتسكع حول العالم مع شخص مثلك
540
00:38:06,917 --> 00:38:09,511
أعلي أن أجد شخصاً ما أكبر أتسكع معه؟
541
00:38:09,587 --> 00:38:12,112
كلا، أنا أعني أنها فتاة جيدة
542
00:38:12,189 --> 00:38:14,157
وما أنا؟ إل لوبو فِروز؟
543
00:38:14,225 --> 00:38:15,590
الذئب الكبير السيء؟
544
00:38:15,660 --> 00:38:17,457
أنت مستهتر
545
00:38:17,528 --> 00:38:20,861
أتفهمين؟
546
00:38:20,931 --> 00:38:22,523
كلا
547
00:38:22,600 --> 00:38:25,865
لقد أخبرني روي عن ماضيكِ السيء
548
00:38:28,839 --> 00:38:31,330
لماذا هذه الرحلة جيسي؟ أتفهم روي
549
00:38:31,409 --> 00:38:35,004
إنه يحب القطارات لكن أنتِ؟
550
00:38:35,079 --> 00:38:36,603
لم أنتِ هنا؟
551
00:38:36,681 --> 00:38:38,876
ما الذي تبحثين عنه؟
552
00:38:38,949 --> 00:38:40,780
القليل من الإثارة؟
553
00:38:40,851 --> 00:38:43,820
كما كنتِ من قبل عندما كنتِ فتاةً سيئة؟
554
00:38:43,888 --> 00:38:46,550
ولا يوجد شيء يهزمك
555
00:38:46,624 --> 00:38:48,524
بلا اتفاق
556
00:38:48,592 --> 00:38:54,087
عندما كانت الحياة مشوقة
557
00:38:58,602 --> 00:39:01,628
إنني متأكدة من أنني كنت أتمنى
أن أقابلك قبل هذا اليوم
558
00:39:01,706 --> 00:39:03,537
حقاً؟
559
00:39:03,607 --> 00:39:06,269
نعم
560
00:39:06,344 --> 00:39:11,680
لا شيء ينقي الذهن ويجعله أحسن
أفضل من حماقة لعينة لا فائدة منها
561
00:39:20,991 --> 00:39:23,289
أنا متعبة، سآوي إلى الفراش
562
00:39:29,367 --> 00:39:31,528
ليلة سعيدة
563
00:40:05,803 --> 00:40:07,896
إحزري ماذا؟ -
ماذا؟ -
564
00:40:07,972 --> 00:40:10,770
إن دشنا مكسور
565
00:40:10,841 --> 00:40:12,638
هل لي أن أستخدم ما هو لكم؟
566
00:40:14,945 --> 00:40:18,346
لقد جلبت فوطتي
567
00:40:22,987 --> 00:40:24,215
شكراً
568
00:40:24,288 --> 00:40:25,880
مرحباً بك
569
00:40:25,956 --> 00:40:28,220
هل ستذهب لزيارة معالم المدينة؟
570
00:40:28,292 --> 00:40:30,385
كلا
571
00:40:36,434 --> 00:40:38,368
أنتظر مكالمة من المكتب الأمامي
572
00:40:42,206 --> 00:40:44,231
حول زوجي
573
00:40:51,649 --> 00:40:53,640
هل آبي نائمة؟
574
00:41:14,305 --> 00:41:15,533
آلو -
سيدة ناصر؟ -
575
00:41:15,606 --> 00:41:16,630
نعم
576
00:41:16,707 --> 00:41:19,505
لقد وجدت فندقاً في إركوتسك
لديه زائراً أميركياً
577
00:41:19,577 --> 00:41:21,340
سيعاود الإتصال بعد قليل
578
00:41:21,412 --> 00:41:24,643
عظيم، هذا عظيم، شكراً جزيلاً لك
579
00:41:24,715 --> 00:41:27,912
سأنزل حالاً حسناً؟
580
00:41:27,985 --> 00:41:30,419
لقد وجدوا روي
581
00:41:30,488 --> 00:41:32,456
المفاتيح على الطاولة حسناً؟
582
00:42:05,689 --> 00:42:09,523
سيدة ناصر، الأميركي ليس السيد ناصر
583
00:42:09,593 --> 00:42:11,390
ليس روي؟ لكنك قلت أنهم وجدوه -
أنا آسف -
584
00:42:11,462 --> 00:42:13,430
ربما لا يكون في إركوتسك
585
00:42:13,497 --> 00:42:16,432
كلا، إنه في إركوتسك، تلك كل القصة
586
00:42:16,500 --> 00:42:19,128
لقد نزل من القطار في إركوتسك -
نعم سيدة ناصر، لقد أجرينا مكالمات كثيرة -
587
00:42:19,203 --> 00:42:21,103
للعديد من الفنادق، علينا الإنتظار
588
00:42:21,171 --> 00:42:24,334
علينا الترقب ونرى
589
00:42:24,408 --> 00:42:25,807
هل وجدوه؟
590
00:42:25,876 --> 00:42:28,504
ليس بعد
591
00:42:28,579 --> 00:42:32,606
مخجل. أول قطار عند الظهر؟
592
00:42:32,683 --> 00:42:35,083
نعم نعم، لكنه ليس فيه
593
00:42:35,152 --> 00:42:37,746
حسناً، عظيم، لدينا أربع ساعات
594
00:42:37,821 --> 00:42:41,552
ماذا علينا مشاهدة؟
595
00:42:41,625 --> 00:42:45,254
(منجم البوكسيت (نوع من الصخور يستخرج منه الألمونيوم
أو مصنع السواك؟
596
00:42:45,329 --> 00:42:48,059
لا هذا ولا ذاك
597
00:42:48,132 --> 00:42:51,226
تحبين تصوير الأشياء الجميلة صحيح؟
598
00:42:51,302 --> 00:42:55,238
سأريك شيئاً جميلاً
599
00:42:55,306 --> 00:42:57,604
هيا أحضري معطفك
600
00:42:57,675 --> 00:42:59,472
سيدة ناصر، إنه لكِ
601
00:43:03,847 --> 00:43:05,940
روي؟ -
مرحباً حبيبتي -
602
00:43:06,016 --> 00:43:10,009
ما هذه المغامرة أليس كذلك؟
603
00:43:10,087 --> 00:43:13,579
لقد كنت قلقة قليلاً روي -
604
00:43:13,657 --> 00:43:15,318
أنا بخير حبيبتي بخير
605
00:43:15,392 --> 00:43:18,828
لدي روبلان وكنت قادر على البقاء في فندق
606
00:43:18,896 --> 00:43:21,888
لكنهم بقولون الآن أن علي البقاء للرابعة والنصف
607
00:43:21,966 --> 00:43:24,594
4:30؟ أهذا متأخر؟-
إنني لست متذمراً -
608
00:43:24,668 --> 00:43:27,899
لقد أعطوني بعض الساعات لأتفحص ذلك الفحم المشتعل
609
00:43:27,972 --> 00:43:32,238
هذا المكان كنز، حبيبتي كيف حالك على أي حال؟
610
00:43:32,309 --> 00:43:34,368
أنا بخير روي بخير
611
00:43:34,445 --> 00:43:38,142
هذا لا يصدق، لقد أحضروا عربة التحويل
السوفيتية القديمة إلى هنا
612
00:43:38,215 --> 00:43:41,150
... هذا يحتاج
613
00:43:44,421 --> 00:43:47,356
4:30من الآن؟
614
00:43:47,424 --> 00:43:49,722
حسناً، ليس لديكِ خيار
615
00:44:02,506 --> 00:44:04,997
اللعنة، هل هناك حافلة للذهاب هناك؟
616
00:44:05,075 --> 00:44:06,633
أو سيارة؟ ماكينة؟
617
00:44:06,710 --> 00:44:10,237
نعم
618
00:44:13,250 --> 00:44:16,913
سيكون غالياً جداً جداً تقريباً 1,000
619
00:44:16,987 --> 00:44:19,649
معي النقود، متى؟
620
00:44:23,761 --> 00:44:26,787
أخ داني يمكنه أن يأخذكم
621
00:44:26,864 --> 00:44:30,698
كم مسافر؟
622
00:44:30,768 --> 00:44:32,827
واحد
623
00:44:48,118 --> 00:44:51,281
حافلة أم ماكنة وقت؟
624
00:44:51,355 --> 00:44:53,949
هذا لا يصدق
625
00:45:07,838 --> 00:45:10,898
لا، لا -
لا؟ -
626
00:45:25,389 --> 00:45:27,152
ماذا قال؟
627
00:45:27,224 --> 00:45:28,987
ليس لدي أي فكرة حبي
628
00:45:29,059 --> 00:45:31,289
لكنه أشار إلى ذلك الطريق
629
00:45:50,647 --> 00:45:54,777
تقدمي
630
00:45:54,852 --> 00:45:57,013
إنتظر
631
00:46:00,724 --> 00:46:03,625
أمتأكد أن هذا هو الطريق الصحيح؟ -
نعم -
632
00:46:08,999 --> 00:46:10,830
كيف سنعرف طريق العودة؟
633
00:46:10,901 --> 00:46:14,632
لا بد لكِ من إسقاط فتات الخبز أليس كذلك؟
634
00:46:35,392 --> 00:46:36,620
كارلوس؟
635
00:46:39,429 --> 00:46:41,488
أعتقد أنه علينا العودة
636
00:46:41,565 --> 00:46:43,726
دقيقتين إضافيتين
637
00:46:45,502 --> 00:46:46,628
كيف تعرف؟
638
00:47:03,420 --> 00:47:06,389
كارلوس؟
639
00:47:11,061 --> 00:47:12,722
!كارلوس
640
00:47:33,317 --> 00:47:35,148
أرأيتِ؟
641
00:47:35,219 --> 00:47:36,880
ماذا قلت لكِ؟
642
00:47:42,159 --> 00:47:44,218
كارلوس
643
00:47:49,299 --> 00:47:50,789
ستضعي تلك في كتابك
644
00:48:14,524 --> 00:48:18,517
هل أنا على ما يرام؟
645
00:48:26,169 --> 00:48:28,228
مدهش
646
00:48:34,711 --> 00:48:37,578
شكراً لك
647
00:48:45,756 --> 00:48:47,018
دعيني ألتقط لكِ واحدة
648
00:48:47,090 --> 00:48:49,183
كلا، أبدو غبية في الصور -
واحدة فقط -
649
00:48:49,259 --> 00:48:53,787
حسناً
650
00:48:59,903 --> 00:49:01,495
شكراً لك -
فاتنة -
651
00:49:01,571 --> 00:49:02,663
هيا، هل لي أن أسترجعها؟
652
00:49:02,739 --> 00:49:05,708
جميلة، حسناً أنا سأعيدها
653
00:49:09,513 --> 00:49:11,981
شكراً
654
00:49:18,488 --> 00:49:20,479
ماذا تفعل؟
655
00:50:31,128 --> 00:50:33,756
لا أستطيع فعل ذلك -
ماذا؟ -
656
00:50:33,830 --> 00:50:35,764
إنه غباء, آسفة كارلوس
657
00:50:35,832 --> 00:50:37,697
ماذا؟ -
آسفة -
658
00:50:42,172 --> 00:50:44,163
أين هي الفتاة السيئة الآن؟
659
00:50:46,410 --> 00:50:48,241
تعالي
660
00:50:48,311 --> 00:50:49,642
لن يعرف أحد بالأمر
661
00:50:53,717 --> 00:50:55,947
أنتِ ثائرة قليلاً
662
00:50:56,019 --> 00:50:58,510
ثائرة لعينة
663
00:50:58,588 --> 00:51:01,352
لعينة -
إبتعد عني -
664
00:51:01,425 --> 00:51:05,293
أين تذهبين؟
665
00:51:05,362 --> 00:51:07,853
تعالي، إنتظري
666
00:51:07,931 --> 00:51:11,298
لن أؤذيكِ، أقسم
667
00:51:11,368 --> 00:51:15,464
جيسي لا بأس
668
00:51:15,539 --> 00:51:17,632
أين تذهبين؟
669
00:51:17,707 --> 00:51:22,576
لا بأس
670
00:51:22,646 --> 00:51:26,673
لن أؤذيكِ
671
00:51:26,750 --> 00:51:31,244
اللعنة
672
00:51:39,729 --> 00:51:42,129
ثائرة لعينة
673
00:51:44,601 --> 00:51:49,197
عاهرة لعينة
674
00:51:50,540 --> 00:51:52,974
إبق بعيداً عني
675
00:51:53,043 --> 00:51:56,479
إبق بعيداً عني
676
00:52:07,591 --> 00:52:08,683
لن أؤديكِ
677
00:54:16,186 --> 00:54:17,881
لن أؤذيكِ
678
00:54:39,376 --> 00:54:42,311
مرحباً. أنا الحارس
679
00:54:42,379 --> 00:54:45,576
هنا لآخذ أمتعتك -
إنها على السرير -
680
00:55:24,854 --> 00:55:26,219
مرحباً
681
00:55:39,636 --> 00:55:42,503
هذا يشعرني بتحسن
682
00:55:42,572 --> 00:55:46,008
العربة 2 كابينة 4
683
00:55:46,076 --> 00:55:48,010
أنا آسفة جداً
684
00:55:48,078 --> 00:55:52,242
أنتِ؟ أنا من كان ثملاً
685
00:55:52,315 --> 00:55:56,752
حبيبتي؟
686
00:55:56,820 --> 00:55:58,287
هل أنتِ بخير؟
687
00:55:58,355 --> 00:56:01,381
هل أنتِ على ما يرام؟
688
00:56:01,458 --> 00:56:03,255
إنها باردة
689
00:56:03,326 --> 00:56:05,294
أين معطفك؟
690
00:56:05,362 --> 00:56:06,886
في حقيبتي
691
00:56:06,963 --> 00:56:09,193
أنتِ حمقاء
692
00:56:09,265 --> 00:56:10,892
تعالي، هيا نصعد القطار
693
00:56:10,967 --> 00:56:13,299
هل تصدقين إنها تثلج؟
694
00:56:13,370 --> 00:56:17,101
هل تعرف الشاب الذي أقيم معه
كارلوس إكزامنيز، هل تعرف أين هو؟
695
00:56:17,173 --> 00:56:19,801
لقد غادر صباحاً في حافلة
696
00:56:19,876 --> 00:56:23,573
مع السيدة ناصر الأميركية
697
00:56:23,646 --> 00:56:27,946
هل قال متى سيعودون؟
698
00:56:28,017 --> 00:56:30,884
لقد عادوا، لقد غادرت للتو للمحظة
699
00:56:30,954 --> 00:56:32,251
لمقابلة قطار زوجها
700
00:56:33,823 --> 00:56:36,986
تافوريتش، تعني رفيق
701
00:56:37,060 --> 00:56:39,961
رفيق كبينتنا الجديد يعلمني بعض الروسية
702
00:56:40,029 --> 00:56:43,226
لقد حصلت على هاتف فندقهم في موسكو
703
00:56:43,299 --> 00:56:47,201
ويعرفون أين سنكون آخر النهار
704
00:56:47,270 --> 00:56:51,673
ولكنهم سيمكثون يومين لمشاهدة المربع الأحمر
705
00:56:51,741 --> 00:56:55,370
... والكرملين و
706
00:56:55,445 --> 00:56:58,107
حسناً، أنتِ لم تنامي للحظة أليس كذلك؟
707
00:56:58,181 --> 00:57:01,742
أذلك سيء؟
708
00:57:01,818 --> 00:57:04,218
ماذ؟ -
فندقك -
709
00:57:04,287 --> 00:57:09,054
حبيبتي أقسم لك أن المنجم
كسجن للسياسيين
710
00:57:09,125 --> 00:57:13,186
هل تعرفين الغرفة القديمة التي في
الطابق الأرضي التي في المخزن؟
711
00:57:13,263 --> 00:57:14,457
كانت بنصف الحجم
712
00:57:14,531 --> 00:57:18,365
لا شبابيك و... هي نحن ذاهبون
713
00:57:18,435 --> 00:57:22,633
و، هذا أفضل قسم حسناً؟
714
00:57:22,705 --> 00:57:25,003
رن الهاتف في 3:00 صباحاً
715
00:57:25,074 --> 00:57:29,443
"كان الإستقبال يسأل "هل تريد مومساً؟
716
00:57:30,814 --> 00:57:34,841
أعني أنه بوضوح كان عادياً هنا
لكنه أصابني بالدهشة
717
00:57:34,918 --> 00:57:37,819
... أعني أنني
718
00:57:37,887 --> 00:57:39,912
كانت جيدة بما فعلته
719
00:57:39,989 --> 00:57:41,820
إنني أمزح معك
720
00:57:41,891 --> 00:57:47,523
حبيبتي هل أنتِ على ما يرام؟
721
00:57:47,597 --> 00:57:49,531
أأنتِ متأكدة بأنكِ بخير حبيبتي؟
722
00:57:49,599 --> 00:57:54,195
نعم
723
00:57:54,270 --> 00:57:55,532
نعم
724
00:57:57,774 --> 00:58:00,436
إنني الآن بخير
725
00:58:03,513 --> 00:58:05,981
هذا هو
726
00:58:06,049 --> 00:58:08,779
أين كنت "تباريش"؟ -
توفاريش -
727
00:58:08,852 --> 00:58:12,049
توفاريش توفاريش-
لا بد أن تكوني جيسي -
728
00:58:12,121 --> 00:58:16,888
نعم هذا إيليا غرينكو، إنه الزميل الجديد لسرير الطوابق
729
00:58:16,960 --> 00:58:20,293
أهلاً -
زميل عملي أخبرني أنه مشغول جداً -
730
00:58:20,363 --> 00:58:23,127
ولا يستطيع أن ينضم لي على عشاء مبكر
731
00:58:23,199 --> 00:58:25,963
هل لي أن أسألكما الموافقة على دعوتي؟
732
00:58:26,035 --> 00:58:29,630
إنني ... جائع
733
00:58:29,706 --> 00:58:30,798
جائع هذا صحيح
734
00:58:30,874 --> 00:58:34,708
نعم، إننا سعداء بالإنضمام لك
أليس كذلك عزيزتي؟
735
00:58:34,777 --> 00:58:36,904
هل ما زالت عربة العشاء مفتوحة؟
736
00:58:36,980 --> 00:58:39,505
أخاف أن ساعتي لا تعمل
737
00:58:39,582 --> 00:58:42,176
المنجم جيد، ونحن محظوظين
738
00:58:42,252 --> 00:58:46,120
إنها تقريباً الخامسة -
تقريباً 5:00 -
739
00:58:47,957 --> 00:58:51,825
هنا أحاول أن أشرح الوضع لناظر المحطة
740
00:58:51,895 --> 00:58:54,659
وظهر إيليا من حيث لا أعرف
741
00:58:54,731 --> 00:58:56,323
وبدأ بالترجمة
742
00:58:56,399 --> 00:58:58,924
زوجك رجل محظوظ
743
00:58:59,002 --> 00:59:02,597
إن لغته الإنجليزية ممتازة، ألا تعتقدين ذلك عزيزتي؟
744
00:59:02,672 --> 00:59:05,232
لقد شجعني ابني
745
00:59:05,308 --> 00:59:10,974
إنه يحب بلادكم. لقد ذهب ليحصل على
وظيفة دبلوماسية
746
00:59:16,286 --> 00:59:20,416
واصل إيليا، هل يستطيع رجال الشرطة
الشرب أثناء الخدمة؟
747
00:59:20,490 --> 00:59:22,890
حسنٌ، نحن لا نخبر قائدنا، أترغبين؟
748
00:59:22,959 --> 00:59:24,620
لا شكراً
749
00:59:24,694 --> 00:59:26,218
لا تخجلي
750
00:59:26,296 --> 00:59:28,992
أنت شرطي -
مباحث جيس -
751
00:59:29,065 --> 00:59:33,195
كإدارة مكافحة المخدرات عندكم FSKN المدعي العام مع
752
00:59:33,269 --> 00:59:36,238
إيليا في طريقه لمؤتمر كبير في موسكو
753
00:59:36,306 --> 00:59:37,967
على طول الطريق من فلادفوستك
754
00:59:38,041 --> 00:59:40,976
في الأيام السوفيتية، كان موظف الدولة الذي مثلي
755
00:59:41,044 --> 00:59:43,239
يحظى بتذكرة طائرة من الدرجة الأولى
756
00:59:43,313 --> 00:59:46,111
أما الآن فسبعة أيام في القطار
757
00:59:46,182 --> 00:59:48,377
نا زدروفيا -
نا زدروفيا -
758
00:59:48,451 --> 00:59:50,112
توقف إيليا
759
00:59:50,186 --> 00:59:53,246
لا تقل لي أنك اشتقت للإتحاد السوفييتي
760
00:59:53,323 --> 00:59:56,759
أعني أن الإتحاد السوفييتي كان
إمبراطورية معتمة لعينة
761
00:59:56,826 --> 00:59:57,815
ربما هكذا
762
00:59:57,894 --> 01:00:01,762
لكننا كنا نعيش في العتمة
763
01:00:01,831 --> 01:00:04,356
أما الآن فنحن نموت في النور
764
01:00:04,434 --> 01:00:05,765
أيهما أحسن؟
765
01:00:05,835 --> 01:00:09,464
عندما كان الإتحاد السوفييتي، كان متوسط الأعمار 65 عاماً
766
01:00:09,539 --> 01:00:11,404
أما الآن فهو 58 عاماً
767
01:00:11,474 --> 01:00:13,237
أعرف هذه الحقيقة جيداً
768
01:00:13,309 --> 01:00:14,776
عمري 58
769
01:00:14,844 --> 01:00:18,041
في روسيا الآن، نقول أن هناك نوعان من البشر
770
01:00:18,114 --> 01:00:21,550
نوعٌ يعيش في طائرته النفاثة
771
01:00:21,618 --> 01:00:24,712
والآخر يعيش في تابوت
772
01:00:26,189 --> 01:00:27,486
أيهما أنت؟
773
01:00:27,557 --> 01:00:30,321
أنا كبير جداً على العيش
774
01:00:30,393 --> 01:00:32,190
أقوم بعملي فقط
775
01:00:32,261 --> 01:00:35,788
الإمساك بالمجرمين إيليا؟
776
01:00:35,865 --> 01:00:37,696
صحيح روي
777
01:00:37,767 --> 01:00:41,066
حسناً، من هم؟ من هم المجرمون؟
778
01:00:41,137 --> 01:00:43,264
قبل عشر سنوات كان تمييزهم سهلاً
779
01:00:43,339 --> 01:00:46,331
السائقون يحضرون الهيروين من كابول
في مؤخرة الشاحنة
780
01:00:46,409 --> 01:00:48,809
كنا نمسكهم ... أصبحوا أذكى من ذي قبل
781
01:00:48,878 --> 01:00:53,474
... لقد أضافوا كيماويات خاصة للهيروين، يشكله لأجسام
782
01:00:53,549 --> 01:00:58,509
تذكارات، صناعات يدوية، ألعاب صغيرة
783
01:00:58,588 --> 01:01:00,488
يدفعون لأناس ... بغال
784
01:01:00,556 --> 01:01:01,955
... أعتقد أنكم تسموهم هكذا
785
01:01:02,025 --> 01:01:03,959
والذين يستطيعون السفر بسهولة بالمخدرات
786
01:01:04,027 --> 01:01:07,656
يستخدمون الطلاب، والمناديل القديمة
787
01:01:07,730 --> 01:01:11,029
من ينظر إليهم يظن أنهم أبرياء ولكنهم ليسوا كذلك
788
01:01:12,368 --> 01:01:14,495
هؤلاء هم المجرمون
789
01:01:16,105 --> 01:01:19,563
... جيس، آبي و
790
01:01:19,642 --> 01:01:21,735
ماذا كان اسمه؟ الإسباني
791
01:01:23,379 --> 01:01:24,869
كارلوس
792
01:01:24,947 --> 01:01:27,939
المسافر الذي قلت لي أنه شاركك الكابينة
793
01:01:28,017 --> 01:01:29,382
نعم، آبي وكارلوس
794
01:01:29,452 --> 01:01:32,046
هل تعتقدين أنهم يملكون بغالاً؟
795
01:01:32,121 --> 01:01:35,352
لماذا، في العام الماضي أصبح هذا
الخط خطاً رئيسياً للتجارة
796
01:01:35,425 --> 01:01:37,859
أتعلم إيليا، هذا ما أفكر به الآن
797
01:01:37,927 --> 01:01:40,896
هذان الإثنان بدا أنهما يعلمان أشياء رهيبة
798
01:01:40,963 --> 01:01:42,555
حول الجوازات الأجنبية
799
01:01:42,632 --> 01:01:44,497
والتسلل عبر الحدود وأشياءً أخرى
800
01:01:44,567 --> 01:01:46,330
هذان آبي وكارلوس
801
01:01:46,402 --> 01:01:49,030
أعني، على الأقل هذا ما سمّا أنفسهما به
802
01:01:49,105 --> 01:01:54,702
هذا الزوج ... هل بدا مريباً لكِ جيسي؟
803
01:01:54,777 --> 01:01:56,574
كلا، شاب تماماً
804
01:01:56,646 --> 01:01:59,342
وهما ذاهبان لأين، موسكو؟
805
01:01:59,415 --> 01:02:01,383
لم يقولا أبداً
806
01:02:01,451 --> 01:02:05,182
لقد تركتيهم في القطار
807
01:02:05,254 --> 01:02:09,088
عندما نزلتي في يوليأنسكويا؟
808
01:02:10,493 --> 01:02:11,517
نعم
809
01:02:28,311 --> 01:02:29,369
حسناً، أتشعرين بتحسن؟
810
01:02:29,445 --> 01:02:30,707
نعم
811
01:02:31,714 --> 01:02:36,276
جيد، أنتِ محطوطة لأنكِ لم
أخذي الفودكا الروسية
812
01:02:37,687 --> 01:02:40,815
في النهاية أنتِ محطوطة لأنكِ
لا تشربي، أتعلمين؟
813
01:02:40,890 --> 01:02:43,825
ما رأيك في إيليا؟
814
01:02:45,628 --> 01:02:47,721
الآن، أعلم بما تفكري
815
01:02:47,797 --> 01:02:49,526
أعني أنه مثابر وصلب
816
01:02:49,599 --> 01:02:52,591
لكني أراهنك أنه يفوز برجولته دائماً
817
01:02:52,668 --> 01:02:55,364
زميلي، كنا نتحدث عنك
818
01:02:55,438 --> 01:02:56,905
أتمنى أن يكون بالخير
819
01:02:56,973 --> 01:02:58,065
نعم
820
01:02:58,141 --> 01:02:59,836
أرجوكِ إسمحي لي
821
01:02:59,909 --> 01:03:01,001
لا، لا شيء لقد حصلت عليه
822
01:03:01,077 --> 01:03:02,101
جيسي جيسي -
كلا، إنه على ما يرام -
823
01:03:02,178 --> 01:03:04,646
لا في الحقيقة -
دعيه يجده، لا شيء -
824
01:03:04,714 --> 01:03:05,840
إسمحي -
حسناً -
825
01:03:05,915 --> 01:03:08,475
لقد وجده -
شكراً لك -
826
01:03:08,551 --> 01:03:10,746
إنها إمرأة عنيدة، تعرف كيف يكون هذا
827
01:03:13,589 --> 01:03:16,149
كم يوماً متبقي لموسكو إيليا؟
828
01:03:16,225 --> 01:03:17,658
ثلاثة أيامٍ أخرى روي
829
01:03:17,727 --> 01:03:19,695
!مدهش
830
01:03:19,762 --> 01:03:22,094
تريد أن تبقى في القطار إلى الأبد
831
01:03:22,165 --> 01:03:23,325
نعم، طالما هذا ممكناً
832
01:03:23,399 --> 01:03:24,764
إحزري ماذا؟ -
ماذا؟ -
833
01:03:24,834 --> 01:03:26,495
دشنا مكسور
834
01:03:26,569 --> 01:03:30,505
لقد وجدوا روي، المفاتيح على الطاولة، حسناً؟
835
01:03:34,577 --> 01:03:35,703
"ليلة "سبوكونيا
836
01:03:35,778 --> 01:03:37,040
سعيدة
837
01:03:37,113 --> 01:03:38,603
ليلة ... سعيدة
838
01:03:38,681 --> 01:03:40,046
للآن هذا جيد
839
01:03:41,184 --> 01:03:43,618
حبيبتي، أيمكنكِ أن تطفيء الضوء؟
840
01:03:43,686 --> 01:03:45,813
لي عيناً تنير لي
841
01:04:09,278 --> 01:04:55,147
:Führer ترجـــمة
هيـــثم المصـــري
842
01:04:55,224 --> 01:04:58,216
كلا ليست هذه، هذه
843
01:04:58,294 --> 01:05:02,060
كل الأخريات مبتسمات لكن هذه حزينة جداً
844
01:05:56,052 --> 01:05:58,020
الحمام مسدود
845
01:05:58,087 --> 01:06:00,385
أستصلحينه؟
846
01:06:38,794 --> 01:06:40,523
إنها حادثة
847
01:07:18,667 --> 01:07:20,601
سأختطف بعض الصور، حسناً؟
848
01:07:20,669 --> 01:07:23,001
سأضع عيني عليكِ
849
01:07:23,072 --> 01:07:24,198
سأكون بخير
850
01:07:24,273 --> 01:07:26,173
لا
851
01:07:26,242 --> 01:07:29,211
لن أقع في مثل هذا الخطأ مرتين
852
01:08:16,158 --> 01:08:18,592
جيسي
853
01:08:18,661 --> 01:08:21,221
أراكِ تأخذين لعض الصور
854
01:08:21,297 --> 01:08:24,198
... لست مصوراً لكنني
855
01:08:24,266 --> 01:08:27,531
أقترح ذلك الجانب لرصيف المحطة
856
01:08:29,438 --> 01:08:32,373
يبدو ثقيلاً، إسمحي لي
857
01:08:32,441 --> 01:08:34,841
كلا إنه ليس كذلك -
خذي الشاي -
858
01:08:38,514 --> 01:08:43,975
الآن، هناك صور جميلة جداً
859
01:08:44,053 --> 01:08:46,749
ألوانُ ساطعة، بابوشكات
860
01:08:46,822 --> 01:08:48,380
وجوهٌ روسية
861
01:08:48,457 --> 01:08:49,685
صوري، صوري، صوري
862
01:08:54,430 --> 01:08:56,796
صوري أكثر
863
01:08:56,866 --> 01:08:59,061
أعتقد أنه لدينا الوقت
864
01:09:01,704 --> 01:09:04,537
لماذا تلبسها مع أنها لا تعمل؟
865
01:09:04,607 --> 01:09:06,905
كانت لإبني
866
01:09:06,976 --> 01:09:10,912
أعطيتها له عندما تخرج من الجامعة
867
01:09:10,980 --> 01:09:15,576
مات بسرطان العظام
868
01:09:15,651 --> 01:09:17,915
أنا آسفة جداً
869
01:09:17,987 --> 01:09:20,922
عيش الحياة لا يكون دائماً
870
01:09:20,990 --> 01:09:24,551
كما تمشي خلال المروج الخضراء
871
01:09:24,627 --> 01:09:27,425
ما زال لدينا طرقاً للنجاة
872
01:09:29,932 --> 01:09:32,298
... زملاء عملي في كاراسوك يتساءلون
873
01:09:32,368 --> 01:09:36,998
لقد فتشوا القطار الذي نزلتي منه
في يوليأنسكويا
874
01:09:37,072 --> 01:09:40,064
فلم يجدوا كارلوس وآبي
875
01:09:40,142 --> 01:09:42,167
ربما نزلوا في مكان ما بين المحطتين؟
876
01:09:42,244 --> 01:09:44,735
ربما
877
01:09:46,182 --> 01:09:48,707
هاتفي -
لقد حصلت عليه، شكراً -
878
01:09:54,990 --> 01:09:56,480
نعم
879
01:10:18,781 --> 01:10:20,305
جيسي
880
01:10:20,382 --> 01:10:25,046
هذا زميل عملي، كولزاك يوشنكوف
881
01:10:25,120 --> 01:10:28,556
إنه رجل مباحث أيضاً، إننا مسافران معاً
882
01:10:28,624 --> 01:10:31,457
تمام
883
01:10:31,527 --> 01:10:34,724
جيسي، هل تأتين معنا، رجاءً؟
884
01:11:01,423 --> 01:11:03,653
زوجي سيتساءل عن مكان وجودي
885
01:11:03,726 --> 01:11:06,388
إنه يعلم أنكِ لن تكوني بعيدة
886
01:11:06,462 --> 01:11:09,693
هناك القليل من الأماكن يستطيع المرء
الإختباء فيها على هذا القطار
887
01:11:09,765 --> 01:11:11,995
أليس كذلك؟
888
01:11:12,067 --> 01:11:13,898
هذان كارلوس وآبي
889
01:11:13,969 --> 01:11:16,995
ربما نزلا معك من القطار في يوليأنسكويا؟
890
01:11:17,072 --> 01:11:21,372
لا -
لا؟ -
891
01:11:21,443 --> 01:11:24,071
هل أنتِ واثقة؟
892
01:11:28,517 --> 01:11:31,179
... في روسيا، لدينا التعبير
893
01:11:31,253 --> 01:11:35,747
،بالأكاذيب يمكنك أن تتقدم في العالم"
894
01:11:35,824 --> 01:11:38,657
"لكنك لن تستطيع العودة أبداً
895
01:11:40,329 --> 01:11:42,797
هل فهمتي ذلك جيسي؟
896
01:11:46,035 --> 01:11:49,971
لقد تحدثت مع الشرطة في يوليأنسكويا
897
01:11:50,039 --> 01:11:53,440
لقد تحدثوا مع مدير الفندق
898
01:11:53,509 --> 01:11:57,240
هذا الشاهد رآكِ تتناولين عشاءكِ
899
01:11:57,313 --> 01:12:00,305
مع الإسباني
900
01:12:33,215 --> 01:12:36,013
جيس؟
901
01:12:36,085 --> 01:12:37,916
أأنتِ بخير؟
902
01:12:37,986 --> 01:12:40,420
نعم
903
01:12:40,489 --> 01:12:42,218
نعم، نعم أنا بخير
904
01:12:42,291 --> 01:12:45,089
ما هذه؟
905
01:12:50,399 --> 01:12:52,094
ماذا يفعلون في شنطة كاميرتك؟
906
01:12:52,167 --> 01:12:56,570
هل اشتريتيهم؟
907
01:12:56,638 --> 01:12:59,334
لا؟ من أين أتيتِ بهم؟
908
01:12:59,408 --> 01:13:01,239
كارلوس
909
01:13:01,310 --> 01:13:02,902
كارلوس؟
910
01:13:02,978 --> 01:13:05,913
أجل -
أعطاهم لكِ؟ -
911
01:13:05,981 --> 01:13:08,541
أجل
912
01:13:12,654 --> 01:13:15,589
جيس؟
913
01:13:15,657 --> 01:13:17,386
كلا لم يفعل -
جيس -
914
01:13:17,459 --> 01:13:19,290
!يا إلهي
915
01:13:19,361 --> 01:13:23,263
لا بأس عزيزتي
916
01:13:23,332 --> 01:13:26,529
لا بأس، لا بأس
917
01:13:54,062 --> 01:13:56,121
هيروين
918
01:13:56,198 --> 01:13:57,495
ربي
919
01:14:02,871 --> 01:14:05,601
كيف وضع كارلوس هذه
الدمى في حقيبتك؟
920
01:14:05,674 --> 01:14:08,643
لقد جاء لغرفتي
921
01:14:08,710 --> 01:14:10,575
تركته، كان دشّه لا يعمل
922
01:14:10,646 --> 01:14:11,908
أراد استخدام دشنا
923
01:14:11,980 --> 01:14:15,438
تركت الغرفة، ورأيت الشرطة تفتش الفندق
924
01:14:15,517 --> 01:14:17,747
لا بد أن كارلوس رآهم أيضاً
925
01:14:17,820 --> 01:14:21,256
أظن أنه خاف، وهذا ما كان يجب عليه
926
01:14:21,323 --> 01:14:25,157
عندما ... فعل ذلك
927
01:14:25,227 --> 01:14:28,321
ماذا بعد ذلك؟
928
01:14:28,397 --> 01:14:31,025
ذهبت إلى الرواق وانتظرت مكالمةً من روي
929
01:14:31,099 --> 01:14:35,661
هناك رأيت الإثنان يرحلون وينزلون
من القطار معاً
930
01:14:46,315 --> 01:14:48,613
جيسي
931
01:14:48,684 --> 01:14:54,350
لماذا قلتِ لي أنهم لم ينزلا من القطار معك؟
932
01:14:57,726 --> 01:14:59,523
لقد خفت
933
01:14:59,595 --> 01:15:00,892
لماذا؟
934
01:15:00,963 --> 01:15:04,091
خفت على آبي
935
01:15:04,166 --> 01:15:07,693
لقد تعرفت على آبي، إنها فتاة جيدة، حسناً
936
01:15:07,769 --> 01:15:10,533
وعندما سألتني تلك الأسئلة تجمدت
937
01:15:10,606 --> 01:15:15,669
لم أُرد أن يحدث لها مكروهاً بسبب
أفعال كارلوس
938
01:15:15,744 --> 01:15:19,202
إنها ليست جزءاً من ذلك. إنها حتى لا تعلم
أن كارلوس لديه دمى
939
01:15:19,281 --> 01:15:21,977
كيف عرفتِ ذلك؟
940
01:15:22,050 --> 01:15:24,814
هو قال لي
941
01:15:24,887 --> 01:15:27,082
لقد أراني الدمى
942
01:15:27,155 --> 01:15:30,522
بينما كنتما لوحدكما أنتِ وهو؟
943
01:15:33,495 --> 01:15:35,622
أجل
944
01:15:35,697 --> 01:15:40,999
... ولاحقاً، عندما وجدت الدمى في حقيبتي
945
01:15:41,069 --> 01:15:44,300
لقد ... لقد ارتعبت إيليا
946
01:15:44,373 --> 01:15:48,070
لقد أخبرتها عن عملية التهريب
947
01:15:48,143 --> 01:15:53,137
فخافت وهذا يمكن أن يحدث لأي شخص
948
01:15:53,215 --> 01:15:54,876
نعم
949
01:15:54,950 --> 01:15:59,444
يمكن للخوف أن يقود شخصاً لأفعالٍ غير منطقية
950
01:15:59,521 --> 01:16:02,388
في روسيا نعرف ذلك جيداً
951
01:16:02,457 --> 01:16:05,654
تاريخنا هو تاريخ الأفعال غير المنطقية
952
01:16:08,564 --> 01:16:11,226
إذاً ... هذا هو؟
953
01:16:11,300 --> 01:16:16,636
بصرف النظر، أخشى الإجراء الشكلي
954
01:16:31,453 --> 01:16:33,421
لقد كنت محقاً
955
01:16:33,488 --> 01:16:34,921
جميل جداً
956
01:16:34,990 --> 01:16:36,457
أكل شيءٍ على ما يرام؟
957
01:16:36,525 --> 01:16:38,254
نعم
958
01:16:45,534 --> 01:16:47,661
ماذا ستفعل عند إيجادهم إيليا؟
959
01:16:47,736 --> 01:16:49,601
أولاً، يجب إيجادهم روي
960
01:16:49,671 --> 01:16:51,298
كارلوس
961
01:16:54,776 --> 01:16:56,334
هذه صورة رائعة
962
01:16:56,411 --> 01:17:00,541
هذه يوليأنسكويا؟
963
01:17:02,384 --> 01:17:04,249
أي كنيسة؟
964
01:17:08,390 --> 01:17:09,823
لم أعرف اسمها
965
01:17:13,929 --> 01:17:17,558
هذه صورة رائعة
966
01:17:17,633 --> 01:17:19,191
... مثل -
كارلوس -
967
01:17:19,267 --> 01:17:23,328
الشعار الروسي، أليس كذلك؟
968
01:17:26,408 --> 01:17:28,069
نستطيع الإهتمام بذلك
969
01:17:28,143 --> 01:17:30,373
آسف جداً على الإزعاج
970
01:17:30,445 --> 01:17:32,208
سنصل موسكو غداً
971
01:17:32,280 --> 01:17:34,544
سأبقى في كابينة كوزلاك
972
01:17:36,284 --> 01:17:38,479
ليلة سعيدة -
"سبوكونيا سعيدة" -
973
01:17:38,553 --> 01:17:41,886
"ليلة سعيدة ... "ليلة سعيدة -
"ليلة سعيدة" -
974
01:17:50,032 --> 01:17:51,465
آسفة
975
01:17:55,237 --> 01:17:57,933
جيس أنا أحبك
976
01:17:58,006 --> 01:18:01,271
هذا يعني أننا لا بد أن نكون قادرين
على أن نخبر بعضنا البعض كل شيء
977
01:18:04,813 --> 01:18:07,213
لا أسرار
978
01:18:29,204 --> 01:18:31,331
ستضعينها في كتابك
979
01:19:27,896 --> 01:19:32,162
إحزري من هي ليست في
محطتها لمرة واحدة؟
980
01:19:32,234 --> 01:19:37,536
بالطبع لا حليب ولا سكر
981
01:19:37,606 --> 01:19:40,666
حسناً على الأقل لقد أغلقت الموسيقى
982
01:19:46,615 --> 01:19:50,073
لقد فعلنا الشيء الصحيح، حسناً؟
983
01:19:55,223 --> 01:19:57,691
نعم، نعم
984
01:19:57,759 --> 01:19:59,522
أعرف
985
01:20:04,099 --> 01:20:06,693
هل تريد مني إحضار بعض السكر
من عربة الطعام؟
986
01:20:06,768 --> 01:20:09,168
سيكون لطفاً منكِ
987
01:20:10,472 --> 01:20:12,099
حسناً
988
01:20:41,503 --> 01:20:44,199
!أعطني يدك
989
01:20:44,272 --> 01:20:45,864
لقد أمسكتكِ
990
01:20:56,551 --> 01:20:58,781
أنتِ بخير، أنتِ بخير -
991
01:21:43,798 --> 01:21:46,266
إيليا
992
01:21:46,334 --> 01:21:48,199
إنتظر
993
01:21:51,539 --> 01:21:54,303
... ماذا يحدث هنا؟ ماذا
994
01:21:54,376 --> 01:21:57,971
هناك بعض المشكال في قصة زوجتك
995
01:22:02,350 --> 01:22:07,151
إيليا أين باقي العربات؟
996
01:22:07,222 --> 01:22:08,814
من أنت بحق الجحيم؟
997
01:22:09,991 --> 01:22:12,585
كولزاك -
998
01:22:14,696 --> 01:22:17,460
روي، جيسي
999
01:22:17,532 --> 01:22:20,057
الأفضل أن تجلسا
1000
01:22:30,512 --> 01:22:35,916
لقد شوهدت زوجتك تغادر يوليأنسكويا
1001
01:22:35,984 --> 01:22:39,215
في حافلة مع الإسباني
1002
01:22:41,957 --> 01:22:47,327
ربما الآن تستطيع زوجتك القول لنا ... أين كارلوس؟
1003
01:22:57,872 --> 01:22:59,237
نعم
1004
01:22:59,307 --> 01:23:04,711
يبدو روي أن زوجتك لديها مشاكل مع الحقيقة
1005
01:23:04,779 --> 01:23:07,577
لا تخبرني عن زوجتي
1006
01:23:07,649 --> 01:23:10,709
أعرف عن زوجتي
1007
01:23:10,785 --> 01:23:13,151
من أنت؟ من أنت؟
1008
01:23:13,221 --> 01:23:16,247
أنا المفتش إيليا غرينكو شعبة المخدرات
1009
01:23:16,324 --> 01:23:18,724
... وهذا هو -
!هراء -
1010
01:23:18,793 --> 01:23:20,283
أنت لست مفتشاً ... أنت كاذب
1011
01:23:20,362 --> 01:23:23,991
!روي
1012
01:23:45,286 --> 01:23:47,311
لو سمحتم
1013
01:23:50,325 --> 01:23:51,792
إلى أين نحن ذاهبون؟
1014
01:23:51,860 --> 01:23:53,555
تمشية قصيرة
1015
01:23:53,628 --> 01:23:56,188
لكن إيليا، ليس لدينا أي معاطف
1016
01:23:56,264 --> 01:23:58,095
!روي! روي
1017
01:23:58,166 --> 01:23:59,861
نظاراتي -
هيا بنا -
1018
01:23:59,934 --> 01:24:01,765
نحن أميركيان
1019
01:24:01,836 --> 01:24:03,394
هيا بنا
1020
01:24:33,268 --> 01:24:35,259
إجلسوا رجاءً
1021
01:24:40,442 --> 01:24:41,739
إخلعوا أحذيتكم
1022
01:24:41,810 --> 01:24:43,368
ماذا؟
1023
01:24:43,445 --> 01:24:44,878
وجواربكم
1024
01:24:44,946 --> 01:24:46,937
.... إيليا، إنتظر. سنتجمد حتى الموت
1025
01:24:48,516 --> 01:24:50,780
حسناً، حسناً
1026
01:25:13,608 --> 01:25:17,271
لقد عثر عليها في يوليأنسكويا
1027
01:25:17,345 --> 01:25:22,840
كانت تبحث عن صديقها
1028
01:25:22,917 --> 01:25:25,943
إيليا، ماذا تريد؟ لقد أخذت مخدراتك
1029
01:25:26,020 --> 01:25:28,682
ليست مخدراتي، روي
1030
01:25:28,756 --> 01:25:31,691
أتظن أن هذا لأجل زوجٍ من كيلو هيروين؟
1031
01:25:31,759 --> 01:25:35,752
رئيسه ينقل 20 - 50 كيلو من الهيروين يومياً
1032
01:25:35,830 --> 01:25:38,355
إنه يتوقع في بعض الأحيان أن بغاله
1033
01:25:38,433 --> 01:25:41,300
ستهرب مع الموزعين
1034
01:25:41,369 --> 01:25:44,964
لم يتوقع أن يسرقوا النقود. وهذا ما لا يحب
1035
01:25:45,039 --> 01:25:47,405
كلا لا تفعل، توقف
1036
01:25:47,475 --> 01:25:50,205
توقف
1037
01:25:50,278 --> 01:25:53,509
مهما كان كارلوس متورطاً، فهي لا
1038
01:25:53,581 --> 01:25:56,744
أرجوك
1039
01:25:56,818 --> 01:25:59,514
إنكِ إمرأة أميركية
1040
01:25:59,587 --> 01:26:02,078
كيف وصفتِ آبي؟
1041
01:26:02,157 --> 01:26:04,955
بفتاة جيدة ... أليس كذلك؟
1042
01:26:05,026 --> 01:26:09,463
هل الفتاة الجيدة تجند صديقاً؟
1043
01:26:09,531 --> 01:26:12,796
... هل تتظاهر بحبها له
1044
01:26:12,867 --> 01:26:15,597
هذا ليس صحيحاً -
... لذلك سيغرز سكيناً -
1045
01:26:15,670 --> 01:26:19,902
هذه السكين ... في رأس الرجل كي تسرق ماله؟
1046
01:26:19,974 --> 01:26:22,670
هل الفتاة الجيدة تقعل ذلك جيسي؟
1047
01:26:22,744 --> 01:26:25,713
تقتل رجلاً
1048
01:26:25,780 --> 01:26:29,011
لا -
وتتنكر لذلك -
1049
01:26:29,083 --> 01:26:33,645
كلا. هذا ليس صحيحاً
1050
01:26:33,721 --> 01:26:37,020
أنا مفتش روي، أعلم الحقائق فقط
1051
01:26:37,091 --> 01:26:39,924
أولاً: آبي لم تكن تعرف أين كارلوس
1052
01:26:39,994 --> 01:26:42,519
ثانياً: لم تكن النقود معها
1053
01:26:42,597 --> 01:26:46,226
بذلك ... هذه نظريتي
1054
01:26:46,301 --> 01:26:51,295
إيجاد كارلوس، إيجاد النقود
1055
01:27:02,951 --> 01:27:05,784
هذا يكفي
1056
01:27:05,853 --> 01:27:07,878
لقد أخذنا حافلةً
1057
01:27:09,958 --> 01:27:14,759
لقد أخذنا حافلةً خارج المدينة
1058
01:27:14,829 --> 01:27:20,062
نزلنا في إحدى القرى في مكان ما
1059
01:27:21,736 --> 01:27:23,431
أخذت بعض الصور
1060
01:27:24,739 --> 01:27:27,367
... وحينئذِ
1061
01:27:37,252 --> 01:27:39,379
... حينئذٍ
1062
01:27:42,724 --> 01:27:47,218
عدنـــا
1063
01:27:47,295 --> 01:27:50,924
نزل إلى المدينة، وعدت إلى الفندق
1064
01:27:50,999 --> 01:27:52,591
لم أره ثانيةً
1065
01:27:52,667 --> 01:27:55,659
لا أعرف أين هو! لا أعرف
1066
01:27:55,737 --> 01:27:57,364
!لا أعرف أين هو
1067
01:27:57,438 --> 01:28:00,999
رجاءً! لا أعرف أين هو
1068
01:28:01,075 --> 01:28:03,407
لا أعلم
1069
01:28:14,255 --> 01:28:17,918
أنا رجل عادل، لكن كولزاك أقل
1070
01:28:17,992 --> 01:28:22,725
أراد أن يربط قدميكما، أعتقد ألاّ حاجةً لذلك
1071
01:28:22,797 --> 01:28:25,789
لستما مجرمين
1072
01:28:25,867 --> 01:28:29,064
لا بد أن لديكما العديد من الأسئلة
لبعضكما البعض
1073
01:28:29,137 --> 01:28:32,538
سأعطيكما برهةً صغيرةً للتكلم
1074
01:28:44,855 --> 01:28:45,639
إنها تكذب
1075
01:28:45,938 --> 01:28:47,316
إنها تعلم أين هو
1076
01:28:47,603 --> 01:28:48,803
ستتكلم
1077
01:28:49,379 --> 01:28:50,960
أحتاج إلى راديو روكشان
1078
01:28:51,157 --> 01:28:52,970
نحن نضيع الوقت إيليا
1079
01:28:53,180 --> 01:28:54,364
أطلق النار على الزوج
1080
01:28:54,621 --> 01:28:55,636
على الرأس
1081
01:28:56,116 --> 01:28:57,154
ستتكلم
1082
01:28:58,099 --> 01:28:59,330
إنهم أميركيان
1083
01:29:00,206 --> 01:29:02,267
كل هذا حدث تحت حراستك
1084
01:29:03,457 --> 01:29:06,305
هل تريد مني أن أذكرك بما يريد مني روكشان أن أفعله
1085
01:29:07,176 --> 01:29:10,069
إذا لم تجد ماله؟
1086
01:29:13,350 --> 01:29:14,927
أعطهم خمس دقائق
1087
01:29:17,486 --> 01:29:19,360
ثم أطلق النار على ركبته
1088
01:29:24,092 --> 01:29:28,188
هل هناك أي شيء ... أي شيء يمكنكما قوله
1089
01:29:28,096 --> 01:29:30,690
لمساعدتنا؟
1090
01:29:33,334 --> 01:29:38,169
جيسي، غير مهم، أي شيء ستقولينه لي الآن
1091
01:29:38,239 --> 01:29:41,208
سأظل أحبك، أتفهمين؟
1092
01:29:41,275 --> 01:29:44,676
غير مهم ما ستقولينه
1093
01:29:54,455 --> 01:29:56,047
يا إلهي
1094
01:30:00,428 --> 01:30:02,089
روي
1095
01:30:07,869 --> 01:30:12,169
حسناً. هيا بنا
1096
01:30:14,342 --> 01:30:16,810
نذهب أين؟ -
لا بد أن يكون هناك مخرجاً آخراً -
1097
01:30:16,878 --> 01:30:20,177
لا يوجد لنا أحذية. ولديهم أسلحة، سيقتلوننا
1098
01:30:20,248 --> 01:30:21,840
لا تتركاني، رجاءً
1099
01:30:21,916 --> 01:30:23,747
لا نستطيع تركها
1100
01:30:23,818 --> 01:30:25,786
هي سبب وجودنا هنا
1101
01:30:25,853 --> 01:30:27,548
هذا ليس صحيحاً
1102
01:30:27,622 --> 01:30:29,817
هذاليس صحيحاً
1103
01:30:29,891 --> 01:30:31,381
رجاءً لا تذهبا
1104
01:30:31,459 --> 01:30:35,088
ساعداني رجاءً
1105
01:30:35,163 --> 01:30:37,131
جيس، بـــاب
1106
01:30:37,198 --> 01:30:39,393
لا، لا -
بـــاب -
1107
01:30:39,467 --> 01:30:41,435
رجاءً لا تتركاني
1108
01:30:41,502 --> 01:30:43,993
رجاءً ساعداني-
حسناً -
1109
01:30:44,071 --> 01:30:47,097
أين كارلوس؟
1110
01:30:47,175 --> 01:30:48,608
أين هو؟
1111
01:30:48,676 --> 01:30:49,643
!إنه مفتوح
1112
01:30:49,710 --> 01:30:52,270
أين كارلوس؟ أين كارلوس؟ -
جيس أسرعي -
1113
01:30:52,346 --> 01:30:54,041
أين هو؟ أين هو؟
1114
01:30:54,115 --> 01:30:55,047
أين هو؟ أين هو؟
1115
01:30:55,116 --> 01:30:56,583
!جيس -
أين هو؟ أين هو؟-
1116
01:31:05,460 --> 01:31:07,621
هذا الطريق
1117
01:31:17,371 --> 01:31:18,998
هناك. أرى ضوء النهار
1118
01:31:34,589 --> 01:31:35,988
يجب أن نكسره
1119
01:31:36,057 --> 01:31:37,854
أعطني الأنبوب -
حسناً -
1120
01:31:42,830 --> 01:31:44,263
جيسي
1121
01:31:44,332 --> 01:31:45,799
خذ
1122
01:31:48,669 --> 01:31:50,569
هذا كافٍ
1123
01:31:54,141 --> 01:31:57,599
كما يصنع الصينيون القماش سنبيعه في المتجر
1124
01:31:59,780 --> 01:32:00,804
عزيزتي، ساعديني
1125
01:32:04,919 --> 01:32:06,079
إذهبي، إذهبي
1126
01:32:07,655 --> 01:32:08,713
إذهبي
1127
01:32:26,607 --> 01:32:30,043
إنه هناك -
قدمي -
1128
01:32:44,358 --> 01:32:45,985
حسناً، هيـــا، هيـــا
1129
01:32:57,572 --> 01:33:00,439
مرحباً
1130
01:33:02,109 --> 01:33:04,202
!روي
1131
01:33:05,446 --> 01:33:09,109
اللعنة
1132
01:33:09,183 --> 01:33:10,980
اللعنة روي
1133
01:33:11,052 --> 01:33:12,986
إدفعيه إلى الخارج -
ماذا؟ -
1134
01:33:13,054 --> 01:33:14,749
إدفعيه إلى الخارج
1135
01:33:21,128 --> 01:33:22,789
إنها تعمل بالطاقة، أريد أن أهيئها لحركتها
1136
01:33:23,998 --> 01:33:26,592
عملت كمحاكي ديزل ذات مرة في متحف
السكك الحديدية في دس موينز
1137
01:33:26,667 --> 01:33:27,656
عظيم
1138
01:33:27,735 --> 01:33:28,895
العدادات كانت بالإنجليزية
1139
01:33:28,970 --> 01:33:30,062
اللعنة
1140
01:33:32,073 --> 01:33:34,303
!روي
1141
01:33:34,375 --> 01:33:35,933
اللعنة -
اللعنة إذهب -
1142
01:33:36,010 --> 01:33:37,477
ماذا؟ -
أغلقي ... أغلقي كل الأبواب -
1143
01:33:37,545 --> 01:33:39,638
أغلقي كل الأبواب -
حسناً -
1144
01:33:40,915 --> 01:33:44,316
حسناً. هذا محرك السرعة
1145
01:33:44,385 --> 01:33:47,047
الفرامل. نريد الفرامل
1146
01:34:06,340 --> 01:34:08,001
هذا هو، حبيبي
1147
01:34:14,148 --> 01:34:16,742
نعم
1148
01:34:23,224 --> 01:34:26,387
لقد توقفت
1149
01:34:26,460 --> 01:34:29,020
أين مضخة الوقود؟
1150
01:34:36,303 --> 01:34:38,567
هيـــا
1151
01:34:41,776 --> 01:34:43,710
لا. لا
1152
01:34:52,353 --> 01:34:54,514
إنه قادم! اللعنة
1153
01:34:54,588 --> 01:34:57,250
جيس، أغلقي الباب
1154
01:34:57,324 --> 01:34:59,554
!النجدة
1155
01:35:14,408 --> 01:35:15,898
يا إلهي
1156
01:35:15,976 --> 01:35:18,410
هل أنت بخير؟
1157
01:35:23,184 --> 01:35:25,118
كولزاك
1158
01:35:30,791 --> 01:35:32,281
إستمعي لي
1159
01:35:34,128 --> 01:35:36,062
يجب أن تتحملي المسؤولية
1160
01:35:36,130 --> 01:35:41,295
سيقتل روي، حسناً؟ أين كارلوس؟
1161
01:35:41,368 --> 01:35:42,801
أين هو؟
1162
01:35:44,872 --> 01:35:46,703
أين هو؟
1163
01:35:46,774 --> 01:35:49,402
وتظنين أن هذه خدعة أميركية فقط؟
1164
01:35:51,579 --> 01:35:53,740
سيطلق النار على رأسه
1165
01:35:55,916 --> 01:35:58,282
إلا إذا أخبرتني الآن، أين كارلوس؟
1166
01:35:58,352 --> 01:36:00,081
لقد مات -
أين هو؟ -
1167
01:36:00,154 --> 01:36:02,019
!لقد قتلته
1168
01:36:13,348 --> 01:36:13,930
!ثبت نفسك
1169
01:36:54,341 --> 01:36:55,638
لا أصدقها
1170
01:36:57,644 --> 01:36:58,925
لا أصدقها
1171
01:37:09,089 --> 01:37:10,579
لا، لا
1172
01:37:17,147 --> 01:37:17,837
لا
1173
01:37:18,709 --> 01:37:19,517
دعني أنا
1174
01:37:22,311 --> 01:37:23,445
دعني أنا
1175
01:37:33,581 --> 01:37:34,980
لا
1176
01:37:44,425 --> 01:37:45,994
إرمِ السلاح
1177
01:37:46,223 --> 01:37:47,235
أنا شرطي
1178
01:37:47,497 --> 01:37:48,749
أنا شرطي
1179
01:37:51,263 --> 01:37:52,907
ماذا الذي يحدث هنا؟
1180
01:37:53,365 --> 01:37:56,235
إيليا غرينكو، مكافحة المخدرات
1181
01:37:56,591 --> 01:37:58,994
لقد خلصت هاتين الرهينتين
1182
01:37:59,553 --> 01:38:00,841
إنهما أميركيان
1183
01:38:02,059 --> 01:38:03,508
ذلك كولزاك يوشنكوف
1184
01:38:03,902 --> 01:38:07,568
لقد أخذ هذان السائحين كرهائن وخطف القطار
1185
01:38:07,990 --> 01:38:11,041
لقد تابعته لأقدمه لمنصة المحكمة وموضعه الصحيح
1186
01:38:16,732 --> 01:38:18,032
أخفض سلاحك
1187
01:38:19,223 --> 01:38:20,324
ساعد هؤلاء الناس
1188
01:38:20,561 --> 01:38:25,225
... كلا إنتظر ... إنه
1189
01:38:25,299 --> 01:38:27,096
إنه هو
1190
01:38:27,512 --> 01:38:29,085
هل أصيب أحد من رجالك؟
1191
01:38:29,285 --> 01:38:30,337
... على نحوٍ مختلف
1192
01:38:30,832 --> 01:38:33,042
أنا متيقن بأنهم سيشعرون بتحسن الآن
1193
01:38:33,518 --> 01:38:37,084
يوم واحد هنا يعني واحد أقل في غروزني
1194
01:38:37,845 --> 01:38:40,245
كان ... كان يردي قتلنا
1195
01:38:40,363 --> 01:38:41,515
ماذا تقول؟
1196
01:38:42,609 --> 01:38:44,195
ليس لدي أي فكرة
1197
01:38:44,318 --> 01:38:45,717
كان يريد قتلنا
1198
01:38:52,559 --> 01:38:55,187
إنتظر ... أسمع ... إسمع
1199
01:38:57,932 --> 01:39:00,423
كان ... كان يحاول
1200
01:39:00,501 --> 01:39:02,560
... كان يريد
1201
01:39:24,895 --> 01:39:26,292
موسكو
1202
01:39:26,293 --> 01:39:28,318
هل أحضرت تقريرك؟
1203
01:39:31,165 --> 01:39:33,360
سيد ناصر؟
1204
01:39:33,434 --> 01:39:35,902
نعم، تفضلوا
1205
01:39:35,970 --> 01:39:39,963
الآن لدينا ثلاث مستويات متوسطة في عصابة الأوزبكي
1206
01:39:40,040 --> 01:39:42,372
يشتغلون للإسم التالي ... جاويد روكشان
1207
01:39:42,443 --> 01:39:45,879
إنه يصب خردةً في الدول عبر اليابان
1208
01:39:45,946 --> 01:39:48,608
وصديقك الشرطي كان متأكداً
1209
01:39:48,682 --> 01:39:51,651
من أن لا أحد يتعارض مع العملية
بما في ذلك طبعا رجاله
1210
01:39:51,719 --> 01:39:53,414
في وزارة الشؤون الخارجية الروسية
1211
01:39:53,487 --> 01:39:55,079
إنه رجل مشتبه به الآن
1212
01:39:55,155 --> 01:39:57,123
في الإتجاه الآخر
1213
01:39:57,191 --> 01:39:59,250
الأخبار الجيدة الآن، سيدة ناصر
1214
01:39:59,326 --> 01:40:02,659
أن صوركِ ربما تمكننا والشرطة الروسية
1215
01:40:02,730 --> 01:40:04,789
بأن نضع كل هذه العملية خلف القضبان
1216
01:40:04,865 --> 01:40:06,389
جيد لكِ حبيبتي
1217
01:40:07,601 --> 01:40:11,128
نعم. آسف على الكاميرا
1218
01:40:11,205 --> 01:40:13,673
... الآن
1219
01:40:13,741 --> 01:40:18,007
هل لي أن أعطيكما نصيحة؟
1220
01:40:18,078 --> 01:40:21,878
شيء ما تقوله أمي دائماً لي
1221
01:40:21,949 --> 01:40:23,883
لا تتحدث مع الغرباء
1222
01:40:25,652 --> 01:40:29,247
كارلوس إكزامنيز من برشلونة
1223
01:40:29,323 --> 01:40:31,348
هذه سوابقه
1224
01:40:31,425 --> 01:40:33,393
سرقة، فترات حكم، اعتداءات جنسية
1225
01:40:33,460 --> 01:40:37,055
التهريب هو حقيبته الجديدة
1226
01:40:37,131 --> 01:40:39,463
حسناً، أتظن أنكم ستجدونه؟
1227
01:40:39,533 --> 01:40:43,025
شخص ما سيفعل، نحن أولاً إذا كان محظوظاً
1228
01:40:44,571 --> 01:40:46,004
وهي؟
1229
01:40:46,073 --> 01:40:48,371
آبي برونيل. 20 عاماً
1230
01:40:48,442 --> 01:40:50,410
آخر عنوان معلوم لها سياتل
1231
01:40:50,477 --> 01:40:52,445
لم تتمكن من اقتفاء أثر أسرتها
1232
01:40:52,513 --> 01:40:54,504
فقط طفل ضائع آخر
1233
01:40:54,581 --> 01:40:56,947
صنع الغلطة لتعشق الشاب الخاطيء
1234
01:40:57,017 --> 01:40:58,746
كما قلتِ لنا في إفادتكِ
1235
01:40:58,819 --> 01:41:00,548
التي هي ... نعم. ها نحن ننطلق
1236
01:41:00,621 --> 01:41:05,251
نعم. جميع المطبوعات لطيفة لتكون
سهلة القراءة بالإنجليزية
1237
01:41:05,325 --> 01:41:07,293
ماذا سيحدث لها؟
1238
01:41:07,361 --> 01:41:09,886
قريباً حينما تكون قادرة
سيعاد إرسالها إلى الولايات
1239
01:41:09,963 --> 01:41:12,158
على نفقة دفعة الضرائب
1240
01:41:12,232 --> 01:41:14,826
الآن، تواقيعكما هنا
1241
01:41:14,902 --> 01:41:17,598
يعني أنكما تقسمان بأن كل هذا حقيقي
1242
01:41:28,015 --> 01:41:30,609
هنا سيد ناصر
1243
01:41:52,506 --> 01:41:54,167
روي؟
1244
01:41:55,609 --> 01:41:57,474
أحتاج رؤيتها
1245
01:42:25,839 --> 01:42:28,239
مرحباً
1246
01:42:32,246 --> 01:42:34,771
أريد أن أخبركِ شيئاً حسناً؟
1247
01:42:40,087 --> 01:42:43,250
تفضل سيدي -
شكراً لكِ سيدتي -
1248
01:42:43,323 --> 01:42:46,724
أنتِ على ما يرام؟
1249
01:42:53,934 --> 01:42:57,062
ماذا قلت لها؟
1250
01:43:00,874 --> 01:43:03,672
شيئاً قلته له لي مرةً فقط
1251
01:43:03,744 --> 01:43:05,871
في المستشفى
1252
01:43:08,081 --> 01:43:10,049
أنتِ تمزحين
1253
01:43:10,117 --> 01:43:11,414
شيء الكعكة المقلية؟
1254
01:43:13,387 --> 01:43:15,981
عزيزتي، أنا حتى لا أعرف ماذا يعني ذلك
1255
01:43:16,056 --> 01:43:18,581
لقد كنت أحاول أن أبهجكِ
1256
01:43:18,659 --> 01:43:20,650
لأجعلكِ تنظرين إلى الجانب الساطع
1257
01:43:24,565 --> 01:43:26,430
أعرف
1258
01:43:42,783 --> 01:43:45,081
من المؤكد أنها ستكون لطيفةً عودتنا إلى الوطن
1259
01:43:59,066 --> 01:44:02,092
ماكس! ماكس، تعال هنا
1260
01:44:02,169 --> 01:44:04,399
دعها وشأنها
1261
01:44:04,471 --> 01:44:05,733
أنا آسفة
1262
01:44:05,806 --> 01:44:06,932
لا عليكِ
1263
01:44:07,007 --> 01:44:08,235
إبق في مقعدك عزيزي
1264
01:44:18,785 --> 01:44:22,846
لا عليك
1265
01:45:42,984 --> 01:45:50,514
أرجو أن تكونوا قد قضيتم وقتـــاً ممتعـــاً
Führer
1266
01:45:50,515 --> 01:50:50,515
:Führer ترجـــمة
هيـــثم المصـــري
hf_massri@msn.com