!لاتظـن أنه غـبيّ !أعـِد إلـينا المـال
!نحـن نحـتاجُ إلـيه
!اذهـب
!حقـاً إنهـم أصـدقاء
!لا يريـدون سـوى القـيام باسـتغلالنـا
أبحـثُ عن عـمل؟ !أنا ممـثل
!مـاذا تريـدين مني أن أفعـل
أنتِ التي طلبتِ مني التوقف عن الغـناء في الأوبـرا. والآن مـاذا؟
.أبحـثُ عن عـمل؟ سهـلٌ علـيكِ أن تقـوليهـا .لا أجـيدُ شـيئاً سـوى الأوبـرا
هل أنتِ سـعيدة الآن؟
لسـتَ غاضـباً مني، ألـيس كذلك؟
!امسـك بهـذا
هل انتهـيت؟
حسـناً، لم يكـُن من .اللائـق أن أقـول ذلك
.لكن أصـدقاءك لم يتركـوا لي الخـيار
!إن لهـم تأثـيرٌ سـييء
.المعلـِّم (كوانـغ) يريـدك أن تعـمل معـه
.لن أذهـب كيف سأواجـه معلـِّمي؟
!انتـبهوا، ها أنـا قد جـئت
!سـيدي، لقـد وصـلا
مـَنْ؟ - .(داييـه) و (شـياولو) -
حضـرا بمجـرد أن علمـا !أنك تريـد لقـاءهمـا
!إن الأمـرَ يسـتحق بالفعـل
!معلـِّمي
!الممـثلان الشـهيران هنـا
!ذوي المقـام الرفـيع
!إن حضـوركمـا كـرمٌ كـبير
!شـرفٌ عظـيمٌ لي
!تفضـلا بالجـلوس
اسـمحا لرجـل عجـوز واهـِن !بأن يقـدم تحـياته
.معلـِّمي، لـَن نواصـل
!لـَن تواصـلا لـَن تواصـلا مـاذا؟
... ،(تشـينغ داييـه)
لقـد سـاعـَدك رفيقـك لكي ... .تصـل إلى ما أنت فـيه اليـوم
.والآن، لا يريـدُ الغـناء مجـدداً
.جـاء دورك لكي تسـاعده
!هيـَّا
!تحـرك
!داوزي) الصـغير)
!شـيتوو) الصـغير)
... ،جـرت ميـاة كـثيرة تحت الجسـر
.منـذ أن كنتمـا طـفليْن ...
... ،والآن
،أصبحتمـا ممثـليْن عظـيميْن ... .لكـنكمـا مغـرورَيْن
هل نسـيتمـا؟
هل افتقـدتمـا الروح لمواصـلة الغنـاء؟
هل علـمتك أن تدللـه وأن تتسـاهل معـه؟
هل علـمتك أن تتسـتر علـيه؟
هل علـمتك أن تبقـى سـاكناً بينمـا هـو يُهـدر موهـبته؟
!معلـِّمي
!إنه خطـئي! أنا المقصـِّر
!عاقـبني
!اسـمعني، يا جـداه
هل يمكـنك أن تخـمن مـا سوف أقـوله؟
.شـياولو) يخصـني الآن)
،إن أردت أن تضـربه .يجبُ أن تخـبرني أولاً
!(جوشـيان)
أليسـت هـذه هي فتـاة بيت الزهـرات"؟"
.اليـوم، أنتِ ضـيفتنـا الأولى
.تفضـلي بالجلـوس
.تنـاولي مشـروباً، وشـاهدي
!تفضـلي
هل علـمتك أن تدنـِّس روحـك وتسـعى خلف العاهـرات؟
هل علـمتك أن ترهـن أزيـاءك؟
وأن تدنـِّس الأوبـرا؟
!نعـم، أسـتحق ذلك
!توقف
،إن كـان قد دنـَّس الأوبـرا .يحـق لك أن تعـاقبه
ولكـن ألا تعـتقد أن ... رفيقـه في المسـرح
له دورٌ في ذلك أيضـاً؟ ...
!(جوشـيان)
."أنا من "بيت الزهـرات
... ،هـذا ليس من شـأني
... لكن حيث أنك معلـِّمهمـا ...
ألا يجبُ أن تسـتمع ... .لطرفي القصـة
!اصـمتي! هـذا الأمـر بين الرجـال !ابقـي بعـيداً عنـه
... ،(دوان شـياولو)
!إنـك حقـاً رجـلٌ حـنون ...
!اضربني مـرة أخـرى - !إن لم تصـمتي، سأقتلـكِ -
!لا
.هيـَّا
.سـتقضـي على روحَـيْن بضربة واحـدة
!نسـل عائلـة (دوان) سيتوقف عـندك
مـَنْ أمركمـا بالوقـوف؟
،(شـيتوو) هل كـُنت منتبهـاً؟
.سـوف تصـبح أبـاً
إن واصـلت اضـاعة وقـتك ... ،واهـدار موهـبتك
كيف سـتتمكن من أن تقـيم ... احـتفالاً للطـفل؟
!اقـتربـا من بعضـكما
!اقـتربـا أكـثر
!واصـل العـمل
!شـُد قوامـك
!ابسـط سـاقك !ابسـطها
!لحظـة واحـدة
،"أنت تتدرب على "فـرارٌ في اللـيل أليـس كـذلك؟
.(تلعـب دور (ليـن شـونغ مـَنْ هـو (ليـن شـونغ)؟
،إنـه قائـد حـراس القصـر .وليـس لصٌ صـغيرٌ مراوغ
.امسـك هـذا
!انتـباه، للجـميع
!هـكذا يكـون البطـل العظـيم
... ،الرجـل لا يذرفُ الدمـع بسـهولة"
."إن لـم يكـُن ذا قلـبٍ كسـير ....
لا! أمـرني السـيد بأن أركـع .لسـبعة أيـام، كعقـاب
.تـم حـَل الفرقـة
ما فائـدة هـذا الركـوع الأحمـق؟
أخـبرني المُعلـِّم بأنـه السـبيل .لكي أصـبح ممثـلاً عظـيماً
.الجـميع قد رحـلوا .يجبُ أن تذهـب لبيتـك أيضـاً
.عـثروا عليّ في الشـارع وأنا رضـيع .ليـس لديّ بيتٌ آخـر
أتعـلم مـَنْ عثـر عليـك؟
،لا! أخـبروني بأنني إن عـرفت !سـيتورَّم رأسـي، ولن أعـمل بجـد
أمـا زلت ترغـب في غـناء الأوبـرا؟
بلـى، حتى وإن اضطـررت !للتسـول لكي أعـول نفسـي
مـا اسـمك؟
.(شـياوسي)
1945 .(اسـتسـلام (اليـابان
(جيش القومـيين بقـيادة (شـيان كاي - شـيك .(يسـتعـيد (بكـين
شـياوسي)، اذهـب واخـبر) .المدير بأن يتفـادى المشـاكل
مـا هـذا؟ لمـاذا لا تغنـِّي؟
!لا تفتعـلوا المشـاكل
.(لا تذهـب، (شـياولو !امـر لا يسـتحق
!الجـنود المحـترمون
التلـويح بضـوء الكشـافات ليس .سـلوكـاً مقـبولاً في المسـرح
!حتى اليابـانيين لم يفعـلوا ذلك
.الجـميع موجـودٌ هنـا لأجـل الأوبـرا .من فضـلكم عـودوا إلى مقاعـدكـم
!حسـناً، إلى مقاعـدكـم
ولكـن هل سـنتركـه بعـد أن أثنـى على اليابـانيين؟
!لا
!علـيكم به
!تبـاً لك
!(شـياولو)
!دعـوه وشـانه
!(جوشـيان)
!بسـرعة
.(أنا هنـا، (جوشـيان
!احضروا مقعـداً، بسـرعة
.يجب أن ننقلهـا إلى المسـتشفى
انقـذوها أولا، ثم ابحـثوا .أمـر الطـفل بعـد ذلك
!افسـحوا الطريق
.حـدثت بعـض الفوضى المحـدودة
هل كان الأمـر يسـتحـق حضـوركم؟
.بوسـعك أن تغـَرِّمنـا
ما الـداعي لكي تقبـض علي البعض؟
،لقـد تحطـم المسـرح ... ،واعـتدوا على النـاس
ولا زلت تريـد القبض علـيه؟ ...
لمـاذا؟
.تشـينغ داييـه) خـان الوطـن مع اليـابانييـن)
!هيـَّا
كيف يمكـنك أن تتهـمه بذلك؟
!خـائن، خـائن
!(سـيد (دوان
سـيد (دوان)، أخشـى .أنهـا قد فقـدت الطـفل
.شـياولو)، أنا آسـفة للغـاية)
اذهـب وسـاعد (داييـه)، إن .كان أكـثر أهـمية بالنسـبة لك
(لا أعـرف إن كـان (داييـه ... ،يبحـث عن المتـاعب
.أم أن المتـاعب هي مـَنْ تبحـث عنـه ...
،لكـن عاجـلاً أم آجـلاً .دائمـاً يلتقـيان
،كلمـا كنت بصـحبته .يصـعد قلـبي إلى حلقـي
،الآن وقـد فقـدتُ طـفلي .أصـبحتَ كل ما تبقـَّى لي
لا يهـمني إن اضطـررت .للتسـول معك في الشـوارع
... كل ما أطلـبه
.هو راحـة البـال ...
،إن سـاعدته الآن .لن نصـبح مدينيـن له بشيء
.لا تمثـل معـه بعـدهـا
.عـدني بذلك .اكـتبه ووقـِّع عليه
... ،(سـيد (يوان
.حـياة (داييـه) بين يديك ...
،انظـر لهـذا المبلـغ ... إن لـم يكـُن كافـياً
... ،(إن أنقـذت (داييـه
سـنعطيك كل مكسـبنا ... .للثلاث سـنوات القـادمـة
هل تعـتقد أنني بحاجـة إلى مـالك لكي أحافـظ على طيوري من الجـوع؟
ومـَنْ يكـون ذلك الرجـل؟
ألا تعـرف (شـياولو)؟
إنه يلعـب دور الملـك .(أمـام محظِـيَّة (داييـه
إذن يجب عليـه هو أن !(ينقـذ المحظِـيَّة (يـو
!سـيدي العـزيز، إنهـا مجـرد مسـرحية
(كل (بكـين) تعـرف أن السـيد (يـوان !هـو ملـك المسـرح الحقـيقي
.هـذا صحـيح
على ذِكـرالمسـرح، أود أن .أسـأل السـيد (دوان) شـيئاً
عـندما يعـود الملـك لرؤيـة ... ،(المحظِـيَّة (يـو
كم خطـوة يجب أن يخطـوها؟ ...
.سـبع
.أرنـي
!هيـَّا، أرنـي
.(سـيد (يوان
أهـذا هو منـزل السـيد (يوان) المحـترم؟
عـندما ألقـِيَ القبـض على رجـل ... يُـدعـى (تشـينغ داييـه)، قـال
أن مـالك هـذا السـيف ... .هـو مـَنْ يسـتطيع انقـاذه
.الق بنظـرة هل تعـرفت علـيه؟
من تعـبير وجهـك، أرى أنني .أتـيتُ إلى المكـان المناسـب
.حسـناً، سأترك هـذا السـيف هنـا
أنا في غايـة الارتيـاح .لأني عثـرت على المـالك
لكـن أحـياناً تكـون آمـال .المرء في غـير موضعـها
،(سـيد (يوان .(يجب ألا تـلوم (داييـه
.الآن فهـمت
،... لـم يقـُل أنني أنني الذي دفعـته، أليس كذلك؟
... ،لو كـنتَ متورِّطـاً
،لمـَا كان يعـاني المتاعـب ... أليـس كـذلك؟
!صحـيح
!عـزيزتي
هنـاك حفـنة من المحـققين .ينتظـرون بالمنـزل
،(شـياولو)، سـيد (نـا) .هيـَّا فلنذهـب
!لحظـة واحـدة .فلنتحـدث
.السـيد (يـوان) طلب مني التحـدث إليك
... ،غـداً في المحـكمة
قـُل أن اليابـانيين ... .صوَّبـوا مسـدسـاً في رأسـك
.قـُل أنهـم عـذبوك
السـيد (يـوان) قـام بترتيـب .باقي الأمـور
.(هـذا الخطـاب من (شـياولو
.داييـه)، لا تغضـب منـَّا)
... ،(مـوتُ طـفل (شـياولو
كان عقـاباً إلهـياً ... .على علاقتكـما
،بعـد أن تخـرج من هنـا .اذهـب إلى حـال سـبيلك
تشـينغ داييـه) قد خـان الوطـن) .بعـد أن غنـَّي لليابـانيين
،لقـد كـافـأت العـدو .وحقـَّرت من شـعبك
آووكي) اسـتمر بالمقـاومة حتى) .بعـد أن اسـتسـلمت (اليابـان) رسـمياً
لهـذا السـبب قتلنـاه .عـندما عثـرنا علـيه
... وقد جمعـنا هـذه الصـور كـدليـل
وهي تؤكـد أن المتهـم ... .قـد غنـَّي لليابـانيين
،(اسـتدعـاء الشـهود (يـوان شـيكينج .(دوان شـياولو)، و(نـا كون)
.علاقـتي بالحكـومة طـيبة على الـدوام
... ،ولا أجـرؤ أن أضـلل العـدالة
ولا أن أخـالف القـوانين ... .السـماوية، أو أخـالف ضـميري
تشـينغ داييـه) اقتـاده اليابانيـون) .مُقيـَّد اليـديـْن
وضـعوا مسـدسـاً في .مؤخـرة عنقـه
!(دوان شـياولو) - .هـذا صحـيح -
اليابـانيون ضـربوا .رفيقـي في المسـرح
.(تمـاماً كمـا قال السـيد (يـوان
!(نـا كون)
... لقـد
(المدعـي العـام يقـول بأن (تشـينغ .قد مثـل مـواد فاحشـة
!هـذا أمـرٌ سخـيف
تشـينغ مثـل مقـاطع من أوبـرا .فسـطاط زهـر الفاوانيـا" في تلك الليلـة"
أيُّ شخص يمتلك أدنى قـدر ... من الاحسـاس يعـلم أن
فسـطاط زهـر الفاوانيـا" هي" .أرفـعُ مثـال للأوبـرا الصـينية
كيف يمكـن أن تكـون فاحشـة في نظـر المدعـي العـام؟
كيف يجـرؤون على اهـانة !تراثنـا وثقـافتنا بهـذا الشـكل
... ،(مـَنْ يسـتخف بتقـاليد (الصـين
ويهـين ثقـافتهـا؟ ...
... ،(نتوجـه بالسـؤال للمتهـم (تشـينغ داييـه
هل أدلى الشـهود بالحقـيقة؟ ...
... تأمـل المحكـمة في أن تسـمع
.ما سـيُدلي به المتهـم ...
!(تشـينغ داييـه)
.غـنيت لليابـانيين
.وأكـره اليابـانيين أيضـاً
.لكنهـم لم يمسـُّوني بسـوء
!(تشـينغ داييـه)
لديك الحـق والقـدرة لكي تبـريء .ساحـتك، من التهـم الموجهـة لك
،أعـِد النظـر بعنـاية .وأخـبرنا ثانيـة بمـا حـدث
... ،لو كـان (آووكي) حيـَّا
.(لقـام بنقـل أوبـرا (بكـين) إلى (اليابـان ...
لمـاذا لا تقتلـوني؟
!(سـيد (يـوان)، سـيد (يـوان
مـَنْ سـمح لكـُم بالدخـول إلى هنـا؟
،(أرجـوك، سـيد (يـوان .لا ترحـل
ومـا الفائـدة؟ !إنه في أفضـل الأحـوال مـيت
.سـيد (يـوان)، لا يمكـنك الذهـاب .إن ذهـبت، سينتهـي أمـره لا محـالة
.حُكـم المحكـمة
.قضـية الخـائن (تشـينغ داييـه) تم تعليقهـا
.يتـم الافـراج عن المتهـم بكفـالة
!انتهـت الجلسـة
ما الذي يحـدث؟
،داييـه)، هل تلعـب معي) عليك اللعـنة؟
!(وداعـاً، سـيد (تشـينغ
!(من هنـا، سـيد (تشـينغ
مركـز قيـادة القومـيين
!لقـد وصـل القـائد
!انتـباه
أوبـرا (كـون) الراقـية "فسـطاط زهـر الفاوانيـا"
!(شـونشـيانج)
!آنسـتي
كيف لأحـدٍ أن يعـرف ... لـون الربيـع
دون أن يـزور الحـديقـة؟ ...
أمي، هل تسـلمتِ خطـابي السـابق؟
.كل شيءٍ هنـا بخـير .لا تقـلقي بشـأني
(رفيـق المسـرح (شـياولو .يعـتني بي بلطـفٍ كـبير
إننـا نتمـرن بالنهـار ... ،ونؤدي باللـيل
.كمـا كـُنا في السـابق ...
العـالم لم يعـُد كمـا كـان، لكـن .كل ما نأمـله هو العيش في سـلام
.نغـني ونتلقى أجـراً عن ذلك مـاذا تريـدين أكـثر من ذلك؟
القطـة تريـدك أن تنفخ لهـا .المزيـد من دخـان الأفـيون
أرأيتَ هـذا؟ !إنه يعـيدُ لهـا الحـياة
داييـه)، هل أبعـثه إلى ...؟)
.نفـس العـنوان - !وهـو كـذلك -
،أيهـا الأبطـال التقلـيديون المُستهلـَكون !كلكـم تحـرقون رسـائلكـم
أرأيتَ هـذه؟
هل تريـدها؟
.إن لم تكـُن تريـدها، سأمـزقهـا
!سأفعـل
!(شـياوسي)
أعطـيتُ السـيد (دوان) السـيف .(الذي أعـاده إليك السـيد (يـوان
ميـاة النهـر تعطـلت، ولكن !في النهـاية وصـلت إلى البحـر
ولكن أيُّ خلـيج لا يزال يفصـل بين ملكـنا ومحظيـَّتنـا؟
.تحـدثا سـوياً
!ملكُ (هـان) على وشـك دخـول المدينـة
1948 (عشـية نزوح القومـيين إلى (تايـوان
.الشـيوعيون يحاصرون المدينـة
بحـُلوها ومـُرِّهـا، حكـم .الـ (مانشـو) لثـلاثة قـرون
،لم تكـد الجمهـورية تبـدأ !إلى أن تم الاطـاحة بهـا
لكن حتى الشـيوعيين، يجب .أن يكـون لديهـم أوبـرا
،الامبراطورية تغـيِّر جلـدها ... ولكـن بالتأكـيد
ستحـصلان على أعلـى أجـر ... .في احـتفالات النظـام الجـديد
نحـن فقط ننتظـر لنرى .كيف تبـدو نقـودهم
حسـناً، أمـا زلتَ ترغـب في محـاربة قـوات الدهمـاء؟
بالطـبع سوف أحـاربهـم .إن لـم يتـأدبـوا
،(لو كنت من طبقـة السـيد (يـوان ... سـوف تسـتفيد
.بغـض النظـر مـَنْ يمسـك بالسـلطة ...
!الأمر ليس كذلك بالنسـبة لنـا
هـل تعـرفني؟
!سـجائر! اشـتر واحـدة
سـيد (زانـج)، ألا تعـرفنـا؟
!اشـتر علبـة
1949 (جيش التحرير الشعبي الشيوعي يدخل (بكـين
... (شـياوسي)
دعهـما يغنـِّيان كل ... .مـا يريـده الجمهـور
.تفـادى المشـاكل وحسب
... ضـيوفنا المحـترمون
.أنـا آسـف للغـاية
... اليـوم زمـيلي الممـثل
،سـيد (تشـينغ)، إن لم تكـُن تحـتمل .دخـِّن بعضـاً منـه الآن
.(شـياوسي)، اذهـب واجلب السـيد (دوان)
فليسـقط عـدو الثـورة !(يـوان شـيكينج)
يـوان شـيكينج) هـو عـدوٌ الشـعب) !ويجـبُ أن يمـوت
،يجبُ أن نرفـع من يقظـتنا !وأن ننتـبه لمـا كان يحـدث
يـوان شـيكينج) كان) ... على الـدوام معـارضاً
.للحـزب الشـيوعيّ والشـعب ...
،قـام بايـذاء مجـتمعه .وارتكـب جـرائم فظـيعة
الإعـدام فقط هـو ما يُرضي !غضـب الشـعب
فليسـقط عـدو الثـورة !(يـوان شـيكينج)
فليسـقط طاغـية الأوبـرا !(يـوان شـيكينج)
!(المـوت لـ (يـوان شـيكينج
!(اعـدموا (يـوان شـيكينج
!خـذوه بعـيداً
الإعـدام فقط هـو ما يُرضي غضـب الشـعب؟
أهـكذا؟
سـوف يقـتلون السـيد (يـوان)؟
.اخـفض صـوتك
!اتركـني !دعـني وشـأني
!تبـاً لك
!اهـدأ
هل تسـمعني؟ .ستشـفى منـه بمـرور الوقت
.جـيد، احتفـظ بهـدوئك .كل شيءٍ على مـا يـُرام
!تبـاً لك
!توقـف وإلا ضـربتك
كـيف هـو؟
ربمـا احتجـنا لأن نمـنع .عـنه الأفـيون بالتدريـج
.راقـبيه جـيداً .لا تدعـيه يؤذي نفسـه
.(لا تذهـب، (شـياولو
إن كـان يريـد حقـاً التخـلص ... ،مـن ادمـانه
!يجـبُ علـيه أن يخـوض عـبر الجحـيم ... .هـذه مجـرد البدايـة
!يـدي تتجـمَّد
.أشـعر بهـا كالثلـج
!يـدي تتجـمَّد
.أشـعر بهـا كالثلـج
!يـدي تتجـمَّد
.أنت بخـير
.كل شيءٍ على مـا يـُرام
سـماء المناطـق المحـررة !صافيـة وزرقـاء
النـاس في المناطـق المحـررة !جميعـاً سـعداء
!(سـيدة (دوان
أيـن كـنت؟
.في اجـتماع
في اجـتماع؟
.شـياولو)، الفرقـة بالكـامل قـد جـاءت)
!تفضـلوا بالدخـول
!اسـتبدلت ملابسـك
.شـكراً لحضـوركم جميعـاً لزيـارتي .أنا بخـير الآن
.تبـدو الأمـور سـهلة الآن !لـم تـرونـه وهـو يعـاني
.داييـه)، غـادِر السـرير)
كل (بكـين) تنتظـرُ ... ،بأنفـاس خفيضـة
الظـهور القـادم ... !للمـلك ومحـظيـَّته
سـوف يكـون حدثـاً مهـيباً .من العصـر الذهـبي
.طلبتـم مني أن ألقـي ببعـض الكلمـات .لا أدري كـيف أقـوم بذلك
.أعتقـد أن الأوبـرا الجـديدة ممتعـة
،لكـن الأزيـاء ليسـت جـذابة تمـاماً .كمـا أن الخلفيـَّات شـديدة الواقعـية
.لا شيء يمتـع العـين
(لا زالت أوبـرا (بكـين .تتمـتع بمنـاخ ممـيز
الأغـنيات، الحركـة، الألعـاب البهـلوانية .هي جـزءٌ من هـذا المنـاخ
... ،لكن عـندما ترتـدون أزيـاءاً كهـذه
... ،وتقفـون أمـام تلك الخلفيـَّات ...
أخشـى أنهـا سـتكون نهـاية ... .الأوبـرا كمـا عرفتهـا
مـاذا تعتقـدون؟
هل تقـول أن الأوبـرات الحديثـة ليسـت كأوبـرا (بكـين)؟
مـا هي أوبـرا (بكـين) في نظرك؟ .اخـبرنـا بالتحـديد
،ما من صـوتٍ سـوى أغنيـة" "ما من حركـةٍ سـوى رقصـة
.لابد وأن تمتـلك الجمـال
... ،على سـبيل المثـال
.أيهـا المعلـِّم، لـم أفهـم
تمـرَّن إلى أن يمـلأ عرقـُك !الـدِلاء، وحينهـا سـتفهـم
.لا زلت لا أفهـم
!(شـياوسي)
.لا أفهـم وحسـب
لمـاذا تكـون أوبـرا (بكـين) حـين يعـتلي ...،المسـرح الجميلات والأبطـال القدامى
وليس حينمـا تعـتليه ... الطبقـة العـاملة؟
!لا تتكـلم فيمـا لا تعـلم !أيهـا المُدَّعي
أيُّ سـلوكٍ هـذا؟
.(نريـدُ أن نسـمع من السـيد (دوان
!(شـياولو)
.إنهـا سـتمطـر .لقـد أحضرتُ مظلـتك
!امسـك
.حسـناً، عـودي إلى المنـزل الآن
.الأسـئلة النظـرية تصـيبني بالصـداع
رأيي أنهـا لـو اسـتخدمت الأنمـاط .(التقـليدية، فهي إذن أوبـرا (بكـين
ألسـتُ على حق؟
.أريـدُ أن أقـول شـيئاً
أصـبحتُ جـزءاً من المجـتمع الجـديد .منـذ أن وهـبتُ مسـرحي للدولـة
،(الرفـيق (تشـينغ .أعـتقد أنك على خطـأ
.الأوبـرا الحديثـة هي مغـامرة جـديدة .وتسـتحق أن ندعمهـا
،لو كانت الأوبـرا تعتمـد على الحمـاقة !لتـم اعطـاؤك مرتبـة الشـرف
،الأوبـرا تحـتاج للتدريب .والمهـارة والموهـبة
!ليس هنـاك من بديـل
أنت تخـالف القانـون !باجـباري على الركـوع
،وإن لم أعـاقبك !ستكـون دائمـاً نكـِرة
تريـد أن تصـبح ممـثلاً عظـيماً؟ !احـلم
ومنـذ متى وأنت تريـد لي حقـاً النجـاح؟
كل ما أردتـه لي أن أكـون ... ،نكـِرة، خـادماً لك
!تابـع، أو ممـثل ضـئيل ...
!كيف تجـرؤ !إن ما تقـوله هُـراء، هُـراء، هـُراء
!اركـع على ركـبتيك
!لـن تعـيش لترى ذلك اليـوم
!(شـياوسي)
!اذهـب، إذن !كـُن ممثـلاً صـغيراً طـول حـياتك
... (سـيد تشـينغ)
!لا أسـتطيع تصـديق ذلك
!وكأنه شيئٌ مـن العهـد البائـد
إن ظـللتُ أحصـل على أدوار !صغيرة، لن أستحـق رعـايتك
إذن، كنت تعـلم؟
.لقـد علمـت للتـوّ
.(هـذا ليس صحـيحاً، سـيد (دوان
لقـد حضـرت الاجـتماع .في الليلـة الماضـية
شـياوسي)، قلتَ أنك سـتخـبر) .داييـه) بأنك سـتحل مكـانه)
.فكـَّرتُ بطـريقة أخـرى .قررتُ أن تقـوم أنت بذلك
ألا توافـق؟
،إن لـم تسـتطع أنت اخـباره فمـَن يسـتطيع؟
!اخلعـه
!لا، لا تفعـل ذلك
!لـن أغـني بعـد الآن
!دع كل مـَنْ يرغـب فـيه أن يفعـل
.شـياولو)، لا يجبُ أن ترحـل)
... ،(رفـيق (دوان
جمهـور الليـلة ... .مـن حشـود العمـال
عليـك أن تقـرر إن كنت .ستغنـِّي لهـم أم لا
.شـياولو)، المحظـيَّة على المسـرح) .يجـبُ أن تسـرع
!(شـياولو) !(سـيد (دوان
* اتـبعتُ ملـيكي *
* في غـزواته الحربيـة *
* تحـملتُ الريـح والصـقيع *
* والكفـاح الشـاق، عـاماً بعـد عـام *
* لا أكـره سوى الطغـاة الغاشـمين *
* الذيـن أغـرقوا شـعبنـا *
* في هـاوية البـؤس *
* الشـعب قـد عـاني *
* مشـقة لا توصـف وألـم *
* !المـلك عـاد للمعسـكر *
* أنـا هنـا *
* مـولاي *
* سـببتُ لكِ الكـثير من الأسى *
،شـكراً جزيـلاً لكِ .(جوشـيان)
!(داييـه)
!داييـه)، افتـح البـاب) !افتـح
!(داييـه)
ألا تريـدُ أن تقـبل اعـتذاري؟
... ،الثعـبان الصـغير الذي أنقـذته
!تحـول إلى تنـين حقـيقي ...
!يجبُ أن تتعـايش مع ذلك
مـاذا عسـاك أن تفعـل؟
،مهمـا حـدث، كما أخـبرتني !يجبُ أن تسـتمر في الغنـاء
... هيـَّا اخـرج
وشـاهد مـاذا يقـدمون ... .في المسـرح هـذه الأيـام
.داوزي)، انصـت إلى رفـيق عمـرك)
!سأظل أنـا المـلك وأنتَ محظـيَّتي
لمـاذا يجـبُ على المحظـيَّة أن تمـوت؟
داييـه)، لمـاذا أصبحت لا تـُطـاق؟)
،هـكذا هي المسـرحية !بحـق السـماء
1966 عشـية قيـام الثـورة الثقـافية
"إذاعـة الشـعب المركـزية" ... سـتذيع الآن
قرار اللجـنة المركـزية ... ... للحزب الشـيوعي الصـيني
بخصـوص ثورة العمـال ... ... ،الثقـافية العظـيمة
.المؤرخ في 8 أغسـطس 1966 ...
هـذه المرحـلة الجـديدة ... من الثورة الاشـتراكـية
... هي حـدث سـوف يمـس ...
!الروح العميقـة للشـعب ...
الشـيوعي الجـيد يجـب ... ،أن يكـون شـجاعاً
،وأن يتحـدث بصـورة سـليمة ... .وأن يحـارب من أجـل الثـورة
... ،الفضـيلة العظـمي للجـندي الثـوريّ
.هي أن يُسـقط القـوى الرجـعية ...
!هـذا هو عمـاد كفاحـنا الثوريّ
،كل جـندي لا يفعـل ذلك .هو ليس بثـوريّ حقـيقيّ
هـؤلاء ممـن يعـارضون ... ،الثـورة
سوف يرسـلون لمدارس ... .الاصلاح لتقـويم سلوكـياتهـم
سـيجدون أن موقفـهم المضـاد .للثـورة سـوف يتلاشـى
هنـاك الكـثيرون ممـن يشـكون ... باسـتمرار
من أن الثـورة ... ... ،ليسـت مناسـِبة
... ،وأنهـا عـنيفة جـداً ...
... ،وأنهـا قاسـية جـداً ...
.وأنهـا خطـِرة جـداً على الشـعب ...
!كل هـذه أمـور سـخيفة
كيف يمكـنكِ الشـراب في وقتٍ كهـذا؟
.أرغـب في ذلك
على أيـَّة حـال، هـذه الكـئوس .كانت جـزءاً من العهـد البائـد
،لن نسـتطيع الاحتفـاظ بهـا .دعـنا نسـتخدمها للمـرة الأخـيرة
!لا يريـد أن ينكسـر
!أنـا خائفـة
حلمـتُ بأنني أقـف على قمـة مبنى .عـالٍ، وحـيدة وسـط السـُحب
.أردتُ أن أقفـز
.اقفـزي، سأمسـك بكِ
.لـم تكـُن هنـاك
شـياولو)، لن تتركـني، أليس كذلك؟)
من أن أتيـتَ بهـذا السـيف؟
.(أعطـاه لي (تشـينغ داييـه
كم مـرة أعطـاه لك؟
.مرتـان
متى كانت المـرة الثـانية؟
.قـبل تحـرير (بكـين) بوقتٍ قصـير
أيـن؟
،في ... في الشـارع .في مواجهـة المسـرح
مـا الـذي تحـدثتمـا فيه حينهـا؟
.كانت هنـاك فوضى كـبيرة .لا أتذكـر
.فكـِّر جـيداً
!لـم نقـُل شـيئاً
.يجب أن تتـذكـَّر
.إن حـدث، لا أتـذكـر
شـيئاً عمـَّا سـوف تفعـله ضـد الشـيوعـيين؟
!لا! بالتأكـيد لا
!أراهـِن بحـياتي على ذلك
ولكـن، مـاذا لو كـان هنـاك شـاهـداً؟
!مـَنْ هـو؟ احضـروا ذلك الوغـد
!(نـا كـون)
مـا الذي قلـته؟
.سأعطـيك تلميحـاً
.شـيئٌ عن قـوات الدهمـاء
!نـا كـون)! هـذا افـتراءٌ واضـح)
!أنت صاحـب المسـرح الرجـعيّ القـديم !تريـد أن تحـمي نفسـك وحسـب
.قـُلت أنك سـتهاجم قـوات الدهمـاء
!لا! لـم أقـُل ذلك مطلقـاً
... مـا قصـدته كان
... مـا قلـته كان
!لا، لـم أقـُل شـيئاً على الاطـلاق
!سـيد (نـا)، سـاعدني !(سـيد (نـا
... ،(دوان شـياولو)
كنت تحطـم الطوب منـذ أن ... كـنتَ صـبياً، أليـس كـذلك؟
!افعلهـا من أجلنـا
!هيـَّا
،(دوان شـياولو) ألسـت أنت "الملك"؟
.لسـتُ كـذلك
لكـنك كنتَ دائمـاً الملك"، أليس كذلك؟"
.إنهـا مجـرد أوبـرا
.ليست الحقيـقة
هل كنت تذهـب لبيـوت الدعـارة في العهـد البـائد؟
.نعـم
ألا ترى أنه أمـرٌ مخجـل؟
.بلـى
،(عندما تزوجـتَ (جوشـيان مـاذا كانت تعـمل؟
.عاهـرة
.جـيد
والآن أخـبرنا بمـا نحـتاج أن .(نعـرفه عـن (تشـينغ داييـه
بالطـبع، لسـتَ مُجـبراً لأن .تخـبرنا بأيِّ شـيء
.(رأيتَ ما حـدث لـ (يـوان شـيكينج
.اتخـذ قـرارك
!اسـحقوا الشـياطين والأرواح الشـريرة
،إن لم يسـتسلم العـدو !فسـوف ندمـّره
!افضـحوا العصـابات السـوداء !اقطـعوا الأيـادي السـوداء
اقطـعوا الأيـادي السـوداء !التي أفسـدت العـالم الثقـافي
.الثـورة ليسـت جريمـة .الثـورة حـقٌ مشـروع
!اسـحقوا الشـياطين والأرواح الشـريرة
!(شـياولو)
!دوان شـياولو)، هـو المـلك الرجـعيّ)
!دوان شـياولو) لا يذكـر الحقـيقة)
(دوان شـياولو) و (تشـينغ داييـه) !من المناهضـين للحـزب
!(يسـقط (دوان شـياولو !(يسـقط (تشـينغ داييـه
!تكـلم! تكـلم
!اسـحقوا كل أعـداء الشـعب
!تكـلم
.حسـناً، سأخـبركم
!إنه مفتـونٌ تمـاماً بالأوبـرا !إنه مهـووس
.مـَنْ؟ كـُن واضحـاً
!هيـَّا
!(تشـينغ داييـه)
.كل ما يعـنيه هـو الأوبـرا
،مهمـا كان في مقـاعد الجمهـور ... ،وإلى أيِّ طبقـةٍ ينتـمون
!سيظل يبـذل قصـارى جهـده ... !قصـارى جهـده
.كفّ عن تجـاهل النقـاط الهـامة
!أنت لستَ مباشـراً معنـا
،إن لـَم تذعـِن لنـا .سـنقضي عليـك
... ،في بدايـة حـرب التحـرير
.غنـَّى لليابـانيين ...
!لقـد كـان ....، خائنـاً
!(يسـقط (تشـينغ داييـه
... ،غنـَّى للجرحـى من جنـود القومـيين
.ولأصحـاب المسـرح الرجـعيّ ...
،غنـَّى للرأسـماليين والاقطاعـيين ... ،وللأغـنياء التافهـين
.وزوجـاتهـم وبناتهـم ...
غنـَّى للغوغـاء والجـنود .ورجـال الشرطـة
غنـَّى لطاغـية الأوبـرا !(يـوان شـيكينج)
!(يسـقط (تشـينغ داييـه
!مـاذا أيضـاً؟ أخـبرنا
!تكـلم
دخـَّن الأفـيون بشـراهة .وكأنهـا نهـاية العـالم
.دخـَّن دم وعـرق الطبقـات العاملـة
!اسـتمر !اذكـُر المطلـوب
!تكـلم
!اسـتمر
!(يسـقط (تشـينغ داييـه
!تكـلم
!(شـياولو)
!تكـلم
... ،(لكي يحظى برضـا (يوان شـيكينغ
... أصـبحَ فعلـت أم لـَم تفعـل؟
... أصـبحَ لدى (يوان شـيكينغ) بمثـابة
!(شـياولو)
ألـَم تفعـل؟ ألـَم تفعـل؟
... كـُنتَ ...، كـُنتَ ...، كـُنتَ
!اسـحقوا الشـياطين والأرواح الشـريرة
،الطـلاب والجمـيلات ... ،المـلوك والوزراء
!شـياطين وأرواحٌ شـريرة ...
!كلكـم خـنتـوني
!خـنتـوني
!لـديّ شيءٌ سأكشـف عنـه أيضـاً
أريـد أن أفضـح القبـح المخـتفي .خلف الأقنعـة الجـميلة
!شـياولو)، أنت بلا ضـمير)
،أنت طـماعٌ كالذئب .وأحـمقٌ ككلبٍ بريّ
!أنت مسـخُ رجـل
منـذ اللحظـة التي ارتبطـت ... ،فيهـا بتلك المـرأة
.كنتُ أعـلم أنك انتهـيت ...
.كل شيءٍ انتهـى
هل تظـنون أن الكـوارث تهـبط من السـماء؟
.لا
لقـد مشـينا خطـوة بخطـوة .نحـو هـذا المصـير
.إنه الجـزاء
أنا حـقير، وكنتُ هكـذا .لكـثير من الوقـت
،(لكـن الآن، حتى المـلك (شـو !يجـثو على ركـبتيه طالبـاً الرحمـة
(هل تسـتطيع أوبرا (بكـين النجـاة مـن هـذا العـار؟
لقـد هلكـَت، أليس كـذلك؟
!إنه الجـزاء
.ولـديّ شيءٌ آخـر لأكشـف عنـه
أتـرون تلك المـرأة؟
مـَنْ تكـون؟ .سوف أخـبركم
!عاهـرة
!"كـبيرة العاهـرات في "بيت الزهـرات !(بان جينلـيان)
!حاربوهـا
!حاربوهـا حتى المـوت
دوان شـياولو)، هل صـحيح) أنهـا كانت عاهـرة؟
حسـناً، أحقـاً كـانت؟
!أخـبرنا
.نعـم
هل تحـبها؟
.لا
!لا، لا أحـبها
هل هـذه هي الحقـيقة؟
!إنهـا الحقـيقة، أنا لا أحـبها
.لـن تكـون لي عـلاقة بهـا بعـد الآن
.مهـما حدث وللأبـد
،الرفـق لكل من يعـترف !والقسـوة لكل مـَنْ يقـاوم
!اسـحقوا كل أعـداء الشـعب
!(جوشـيان)! (جوشـيان)
اسـتمع إلى حـديث" "جـدتي عن الثـورة
"قصـة البطـولة والفـداء"
،أنـا كـنتُ ابنـاً" "للريـح والمطـر
... الثـورة الثقـافية سـلاح"
"في قبضـة مجلس الشـعب ...
1977 بعـد 11 سـنة
.مـولاي، اعطـني سـيفك الثمـين بسـرعة
!لا، لا يجبُ أن تقـتلي نفسـكِ
.مـولاي، اعطـني سـيفك الثمـين بسـرعة
!لا، لا يجـبُ أن تفعـلي ذلك
.هـذا ليس جـيداً
.أصبحـتُ مُسـِنَّـاً، لا أسـتطيع ذلك
.في السـادسة عشـرة، أصبحـتُ راهـبة
.قصـُّوا شـَعْري في ريعـان الصـِّبا
... ،أنـا في الأصـل ولـد
.وليس فتـاة ...
!خطـأ! لقـد أخطـأت ثانيـة
... ،أنـا في الأصـل ولـد
.وليس فتـاة ...
.هيـَّا، فلنحـاول من جـديد
.مـولاي، اعطـني سـيفك الثمـين بسـرعة
!لا، لا يجبُ أن تقـتلي نفسـكِ
.مـولاي، اعطـني سـيفك الثمـين بسـرعة
!لا، لا يجـبُ أن تفعـلي ذلك
.اعطـني سـيفك
!لا، أبـداً
(مـولاي، جـنود (هـان !قـد اقتحـموا المدينـة
أيـن؟
!(داييـه)
داوزي)؟)
... (سـنة 1990 في (بكـين"
أدّيت أوبـرا لتخـليد ... "(الذكـرى الـ 200 لأوبـرا (بكـين
""... تــر جــمــة ..©.. الثــنــائــي ..."" ""... tamed ..&.. s_elhaddad ...""