1
00:00:00,058 --> 00:00:22,458
www.dvd4arab.com
" _ Thelastthrone _"
...يـــقـــدمــــان لـــكــــم
2
00:00:22,659 --> 00:00:33,659
\\ ... (الفريـســـة) ... //
3
00:00:39,560 --> 00:00:42,074
...منـذ ألـف عـام
4
00:00:43,280 --> 00:00:46,795
شكّلـت جماعـة من النسّاجيـن
رابطـة سريّـة مـن القتلـة
5
00:00:47,640 --> 00:00:52,110
فـي سريّـة، نفّذوا عمليّات تصفيـة
لإستعادة النظام لعالـم علـى حافّـة الهاويـة
6
00:00:53,400 --> 00:00:57,678
"أطلقوا على أنفسهم اسم "الـعُـصـبـة
7
00:01:01,560 --> 00:01:04,597
...منـذ ستّـة أسابيـع
8
00:01:06,880 --> 00:01:10,839
(عيـد ميـلاد سعيـد، عزيزتنا (جينبس
9
00:01:10,920 --> 00:01:14,356
!عيـد ميـلاد سعيـد
10
00:01:16,400 --> 00:01:19,278
!إنـه عيـد ميـلاد رئيستـي الفاقـدة للشهيّـة
11
00:01:20,520 --> 00:01:22,829
يعني هـذا أنه هناك كمّ محدّد
من الضغوط في المكتـب
12
00:01:22,920 --> 00:01:24,911
للوقوف حـول طـاولـة الإجتمـاع
13
00:01:25,000 --> 00:01:28,231
و تناول طعـام سيّء، و التظاهر
!بأنهـم يهيمـون بهــا حبـاً
14
00:01:29,920 --> 00:01:31,148
!مـذاقـه رائـع للغاية
15
00:01:31,240 --> 00:01:35,392
التظاهر لمدّة خمـس دقائـق و كأنّ
جينيس) لا تُـحيـل حياتنا جحيـماً)
16
00:01:35,480 --> 00:01:38,074
!هو أشقّ عمـل سأقـوم بهِ طـوال اليـوم
17
00:01:44,120 --> 00:01:46,350
"يُسمّـى عملـي "مـديـر حسابـات
18
00:01:46,960 --> 00:01:50,350
،"كـان يُطلق عليّ "ممثّل خـدمـة المُـحاسبـات
19
00:01:50,440 --> 00:01:53,716
لكن أخبـرنا مستشار أننا
بحاجة للتعـامـل مع عمـلائنـا
20
00:01:53,800 --> 00:01:55,597
!و ليس خدمتُـهم
21
00:02:01,120 --> 00:02:04,271
لديّ صـديقـة حميمـة
!لا أتعامـل معـها أو أخدمـها
22
00:02:04,360 --> 00:02:07,830
هذا أعـزّ أصدقـائي (بـاري) يقُم
،بمضاجعتـها على منضدة مطبخ
23
00:02:07,920 --> 00:02:10,434
!إبتعتُـها بثمـن بـاهـظ
24
00:02:12,280 --> 00:02:15,670
أجـد صعوبـة في الإكتـراث
بـأيّ شيء تلك الأيّـام
25
00:02:15,760 --> 00:02:20,788
في الـواقـع، الشيء الوحيـد الذي أكترث بشأنه
!هو حقيقة أني لا أكتـرث بـأيّ شـيء
26
00:02:20,880 --> 00:02:22,518
جـديـاً، هـذا يُقلقني
27
00:02:24,160 --> 00:02:26,390
(أُدعـى (ويزلي جيبسن
28
00:02:30,480 --> 00:02:33,711
هـجـر والـدي و الـدتـي عندمـا
كنـتُ أبلُغ مـن العمـر سبعـة أيـام
29
00:02:33,800 --> 00:02:38,351
أتسائـل أحيـانـاً لو أنهُ نظـر قـط
،لعينايّ الـحـزينتيـن و سـأل نفسـهُ
30
00:02:39,320 --> 00:02:43,950
هـل أنجبـتُ أكثـر الأشخـاص"
"تعـاسـةً فـي القـرن الحـادي و العشرين؟
31
00:02:44,251 --> 00:02:57,251
47
00:05:39,200 --> 00:05:40,599
حـاذر
48
00:05:40,680 --> 00:05:44,434
لا تـدمّـر شـيء ظلّ مـوجـوداً
لـمـدّة ألــف عــام
49
00:05:44,520 --> 00:05:47,353
!إنـهـا مـدمّـرة سلـفـاً، لقد خــرق الـشفـرة
50
00:05:47,600 --> 00:05:49,511
!لابـدّ و أن أوقـف هـذا الأمـر
51
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
حـقـاً؟ -
أنـت تـعـلـم هذا -
52
00:05:52,560 --> 00:05:54,949
إذاً، لـمَ لا تواجـهُـني وجـهاً لـوجـه؟
53
00:05:57,680 --> 00:05:59,955
!لا تُـرسـل نـعـاج قـط لـقـتـل ذئـب
54
00:06:01,520 --> 00:06:03,476
!كـانـوا مـجـرّد شِــراك فحـسـب
55
00:06:04,120 --> 00:06:05,712
"وداعـاً سـيّـد "إكس
56
00:06:38,080 --> 00:06:40,355
!لا تُـرسـل نـعـاج قـط لـقـتـل ذئـب
57
00:06:40,440 --> 00:06:42,510
!كـانـوا مـجـرّد شِــراك فحـسـب
58
00:06:43,840 --> 00:06:45,068
!(ويـزلـي)
59
00:06:46,160 --> 00:06:47,195
مـاذا هنالك؟
60
00:06:47,280 --> 00:06:49,077
ماذا تعني "مـاذا هنالك"؟
أنصت
61
00:06:51,480 --> 00:06:55,189
حسنـاً، مـن أنـا كـيّ أنـام
وسـط كـلّ الضوضـاء تلك؟
62
00:06:55,800 --> 00:06:59,509
متـى سيتسنّى لنـا الإنتـقـال كـيّ
لا نستيقـظ عـلـى صـوت هـذا الهـراء؟
63
00:06:59,600 --> 00:07:01,238
!يـروقـنـي ذلك نـوعـاً مـا
64
00:07:02,160 --> 00:07:05,994
إنـهُ يـسـاعدُنـي في حجـب صـوتـك
!المـزعـج القبيـح
65
00:07:06,080 --> 00:07:08,116
الآن، رجـاءً، دعيـني أنـم
66
00:07:08,200 --> 00:07:10,509
هـل فـكّـرت في حديثـنا حتّـى؟
67
00:07:10,600 --> 00:07:11,635
أجـل
68
00:07:12,840 --> 00:07:14,273
أيّ حـديـث؟
69
00:07:15,720 --> 00:07:17,676
!رائـع، هـذا رائـع
70
00:07:18,400 --> 00:07:19,992
!"فـلـتُـطـعـم "أنـابيـل
71
00:08:03,440 --> 00:08:04,589
!مـعـذرة
72
00:08:07,800 --> 00:08:09,711
!يا للهـول
73
00:08:10,280 --> 00:08:13,431
آمـل ألاّ يكـون ذلك تقريـر المُحاسبـة
خاصّتي القـابـع عـلـى مكتبـك
74
00:08:13,520 --> 00:08:15,875
يا للهـول، إنـهُ هو
75
00:08:16,680 --> 00:08:19,513
أريـد هـذا التقـريـر عـلـى مـكتبـي
فـي غـضـون سـاعـة
76
00:08:19,600 --> 00:08:22,990
..حسـنـاً، سنمكُـث جميعـاً سـأعة أخرى
77
00:08:23,080 --> 00:08:24,991
أتـريدون سمـاع أمـر مُـحـزن؟
78
00:08:25,080 --> 00:08:29,551
أحتـاج للوحـة مفـاتـيـح مُـريـحـة للمـحـافظـة
عـلـى مُـراقبـتـي لمـرض إجـهادي المتكرّر
79
00:08:29,640 --> 00:08:33,997
فقط حقيقـة أنـي أكرّر شـيء ما بشكل كـافٍ
ما يسبّب لـي إجـهـاد لهـو أمـر مُحـزن للـغـايـة
80
00:08:34,080 --> 00:08:36,275
،أحسنـتَ صنـعـاً يا رجـل
أرأيـتَ (باري)؟
81
00:08:37,560 --> 00:08:39,994
!وجـب عليـهِ الـذهـاب لطبيـب الأسـنـان، مجـدداً
82
00:08:41,840 --> 00:08:42,829
!أجـل
83
00:08:44,160 --> 00:08:45,229
!(بــاري)
84
00:08:49,080 --> 00:08:51,469
أتـظـنّ أنّ لـديـهـم حـبّـة مـا بعـد الصـبـاح هـنـا؟
85
00:08:51,560 --> 00:08:53,073
،تلـك الحـبـّـة تـؤتـي ثمـارها
قُـم بطحنـها، ضعـها فـي طبـق البيـض خاصّتـها
86
00:08:53,160 --> 00:08:56,869
"عزيزي، الإفطـار فـي السريـر"
لا يمكنُـك أن تكـون بمـأمـن أكثـر مـن ذلك
87
00:08:56,960 --> 00:08:58,359
!ربـاه
88
00:08:59,360 --> 00:09:01,510
فقـدتُ محفظـتـي فـي مكـانٍ مـا
89
00:09:03,520 --> 00:09:05,192
كـلّ هـذا ضـمـن فـاتـورة واحـدة؟
90
00:09:06,160 --> 00:09:07,832
كلاّ، كلاّ -
أجـل -
91
00:09:09,800 --> 00:09:11,233
!إنـهُ المُـنـقـذ
92
00:09:11,320 --> 00:09:13,550
مـا الـثـمـن؟ -
!زائــد هذا -
93
00:09:14,640 --> 00:09:15,834
20.42دولار
94
00:09:16,920 --> 00:09:18,273
!مـقـويّ جـنـسـي
95
00:09:19,640 --> 00:09:21,119
!تـعـشـقُـه الفـتـيـات
96
00:09:24,000 --> 00:09:24,989
شـكراً
97
00:09:25,440 --> 00:09:26,475
نـراك مجـدداً
98
00:09:26,560 --> 00:09:27,595
طـابـت ليلتُـك
99
00:09:27,680 --> 00:09:29,159
أحـبّ مشـروبـات الطـاقـة تلك يا رجل
100
00:09:29,240 --> 00:09:32,073
إنّـي مـحـبّ نـوعـاً مـا لمـشـروبـات
الطـاقـة المـطـهّـرة تلك
101
00:09:32,160 --> 00:09:35,152
أحـتـسـي مشـروبـاً عـنـد الإفـطـار
و إثـنـان أو ثـلاثـة عـنـد الغـداء
102
00:09:35,240 --> 00:09:36,468
أنـا المُـنـقـذ؟
103
00:09:36,560 --> 00:09:38,710
!أجـل، حـقـاً يا (بـاري)، أنـا المُـنـقـذ
104
00:09:38,800 --> 00:09:40,153
فـي الـواقـع، أنـا المُـنـقـذ
105
00:09:40,240 --> 00:09:44,756
لـديّ وصـفـة عـلاجـيّـة دائمـة للتحكّـم
فــي ذبـحـاتـي الإجـهـاديّــة
106
00:09:45,240 --> 00:09:47,800
ربـاه، أتـمـنّـى لـو كـان لـديّ شـيء
آخـر للتـخفيـف بـهِ عـن إجهــادي
107
00:09:47,880 --> 00:09:49,393
(مـرحـبـاً، (ويزلي
108
00:09:51,960 --> 00:09:54,952
كمـا تعلمـون، هـنـالك أشخـاص
أشـخـاص رائعـين
109
00:09:55,040 --> 00:09:58,635
تتمنّـى لو بـوسـعـهـم رؤيـتُـك مـن
منـظـور مُختلـف، فـي مـكـان مُختلـف
110
00:09:58,720 --> 00:10:01,075
،بـدلاً مـن مـوضـعـك الحالـي
و مـا أصبحـت علـيـه
111
00:10:01,160 --> 00:10:02,798
!نيكول) مُثـيـرة للـغـايــة)
112
00:10:04,200 --> 00:10:05,428
مـاذا؟
113
00:10:06,280 --> 00:10:08,271
!الـطـاقـة تتـأجّج
114
00:10:08,360 --> 00:10:11,113
،لكـن، أكثـر مـن أيّ شـيء آخـر
تتمـنّـى لـو لـم تكُـن جـبـانـاً
115
00:10:11,200 --> 00:10:14,192
!أن تـأمـل بتغـيّـر أشيـاء لـن تتغيّـر قــط
116
00:10:16,760 --> 00:10:19,638
يا للهـول، تقـف هـنـا و كـأنـها
،عطلـة الـربيـع اللعـيـنـة
117
00:10:19,720 --> 00:10:21,915
و لـم أحصـل حتّـى بعـد علـى تقريـر المحاسبـة ذاك
118
00:10:22,000 --> 00:10:24,468
لـمَ أبـقـيـك فـي العمـل حتّـى يا (ويزلي)؟
119
00:10:25,160 --> 00:10:26,798
(سأنتهـي منـه يا (جينيس
120
00:10:26,880 --> 00:10:30,236
كمـا لـو أنـي لـم أسمع هـذا
"مـن قبـل قـط، "سأنتهـي منـه
121
00:10:31,400 --> 00:10:33,436
"(سأنتهـي منـه، سأنتهـي منـه، (جينيس"
122
00:10:33,520 --> 00:10:35,192
"سأنتهـي منـه"
123
00:10:46,080 --> 00:10:49,231
لـمَ لا تُـدافـع عـن نفسـك بـأيّ شـيّء؟
124
00:10:49,680 --> 00:10:52,114
!آسـف
125
00:10:52,800 --> 00:10:54,199
حسنـاً، أنـت عديـم النفـع
126
00:10:54,280 --> 00:10:57,158
!أنـا الآسفـة أنّـي قمـتُ بتعيينـك
127
00:11:21,600 --> 00:11:24,910
أتعلمـون مـا هـو أفضـل شـيء
حـول نهـايـة اليـوم؟
128
00:11:25,000 --> 00:11:27,833
غـداً سيتكرّر كـل شـيء مـن جـديـد
129
00:12:36,760 --> 00:12:38,671
مـرحـبــاً، كيـف حـالك؟ -
بخـيـر -
130
00:12:51,160 --> 00:12:53,628
آسـف؟ -
إنـك تـعـتـذر كثـيـراً -
131
00:12:57,400 --> 00:12:59,118
آسـف بشـأن هـذا
132
00:13:07,120 --> 00:13:08,917
كنـتُ أعـرف والـدك
133
00:13:12,360 --> 00:13:15,113
رحـل والـدي فـي الأسـبـوع
..الـذي ولـدتُ فـيـه، لـذا
134
00:13:16,120 --> 00:13:20,193
لقـى والـدك حتفـهُ بالأمـس عـلـى
"سطـح بنـايـة "متروبولتن
135
00:13:20,280 --> 00:13:21,554
!آسـفـة
136
00:13:27,600 --> 00:13:29,238
إستمعـي، المشـروبـات الحـولـيّـة
...هنـاك، لـو أردتـي
137
00:13:29,320 --> 00:13:31,834
كـان والـدك أحـد أعظـم القتلـة
علـى قيـد الحيـاة علـى الإطـلاق
138
00:13:31,920 --> 00:13:34,434
!الرجـل الـذي قتلـهُ خلفـك
139
00:14:49,400 --> 00:14:51,311
...هـذا الرجـل يُطلـق النـار
140
00:14:58,880 --> 00:15:00,313
آسـف، آسـف
141
00:15:25,160 --> 00:15:28,948
!يا للهـول! يا للهـول
مـا الـذي حـدث للتـوّ؟
142
00:15:32,520 --> 00:15:34,715
!رجـاءً، رجـاءً، رجـاءً، قـودي بشكـل أسـرع
143
00:15:34,800 --> 00:15:36,597
رجـاءً، إلتزم الصمـت -
رجـاءً، رجـاءً.. قـودي بشكـل أسـرع -
144
00:15:36,680 --> 00:15:39,990
رجـاءً.. رجـاءً، فلتتفهّمـي
!أنّ حيـاتـي تُهمّـنـي
145
00:15:44,960 --> 00:15:47,076
،لا أدري ما قمـتِ بـهِ لإغضـاب هـذا الرجل
146
00:15:47,160 --> 00:15:49,116
لكـن يجـب عليـكِ إخراجـي
!و مهاتفـة الشـرطـة
147
00:15:56,720 --> 00:16:00,315
!ماذا تفعليـن؟ تبـاً
هـل جننـتِ؟
148
00:16:04,120 --> 00:16:05,394
تبـاً
149
00:16:10,520 --> 00:16:12,476
،أعتقـد أننـا تخلّصـنا منه
أعتقـد أننـا تخلّصـنا منه
150
00:16:12,560 --> 00:16:15,597
أيمكنـكِ إخـراجـي عنـد
الـزاويـة القادمـة، رجـاءً؟
151
00:16:16,960 --> 00:16:18,188
!تبـاً
152
00:16:21,040 --> 00:16:22,029
!سحقـاً
153
00:16:24,400 --> 00:16:26,038
!تبـاً
154
00:16:28,160 --> 00:16:29,752
!إنـهُ هنـاك
155
00:16:40,640 --> 00:16:43,677
إستمعـي، أنـا مُحاسـب
!مُحاسـب فحسـب
156
00:16:44,960 --> 00:16:46,632
!سحقـاً
157
00:16:49,280 --> 00:16:51,635
إنـه مثـابـر للغايـة، أتعلميـن؟
158
00:16:53,000 --> 00:16:54,115
!سحقـاً
159
00:17:01,280 --> 00:17:03,032
!فلتقضـي عليـه
160
00:17:07,680 --> 00:17:08,954
!أطلقـي النـأر عليـه
161
00:17:10,120 --> 00:17:13,908
ماذا تفعليـن؟
لمَ تطلقيـن النـار علـى السيـارة؟
162
00:17:15,560 --> 00:17:18,233
هـل جننـتِ؟ -
أمسـك عجلـة القيـادة -
163
00:17:18,880 --> 00:17:20,632
إلـى أيـن تذهبيـن؟
164
00:17:22,240 --> 00:17:23,832
!عـودي إلـى هنـا
165
00:17:25,240 --> 00:17:27,800
!يا للهـول
166
00:17:42,840 --> 00:17:44,796
!للعنـة
!آسـف
167
00:17:54,000 --> 00:17:55,399
!أعطنـي سلاحـاً -
ماذا؟ -
168
00:17:58,000 --> 00:17:59,558
!تحـت المقعـد
169
00:17:59,640 --> 00:18:00,709
هـاكِ
170
00:18:26,240 --> 00:18:27,514
!تبـاً
171
00:18:30,080 --> 00:18:31,832
!تبـاً
172
00:18:37,760 --> 00:18:38,749
!حـاذري -
!إخـرج -
173
00:18:38,840 --> 00:18:40,990
!حـاذري، ربـاه
174
00:18:41,080 --> 00:18:42,274
!تبـاً
175
00:18:49,880 --> 00:18:54,590
!آسـف
176
00:19:12,480 --> 00:19:13,959
!خلفـك
177
00:20:38,240 --> 00:20:39,434
!سحقـاً
178
00:20:42,880 --> 00:20:44,199
!تبـاً
!تبـاً
179
00:20:46,200 --> 00:20:47,349
مرحبـاً
180
00:20:48,280 --> 00:20:50,510
...ليـس لـديّ مـال أو
181
00:20:51,680 --> 00:20:53,432
...خلـتُ أنـهُ سيكـون
182
00:20:53,720 --> 00:20:55,073
أطـول
183
00:20:56,200 --> 00:20:57,428
أطـول؟
184
00:20:58,720 --> 00:20:59,914
...سيّـدي
185
00:21:00,800 --> 00:21:05,112
سيّـدي، كنتُ أحـاول التوضيـح
للسيّـدة بأنـي مُحاسـب
186
00:21:05,200 --> 00:21:08,749
،أنـا ممثّـل خدمـة المُحاسبـات
أنـا مـديــر الحسابـات
187
00:21:08,840 --> 00:21:11,673
و كلّـي يقيـن أنـك لـو هاتفـت
،(رئيستـي فـي العمـل، (جينيس
188
00:21:11,760 --> 00:21:14,513
ستُسوّي معـك أيـاً مـا كـان
قـد أُسـييء فهمُـه
189
00:21:14,600 --> 00:21:17,717
...فلتتـواصـل معهـا عبـر البـريـد الإلكتـرونـي أو
ستتحـدّث معـك مبـاشـرةً
190
00:21:17,800 --> 00:21:19,950
!أطلـق النـار عـلـى أجنحـة الذبـاب
191
00:21:20,880 --> 00:21:23,030
لا أدري مـا الـذي يعنيـه هذا
192
00:21:23,720 --> 00:21:26,837
!أطلـق النـار عـلـى أجنحـة الذبـاب
193
00:21:31,360 --> 00:21:34,750
أعتقـد و بشـدّة أنـك خلطـت بينـي
و بيـن شخـص آخـر
194
00:21:36,200 --> 00:21:37,553
عنـدّ العـدّ لرقـم ثلاثـة
195
00:21:38,040 --> 00:21:40,235
،إمّـا أن تُطلـق أنت النـار
!أو أطلـق أنـا
196
00:21:51,120 --> 00:21:52,235
واحـد
197
00:21:55,240 --> 00:21:56,355
حسنـاً
198
00:22:02,680 --> 00:22:03,749
إثنـان
199
00:22:03,840 --> 00:22:05,796
لا يمكنُنـي رؤيتُهـم حتّـى
200
00:22:11,120 --> 00:22:12,314
ثـلاثـة
201
00:22:29,080 --> 00:22:30,593
حسنـاً، حسنـاً
202
00:22:50,840 --> 00:22:51,829
!هـذا مستحيـل
203
00:22:51,920 --> 00:22:55,230
الكثيـر مـن الأشيـاء لـم تكـن
ممكنـة الوقـوع لك قبـل اليـوم
204
00:22:55,960 --> 00:22:59,077
،(ما تمـرّ بـهِ يا (ويزلي
ليس نـوبـة ذُعـر
205
00:22:59,720 --> 00:23:03,349
كـان ينبُض قلبُـك بنسـبة زائـدة
،400نبضـة في الدقيقـة
206
00:23:03,440 --> 00:23:06,034
مُـرسـلاً كميّـات غزيـرة مـن الأدريناليـن
إلـى مجـرى دمـائـك
207
00:23:06,120 --> 00:23:09,157
هـذه يتيـح لك الرؤيـة و التصـرّف
بشـكـل أسـرع مـن الطبيعـي
208
00:23:09,240 --> 00:23:12,038
فقط، قلّـة قليلة مـن الأشخـاص
فـي العالـم بوسعهـا القيـام بـذلك
209
00:23:12,400 --> 00:23:15,312
،كـان بوسـع والـدك القيـام بهـا
و أنت بوسعـك القيـام بهـا
210
00:23:16,240 --> 00:23:19,630
مـع القليـل مـن التدريـب، بوسعـك تعلّـم
التحكّـم فـي تلك النـوبـات
211
00:23:19,720 --> 00:23:21,438
إبتعـد عنّـي
212
00:23:22,160 --> 00:23:23,513
إبتعـد عنّـي فحسـب
213
00:23:23,600 --> 00:23:25,795
بحوزتـي سـلاح يـا سيّـدي، حسنـاً؟
214
00:23:27,680 --> 00:23:29,272
(أُدعـى (سلون
215
00:23:30,120 --> 00:23:31,519
(هـذه (فوكس
216
00:23:31,920 --> 00:23:35,117
و كـلّ الآخريـن الـذيـن تراهـم حـولك
،بـارعين للغايـة فـي القتـل
217
00:23:35,200 --> 00:23:37,430
،لذا، لـو كنتُ فـي موضعك
لأبقيـتُ السـلاح موجّهـاً ناحيتـي
218
00:23:37,520 --> 00:23:39,476
لا تـودّ توجيـه السـلاح إلـى أيٍّ منهم
219
00:23:39,560 --> 00:23:41,073
هكـذا أفضـل
220
00:23:41,160 --> 00:23:42,513
إنـك مجنـون -
كلاّ -
221
00:23:42,600 --> 00:23:44,591
الجنـون هـو إضاعـة حياتـك هبـاءً
222
00:23:44,680 --> 00:23:46,955
فـي حيـن أنّ لديـك دمـاء
قاتـل مُحتـرف تـجري فـي عروقـك
223
00:23:47,040 --> 00:23:50,396
،الجنـون هـو تلقّـي الإهانـات، الإنهزاميّـة
224
00:23:50,840 --> 00:23:52,831
الإبحـار فـي حيـاة ذات واقـع بئيـس
225
00:23:52,920 --> 00:23:56,833
فـي حيـن أنّ لديـك أسـد حبيـسَ صـدرِك
!و المفتـاح لإطـلاق سـراحـه
226
00:23:57,960 --> 00:24:02,158
هـذا السـلاح الـذي تحملُـه هو مـن طـراز
امينشي" عيار 17 ملليميتر، كـان ملك أبيـك"
227
00:24:03,240 --> 00:24:05,993
كـان بوسعـهِ أن يقـود أوركستـرا سمفونيـّة بهِ
228
00:24:06,080 --> 00:24:09,914
و سوف تستخدمُـه لقتـل الرجـل
!الـذي أرداهُ قتيـلاً بـدمّ بـارد
229
00:24:10,000 --> 00:24:13,595
...لا يمكنُنـي -
نفـس الـرجـل الـذي حـاول قتلك الليلـة -
230
00:24:16,160 --> 00:24:18,355
والـدك كـان فـرداً منّـا
231
00:24:18,440 --> 00:24:22,069
عُـصـبـة القتـلـة، اليـد الضاربـة للقـدر
232
00:24:23,440 --> 00:24:26,398
قمنـا بتحويـل جميـع أصـول ممتلكاتـه إليـك
233
00:24:26,480 --> 00:24:29,756
!و اسمح لـي بطمأنتِـك، إنـها ضخمـة للغايـة
234
00:24:31,920 --> 00:24:35,196
إنـهُ قـدرُك الـذي طـال إنتظـارُه كثيـراً
235
00:24:35,280 --> 00:24:36,679
!أن تنضـمّ إلينـا
236
00:24:48,600 --> 00:24:50,830
!تـراجـع، تـراجـع
237
00:24:52,520 --> 00:24:54,875
إنـك لا تـدري أيّ شـيء عنّـي
238
00:24:55,200 --> 00:24:57,919
!إبتعـدي عنّـي، إبتعـدي عنّـي
239
00:24:58,000 --> 00:25:00,036
هلاّ إبتعدتـي عنّـي؟
240
00:25:00,120 --> 00:25:03,237
هلاّ إبتعدتـي عنّـي، رجـاءً؟
هلاّ سمحتِ لـي بالمـرور؟
241
00:25:33,440 --> 00:25:36,750
أتعلم، عندمـا يُـراودك حلـم
،و أنت ما بيـن اليقظـةِ و النـوم
242
00:25:36,840 --> 00:25:38,796
لكنّـه مازال موجـوداً فـي هامـش مخّـك؟
243
00:25:38,880 --> 00:25:42,509
ثـمّ تفتـح عينـاك، و تكُـن سعيـداً
للغايـة أنـهُ كـان حلمــاً
244
00:25:49,880 --> 00:25:51,916
!هـذا الأمـر لـم يكُـن مثلُـه قـط
245
00:26:17,320 --> 00:26:20,232
آسـف، هلاّ منحتنـي لحظـة، رجاءً؟
شكـراً لك
246
00:26:29,520 --> 00:26:30,748
!تبـاً
247
00:26:40,760 --> 00:26:41,954
(ويزلي)
248
00:26:45,920 --> 00:26:47,672
مـا خطبُـك؟
249
00:26:48,200 --> 00:26:49,872
مـاذا تعنـي؟
250
00:26:50,560 --> 00:26:53,120
لقـد... لقـد أتيـت مبكـراً
251
00:26:56,000 --> 00:26:57,672
!هل.. تبدو نشيطـاً نـوعـاً مـا
252
00:26:57,760 --> 00:27:00,149
أأنـت بخيـر؟ -
حسنـاً، أجـل -
253
00:27:01,040 --> 00:27:02,155
أجـل
254
00:27:03,000 --> 00:27:04,672
أعتقـد أنـي أشعـر بأنـي
255
00:27:05,640 --> 00:27:07,517
مختلـف نـوعـاً مـا
256
00:27:08,000 --> 00:27:10,560
أيـاً مـا يكـن، سأذهـب لإحضـار بعـض
أوراق كتابـة الملاحظـات، أتـودّ واحـدة؟
257
00:27:10,640 --> 00:27:11,675
لا -
حقاً؟ -
258
00:27:11,760 --> 00:27:13,432
أجـل -
حسنـاً -
259
00:27:26,960 --> 00:27:30,555
!ربـاه
،لـم أحصـل علـى تقريـر المُحاسبـة خاصّتـي بعـد
260
00:27:30,640 --> 00:27:33,438
لكـن لديـك الوقـت للجلـوس هنـا
!و إجـراء بحـث عـن نفسـك
261
00:27:33,520 --> 00:27:34,999
حسنـاً، أعلـم شـيء واحـد
262
00:27:35,080 --> 00:27:37,435
،تقريـر مراجعتـك موعـدُه الأسبـوع القـادم
263
00:27:37,520 --> 00:27:41,672
و أتـوق لبدئك فـي إرسـال صناديـق
كبيـرة لعينـة لـي
264
00:27:41,760 --> 00:27:44,638
"السلـوك العـامّ : "ضعيـف
"الآداء : "ضعيـف
265
00:27:45,880 --> 00:27:47,836
"المهـارات الإدرايّـة : "ضعيف
266
00:27:47,920 --> 00:27:51,071
،كفـاءة العمـل مـع الآخـريـن
!تلك مُـزحـة لعيـنة
267
00:27:52,240 --> 00:27:54,674
مـا هـذا الهُـراء؟
مـن هـذا الأخـرق؟
268
00:27:54,760 --> 00:27:57,593
أحمـق مـا تنفجـر رأسُـه علـى
..."سطـح بنايـة "ميتربولتن
269
00:27:57,680 --> 00:27:59,796
!إخـرسـي
270
00:28:07,440 --> 00:28:10,796
!يـا لهـا مـن إمـرأة هشّـة
271
00:28:10,880 --> 00:28:13,599
تخـال أنـه مـن حقـها أن تتآمـر علـى الجميـع
272
00:28:14,960 --> 00:28:16,712
!لسـتِ بحاجـة لتلك
273
00:28:20,800 --> 00:28:22,233
أتفهّـم
274
00:28:24,040 --> 00:28:26,873
لابدّ و أنّ الصـفّ الثانـوي كـان قاسيـاً نـوعـاً مـا
275
00:28:26,960 --> 00:28:30,430
لكـن هـذا لا يمنحـكِ الحـقّ فـي معاملـة
(مرؤوسيكـي كالعاهـرات يـا (جينيس
276
00:28:30,520 --> 00:28:32,795
(أعـي أننـا سخرنـا منـكِ يا (جينيس
277
00:28:33,280 --> 00:28:36,636
نعلـم جميعـاً أنكِ تحتفظين سراً بحلوى
الهلام فـي الـدرج الأعلـى مـن مكتبـك
278
00:28:36,720 --> 00:28:38,711
لكـن أريـدُكِ أن تعلمـي
279
00:28:39,200 --> 00:28:43,159
،لـو لـم تكونـي قبيحـة المعشـر
لشعُرنـا بالآسـى تجاهُـكِ
280
00:28:45,440 --> 00:28:47,351
أشعُـر بالآسـى تجاهُـكِ
281
00:28:48,280 --> 00:28:51,033
،لكـن كمـا هـو الوضـع الآن
الطـريقـة التـي تتعاملـين بهـا
282
00:28:51,840 --> 00:28:54,673
أعتقـد أنـي أتحـدّث بلسـان المكتـب بأسـره
283
00:28:55,200 --> 00:28:57,031
عندمـا أقـول لكِ
284
00:28:58,040 --> 00:28:59,758
!سحقـاً لكِ
285
00:29:13,840 --> 00:29:16,559
مرحى، كـان هـذا رائـعـاً يا أخـي
مـن هـو المـقـدام؟
286
00:29:23,720 --> 00:29:24,789
!أنـا المـقـدام
287
00:30:01,280 --> 00:30:03,191
تلك فكـرة سيّـئـة
288
00:30:05,320 --> 00:30:06,878
،لـم تتمكّنـي مـن العثـور علـى المفاتيـح
أليـس كذلك؟
289
00:30:06,960 --> 00:30:08,632
،مـن الممكـن أن يُفيـد هـذا
أستعّلمينـي هذا؟
290
00:30:08,720 --> 00:30:10,358
ربمـا أحتـاج لذلك
291
00:30:11,280 --> 00:30:14,431
إذاً، اسمكِ (فوكس)، ما هـذا؟
أهـو عـلامـة نـداء؟
292
00:30:14,520 --> 00:30:17,114
أهـو مثـل (مافريك) فـي فيلـم "المُحتـرف"؟
293
00:30:17,640 --> 00:30:20,108
بوسعـكِ إخبـاري، لكن سيتوجّـب
عليـكِ قتلـي؟
294
00:30:20,200 --> 00:30:21,918
!أمـزح فحسـب
295
00:30:59,719 --> 00:31:02,519
مصنـع "فـلابـي" للنسيـج
296
00:31:29,840 --> 00:31:31,034
!(بيتر)
297
00:31:32,800 --> 00:31:36,918
فلتفحص دوران المكوك فـي ماكينـة الخياطـة
تلك، يجب أن يكون 300 لفّـة فـي الدقيقة
298
00:31:37,200 --> 00:31:40,397
هـذا النـوع مـن حياكـة القطـن، الإحصـاء
المُعاكـس للخيـط يجـب أن يكـون 4 آلاف
299
00:31:40,480 --> 00:31:43,756
هـذا رائـع للغايـة، أليـس كـذلك؟
300
00:31:45,120 --> 00:31:46,599
أهـي واجهـة؟
301
00:31:48,480 --> 00:31:50,994
واجهـة لأيّ شـيء؟ -
لا أدري -
302
00:31:51,080 --> 00:31:52,559
!الإغتيـالات
303
00:31:53,720 --> 00:31:56,632
ربـما تعتقـد أنّ هـذا واجهـة لشـيء مـا
304
00:31:57,440 --> 00:32:00,318
كـلّ ما يمكنُنـي إخبـارُك بـه
أنّ هـذا مصنـع نسيـج
305
00:32:00,400 --> 00:32:03,198
،(و (جورج)، (جوريج
إذهـب لمساعـدة (بيتر) هنـاك
306
00:32:03,280 --> 00:32:04,349
حسنـاً
307
00:32:05,760 --> 00:32:07,557
هـذا مصنـع نسيـج
308
00:32:08,000 --> 00:32:09,069
و مصنـع جيّـد للغايـة
309
00:32:09,160 --> 00:32:11,833
،أجـل، هـذا أمـر رائـع
لكـنّ هـذا هـراء، أليس كـذلك؟
310
00:32:11,920 --> 00:32:15,037
أعنـي، كـلّ أؤلئـك الـرجـال
قتـلة، أليـس كـذلك؟
311
00:32:17,280 --> 00:32:19,316
أعتقـد أنـك مديـن لـي ببعـض الأجـابـات
312
00:32:19,800 --> 00:32:22,360
حسنـاً، مـن الـواضـح أنّـي
،لسـتُ مستوعبـاً بشكـل جيّـد
313
00:32:22,440 --> 00:32:25,159
لكـن أتصنـع ستـرات أم أنـك تقتـل النـاس؟
314
00:32:44,880 --> 00:32:47,838
تلك حفنـة أسئلـة رهيبـة
!مـن أجـل قـدح مـن القهـوة
315
00:32:56,480 --> 00:32:58,596
أمتيقّـن أنـك مستعـدّ للإجـابـات؟
316
00:32:58,680 --> 00:33:00,272
أجـل، أنـا متيقّـن
317
00:33:01,160 --> 00:33:02,912
لا يمكنُنـي العـودة
318
00:33:03,000 --> 00:33:04,592
ليـس لحيـاتـي السابـقـة
319
00:33:08,960 --> 00:33:10,473
إنـه طـوع يـديـكِ
320
00:33:11,360 --> 00:33:13,112
حسنـاً، جـاء دورُنـا
321
00:33:23,480 --> 00:33:24,993
كيـف حالُـك؟
322
00:33:26,080 --> 00:33:27,593
أنـا المُصلـح
323
00:33:27,680 --> 00:33:29,352
مـاذا تُصلـح؟
324
00:33:29,720 --> 00:33:33,599
دهـر طـويـل مـن العـادات السيّئـة
325
00:33:33,800 --> 00:33:35,995
حسنـاً -
هلاّ أسـديتنـي صنيعـاً؟ -
326
00:33:36,080 --> 00:33:38,548
فلتضـع ذراعيـك خلـف ظهـرك
327
00:33:38,640 --> 00:33:40,949
لا بـأس -
...لا أدري -
328
00:33:41,040 --> 00:33:42,632
خلـف ظهـرك فحسـب -
أهـذا أمـر طبيعـي؟ -
329
00:33:42,720 --> 00:33:43,994
إهـدأ فحسـب
330
00:33:44,080 --> 00:33:45,752
أهـذا الأمـر جـزء مـن التـدريـب؟
331
00:33:46,880 --> 00:33:48,279
هـا نحـن ذا
332
00:33:48,640 --> 00:33:52,838
أستضـع غمامـة فـوق رأسـي؟ -
كلاّ، لا تـوجـد ضـرورة للغمامـة -
333
00:33:52,920 --> 00:33:55,992
ليـس ضيّقـاً للغايـة، أليـس كـذلك؟ -
كلاّ، هـذا جيّـد -
334
00:34:04,760 --> 00:34:06,352
لـمَ أتيـتَ إلـى هنـا يا (ويزلي)؟
335
00:34:06,440 --> 00:34:09,113
،حسنـاً، لقـد أحضرتينـي إلـى هنـا
أتتذكّـريـن؟
336
00:34:09,200 --> 00:34:11,395
...لـمَ فعلـتَ هـذا
337
00:34:26,640 --> 00:34:28,232
كـم ضـربـة وجّههـا المُصلـح
338
00:34:28,320 --> 00:34:30,550
قبـل أن يغـشّ هـو فــي العـدّ؟
339
00:34:32,000 --> 00:34:35,993
حسنـاً، لـم أحظـى بوقـت طـويل فـي
تـدميـر وجهـي مـن قبـل قط، حسنـاً؟
340
00:34:36,080 --> 00:34:40,437
هـل حظيـت بـوقـت طويـل مـع السكاكيـن؟ -
فـي الإفطـار، الغداء، و العشـأء -
341
00:34:41,720 --> 00:34:42,869
سحقـاً
342
00:34:46,600 --> 00:34:48,909
كـان سـؤالاً مجـازيـاً يا فتـى
343
00:34:49,000 --> 00:34:52,151
لـو قاطعتنـي مجـدداً، فسأستخـدم الحـلّ النهائـي
344
00:34:53,040 --> 00:34:54,917
هـاك ما يجـب عليـك معرفتُـه يا فتى
345
00:34:55,000 --> 00:34:57,116
السكاكيـن سهلـة الإخفـأء
346
00:34:58,800 --> 00:35:01,598
لا تنسـدّ و لا تفـرُغ منهـا الرصاصـات قـط
347
00:35:03,040 --> 00:35:05,110
ذات فـائـدة
348
00:35:05,200 --> 00:35:07,714
حينمـا يتوجّـب عليـك القيـام
بإشتبـاك مباشـر قريـب
349
00:35:07,800 --> 00:35:09,518
ما خطبُـك يا رجـل؟
350
00:35:16,960 --> 00:35:19,076
فلتأتـي إلـى هنـا، فلتأتـي إلـى هنـا -
مـاذا؟ -
351
00:35:20,640 --> 00:35:22,710
الآن، حـاول أن تطعنّـي -
مـاذا؟ -
352
00:35:24,320 --> 00:35:26,197
حـاول أن تطعنّـي، يا هـذا
353
00:35:26,640 --> 00:35:30,474
...فلتطعنّـي بتلك فحسـب -
!حـاذر، إنهـا حـادّة -
354
00:35:30,560 --> 00:35:33,438
فلتطعـن فحسب، إطعـن، إطعـن -
لمـاذا؟ -
355
00:35:33,520 --> 00:35:35,988
جديـاً يا رجـل، بوسعـي إصابتُـك -
!يـا هـذا -
356
00:35:36,080 --> 00:35:37,911
حسـناً أيـها الجبـان
357
00:35:38,000 --> 00:35:39,752
لسـتُ جبانـاً -
أنـت جبـان -
358
00:35:39,840 --> 00:35:41,398
كلاّ، لسـتُ جبانـاً -
!أنـت جبـان -
359
00:35:41,480 --> 00:35:44,358
لسـتُ جبانـاً، أتحلّـى بتقديـر
صحّـي للحيـاة البشريـّة
360
00:35:44,440 --> 00:35:46,078
!سحقـاً لهـذا، إنـك جبـان -
!لسـتُ جبانـاً -
361
00:35:46,160 --> 00:35:47,275
!إنـك جبـان -
!لسـتُ جبـانـاً -
362
00:35:47,360 --> 00:35:49,715
!هيـا أيهـا الجبـان -
!لسـتُ جبـانـاً -
363
00:36:11,040 --> 00:36:12,792
مرحبـاً، كيـف حـالك؟
364
00:36:12,880 --> 00:36:14,950
مـاذا؟
365
00:36:15,520 --> 00:36:16,589
!سحقـاً
366
00:36:20,320 --> 00:36:21,435
آسـف
367
00:36:21,520 --> 00:36:23,317
مرحبـاً؟
!يـا هـذا
368
00:36:23,400 --> 00:36:25,391
!يـا هـذا
!عُـد، يـا هـذا
369
00:36:26,000 --> 00:36:28,070
لابـدّ و أن تشـرب، إشـرب
أجـل
370
00:36:34,960 --> 00:36:37,758
مـا هـذا؟ -
تلك غرفـة الإستشفـاء -
371
00:36:38,320 --> 00:36:42,677
هـذا الحمّـام يُحفّـز خـلايـا الـدمّ
البيضـاء و يُسـرّع من عمليّـة الإستشفـاء
372
00:36:42,760 --> 00:36:46,116
هنـا، الكـدمـات، الطعنـات، الكسـور
تلتئـم فـي سـاعـات، و ليـس فـي أيّـام
373
00:36:46,480 --> 00:36:48,152
أتمـزح معـي؟
374
00:36:50,160 --> 00:36:51,798
مـا هـذا؟ "الفـودكـا"؟ -
أجـل -
375
00:36:51,880 --> 00:36:53,711
هـل أنـت روسـي؟ -
أجـل -
376
00:36:54,800 --> 00:36:55,994
إنهـض
377
00:36:57,760 --> 00:36:59,113
هـذا هـو صـانـع الأسلـحـة
378
00:36:59,200 --> 00:37:03,990
إنـه يعـرف حـول الأسلحـة الناريّـة أكثـر مـن أيّ
شخـص آخـر، و سيعلّمُـك كيفيّـة إستخـدام السـلاح
379
00:37:04,080 --> 00:37:06,275
كيـف حـالك؟ -
فـي أحسـن حـال -
380
00:37:07,560 --> 00:37:11,075
أتعلميـن أنّ (زيلزر) كسـر ساقهُ؟ -
حقـاً؟ -
381
00:37:11,160 --> 00:37:12,991
أجـل، فـي ثـلاثـة مواضـع
382
00:37:14,120 --> 00:37:16,793
كيـف حـدث لـهُ ذلك؟ -
!قفـز مـن علـى مبنـى -
383
00:37:17,640 --> 00:37:20,996
أهـو علـى مـا يُـرام؟ -
أجـل، حالتُـه سيّئـة للغايـة، بالرغـم مـن ذلك -
384
00:37:21,080 --> 00:37:22,593
يا للهـول
385
00:37:23,240 --> 00:37:26,118
يـا للهـول، يـا رفـاق
!هـذا واقعـي للغايـة
386
00:37:27,720 --> 00:37:30,029
إنـهُ فـي مرحلـة الإستشفـاء
لمـدة ثـلاثـة أيـام إلـى الآن
387
00:37:30,120 --> 00:37:33,112
و يقولـون أنهـم لـن يسمحـوا
لـه بالخـروج
388
00:37:42,240 --> 00:37:43,832
!يـا للهـول
389
00:37:45,120 --> 00:37:46,473
!يـا للهـول
390
00:37:46,960 --> 00:37:48,154
!يـا للهـول
391
00:37:48,240 --> 00:37:51,516
،لا يمكنُنـا إطـلاق النـار علـى إمـرأة ميّتـة
...فربّمـا تكـون والـدة شخـص مـا
392
00:37:53,560 --> 00:37:57,109
لابـدّ وأن تعـرف مـا هـو شعـور
أن تُسكـن رصاصـة فـي جسـد
393
00:37:57,600 --> 00:37:59,272
لـمَ أنـت هنـا؟
394
00:37:59,960 --> 00:38:04,112
أتعلـم، كنـتُ أظـنّ أنـي أتعلّـم
أن أصيـر قـاتــل مُحتـرف نوعـاً مـا
395
00:38:05,480 --> 00:38:06,629
أتعلـم؟
،لـو أردتُ أن أُبـرحَ ضـربـاً
396
00:38:06,720 --> 00:38:09,598
لـظللـتُ مـاكـثـاً فـي مقصـورتـي
كمـا تعلـم
397
00:38:16,600 --> 00:38:17,715
!سحقـاً
398
00:38:28,440 --> 00:38:30,510
حسنـاً، أطلـق النـار علـى الهـدف
399
00:38:31,200 --> 00:38:32,679
!مـن هـنـا
400
00:38:33,840 --> 00:38:37,879
أتريدين أن أُطلـق النـار مـن خـلال (ويلبر)؟ -
أريـدُك أن تُحـد مسـار الرصاصـة -
401
00:38:38,720 --> 00:38:40,950
كيـف لـي أن أفعـل ذلك؟
402
00:38:41,040 --> 00:38:43,156
،إنـه ليـس سـؤال عـن الكيفيّـة
403
00:38:43,520 --> 00:38:45,476
إنـه سـؤال عـن الماهيّـة
404
00:38:45,560 --> 00:38:48,597
لـو لـم يُخبـرك أحـد أنّ الـرصاصـات
،تسيـر بإستقـامـة
405
00:38:48,680 --> 00:38:50,796
و أعطيتُـك سلاحـاً و أمرتُـك
،بأن تُطلـق النـار علـى الهـدف
406
00:38:50,880 --> 00:38:52,552
مـاذا ستفعـل؟
407
00:38:53,560 --> 00:38:55,790
دع غـرائـزك تُـرشـدُك
408
00:39:09,400 --> 00:39:11,516
كيـف فعـل ذلك بحـقّ الجحيـم؟
409
00:39:11,600 --> 00:39:14,273
أبوسعـكِ القيـام بذلك؟ بوسعـكِ القيـام بذلك؟
!مـرحـبـاً
410
00:39:18,400 --> 00:39:20,152
أعتقـد أنّ هـذا قطـاري القديـم
411
00:39:20,240 --> 00:39:21,559
!مـازال كـذلك
412
00:39:30,320 --> 00:39:32,959
!تبـاً
!أيتـها الوضيعـة
413
00:39:33,040 --> 00:39:34,359
!هلـمّ
414
00:39:38,600 --> 00:39:39,874
!هيـا بنـا
415
00:39:39,960 --> 00:39:42,269
أأجننـتِ؟
416
00:39:52,760 --> 00:39:56,230
!تبـاً، تبـاً، تبـاً، تبـاً
417
00:40:14,280 --> 00:40:17,955
!ربـاه
...أشعـر، أشعـر، أشعـر
418
00:40:18,400 --> 00:40:20,152
أشعـر بتحسّـن نـوعـاً ما
419
00:40:27,720 --> 00:40:31,793
لقـد قتـل (ركتس)، طلقـة مثاليّـة
!مـن زاويـة مستحيـلـة
420
00:40:32,800 --> 00:40:35,268
كروس) يقضـي علينـا واحـداً تلـو الآخـر)
421
00:40:40,200 --> 00:40:43,112
و (ويزلي) هـو الوحيـد الـذي
بوسعـهِ الـوصـول إليـه
422
00:40:44,760 --> 00:40:47,115
يقتـرب (كروس) أكثـر فأكثـر بمـرور كـلّ سـاعـة
423
00:40:49,520 --> 00:40:51,112
إرجعـوا إلـى العمـل
424
00:40:54,360 --> 00:40:55,588
أترى هـذا؟
425
00:40:56,080 --> 00:40:57,877
إنـهُ ماكـوك فـي ماكينـة الخياطـة -
حسنـاً -
426
00:40:59,000 --> 00:41:01,309
أريـد منـك محاولـة الإمسـاك بـه
427
00:41:02,280 --> 00:41:03,918
أتريدننـي أن أضـع يـدي هنـا؟
428
00:41:04,000 --> 00:41:06,036
أجـل، أريـدُك أن تُمسـك بهـا
429
00:41:15,480 --> 00:41:16,754
هلاّ صـوّبـت سلاحـاً إلـى رأسـي؟
430
00:41:16,840 --> 00:41:18,637
بوسعـي إبـطاء الأشيـاء كمـا
حـدث مـع الـذبـاب
431
00:41:18,720 --> 00:41:21,632
إنـك بحـاجـة لتعلّـم التحكّـم فـي ذلك بنفسـك
432
00:41:35,840 --> 00:41:37,432
!سحقـاً، سحقـاً، سحقـاً
433
00:41:38,000 --> 00:41:40,116
!هـذا هـراء
!سحقـاً لهـذا
434
00:41:50,200 --> 00:41:52,077
كيـف تسيـر الأمـور اليـوم يا (ويزلي)؟
435
00:41:52,160 --> 00:41:55,038
!لا، سحقـاً للنسيـج، سحقـاً للمُـصلـح
436
00:41:55,120 --> 00:41:58,795
بوسعـي إطلاق النـار علـى أجنحـة
!الذبـاب الخلفيّـة، إنـي جاهـز
437
00:41:58,880 --> 00:42:01,075
!ستكـون جاهـزاً حينمـا تقـول (فوكس) أنك جاهـز
438
00:42:01,160 --> 00:42:03,515
مـن منحهـا السلطـة -
أنـا -
439
00:42:08,320 --> 00:42:09,548
(ويزلي)
440
00:42:14,160 --> 00:42:16,958
يظـنّ النـاس أنهـم يستخـدمـون الجبـن
للإيقـاع بتلك الكائنـات الجميلـة
441
00:42:17,040 --> 00:42:19,634
لكنّهـم يهرولـون مُسرعيـن تجـاه زبـدة الفستـق
442
00:42:20,360 --> 00:42:24,148
،كـان والـدُك من كبـار المعجبين بهـذا
فلتُـراقـب
443
00:42:27,560 --> 00:42:30,120
!مـواد متفجّـرة و زبـدة فستـق
444
00:42:30,880 --> 00:42:32,393
(آسـف يا (ميكي
445
00:42:34,080 --> 00:42:36,958
خمسة، أربعـة، ثلاثـة، إثنـان، و احـد
446
00:42:44,720 --> 00:42:46,551
،يـا هـذا، يـا هـذا
أيهـا الروسـي
447
00:42:48,880 --> 00:42:50,518
،إنفجـار جيّـد بالنسبـة لفـأر واحـد
أليـس كـذلك؟
448
00:42:51,200 --> 00:42:53,589
تخيّـل لو بحوزتـك ألـف فـأر
449
00:42:55,480 --> 00:42:58,199
لقـد عبثـوا بعقلك بالفعـل، أليـس كـذلك؟
450
00:42:58,840 --> 00:43:00,910
مـاذا فعلـوا بـك بحـقّ الجحيـم؟
451
00:43:02,120 --> 00:43:04,270
ألقـوا بـك أمـام قطـار متحـرّك
بـدون أيّ سبـب؟
452
00:43:04,360 --> 00:43:06,351
أبرحـوك ضـربـاً؟
453
00:43:07,240 --> 00:43:12,268
،أتعلـم؟ بوسعـك قولُـها
هـذا المكـان هـراء، إنـهُ هـراء، أليـس كـذلك؟
454
00:43:12,360 --> 00:43:13,634
!هـراء
455
00:43:22,200 --> 00:43:24,156
إلـى المُـصلـح، فـي غضـون خمسـة دقائـق
456
00:43:26,600 --> 00:43:28,830
يـالـهُ مـن سـؤال؟
457
00:43:34,400 --> 00:43:35,594
!سحقـاً
458
00:43:35,680 --> 00:43:37,989
!يـالك مـن مضيعـة لـوقتـي اللعيـن
لـمَ أنـت هنـا؟
459
00:43:38,080 --> 00:43:39,991
!لا أدري، لذا فلتضربيننـي
460
00:43:48,920 --> 00:43:52,435
لـمَ أنـت هنـا؟ -
حظيـتُ بحيـاة وضيعـة، لـذا لـمَ لا آتـي هنـا؟ -
461
00:43:54,160 --> 00:43:56,355
!أريـد أن أوسعـكِ ضربـاً
462
00:43:57,320 --> 00:43:59,072
أخبرينـي مـاذا تُريديننـي أن أقـول
463
00:43:59,160 --> 00:44:01,549
لـمَ أنـت هنـا؟ -
!لا أدري -
464
00:44:04,440 --> 00:44:06,078
لـمَ أنـت هنـا؟
465
00:44:07,360 --> 00:44:09,635
لـمَ أنـت هنـا؟ -
!لا أدري لـمَ أنـا هنـا -
466
00:44:09,720 --> 00:44:11,358
لـمَ أنـت هنـا؟
467
00:44:14,280 --> 00:44:15,429
لـمَ أنـت هنـا؟
468
00:44:15,520 --> 00:44:18,432
!لا أعـرف مـن أنـا
469
00:44:23,200 --> 00:44:25,395
مـاذا قلـت؟ -
...قلـت -
470
00:44:26,360 --> 00:44:28,476
قلـت لا أدري مـن أنـا
471
00:44:42,360 --> 00:44:45,079
أتـودّ أن تعـرف حقيقـةً مـن أنـت؟
472
00:44:56,800 --> 00:44:58,631
أجـل، إنـها غُرفتـي
473
00:44:59,240 --> 00:45:00,355
كلاّ
474
00:45:02,040 --> 00:45:04,110
كانـت تلك غرفـة والـدك
475
00:45:16,720 --> 00:45:18,233
مـاذا حـدث؟
476
00:45:19,080 --> 00:45:21,719
عضـو مـن تلك العُـصـبـة صـار منشقـاً فاسـداً
477
00:45:22,160 --> 00:45:23,309
(كروس)
478
00:45:25,880 --> 00:45:29,429
بـدأ بقتـل الـرجـل الوحيـد الـذي
كـان أفضـل منه
479
00:45:30,640 --> 00:45:32,039
والـدُك
480
00:45:34,560 --> 00:45:36,630
خدعـهُ عـلـى سطـح بنايـة
481
00:45:37,440 --> 00:45:38,873
خـانـهُ
482
00:45:41,880 --> 00:45:43,950
،كـلّ شـيء فـي تـلك الغرفـة
483
00:45:44,040 --> 00:45:47,476
كتُـب، أسلحـة، ملابـس
484
00:45:48,040 --> 00:45:49,712
كانـت ملكُـه
485
00:45:49,800 --> 00:45:51,711
الآن هُـم ملكُـك
486
00:45:52,840 --> 00:45:55,479
(جِـد صلـة فـي تـلك الغرفـة يا (ويزلي
487
00:45:56,760 --> 00:45:59,832
ربمـا تكـون الطريقـة الوحيـدة لإكتشـاف هويّتـك
488
00:46:18,800 --> 00:46:22,554
الآن، أعلـم لـمَ فـي مقدوري نسيـان
كـلّ شـيء قبـل هـذا الأمـر
489
00:46:23,480 --> 00:46:25,198
كنـتُ أحيـا أكـذوبـة
490
00:46:26,720 --> 00:46:30,156
أخيـراً، واتتنـي فرصـة أن أحـذو حـذو والـدي
491
00:46:30,240 --> 00:46:33,596
أنضُـج، أحيـا الحيـاة التـي وُلـدتُ مـن أجلهـا
492
00:46:34,360 --> 00:46:38,399
كنـتُ أضيّعهـا هبـاءً و كأنهـا تقريـر
،محاسبـة لعيـن آخـر
493
00:46:38,480 --> 00:46:40,072
لابـدّ و أن أتـدرّب بشكـل أعنـف
494
00:46:40,160 --> 00:46:42,628
يجـب أن أكـون بمثـل مهـارة والـدي
495
00:46:50,920 --> 00:46:54,754
علـى تلك الرفـوف يا (ويزلي)، تـوجـد
سجـلاّت عمليّـات القتـل الخاصّـة بالعُصبـة
496
00:46:54,840 --> 00:46:57,912
كـلّ شـيء بحـاجـة إليـه للقضـاء علـى هدفِـك
497
00:46:58,000 --> 00:47:00,434
(لقتـل (كروس
498
00:47:00,520 --> 00:47:05,116
الرجـل الـذي خـان العُصبـة و قتـل
والـدي، يجـب أن أستعـدّ
499
00:47:05,200 --> 00:47:09,352
لابـدّ و أن أُصبـح تلميـذهُ، أختزن
،فـي ذاكـرتـي كـلّ تحـرّك قـام به
500
00:47:09,440 --> 00:47:11,749
كـلّ هجـوم قـام بتنفيـذه
501
00:47:18,960 --> 00:47:23,431
عندمـا ألقـى بمريـض بشكـل غير متوقّـع فـي
غرفـة محكمـة المخـارج مُحـاطـة بعمـلاء الخدمـة السريّـة
502
00:47:23,520 --> 00:47:26,193
عندمـا قتـل رجـل الأعمـال ذلك فـي المصعـد
503
00:47:26,280 --> 00:47:28,316
رصاصاتـه غيـر قابلـة للتعقّـب بالطبع
504
00:47:30,680 --> 00:47:35,117
أو مهمـا كـان السـلاح أو كيـف يقضـي علـى هدفـه
505
00:47:36,600 --> 00:47:39,194
فهـو دومـاً يسبقُنـا بخطـوة
506
00:47:40,560 --> 00:47:42,357
تحـرّك واحـد ذا إستعـداد أكبـر
507
00:47:42,800 --> 00:47:44,438
خطـوة واحـدة أسـرع
508
00:47:44,680 --> 00:47:46,398
طلقـة واحـدة أكثـر دقّـة
509
00:47:47,000 --> 00:47:51,312
،في الـواقـع، عبـر كـلّ أبحاثـي
وجـدتُ أنـهُ لـم يُخطـيء إصـابـة هـدفٍ قط
510
00:47:52,160 --> 00:47:53,639
لـم يُخطـيء إصابـة أحـدٍ قبلـي
511
00:48:58,537 --> 00:48:59,652
!مرحـى
512
00:49:45,497 --> 00:49:49,570
للمرّة الأولـى فـي حياتـك
يـا (ويزلي)، فـي يـدك زمـام الأمـور
513
00:50:26,337 --> 00:50:27,929
!أطلـق النـار علـى الهـدف
514
00:50:39,337 --> 00:50:40,770
!أنـتِ مخبـولـة
515
00:51:27,697 --> 00:51:29,767
!"مرحبـاً بـك فـي "العُـصـبـة
516
00:51:41,217 --> 00:51:43,811
"نُطلـق علـى هـّذا "نسيـج القــدر
517
00:51:55,457 --> 00:51:59,814
بعـد اليـوم، لـن تطـأ بقدميـك
هنـا مجـدّداً
518
00:51:59,897 --> 00:52:01,171
لـمَ لا؟
519
00:52:01,577 --> 00:52:03,533
،لأنّـهُ، مثـل الهامـش
520
00:52:04,097 --> 00:52:08,090
،فمهمّتـك ليست الترجمـة
بـل التنفيــذ
521
00:52:10,577 --> 00:52:13,535
،كـلّ ثقـافـية عبـر التاريـخ لهـا شفـرة سريّـة
522
00:52:13,857 --> 00:52:16,576
ثقافـة لـن تجدْهـا فـي النصـوص التقليديّـة
523
00:52:17,817 --> 00:52:19,808
،منـذ ألـف عــام
524
00:52:19,897 --> 00:52:24,049
إكتشفـت عشيـرة مـن النسّاجيـن لغـة
باطنيّـة مُخبّـأة بـداخـل النسيــج
525
00:52:25,497 --> 00:52:28,728
"أطلقـوا علـى أنفسهـم إسـم "العُـصـبـة
526
00:52:28,817 --> 00:52:31,331
سأُصـأرحُـك، كـلّ مـا أراه هـو خيـوط
527
00:52:32,417 --> 00:52:33,736
فلتـأتـي إلـى هنـا
528
00:52:37,657 --> 00:52:39,010
إنظـر إلـى هنـاك
529
00:52:40,177 --> 00:52:42,088
أتـرى ذلك الخيـط الـذي حـاد
عـن مسـار الحيـاكـة
530
00:52:42,177 --> 00:52:43,656
و تمركـز فـوق الخطـوط الأخـرى؟
531
00:52:43,737 --> 00:52:46,649
خطـأ مـا؟ -
كـلاّ، إنهـا شفـرة -
532
00:52:47,537 --> 00:52:50,734
،لـو أنّ الخيـط العمـودي علـى القمّـة
"فـذلك يعنـي رقـم "واحـد
533
00:52:51,817 --> 00:52:54,047
،لـو أنـهُ فـي الأسفـل
"فهذا يعنـي أنـهُ رقـم "صفر
534
00:52:55,097 --> 00:52:56,576
شفـرة ثنائيّـة؟
535
00:52:57,137 --> 00:52:58,490
مـا فحـواهـا؟
536
00:52:59,217 --> 00:53:00,650
إنـهُ إسـم
537
00:53:01,537 --> 00:53:02,890
هـدف
538
00:53:05,057 --> 00:53:07,173
مـن أيـن تأتـي الأسمـاء؟
539
00:53:07,977 --> 00:53:10,650
(تخـرج لضـرورة يا (ويزلي
540
00:53:10,737 --> 00:53:13,649
ضـرورة المحافظـة علـى الإتّزان
فـى العـالـم
541
00:53:14,177 --> 00:53:16,771
إنهـا أوامـر لابـدّ مـن تنفيـذها
542
00:53:17,177 --> 00:53:22,410
إئتُمنّـا عليهـا كـيّ نُقيـم الإستقـرار
مـن باطـن الفـوضـى
543
00:53:24,857 --> 00:53:26,768
هـذا الهـدف لك
544
00:53:30,737 --> 00:53:32,090
...لا
545
00:53:33,897 --> 00:53:36,491
إسمع، خلـتُ أنك أحضرتنـي
(إلـى هنـا لقتـل (كروس
546
00:53:36,577 --> 00:53:37,805
ستفعـل
547
00:53:37,897 --> 00:53:39,216
عندمـا يحيـن الوقـت
548
00:53:40,737 --> 00:53:42,807
تلك مهمّتـك الأولـى
549
00:53:42,897 --> 00:53:44,967
،النسيـج يُزوّد
550
00:53:45,057 --> 00:53:46,888
،أُتـرجـم
551
00:53:46,977 --> 00:53:48,126
أنت تُنفّـذ
552
00:53:49,377 --> 00:53:51,607
تُريـدُنـي أن أقتـل (روبرت دين داردن)؟
553
00:53:54,097 --> 00:53:55,371
ليـس أنـا
554
00:53:56,817 --> 00:53:57,932
بـل القـدر
555
00:54:05,057 --> 00:54:08,732
،سيتواجـد الهـدف فـي غرفـة الإجتماعـات
جالسـاً علـى المقعـد الرئيسـي
556
00:54:08,817 --> 00:54:10,648
هنـاك خمسـة نوافـذ
557
00:54:11,137 --> 00:54:13,526
ستُطلـق النـار خلال النافـذة الخامسـة
558
00:54:22,937 --> 00:54:24,416
النافـذة الخامسـة
559
00:54:31,617 --> 00:54:32,732
الآن
560
00:54:55,657 --> 00:54:58,091
مـا الـذي إقترفتـهُ يـداه كيّ
يستحـقّ المـوت؟
561
00:54:59,097 --> 00:55:00,610
لا تعلميـن
562
00:55:01,617 --> 00:55:05,087
،لا أعلـم إن كـان رجـلاً فاسـداً
لا أعلـم إن كـان رجـلاً شريـراً
563
00:55:05,657 --> 00:55:07,932
لا أعـرف أيّ شـيء عنـه
564
00:55:09,057 --> 00:55:11,287
!نحصُـل علـى أوامـرنـا مـن نسيـج
565
00:55:12,137 --> 00:55:13,206
القـدر
566
00:55:13,537 --> 00:55:17,689
و يجـب علينـا نُسلّـم يقينـاً
أنّ مـا نقـوم بهِ هـو الصـواب
567
00:55:19,177 --> 00:55:21,771
نقتـل شخصـاً مـا لا نعـرف
أيّ شـيء عنـه
568
00:55:23,857 --> 00:55:26,007
لا أدري إن كـان بوسعـي القيـام بهـذا الأمـر
569
00:55:37,897 --> 00:55:39,569
،منـذ حوالـي 20 عـام
570
00:55:40,977 --> 00:55:42,854
،كـان هنـاك تلك الفتـاة
571
00:55:43,937 --> 00:55:46,770
،كـان والـدها قاضـي إتّحـادي
572
00:55:46,857 --> 00:55:51,373
لـذا، ربّمـا جـال بخُلـدها أنهـا ستحـذو حـذوهُ
573
00:55:56,577 --> 00:55:58,727
،كانـت فـي المنـزل ذات عيـد ميـلاد
574
00:55:58,817 --> 00:56:01,695
و كـان والـدها يعمـل فـي
فضيّـة الإبتـزاز الكبيـرة تلك
575
00:56:01,937 --> 00:56:04,895
أراد المتّهمـون الحصـول
علـى قاضٍ مـرن
576
00:56:05,337 --> 00:56:07,248
قاض بوسعهِـم شراؤه
577
00:56:08,257 --> 00:56:10,213
،لـذا، إستأجـروا ذلك الرجل
578
00:56:11,617 --> 00:56:13,175
،(ماكس بيتردج)
579
00:56:14,617 --> 00:56:17,051
أمـروه بزيـارة والـدها
580
00:56:20,017 --> 00:56:22,577
و الطريقـة التـي يـزور بهـا النـاس
581
00:56:24,417 --> 00:56:25,406
هـي الإقتحـام
582
00:56:27,257 --> 00:56:29,566
،و تقييـد أحبّائهـم
583
00:56:29,657 --> 00:56:31,852
،و إجبارهـم علـى المشاهـدة
584
00:56:32,937 --> 00:56:35,405
بينمـا يحـرق أهدافـهُ و هـي علـى قيـد الحيـاة
585
00:56:44,337 --> 00:56:47,568
ثـمّ يأخـذ عـروة سلك معدنـي و يقُـم بلفّـه
586
00:56:48,657 --> 00:56:53,173
و يقُـم بكـيّ اسمـهِ علـي كـلّ
!فـردٍ منهم كـيّ لا ينسـوا قـط
587
00:56:57,817 --> 00:57:00,570
،بعـد أن تـمّ تجنيـدي فـي العُـصـبـة
588
00:57:00,857 --> 00:57:03,849
عرفـتُ أنّ اسـم (ماكس بيتردج) قـد ظهـر
589
00:57:04,177 --> 00:57:07,055
،منـذ أسابيـع قبـل مقتـل القاضـي الإتّحـادي
590
00:57:07,737 --> 00:57:11,730
و أنّ عضـواً مـن العُـصـبـة قـد
!أخفـق فـي القضـاء عليـه
591
00:57:15,577 --> 00:57:18,933
لا نـدري مـدى تأثيـر أبعـاد قراراتنـا
592
00:57:21,177 --> 00:57:23,293
،إقتُـل نفسـاً واحـدة، وربّمـا
593
00:57:24,057 --> 00:57:25,615
تُنقـذ ألـف نفـس
594
00:57:26,777 --> 00:57:29,371
هـذا هـو منهـاج العُـصـبـة
595
00:57:29,457 --> 00:57:32,893
،هـذا مـا نؤمـن بـه
ولهـذا نقـوم بـه
596
00:57:53,177 --> 00:57:54,246
!الآن
597
00:58:37,177 --> 00:58:38,405
(كروس)
598
00:58:38,497 --> 00:58:39,725
ليـس بعـد
599
00:58:42,377 --> 00:58:44,527
سيتواجـد هدفُـك في سيّـارة ليمـوزيـن سـوداء
600
00:58:44,617 --> 00:58:47,211
"يُسافـر دومـاً عبـر الستّـة جـادّات لحـيّ "هالستد
601
00:58:47,297 --> 00:58:49,253
أمامـك فرصـة ثلاثـة جـادّات لقتلـه
602
00:58:57,417 --> 00:58:58,566
!تبـاً
603
00:59:40,057 --> 00:59:41,968
!آسـف
604
00:59:59,177 --> 01:00:01,611
باري)؟)
أبوسعـك إطعـام "أنابيل"؟
605
01:00:02,537 --> 01:00:03,811
!(باري)
606
01:00:07,097 --> 01:00:11,887
ويزلي)، مرحبـاً، أيـن كنـت؟)
لقـد إشتقـتُ إليـك بشـدّة يا رجـل
607
01:00:14,617 --> 01:00:17,848
،إنظـروا إلـى الشجـاع
أيهـا الوغـد! مـاذا؟
608
01:00:17,937 --> 01:00:19,086
ماذا؟
،تغيـب لعـدّة أسابيـع
609
01:00:19,177 --> 01:00:21,691
الآن، تأتـي و تستعمـل الحمّـام فحسب؟
610
01:00:21,777 --> 01:00:24,166
،تظـنّ أنـك ذا قيمـة كبيـرة الآن
أليـس كـذلك؟
611
01:00:24,257 --> 01:00:26,532
كلاّ، أوتدري؟
!إنـك تافـه
612
01:00:26,617 --> 01:00:28,892
!كلاّ، إنـك أقـلّ مـن التفـاهـة
613
01:00:29,337 --> 01:00:32,135
!(لسـت حتّى نصـف فحولـة (باري
614
01:00:32,577 --> 01:00:36,490
باري)، يُمتعُنـي بطـرق لـم)
!تسمـع بهـا حتّى مـن قبل قـط
615
01:00:40,417 --> 01:00:43,409
مـن تلك بحـقّ الجحيـم يا (ويزلي)؟
!عاهرتُـك الجديـدة
616
01:00:43,497 --> 01:00:46,614
أهـذا مـا عليـهِ الأمـر الآن؟
!تدفـع مقابـل ذلك
617
01:01:17,817 --> 01:01:19,091
ويزلي)؟)
618
01:01:20,537 --> 01:01:21,970
!إنـهُ المقـدام
619
01:01:30,617 --> 01:01:32,528
أأنـت بخيـر؟ -
أجل -
620
01:01:32,617 --> 01:01:35,973
أجـل، أنـا بخيـر -
إذهـب و إجلـس، سأجـد سيّـارة -
621
01:01:36,057 --> 01:01:38,776
،يالـها مـن ليلـة عصيبـة
!يجـب أن أرجـع لحمّـام الإستشفاء
622
01:01:54,457 --> 01:01:55,606
!تبـاً
623
01:02:01,177 --> 01:02:02,292
!سحقـاً
624
01:03:38,777 --> 01:03:40,130
!عيـن الثـور
625
01:03:42,177 --> 01:03:43,815
مـا الـذي يفعلـهُ هنـا؟
626
01:04:02,057 --> 01:04:04,127
!بربّـك -
بربّـك! فلتظلّ معنـا -
627
01:04:04,217 --> 01:04:05,570
إسحب سترتـه
628
01:04:10,017 --> 01:04:12,736
تنفّـس، تنفّـس، حسنـاً؟
629
01:04:15,617 --> 01:04:19,212
!لا بـأس، لا بـأس، لا بـأس
630
01:04:19,297 --> 01:04:20,412
ألـف نفـس
631
01:04:20,497 --> 01:04:21,816
!بربّـك
632
01:04:23,497 --> 01:04:25,453
!بربّـك -
!لا، لا، فلتظلّ معنـا -
633
01:04:25,537 --> 01:04:26,606
!بربّـك -
!إفتـح عينيـك -
634
01:04:26,697 --> 01:04:27,971
!بربّـك
635
01:04:28,977 --> 01:04:30,012
!بربّـك
636
01:04:31,217 --> 01:04:32,570
!بربّـك
637
01:05:20,817 --> 01:05:24,253
تلك الرصاصـة هـي أوّل رصاصـة قابلـة
للتعقّـب يستخدمهـا علـى الإطـلاق
638
01:05:25,697 --> 01:05:28,769
،صُنعـت مـن قبـل هـذا الرجـل
(يُدعـى (بكوارسكي
639
01:05:28,857 --> 01:05:32,213
"يعمـل فيمـا يُعـرف الآن بديـر في شـرق "موريفيا
640
01:05:32,297 --> 01:05:35,095
هـذا المكـان هـو مهـد العُـصـبـة
641
01:05:39,937 --> 01:05:41,814
إنـهُ يسخـر منّـي
642
01:05:41,897 --> 01:05:43,853
إنـهُ يُرسـل لـي رسالـة
643
01:05:43,937 --> 01:05:45,370
سأُرسـل لـهُ أخـرى
644
01:05:45,457 --> 01:05:47,288
!إنـهُ ينصـبُ لك شركاً
645
01:05:47,377 --> 01:05:49,652
يقـودك إلـى مكـان يحفظهُ عـن ظهـر قلـب
646
01:05:49,737 --> 01:05:51,534
...إستمعـا، إنـي أعي هـذا
647
01:05:53,577 --> 01:05:56,045
لهـذا السبب درّبتُمانـي
648
01:05:56,137 --> 01:05:57,456
لا يمكنـك الذهـاب بمفردك
649
01:05:57,537 --> 01:06:00,529
،سأذهـب بمفردي و إلاّ فلـن يظهـر
إنـهُ ليـس بغبـيّ
650
01:06:00,897 --> 01:06:05,368
إستمع، عضـو مـن العُصبـة
لقـى حتفـهُ بسببي
651
01:06:10,657 --> 01:06:11,726
حسنـاً
652
01:06:13,977 --> 01:06:15,046
إذهـب
653
01:06:18,777 --> 01:06:20,130
شكـراً لك
654
01:06:27,657 --> 01:06:30,125
لا أعتقـد أنّ تلك فكـرة سديـدة
655
01:06:39,497 --> 01:06:41,249
!مهمّتُـكِ القادمـة
656
01:07:38,417 --> 01:07:39,691
بكوارسكي)؟)
657
01:07:54,257 --> 01:07:55,326
!تبـاً
658
01:08:02,977 --> 01:08:04,888
مـا الـذي تفعلـهُ هنـا؟
659
01:08:06,097 --> 01:08:07,689
!أخفـض سلاحـك
660
01:08:17,737 --> 01:08:19,534
أتتعـرّف علـى تلك الرصاصـة؟
661
01:08:20,217 --> 01:08:21,445
سحبـتُ تلك مـن كتفـي
662
01:08:21,537 --> 01:08:24,005
الرجـل الـذي وضعهـا هناك قتـل والـدي
663
01:08:24,097 --> 01:08:26,213
الآن، أعلـم أنك صنعـت تلك الرصاصـة
لذا أخبرنـي بموضعـه
664
01:08:26,297 --> 01:08:30,085
لقـد صنعـتُ تلك الرصاصـة، لكنّـي لستُ
مسؤولاً عـمّـن يستخدموهـا
665
01:08:30,177 --> 01:08:33,055
لا أكتـرث البتّـة، أخبرنـي بموضعـه
666
01:08:33,137 --> 01:08:34,729
إنظـر إلـى إصبعـي
667
01:08:36,377 --> 01:08:39,255
بوسعـي المحاولـة و ترتيـب لقـاء
668
01:09:01,537 --> 01:09:04,495
هـل فكّـرتِ مـن قبـل قـط
فـي الحيـاة بنمـط مختلـف؟
669
01:09:04,577 --> 01:09:06,135
تعنـي كيـف؟
670
01:09:06,217 --> 01:09:07,696
لا أدري
671
01:09:08,657 --> 01:09:10,727
تكونيـن إنسانـة مختلفـة
672
01:09:11,697 --> 01:09:13,608
إنسانـة طبيعيّـة
673
01:09:20,457 --> 01:09:21,492
كـلاّ
674
01:09:27,217 --> 01:09:28,332
!تبـاً
675
01:09:30,097 --> 01:09:31,610
!إبتعـدوا
676
01:10:00,697 --> 01:10:01,846
!إلزم موضعك
677
01:10:21,817 --> 01:10:22,886
!يا أنـتِ
678
01:10:25,097 --> 01:10:26,815
إنـه فـي القطـار
679
01:10:27,217 --> 01:10:28,570
بمفـرده
680
01:10:28,977 --> 01:10:30,330
شكـراً لك
681
01:10:52,777 --> 01:10:54,290
!آسـف، إنـي آسـف، إجلسـوا
682
01:10:54,377 --> 01:10:56,766
!سيّدي، إجلس
!لـن يتأذّى أحـد
683
01:10:57,097 --> 01:10:59,816
!سيّدي، إجلسّ
!سيّدي.. إجلس
684
01:11:11,377 --> 01:11:14,130
!إبتعدوا! إجلس
!إنبطحوا! إنبطحوا
685
01:11:14,217 --> 01:11:15,969
!إنبطحوا! لا بجزعوا! إنبطحوا
686
01:11:35,617 --> 01:11:37,812
!إبتعدوا! إبتعدوا
687
01:12:46,297 --> 01:12:47,889
لا، لا، لا
688
01:15:17,297 --> 01:15:19,891
!ويزلي)، أنصت لـي)
689
01:15:19,977 --> 01:15:21,854
!إخـرس
690
01:15:21,937 --> 01:15:24,007
لا يحـقّ لك التحـدّث إلـيّ
691
01:15:24,097 --> 01:15:25,576
لا يحـقّ لك التحـدّث إلـيّ
692
01:15:25,657 --> 01:15:28,330
كـلّ ما أخبـروك بـه كـذب
693
01:15:29,177 --> 01:15:32,374
!إخرس، أيهـا الكـأذب الحقير
!إخرس
694
01:15:33,297 --> 01:15:34,855
!أنـت ولـدي
695
01:15:39,697 --> 01:15:41,289
مـاذا قلـت؟
696
01:15:41,857 --> 01:15:43,813
مـاذا قلـت لـي؟
697
01:16:14,297 --> 01:16:15,730
أهـذا صحيح؟
698
01:16:18,297 --> 01:16:19,412
أجـل
699
01:16:23,577 --> 01:16:25,010
لـمَ جعلتمونـي أقـم بـذلك؟
700
01:16:25,097 --> 01:16:28,169
!لأنّـك الشخـص الوحيـد الـذي لـن يقتلهُ قـط
701
01:16:32,937 --> 01:16:34,655
!كنتِ تعلميـن، اللعنـة
702
01:16:34,977 --> 01:16:36,933
!كنـتِ تعلميـن طـوال الوقـت
703
01:16:38,017 --> 01:16:39,848
!حسنـاً، لقـد ظهـر اسمُـه
704
01:16:41,777 --> 01:16:43,335
!و كـذلك اسمُـك
705
01:17:27,657 --> 01:17:29,727
،كلاّ، كـان الأمـر علـى مـا يـرام
لا عليـك
706
01:17:31,097 --> 01:17:33,611
كلاّ، كلاّ، كـان هـراءً تمامـاً
707
01:17:53,457 --> 01:17:55,607
لقـد وعـدتُ أبـاك أن أُعيـدك إلـى هنـا
708
01:17:55,697 --> 01:17:57,176
مـاذا؟
709
01:17:58,297 --> 01:18:01,209
قـال أنهـا الطريقـة الوحيـدة التـي ستُصدّق بهـا
710
01:18:08,217 --> 01:18:11,448
والـدك لـم يكـن سوى مجـرّد
طـائـر غـرّد خـارج السـرب
711
01:18:27,857 --> 01:18:29,131
هـذا أنـا
712
01:18:33,177 --> 01:18:34,849
كـان أبـي
713
01:18:37,057 --> 01:18:38,695
!و أنـا قتلتُـه
714
01:18:38,777 --> 01:18:42,850
بالنسبة لأبيـك، حمايتُـك كانـت
تستحـقّ التضحيـة بحياتـه
715
01:18:44,057 --> 01:18:45,410
حمايتـي؟
716
01:18:46,177 --> 01:18:48,452
!كـان يُحـاول قتلـي
717
01:18:48,537 --> 01:18:52,052
كـلاّ، لـم يكُـن يُحـاول قتلك
718
01:18:52,777 --> 01:18:54,847
!كـان يُحـاول إنقـاذك
719
01:19:00,577 --> 01:19:02,966
حينمـا هجـر (كروس) العُصـبـة
720
01:19:03,057 --> 01:19:04,934
(طـاردكَ (سلون
721
01:19:06,697 --> 01:19:11,373
،منـذ أن أحكمـت (فوكس) قبضتهـا عليك
كـان يُحـاول إقصـائـك عنهـم
722
01:19:14,057 --> 01:19:17,413
لـم يكُـن والـدكُ يبغـي لك الإنضمـام
(للعُصبـة قـط يا (ويزلي
723
01:19:18,537 --> 01:19:21,097
،كـان يبتغـي دربـاً آخـر لك
724
01:19:26,177 --> 01:19:28,771
العيـش مـع أشيـاء لـم يكُـن
يتمكّـن مـن إقتنائهـا قط
725
01:19:29,457 --> 01:19:30,731
منـزل
726
01:19:31,657 --> 01:19:33,249
السكينـة -
!كـلاّ -
727
01:19:33,857 --> 01:19:36,690
كـان يأمـل أن تهتـدي لطريقـك
728
01:19:43,017 --> 01:19:45,247
عثـر والـدك علـى تلك
729
01:19:47,137 --> 01:19:49,048
فلتحـلّ شفرتهـا بنفسـك
730
01:19:55,977 --> 01:20:00,289
بـدأ (سلون) فـي تشكيـل أهـداف
!لمنفعتـهِ الخاصّـة منـذ عـدّة أعـوام مضـت
731
01:20:02,217 --> 01:20:04,447
إكتشـف والـدك الأمـر
732
01:20:04,937 --> 01:20:07,167
و كـان سيقـوم بتحـرّك بمفـرده، أليـس كـذلك؟
733
01:20:07,257 --> 01:20:09,976
لكـن (سلون) قلـب الجميـع ضـدّه
734
01:20:10,057 --> 01:20:12,412
اسم والـدي لـم يظهـر قـط، أليـس كـذلك؟
735
01:20:12,537 --> 01:20:15,415
كـلاّ، إحتفاظُـه بالشفـرة جعلـهُ هـدفـاً
736
01:20:19,857 --> 01:20:20,926
!أجـل
737
01:20:34,777 --> 01:20:37,052
أتريـدُنـي أن أهـرب؟ -
كـلاّ -
738
01:20:37,697 --> 01:20:39,415
أريـدُك أن تحيـا
739
01:20:40,737 --> 01:20:43,376
(بمقدورك التنعّـم بحيـاة مختلفـة يا (ويزلي
740
01:20:44,257 --> 01:20:46,691
كمـا تمنّـى لك والـدُك
741
01:22:09,937 --> 01:22:11,689
لقـد درّبنـاهُ جيـداً
742
01:22:53,777 --> 01:22:55,972
كـان أبـي مخطـأً بشـأن أمـر واحـد
743
01:22:56,057 --> 01:22:58,651
كـلّ مـا أخبـرونـي بـه لـم يكـن كـذب
744
01:22:58,737 --> 01:23:01,888
،علّمـونـي كيفيّـة القتـل
،عـدم الشعـور بالألـم
745
01:23:01,977 --> 01:23:05,765
،و الأهـمّ مـن كـلّ شـيء
أنّ كـلّ عمـل لـهُ سـلاح فتّـاك
746
01:23:09,177 --> 01:23:11,645
!حسنـاً، أنـا السـلاح الفتّـاك
747
01:23:13,617 --> 01:23:15,608
و مـن المُفتـرض أن أهـرب؟
748
01:23:15,697 --> 01:23:18,165
كـلاّ، كنتُ أهـرب طـوال حياتـي
749
01:23:18,697 --> 01:23:20,016
لـذا أرفـض
750
01:23:20,937 --> 01:23:24,373
،أرى أن أقضـي عليهـم جميعـاً
و أدع للقـدر مهمّـة إزالـة الفوضـى
751
01:24:17,017 --> 01:24:18,245
!إقتلـوه
752
01:25:09,177 --> 01:25:10,496
!إنـهُ هنـا
753
01:28:12,777 --> 01:28:14,005
!أيهـا الجبـان
754
01:28:15,297 --> 01:28:16,969
!أيهـا الجبـان، أيهـا الجبـان
755
01:28:30,817 --> 01:28:32,216
!أيهـا الجبـان، أيهـا الجبـان
756
01:28:37,057 --> 01:28:38,285
!أيهـا الجبـان
757
01:29:41,017 --> 01:29:43,212
!(سلون)
758
01:30:00,417 --> 01:30:02,647
والـدي لـم يكُـن خائنـاً
759
01:30:05,937 --> 01:30:07,689
هـذا أمـر بالقتـل
760
01:30:10,257 --> 01:30:12,487
!(و بـهِ اسـم (سلون
761
01:30:15,777 --> 01:30:17,688
مـاذا قلـت لـي؟
762
01:30:18,337 --> 01:30:20,487
!إنـه اسـم، إنـه هـدف
763
01:30:23,457 --> 01:30:25,687
لا أريـد مـوت هـذا الرجـل
764
01:30:26,537 --> 01:30:27,970
!القـدر هـو مـن يُريـد موتـهُ
765
01:30:31,337 --> 01:30:33,373
!القـدر يُريـد موتـك
766
01:30:35,337 --> 01:30:36,929
!و لـم يتقبّـل الأمـر
767
01:30:37,017 --> 01:30:40,896
لـذا بـدأ فـي تشكيـل أهـدافـهِ
الخاصّـة لمنفعتـهِ الخاصّـة
768
01:30:41,537 --> 01:30:45,530
،و حينهـا إكتشـف أبـي ذلك
و قرّر التصـدّي لـه
769
01:30:46,537 --> 01:30:50,132
و هـذا حيـن أرسلـت الإبـن
770
01:30:50,217 --> 01:30:52,048
!لقتـل أبيـه
771
01:30:54,977 --> 01:30:57,696
(لسـت اليـد الضاربـة للقـدر يا (سلون
772
01:30:59,457 --> 01:31:02,096
أنت لست إلاّ سفّـاح بوسعـهِ
!إحـادة مسـار الرصاصـات
773
01:31:17,977 --> 01:31:19,456
أهـذا حقيقـي؟
774
01:31:26,137 --> 01:31:28,173
هـاكـم هـي الحقيقـة
775
01:31:32,057 --> 01:31:33,570
!ظهـر اسمـك
776
01:31:44,337 --> 01:31:45,975
!ظهـر اسمـكِ
777
01:32:00,617 --> 01:32:02,289
!ظهـر اسمـك
778
01:32:04,217 --> 01:32:05,491
!اسمـك
779
01:32:07,017 --> 01:32:08,370
!اسمـك
780
01:32:09,017 --> 01:32:10,291
!اسمـك
781
01:32:11,417 --> 01:32:13,612
كـلّ فـرد فـي تلك الغرفـة
782
01:32:18,937 --> 01:32:21,326
،لـو لـم أفعـل مـا فعلـت
783
01:32:23,577 --> 01:32:25,488
للقيتـم حتفكُـم جميعـاً
784
01:32:28,017 --> 01:32:29,928
لقـد أنقـذتُ حياتكُـم
785
01:32:31,537 --> 01:32:35,325
،الآن إنظـروا إلـى حالـنـا
!إننـا أقـوى أكثـر من أيّ وقت مضـى
786
01:32:36,497 --> 01:32:39,375
نغيّـر مسار التاريـخ كمـا نشهـدُه
787
01:32:41,297 --> 01:32:43,572
نختَر الأهـداف التـي نحدّدُهـا
788
01:32:45,497 --> 01:32:49,251
بوسعنـا إعـادة بسـط قوّتنـا
حيـثُ المكـان المُلائـم
789
01:32:51,697 --> 01:32:53,210
الأقويـاء هـم مـن يسـودون
790
01:32:55,057 --> 01:32:56,536
!و ليـس الضعفـاء
791
01:32:58,497 --> 01:33:01,694
الآن، لـو أنّ شعـر أياً منكـم
بالحاجـة لإتّبـاع شفـرة
792
01:33:01,777 --> 01:33:04,132
،العُصـبـة حرفيّـاً
793
01:33:06,057 --> 01:33:08,525
،أدعوكـم لسلّ السـلاح
794
01:33:08,617 --> 01:33:11,370
!ضعـوه فـي أفواهكُـم و تضغطـوا علـى الزنـاد
795
01:33:15,297 --> 01:33:17,413
(هـذا ما يطلبُـهُ (ويلزي
796
01:33:19,017 --> 01:33:20,336
،و إلاّ
797
01:33:20,937 --> 01:33:22,734
إقتلـوا هـذا اللعيـن
798
01:33:22,817 --> 01:33:25,968
و دعـونـا نرقـى بعُصـبتنـا إلـى الأمجـاد
799
01:33:26,057 --> 01:33:28,571
!حيـثُ مـأوى العظمـاء
800
01:33:32,297 --> 01:33:33,650
خياركُـم
801
01:33:48,097 --> 01:33:49,610
!سحقـاً للشفـرة
802
01:34:50,777 --> 01:34:52,529
!(سلون)
803
01:35:16,697 --> 01:35:19,086
!(سلون)
804
01:35:34,897 --> 01:35:38,446
،منـذ ستّـة أسابيـع مضـت
كنتُ شخصـاً عاديـاً و مثير للشفقـة
805
01:35:40,497 --> 01:35:42,055
مثلك تمامـاً
806
01:35:45,137 --> 01:35:46,729
لكـن مـن أنـا الآن؟
807
01:35:49,137 --> 01:35:50,695
مُـديـر حسابـات؟
808
01:35:52,977 --> 01:35:54,251
قـاتـل؟
809
01:35:56,177 --> 01:36:00,216
أم أُلعـوبـة أخـرى تـمّ العبـث
بعقلـه لقتـل أبيـه؟
810
01:36:02,137 --> 01:36:03,729
أنـا كـلّ تلك الأشيـاء
811
01:36:04,937 --> 01:36:06,575
و لسـتُ أياً مـن تلك الأشيـاء
812
01:36:09,217 --> 01:36:10,730
مـن أنـا الآن؟
813
01:36:40,897 --> 01:36:43,411
لسـتُ هـذا أنـا أتحسّس خطـى قـدري
814
01:36:48,377 --> 01:36:51,255
ليس هـذا أنـا أتحسّس خطـى أبـي
815
01:36:55,577 --> 01:36:58,410
!بالتأكيـد ليـس هـذا أنـا أنقـذ العالـم
816
01:37:16,297 --> 01:37:18,936
!مازالـت تُحـاول معرفـة كنهِك
817
01:37:20,057 --> 01:37:22,048
ليس هـذا أنـا
818
01:37:24,817 --> 01:37:27,251
!هـذا مجـرّد شـرك فحسـب
819
01:37:33,617 --> 01:37:34,936
!سحقـاً
820
01:37:39,257 --> 01:37:41,566
هـذا أنـا أستحـوذ علـى السيطـرة
821
01:37:42,937 --> 01:37:44,495
،(مـن (سلون
822
01:37:45,257 --> 01:37:47,054
"مـن "العُصبـة
823
01:37:47,417 --> 01:37:50,773
،مـن (جينيس)، مـن تقاريـر المُحاسبـة
824
01:37:51,337 --> 01:37:53,453
،مـن لوحـات المفاتيـح المُريحـة
825
01:37:53,537 --> 01:37:57,052
مـن الصديقـات الحميمـات الخائنـات
و أعـزّ الأصدقـاء الوضعـاء
826
01:37:58,777 --> 01:38:01,496
هـذا أنـا أستعيـد السيطـرة
827
01:38:02,217 --> 01:38:03,696
علـى حياتـي
828
01:38:07,217 --> 01:38:09,492
مـاذا فعلـت مؤخّـراً بحـقّ الجحيـم!؟
829
01:38:09,493 --> 01:38:13,893
...أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم
" Thelastthrone "
830
01:38:13,894 --> 01:38:20,894
...وإلي اللقاء في أفلام أخرى قريباً بإذن الله
www.dvd4arab.com
831
01:38:20,895 --> 01:38:28,995
: تــــــرجــــمــــــــة
Thelastthrone
((خـــــــالــــــــد إدريــــــــس))