إنَّ أبناء هذا الحيّ يخافون هؤلاء الناس أيضاً
لقد كنّا خائفين ممّا قد تبدو عليه أشكالهم
،بما أننا لم نتحدث لأي فرد منهم فبالطبع لم نكُن نعرفهم
ولن نعرف ذلك إطلاقاً
لا أحد يذهب لمكان ذلك المنزل
فقد نتحطّم نفسياً، كما أننا مرعوبين لذلك لا نستطيع
،لقد كانت حادثة سيئة و الجميع يحاولون نسيانها
سأكون كاذباً إن قلت بأنني لستُ خائفاً
إننا مُرتابون الآن
إنني أعرف العمّ "برهان"، لكن في الواقع "إنني صديق ابنه "صباحتين
لقد كان ذلك قدره. فلا يوجد ما أذكره "حول حادثة العمّ "برهان
.كذلك لا يوجد ما يمكن فعله ليرحمه الله برحمته
لا أريد التحدث عن هذا
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@live.com
...تعلّموا، أخبِروا الآخرين، خُذوا احتياطاتكم
!ولا تنسَوا ذلك أبداً...
لقد كان يوماً مُظلماً في ليلةٍ مُشرقة
،ومن الأمور التي كان يتوجَّبُ فعلها هي إنارة الطريق
كان يجب أن يُدفَن بمكان ولادته
في القرية البعيدة حيث بدأ كل شيء إلى أن انتهى بما هو عليه الآن
لقد تمَّ إخبارنا بأننا لسنا الوحيدون في هذا العالم
أياً كان ما حدث لنا، فهو بسبب تجاهلنا لتلك المقولة
لقد بدأ كل شيء قبل تسعة أشهر
أخي العزيز، لقد اعتدتَ هذه الحياة خلال أسبوعَيْن
أوراق الشاي، الغلاية، و....إلخ
لا، لا. لم أعتادها إطلاقاً
،إنني لن أعتادها في هذا المكان، حتى أنني لا أستطيع الإستمتاع بكوب من الشاي
ستعتاد الأمر يا أخي، لا تقلق
،لقد مضى اثنيّ عشر عاماً و كلُّ العائلة اعتادت الأمر
حتى جدَّتي اعتادت هذه الحياة
إنها لا تنام حتى أن تأكل "كعك الدونت لمدينة "برلين
لقد نسوا الناس في القرية و بعدها أحضروا كلّ عائلتهم إلى هنا
أنظر إلى هذا
.رائع، أنظر إلى هذا لقد مضى العديد على هذه الصورة
لقد كانت قبل أربعة عشر عاماً
"لقد قضينا طفولتنا هناك "سوات
لو لم يكُن والدك هناك، لغرقت في ذلك النهر
لقد أخذ الله روحه، و قد يكون راقِداً بسلام الآن
!آمين
إنَّ الفُراق صعب للغاية "لقد افتقدتهم كثيراً "ميتِن
عزيزي، لا تقلق كثيراً
،إنَّ العامَيْن أو الثلاثة ليست بالمدة الطويلة فهي تمضي كلمح البصر
و بعد عامَيْن ستُحضر "نورجان" إلى هنا
آمل ذلك
ألو
حسناً، حسناً
.إنني عند "سوات"، حسناً سأغادر في الحال
هل أنت نائم، سوات؟
.هيّا، سوات اليوم هو يومنا
"إنك لم تستيقظ أبداً "سوات
أنتَ، يا هذا
لم أستطِع النوم بسببك
...إن رفعتَ صوت التلفاز ثانيةً
سأتصل بالشرطة
سوات، مالأمر؟ كيف تسير أمورك؟ هل هنالك أية مشاكل؟
...لا، لا توجد مشاكل لكنني
لا أشعر أنني بخير على الإطلاق
كيف تشعر، يا أخي؟ - تنتابُني أحلام سيئة جداً -
أحلام، أية أحلام؟
إنها كالكوابيس
.إنسَ أمرها، يا أخي لابدَّ أنَّ ذلك بسبب الطقس
فهو ليس كطقس قريتنا
كما أنه لم يمضي الكثير على مجيئكَ هنا
لقد أتيتَ منذ مدة قصيرة
هيّا، لنتحدث بينما نأكل
اسمع، دَعني أشرح لك الموقف
إنَّ "ألمانيا" تُضاهي العمل بجد
إنك ستعمل هنا و ستعمل و لن تكترث لأيّ شيء
فالأشخاص الذين يعملون فحسب هُمْ الذين يكسبون المال، يا أخي
أنظر حولك، هل ترى أية أشخاص جائعون هنا؟
لا أعلم إن كان المال سيحلُّ مشاكلي
لماذا أتيتَ إلى هنا، إذن؟
أليس من أجل المال؟
بلى، لكنني لا أعرف أي كلمة صحيحة بلغتهم
!أنظر حولك إنَّ الجميع هنا غُرباء
إنك صديقي الوحيد
.شكراً لك يا أخي، شكراً لك إنها حياة من أجل الكفاح، يا صاح
إنَّ الجميع يرغبون بأن يكونوا مع آبائهم، أمهاتهم، وحتى حبيباتهم
لكن كيف سيجنون المال في القرية؟
على أية حال، لا أستطيع شرح هذا
،إنني لا أشتهي الطعام استمتع بوجبتك
أنظروا إلى ملابسه، إنه كالأحمق
أمي، إنه أنا
مالأمر يا بنيّ؟
أنا لستُ بخير، أمّاه. فأنا لا أستطيع التنفس، كما أنني تحت ضغط شديد
...حسناً إذن كل شيء على ما يرام هنا، الحمدلله
هنالك القليل من الجفاف لكنهم يقولون بأنها ستُمطر هذا الأسبوع، سنرى
أنا لا أشعر أنني بخير، يا أمي ألا تفهمين ذلك؟
لستُ متأكّداً إن كنتُ قد فعلت الصواب بحضوري إلى هنا
كيف حال "نورجان"، هل تسأل عنّي؟
،إنها بخير، يابنيّ ...إنني مسرورة لـ
كيف حال عائلة، ميتِن؟
الفضل لهم في جعلك تكسب المال
حسناً، اعتني بنفسك
...أمي
بعد شهر واحد
،مالذي تريد أن تفعله هل تريد أن نخرج للمشيّ قليلاً؟
إنك تبدو مُكتئباً
لنفكّر بنفسنا قليلاً
،"إنني مُتعَب جداً "ميتِن سأذهب للمنزل لأرتاح
إنني أكون مُنهكاً في الدوام اللّيلي أيضاً
إنه يُفسد روتيني المُعتاد
لا شيء أفضل من النوم في المساء
،ليس لديَّ روتين مُعتاد على الإطلاق لذا فالأمر لا يفرق معي
خُذ إجازةً لبضعة أيام إن أردتَ الراحة قليلاً
على أية حال، سنتناقش لاحقاً
،ميتِن" أسرِع" "هنالك حادثة تقع لـ "سوات
"هيّا بسرعة، هنالك حادثة تقع لـ "سوات
سوات
إنني بخير، لقد أُصِبتُ بدوار فحسب
دَعني أتحدث للمُدير لآخذ إجازةً لك
سوات، ما مشكلتك؟
لا أعرف، حقيقةً لا أعرف
مالأمر، سوات؟ خُذْ هذه الحبوب أيضاً
يا إلهي، أرجوك ساعِدني أرجوك ساعِدني
بعد ثلاثة أشهر
إذن، مالأمر المهم الذي أردتَ ...التحدث عنه
...أخبرني حتى نجد له حلاً
...ميتِن، اسمع
...إنك صديقي الوحيد بالفعل
،إنني لن أُطيلُ بالحديث كما أنني لستُ مُحرَجاً
إنَّ الجميع هنا يعتقدونني مجنوناً
...كفاكَ حديثاً بهذه الحماقات
لا تكُن غبياً، فكل مافي الأمر أنك مُشوَّش قليلاً
!أخي، إنك المُسانِد الوحيد لي
أريدك أن تُعيرني بعض المال
فهنالك الإيجار، التذاكر، والنفقات...إلخ
فإن كنت قادراً على إدارة أموري هنا فهذا لشهرَيْن فحسب
إذن أنت واثق من قرارك
"لم تنجح أموري "ميتِن لا يمكنني كسب المال
إنني عائدٌ لأجل الأفضل
عندما أعود، فأنا أعدك بدفع المال إليك
"إنك لا تفهمني جيداً "سوات إنَّ المال ليس هو المشكلة
"لكنني لا أفهمك أنت "سوات
،إنك وسيم، و شاب ..."و موظف في "ألمانيا
"توقّف عن التفكير بـ "نورجان
إنكما ستكونان معاً بطريقةٍ أو بأخرى
إنك تقلق كثيراً
!هيّا بنا، لنذهب
.إنك تُعاني من بعض المشاكل هيّا لنمرح قليلاً الليلة
موافق؟
تاكسي
إذهب إلى المنزل مباشرةً
،و إياكَ حتى أن تُفكّر بالنوم سآتي إليك قريباً
!إنك ستُصبح أباً، يا بُنيّ
هل كل شيء على ما يرام؟
مرحباً يا صاح، أتُريد الإستمتاع؟
...شكراً، لكن
مَنْ هذا الوسيم؟
ماهذا؟
لقد صنعتُ معروفاً لك
!لا أريدها، خُذها بعيداً عنّي
،هيّا، بالطبع إنك تُريدها فهي لن تقوم بعضّك
حسناً، إذهب للداخل و امرح قليلاً
أنا حامل
إنني سأُرزق طفلاً
مالذي تفعله، هل أنت مجنون؟
سوات، مالذي حدث؟
ميتِن" خُذهم بعيداً"
إرحل، أرجوك
حسناً، سآخذهم إلى المنزل
إهدأ ولا تُفكّر بأيّ شيء
اتصل بي إن احتجتَ شيئاً
.لا أعرف ما هي مشكلتك لنذهب
لنترك هذا المكان حالاً
مرحباً، أمي
كيف حالك، يا بنيّ؟
أمي، إنني أشعر بالسوء
جيّد، كُنْ بأفضل حال
ألا تسمعينني، إنني أشعر بالسوء هنالك أمور غريبة تحدث لي
جيّد، مالذي فعلته بشأن الوظيفة؟
،أمي أيّة وظيفة "إنني أرغب بالعودة إلى "تركيا
كيف حال، نورجان؟ إنني لم أتسطِع الإتصال بها
.تنتابني أحلام سيئة جداً لا يمكنني الصّمود أكثر من ذلك
.حسناً يا بنيّ، حسناً كيف حال عائلة "ميتِن"؟
ميتِن؟
أمي، هل تسخرين منّي؟
أريد مغادرة هذا المكان بأسرع حال
فأنا سأفقد عقلي
علينا الإنتظار حتى ذلك الحين، بنيّ اعتني بنفسك
.أمي، انتظري أمي، لا تقفلي الهاتف. أمي
سوات"، لديَّ أخبار رائعة لك"
لقد تحدثت مع المدير، و هو مسرور من أدائك
إضافةً، إنك ستحصل على ترقية
كل مشاكلك ستنتهي
لذلك لا أريد سماع جملة أريد العودة" بعد الآن"
بعد خمسة أشهر
أهلاً بك معنا
أريد تذكرة ذهاب فقط إلى "إنقرة" من فضلكِ
ماهو اسمك؟
سوات أوزدال
متى أول طيارة؟
إنني أتفقّد الأمر
سوات، بنيّ
!أمي
أيُّ نوع من الأبناء أنت؟
سيّدي. سيّدي هل أنت بخير؟ ابقى هنا -
أنا حامل
إنني لا أريدك
لا تعُد إليّ
إنني لا أنتمي إليك
سوات، يا بنيّ، لا تعُد إلينا
!اقتل نفسك، اقفز للأسفل
قُم بإنهاء حياتك فحسب
أُعثُر على وسيلة خلاصك
هل فقدتَ عقلك؟
،كل الأمور تبدو جيّدة و إذهب إلى طبيب نفسي إن أدرت
سوات" إنك بالفعل تحتاج للعودة" "إلى " تركيا
لكنني لا أستطيع إرسالك إلى القرية هكذا
"أولاً، علينا الذهاب إلى "اسطنبول لنجد حلاً لمشكلتك. موافق؟
العديد من الأشخاص استعادوا عافيتهم "عن طريق الشيخ "برهان
"ستكون الأمور على ما يرام "سوات و سترى ذلك بنفسك
تاكسي
أبي إننا ذاهبون إلى الجيران
حسناً
وداعاً يا جدِّي
تعالَ معي
مالذي حدث؟
...لنجعله يُسيطر على نفسه
عليه أن يستوعب أهمية حياته... الخاصة
و هل استوعبها؟
لقد فعل. لقد رفع ذراعيه ليحمي نفسه
سأكتب له رقية خاصة
إنه سيعتني بنفسه، وكذلك سنعتني به نحن
.شكرا جزيلاً لك كم ندين لك من المال؟
إنَّ الدَّينَ إلى الله
إننا نحاول مساعدة مَنْ لا يستطيعون ...حماية أنفسهم
من الشرّ بصلواتنا...
لا توجد ديون هنا
حسناً، عُدْ إليّ في الغد
"ميتِن" مالذي يحدث لي؟
إنك ستكون بخير، يا صاح
لماذا تقوم بمساعدتي؟
أيُّ نوع من الأسئلة هذا؟
ألا يوجد ما هو صدفة في الحياة، سوات؟
ألا ترى، لقد تقابلنا بعد سنوات عديدة
من الواضح أنَّ هنالك سبب لهذا
ألسنا أصدقاء؟
شكراً
شكراً لك، أيضاً
لنخلد إلى النوم، فسنستيقظ باكراً في الغد
السلام عليكم - وعليكم السلام. أهلاً بك -
مرحباً، والدي على وشك أن يصل
هيّا يا ابنتي، اذهبي إلى والدتكِ
لابدَّ أنَّ هذا والدي
هيّا، لنذهب إلى الداخل
إنَّ والدي ينتظرك في الغرفة
ماهي خطيئتك؟
لقد فكّرت كثيراً
لكن لا توجد أيّ خطيئة
لايوجد بشريّ من دون خطايا
فجميعنا نرتكب الخطايا
"مباشرةً بعد الهجرة إلى "المدينة تمَّ توقيع الإتفاقية
فكان على جميع المخلوقات أن يبقوا ...في أماكنهم الخاصة
و كان عليهم ألاّ ينتهكوا حرمة... غيرهم
لكنَّ الأمور لم تجري على هذا النحو
فأول المخلوقات التي لم تحترم الإتفاقية هُمْ البشر
اقترب منّي
سيّدي
ماذا تعتقد، هل سيكون بخير؟
سنحاول ذلك
العديد من هذه الحالات قد أتت إليّ
لكنَّ هذه الحالة تبدو صعبةً بعض الشيء
إذن مالذي ستفعله سيّدي؟
...من علاقاتي مع البشر
...لطالما وجدتهم يعانون الكثير
إنني أذكّرهم فحسب بالإتفاقية و أرسم الحدود
آمل بأن تشفي "سوات" أيضاً، سيّدي
إننا نثق بك
إننا نجدك عالِمٌ عظيم في هذه القضايا
واقعة أن تكون عالِماً لا تحلُّ كل شيء
فعلى مَنْ يأتي إليّ أن يكون مؤمناً
إنَّ المعرفة و الإيمان يقفان ...جنباً إلى جنب في نقطة معيّنة
و في نقطة أخرى ينفصلون عن بعضهم
،و بعدها أياً كان العلاج لمشكلتك فستتبع ذلك الطريق
إننا نصلي من أجلك، سيّدي
هل رحلتكم طويلة، أين تقطنون؟
في نفس الطريق، سيّدي "بفندق "ديميرجان
"إنك لا تتصل بـ "نورجان
لكن لماذا لم تُخبر والدتك بأنك قادم إلى "اسطنبول"؟
ماذا سأقول لها؟
"أنني فقدت عقلي و "ميتِن يأخذني إلى الشيخ لمعالجتي؟
إنك على حق
على أية حال، حتى لو اتصلت فلا أستطيع محادثتها
إنها لا تُصغي إليّ
إنها تُخبرني بأشياء أخرى
لا أستطيع شرح حالتي لها
...إنها امرأة مُسنّة
ربما هي لا تسمعك بالفعل...
السلام عليكم - وعليكم السلام. أهلاً بكم -
لنذهب إلى الغرفة
و أنت تعالَ أيضاً، فستكون الشاهد
تعالَ أنت إلى جانبي
تعالَ، يا بنيّ
أنظر يا بنيّ، مالذي تراه؟
"أرى "بيت الإستحمام
ماذا أيضاً؟
هنالك نساء
ماذا أيضاً؟
هنالك فتاة تستحم
ماذا أيضاً؟
لا يوجد غير هذا
!أنظر، بتمعُّن
لا تكُن خائفاً
حسناً يا بنيّ، هذا يكفي
حسناً
ارتدي ملابسك في الغرفة
أبي؟
إنه عمل مارد أو عفريت
لقد تمَّ قذفه بلعنة شيطانية
وهل هذا ممكن؟
أجل
فإن كان "المارد" لا يستطيع ...ترك أحدهم
...أو لا يستطيع الإبتعاد عن أحدهم
يقوم بإرسال لعنة شيطانية...
مالذي لا يريد "المارد" أن يتركه؟
قد يكون أحد البشر
إن كانت هذه حالته تماماً فليُساعده الرَّب
إنك تبدو أفضل من قبل
شكراً لك. لقد أبعدتك عن عملك
"إنني أستطيع الإستئذان في أي وقت "سوات
،يجب أن تتعافى بأسرع ما يمكن فقد بدأ المدير بالتذمُّر
لا أعرف كيف أقول هذا
إنَّ الرئيس ليس مسروراً من أدائك "على لاإطلاق "سوات
لقد قلت بأنه مسرور جداً من أدائي
لا أحد منهم يمكنه الصّمود على هذه اللعنة
لكنَّ هذا لن يُجدي نفعاً
ماذا تعني بهذا؟
لقد استسلم عن أهمية وجوده
و إذن؟
الأمر معقّد، إنَّ الوضع أكثر تعقيداً
إنني مُنهك جداً
سأذهب إلى الخارج لإستنشاق بعض الهواء
إن حصل لك الأمر نفسه، فلا أعرف إن كنت سأفعل لك مثلما فعلتَ معي
كل شخص يختلف عن الآخر
...إن لم أكُن مع عائلتي
فلما صنعتُ نفسي في بلدةٍ أجنبية
شكراً لعائلتك، فلقد ساندوني كثيراً
لا أعرف كيف سأردُّ لهم هذا المعروف
"شكراً جزيلاً لك "ميتِن
لا تكُن سخيفاً
سوات، لقد عِشنا في ألمانيا اثنى عشر عاماً
قبل وصولك إلى هنا لم يكُن لديّ أصدقاء، صدّقني
إنك صديق الطفولة
بالتأكيد سوف أساعدك
،و أعدك بأنك سرعان ما تتحسّن
سنعود معاً إلى القرية...
إن شاء الله
إنني ذاهب للخلود إلى النوم
.حسناً اذهب لتسترِح و أنا سألحق بك أيضاً بعد قليل
مرحباً أمي
إننا بخير أمي، كل شيء على ما يرام
إنه بخير أيضاً، لقد ذهب ليخلد إلى النوم
سنكون هناك خلال يومان
حسناً، أبلغي تحياتي لوالدي
سوات
يا إلهي
ألو
حسناً، إهدأ
إنني قادم في الحال
مالذي حدث يا أبي؟
ليس هنالك ما يدعو إلى القلق
أبي؟
.ابقَ مع "زينب" و الولد سأعود قريباً
بحق الله، إلى أين أنت ذاهب؟
أغلِق الباب
أبي، دَعني آتي معك
أعطِني المفتاح
و أغلِق هذا
أبي؟
سيّدي إنه بالأعلى
سيّدي، لم أعرف ما سأفعله
لم أعرف ما سأفعله، سيّدي
لقد أرقدَ الله روحه بسلام
لقد تمَّ اصطياده من دون استعداد
يجب أن يُدفَن بقريتهِ في الحال
سيّدي، علينا الإتصال بالشرطة
فقد نقع في المشاكل
و هل هنالك مشكلة أكبر من هذه؟
...إن أردت فإذهب إلى الشرطة
و اشرح لهم كيف انكسرت أقدام صديقكَ و أصابعه
أو ابدأ بمساعدتي
ابقَ أنت هنا
مازالت لا توجد أخبار عنه
لقد سألته، إلى أين أنت ذاهب؟
لكنه ركب السيارة و رحل
لا تقلق إنه سيعود بلا شك
إنه رجل بالغ، فلا داعي للقلق
لقد أصبح مختلفاً بعد وفاة والدتي
على أية حال، كُنْ صبوراً
بشرى" تعاليّ لكتابة فروضكِ"
توقّفي عن اللعب
عشرون ليرة، سيّدي
تفضّل
شكرا لك. أتمنى لك أمسية سعيدة - شكراً لك، وأنت أيضاً -
بشرى" لا تخافي يا ابنتي"
!أنظري إليّ
!برهان" أنظر، أنظر جيداً"
مالسبب لحدوث كل هذه الأمور؟
ما سبب تلك الخسارات، و التعقيدات؟
لقد كان السبب واضحاً
إنه الحب
بل هو حب عظيم
لقد كان حبٌّ سيء الحظ
لو كان الناس يعلمون بعظمة ...هذا الحب
...لإبتعدوا عن هذه الفتاة
ولما حاولوا الحصول عليها
"إنني ذاهب للتحدّث إلى "سوات
تعالَ "سوات" لنتحدث قليلاً
"اسمعني "سوات
إنَّ "نورجان" فتاة حسّاسة
كما أنها مريضة و أنت تعرف ذلك
أعلم هذا
كن لطيفاً معها. فهذه ليلتها الأولى
حسناً
إنَّ النساء يتوتّرن عندما تضغط عليهنَّ كثيراً
حسناً، شكراً لك
عافاك الله
"إنكِ جميلة للغاية "نورجان
مرحباً بكِ
شكراً لك
إنكِ زوجتي الآن
توقّف
لا تتأخر
،حسناً، أمي أنا ذاهب
وداعاً بنيّ
إذن مالذي حدث؟
لم يحدث شيء، لقد كنت خائفةً جداً من فعلها
لا تخافي
في البداية لقد كنت خائفةً أيضاً
لكن لاحقاً ستعتادين على ذلك
شكراً لكِ، يا ابنتي
ما الأمر؟
بعد شهر واحد
سوات" عندما تحاول الإقتراب منّي" أشعر بالإختناق
لا تكوني خائفة
كوني هادئة
إنني أشعر بالخجل
إنكِ إمرأتي، بل زوجتي
لقد مرَّ شهر كامل على زواجنا
ليس هنالك ما يدعو للخجل
سوات
الأمر يبدو وكأنكِ زوجتي منذ سنين
منذ أن رأيتكِ أول مرّة
سمحت لنفسي بأن أكون لكِ
منذ سنوات؟
إنكِ لا تعلمين
"لقد كنت واقعاً في حبكِ يا "نورجان لفترة طويلة بالفعل
بالرغم من أنكِ لا تعرفين ذلك لكنكِ كنتِ لي
لقد استمرَّيتَ لوقت طويل في إخفاء ذلك عنّي
كان عليَّ أن أخفي حبّي
لماذا؟
إن كنتَ تحبني لهذه الدرجة
فلماذا انتظرتَ طوال هذه السنين؟
لأنكِ لم تكوني لتستطيعي فهم محبتي لكِ
لم أكُن لأستطيع شرح هذا لأي شخص
العديد من الرجال في القرية أرادوا الزواج منّي
لماذا لم تذهب إلى والدي و تطلب الزواج منّي
ماذا لو زوَّجَني لرجل آخر؟
لما كنتُ سأسمح بذلك
فلقد كنتِ دائماً ملكي
إلى أين تذهب في هذا الوقت من الليل؟
،كانت الكلاب تصدر ضجيجاً فتساءلت عن سبب نباحهم
لماذا لم تقفل الصنبور؟
بعد ثلاثة أشهر
هنالك عجوزٌ قرويّ كان عائداً من سوق المدينة متأخراً في المساء
لقد كان الظلام حالكاً
فقال لنفسه، دعني أتسلق هذا المنحدر
و آخذ قسطاً من الراحة تحت شجرة التين
فتسلّق المنحدر، و نظر حوله
فرأى أربعة رجال تحت الشجرة
كانوا يملكون طعاماً رائعاً
كل شيء قد يخطر ببالك من الطعام
كان العجوز على وشك المغادرة فسألهم لو بإمكانهم إكرامهُ
فقاموا بدعوته
و انضمَّ إليهم
بدأ الرجال الأربعة بالأكل
فبدأ الرجل المُسِن بالدعاء لله قبل الأكل
فجأةً، تحوّل الرجال الأربعة إلى أقزام
و تغذّوا على روث الكلاب
إنها محظُ أكاذيب
لا تقُل هذا، فمثل هذه الأمور تحدث كثيراً
أمي، سأخبركِ بشيء
إنني أُصغي
إنَّ الدورة الشهرية لم تأتِني منذ ثلاثة أشهر
مالذي أصابكِ؟
يا إلهي، هل أنتِ حامل؟
أعتقد ذلك
هل تصابين بالدوار، أو الغثيان؟
لقد تقيأت اليوم مرتَيْن
!عظيم
!مبارك لكِ
مالذي يحدث؟
إنك ستكون أباً
!نورجان
احذر
اذهبا إلى الداخل
هل أنتِ نائمة؟
ألم تأكل، سوات؟
"إنكِ فائقة الجمال "نورجان
لا تقُل هذا، فأنا أشعر بالإحراج
أمازلتِ تخجلين من زوجكِ؟
قريباً سنكون أربعة أشخاص في المنزل
ستكونين أماً
لماذا لا تأكل؟
إنني سأخرج لبضعة دقائق
إنك دائماً ما تختفي
لذلك أنا أشعر بالخوف
مالذي تخافينه؟
أنا و والدتك دائماً ما نكون لوحدنا في المنزل
حسناً، إنني لن أذهب لأي مكان
سوات" سأذهب أنا و والدتك إلى" "بيت الإستحمام"
لا
لا أريدكِ أن تذهبي إلى هناك
...مالأمر، منذ عدة أشهر يقومون فليحفظنا الله
بعد خمسة أشهر
هل مازالت تشعر بالغثيان؟
لا أعلم
يُقال بأنّّها إن شعرت بالغثيان فستُرزق بولد
الأمر لا علاقة له بهذا
أحضِري إليّ مِقَصٌّ و سكين
لماذا؟
.أحضِريهم إليّ فحسب دعونا نُخبّئهم تحت الوسادة
تفضّلي أعطِني إياهم -
إن جَلسَت على السكين فستُرزَق بولد
إن جَلسَت على المقص فستُرزَق بفتاة
حسناً، إنكِ تعرفين الكثير
اجلسي
تعالي واجلسي بقربي لنتحدث قليلاً
إنني مُتعَبة، يا أمي
تعالي يا ابنتي الجميلة للجلوس بقربنا
دعينا نرى جمالكِ و نتحدث معكِ قليلاً
إنَّ طباعكِ سيئة للغاية، أتمنى ألا يكون الطفل عنيداً مثلكِ
مالذي يحدث إن جلستِ بقربنا؟
لا أريد يا أمي، فأنا لا أشعر برغبة في فعلها
علينا أن نذهب الآن
لقد كان تصرّفكِ مُخجلاً
لقد أذللتِني أمام الجيران
تعلّمي التصرف بإحترام
عارٌ عليكِ
تعالَ، يا بُنيّ
تعالَ و شاهد حال والدتك
مالأمر؟
لقد تمَّ إذلالي أمام الجميع
هل "نورجان" بالداخل؟
إنها تبكي بالداخل
إنها تشعر بالإنزعاج من كل شيء
كما أنك غالباً ما تختفي
بُنيّ، إنني مشوشة ولا أعرف ما يجب فعله
نورجان
إن صرختِ عليها ثانيةً !فسأقوم بخنقكِ
أيُّ نوع من الأبناء أنت؟
هل تفهمين ما أقول؟
لا تقلقي، ستكون الأمور على ما يرام
سأغادر الآن، و سأعود بأقرب وقت ممكن
إلى أين ستذهب، ثانيةً؟
سأعود فور الإنتهاء
لقد مضى يومان على غيابه
إنني قلقة عليه
،إنه لم يذكر مكان ذهابه و لقد كان غاضباَ
إنها غلطتنا، لقد شعرَ بالغضب
إنني خائفة للغاية، يا أمّاه
لاتخافي، فأنا معكِ
أين كنتَ يا "سوات"؟
استيقظ "سوات". أعتقد بأنه موعد الولادة
سأعود حالاً
!لقد نزل ماء المخاض
هيّا يا فتاتي، ادفعي، ادفعي
أقوى قليلاً، فقد أوشك على الخروج
!يا إلهي
!إنه بذرة الشرّ
لابدَّ أن يُقتَل في الحال
كل هذا بسبب غلطتك
لما حدث كلُّ هذا لو لم تقع في حبّها
!والآن مُتْ ولا تتنفس ثانيةً إلى الأبد
!لاتنسوا هذا أبداً
،تعلَّموا، أخبِروا الآخرين ...وخذوا احتياطاتكم الوقائية
لقد بدأ هذا الحبّ الملعون منذ سنوات
أحد أجناس العالم الآخر وقع في حب واحدة من جنسنا
...إنه أحد الأجناس المخلوقة من النار
وقع في حب فتاة مخلوقة من الطين...
لقد أحبّها لعدة سنوات
بالسرّ
كلّ شيء كان يسير جيداً معه
لقد تملّكَها
حتى أراد أحد الغرباء أن يأخذها منه
ذلك الغريب كان ذاهباً بعيداً
و بعدها سيعود إليها ليتزوجها
لكنَّ هذا الغريب لم يستطِع العودة أبداً
لقد تمَّ تقييده للأبد
...إنَّ السبب الوحيد لبقائه عالقاً هناك
لأنَّ هنالك حُباً لم يكُن ليعرفه حتى...
...و صاحب هذا الحب
اعترف بحبه...
كان عليه أن يبقى بشكله البشريّ من أجل حبه
إنه حتى لمن المقبول العيش على هيئة شخص آخر
!لقد كان الأمر يفوق الخيال
كان عليه أن يعرف كل شيء لأجل حبّه
!فقد قام بهذا في هذه اللحظة
!وقام بهذا في هذه اللحظة
مرحباً، يا أمي، إنني أريد العودة بأسرع وقت ممكن
لا أشعر أنني بخير يا أمي أتسمعيني؟ هنالك أمور غريبة تحدث هنا
لقد كان حبّهُ فريداً من نوعه
وليس هنالك ما يُقارَن بحبّه
لقد كان حبّهُ من هذا العالم
لكنّه ليس من الإنس
كل مَنْ له علاقة بهذه اللعنة قد واجه حتفه
و أنا؟
قد تعتبرونني مجنوناً لكتابتي هذه الأشياء
و إمَّا أن تعتبرون هذه الأحداث سخافات ...رجل مجنون
أو قد تُطلقون عليها كتابات تحت مؤثرات تخديرية
لقد رأيت هذه الاشياء
لقد كان الأمر غايةً في الخطأ
غايةً في الخطأ
...لقد كان حُباً عظيماً
لكنه حب خاطيء...
تعلّموا، أخبروا الأخرين، و خذوا ...احتياطاتكم الوقائية
!ولا تنسوا ذلك أبداً...
لا تتجاهلوا لعنة الحبّ العظيم
...تيقّظوا بحرص دائم
إلى الأشخاص الذين حولكم...
كونوا حذرين جداً
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@live.com
قد تكون أحداث الفيلم حقيقية وذلك وفقاً للتقرير الذي سيظهر بعد قليل شاهدوه لتعرفوا الحقيقة
لقد رحل "سوات" إلى ألمانيا للعمل هناك
لقد كان يُخطّط للعودة خلال عامَيْن
...بعد بضعة أسابيع
لم يستطِع البقاء هناك وعاد إلينا...
لكنَّ "سوات" الذي عاد كان شخص آخر
دائماً ما يبدو مريضاً في العمل
،لم يعتاد العمل في، ألمانيا ولم يكُن لينجح
و كان عليه العودة إلى، تركيا
لقد كانت "نورجان" تغيب عن الوعي منذ طفولتها
لقد اعتقدنا بأنها ستتحسّن بعد زواجها
لكن كانت هنالك أمور عديدة لا نعرفها
بعض الناس كانوا يعتادون الذهاب "إلى الشيخ "برهان
لم نكُن نعرف ما يفعله في منزله
لا أحد كان في منزله
،لقد أخذ ابنه، و زوجة ابنه و حفيدته وغادر
الشيخ "برهان" كان رجل ثنائي الشخصية
إنه يقوم بمعالجة نفسية في الوقت الحالي