:تـرجـمـة حـسـيـن بـكـر Subtitled By: Hussein Bakr
. عمت صباحاً - . عمت صباحاً -
ها هو، عشرة دقائق باقية على التدريب للزفاف
- فان دورت للأسماك -
! أحترس
إنه يوم جميل - إنه أكثر من يوم جميل -
يوم لزفاف خلاب
تدريب يا عزيزتى لنكون واضحين تمامً
تدريب لزفاف خلاب
لنفترض إنه لاشئ سيحدث هذا لا نعرفه حقاً
من غير المتوقع أن يتعارض شئ مع العرض
لهذا كل شئ، كل شئ صغير
كل شئ صغير ودقيق جداً يجب أن يتم
طبقاً لخطتنا - إبننا سيتزوج -
طبقاً لخطتنا - عائلتنا أرتفعت -
إلى أرفع فئات المجتمع
للأزياء المنمقة - فى القاعات المزركشة -
نرافق الأفضل
نتناول الحلوى مع سموها
سنكون هناك، ولسوف نُرى ونحن نتناول العشاء مع الملكة
سوف ننسى كل شئ كناه من قبل
بليمى! ردائى منتفخ - معذرة، سيدتى -
هيا يا عزيزتى - إنه ليس أنا بل ردائى المنتفخ -
أين فيكتور؟ لربما نتأخر
! تجار أسماك
إنه يوم فظيع - الأن، لا تفعلى هذا -
إنه يوم فظيع للزفاف
... إنها حالتنا المحزنة هى التى
قادتنا لهذا الزفاف المشؤم
كيف وصلت عائلتنا لهذا؟
لأن نزوج أبنتنا لمحدثى النعمة
إنهم شعبيون جداً - سيئين جداً -
لا يمكن أن يكون ما هو أسوأ من ذلك - لا يمكن؟ أخشى أننى لا أعتقد ذلك -
كان يمكن أن يكونوا أغنياء أرستقراطيين مفلسين
بدون قرش بإسمهم
تماماً مثل كلانا
. عزيزى
،ولهذا كل شئ كل شئ صغير
كل شئ صغير ودقيق جداً يجب أن يتم
طبقاً للخطة - أبنتنا ستتزوج -
طبقاً للخطة - عائلتنا صعدت -
من أعمق أعماق الفقر
إلى العالم النبيل - بأسلافنا -
ومن كان يظن ولو فى مليون عام
بأن أبنتنا ذات وجه - الكلب مخزي -
سوف تؤمن أنتقالنا لمكان صالح
أوه، هيلدجارد
ماذا لو فيكتور وأنا لم نحب بعضنا؟
وكأن ذلك له أى علاقة بالزواج
هل تعتقدى أن أبيكى وأنا نحب بعضنا؟
بالطبع ولو قليلاً؟
. بالطبع لا - . بالطبع لا -
أربطى ذلك المشد بإحكام
يمكننى سماعك تتحدثى بدون لهث
لقد علقت بفائز هذه المرة بالتأكيد يا فيكتور
الأن، كل ما عليك فعلة هو لفها للداخل - أنا أفعل يا أمى -
ألا يجب أن تتزوج فيكتوريا أيفرجلوت من أمير أو ما شابه؟
عبث! نحن تماماًَ مساويين لأل أيفرجلوت
لطالما عرفت إننى أستحق أفضل من حياة تاجر سمك
ولكنى لم أتحدث معها حتى
حسناً، على الأقل ذلك فى صالحنا
مايهو! أوقف ذلك السعال اللعين
الزواج شراكة، شئ لشئ أخر
... هل تعتقد عمر من مراقبتنا
قد تكون علمتها ذلك
قد تكون علمتها ذلك - كل شئ يجب أن يكون مثالى -
كل شئ يجب أن يكون مثالى -
مثالى لهذا كل شئ
كل شئ صغير
كل شئ صغير ودقيق يجب أن يتم
طبقاًَ للخطة
أنظر لطريقة وقوفك
... تبدو وكأن لديك كساح أو ما شابه
! يا ألهى، يا لها من عظمة ! يا له من ذوق عظيم
جميل، أليس كذلك؟
أنه ليس كبير كمنزلنا يا عزيزى
رث حقاً، أليس ذلك؟ - ! أصمت -
... الأمير والأميرة ليفرجلوت
السيد والسيدة فان دوت ...
لما، يجب أن تكونى أنسة فيكتوريا
نعم، يجب أن أقول إنك لا وكأنك تعديتى العشرين ولو بيوم
أبتسم عزيزى، أبتسم
حسناً، يا له من شرف ! مرحباً بكم فى دارنا
. نشكرك
سوف نتناول الشاى فى غرفة الرسم الغربية
تفضلوا من هنا
أحب ما فعلت بالمكان من هو مصمم الديكور؟
بلاط جميل، العار على الستائر
زوجى يقول أشياء بلهاء تجاهلوه
نعم، إنه أفضل كالعادة
! أعذرينى - أنت تعزف جيداً -
أنا -- أنا --أنا أعتذر يا أنسة أيفرجلوت -- عن وقاحتى عندما
! أعذرينى
أمى لا تدعنى أقترب من البيانو
الموسيقى غير لائقة للفتاة الشابة
عاطفية جداً كما تقول
... هل لى أن أسأل يا أنسة أيفرجلوت
أين وصيفتك؟ ...
-- ربما، فى ... الظروف الحالية
يمكنك منادتاى: فيكتوريا ...
... نعم بالطبع، حسناً
... فيكتوريا - نعم يا فيكتور -
-- غداً، سوف نـ
نـ -- نتـ
نتزوج - نعم نتزوج -
-- منذ أن كنت طفلة كنت أحلم بيوم زفافى
كنت أتمنى لو أجد شخصاً أقع فى حب عميق معه
. شخص أمضى باقى حياتى معه
سخيف، أليس كذلك؟ - نعم سخيف -
لا. لا ليس تماماً
عزيزى، أنا أسف
يا لتلك الوقاحة؟
لا يجب أن تكونا وحدكما معاً
باقى دقيقة على الخامسة وأنتم حتى لم تذهبا لمكان التدريب على الزفاف
القس جاسويلس ينتظر ! هيا
- بعد ثلاث ساعات - سيد فان دورت من البداية مرة أخرى
بتلك اليد سوف أمحو حزنك "
كأسك لن يفرغ، لأنى سأكون أنا نبيذك
بهذه الشمعة سأنير طريقك فى الظلام
" بهذا الخاتم أسألك أن تكونى لى
لنجرب مرة أخرى - أجل يا سيدى -
... بهذه الشمعة
... هذه الشمعة
. هذه الشمعة
هل يجب أن أذهب وأقوم بذلك لأجله؟ - لا تفعلى يا عزيزتى -
... بهذه الشمعة
! تابع
أفتح الباب يا أيميل
لنقف عند الشمعة قليلاً
الأمير باركيس، يا سيدى
أنا لاأتذكر التواريخ
من الواضح أنى أتيت مبكراً بيوم على المراسم
هل هو من عائلتك؟ - لا يمكننى التذكر -
أيميل، مقعد للأمير باركيس
تابع
لنحاول مرة أخرى، هل نفعل يا سيد فان دورت؟
أجل أجل يا سيدى، بالتأكيد - صحيح -
! صحيح نعم
-- بهذه ... هذه - اليد -
... بهذه اليد
-- أنا --بـ ...
! ثلاث خطوات، ثلاث
ألا يمكنك العد؟ ألا ترغب فى الزواج يا سيد فان دورت؟
لا! لا - ألا ترغب؟ -
لا! أنا أعنى لا أنا لست لا أغرب فى الزواج
-- الأمر أننى أرغب فيه جداً
أنتبه! هل تذكرت حتى لأن تحضر الخاتم؟
الخاتم؟ نعم بالطبع
الخاتم يقع - ! لا لقد أسقط الخاتم -
هذا الفتى لا يرغب فى الزواج - ! يا للأهانة -
! عذراً، وجدته
أبتعد عن الطريق
! يا ألهى! هناك أمرأة تحترق
أتمنى ألا يتلطخ - توقف عن التهوية أيها الأحمق -
أحضر ماء - ! أنا فى الطريق -
كفى! لا يجب أن يتم هذا الزواج حتى يكون مستعد
أيها الشاب، تعلم نذورك
حسناً، إنه الصيدة التمام أليس كذلك؟
. أوه، فيكتوريا
بالتأكيد إنها تظن أنى أبله ليس هناك أسوأ من اليوم
التدريب كان مخرب ! الفتى فان دورت سبب فوضى
! الخطيب المريب يمكن أن يحتوى
أيفرجلوت أشتعلوا بينا فتى ! فان دورت يخرب الزفاف
لم يكن يجب أن تكون بتلك الصعوبة
إنها مجرد عدة نذور بسيطة
بهذه اليد، سوف أخذ نبيذك
لا
... بهذه اليد
-- سوف أقطع ...
يا ألهى، لا
... بهذه
... بهذه الشمعة، سوف
... سوف
سوف أحرق أمك
لا يوجد فائدة
بهذه اليد سوف أمحى حزنك
كأسك لن يفرغ أبداً لأنى سأكون نبيذك
سيدة أيفرجلوت
تبدين فاتنة هذا المساء
ما هذا يا سيد أيفرجلوت؟ سوف أدعوك "أبى"؟ لو شأت سيدى
بهذه الشمعة سوف أضئ طريقك فى الظلام
... بهذا الخاتم
. أسألك أن تكونى لى ...
أوافق
يمكنك تقبيل العروس
وافد جديد - لابد وأنه أغشى عليه -
هل أنت بخير؟ - ماذا--ماذا حدث؟ -
يبدو وأننا حصلنا على متنفس لأنفسنا
هل له أخ ميت؟ - إنه مازال ناعم -
نخب إذن
نخب حديثى الزواج
حديثى الزواج؟
فى الغابة، قلت نذورك مضبوطة
هل فعلت؟
لقد فعلت
! أستيقظ! أستيقظ
أنا قادم
أسمى بول، أنا رئيس الندل
أنا سوف أصمم وليمة زفافك
وليمة الزفاف! لعابى يسيل
دود
! أبتعد
-- لدى ! لدى قزم
وأنا لا أخاف من أستعماله ! أريد أسئلة الأن
"إجابات، أظنك تقصد "إجابات - إجابات، نعم أشكرك
أحتاج إجابات ماذا يحدث هنا؟ أين أنا؟
من أنتم؟
حسناً، إنها قصة طويلة نوعاً ما
يا لها من قصة
... قصة تراجيدية عن الحب والعاطفة
والقتل أكثر من أى شئ ...
هذا سيكون جيداً
هيا يا أولاد
أنصت لى يا أيتها الجثث
على الأقل من منكم مازال عنده أذان
سوف أروى لكم قصة تبكى الهياكل
عن العروس الجثة الرائعة
مُت مُت، الكل فانى
ولكن لا تتجهم لأن الأمور على ما يرام
ربما تحاول وتختبئ وربما تحاول وتصلى
ولكننا ننتهى بحصيلة اليوم
! هذا صحيح
حسناً، فتاتنا كانت جميلة ومشهورة بهذا
عندما أتى غريب مثير للريبة إلى المدينة
لقد كان حسن الهيئة وله أموال
وصغيرتنا الجميلة الطيبة وقعت فى حبة بسرعة وبقوة
عندما رفض أبيها لم يمكنها أن تعترض
لذا العاشقين أتوا بخطة للهرب
مُت مُت، الكل فانى
ولكن لا تتجهم لأن الأمور على ما يرام
ربما تحاول وتختبئ وربما تحاول وتصلى
ولكننا ننتهى بحصيلة اليوم
! هذا صحيح
حسناً يا فتيان
نعم، أعجبنى
حسناً، خذه
نعم
! نعم
هذا جيد
لذا ضبطوا الخطة ليتقابلا ليلاً
ولم يخبروا أحداً وأبقوا الامر سراً
الأن، فستان زفاف أمها مضبوط عليها تماماً
لا تحتاج الكثير عندما تقع فى الحب فعلاً
إلا بعض الأشياء القليلة أو هكذا قالوا لى
مثل مجوهرات العائلة والمشغولات الذهبية
ثم بعدها إلى المقابر عند أقدم شجرة
فى ليلة مظلمة مرعبة فى الثالثة إلا الربع
لقد كانت مستعدة للذهاب، ولكن أين كان هو؟
ثم؟
إنتظرت - ثم -
هناك فى الظلال، أكان رجلها؟ - ثم -
قلبها الصغير كان ينبض بقوة - ثم -
وبعدها يا عزيزى كل شئ تحول للأسود
الأن، بعدما فتحت عيناها كانت ميتة كالتراب
مجوهراتها مفقودة وقلبها مُحطم
لذا قامت بنذر وهى تحت تلك الشجرة
إنها ستنتظر حبها الحقيقى ليحررها
تنتظر شخصاً يطلب يدها
ومن الأزرق يأتى ذلك الشاب الرائع
والذى يقسم إنه للأبد سيكون بجانبها
وهذه قصة العروس الجثة
مُت مُت، الكل فانى
ولكن لا تتجهم لأن الأمور على ما يرام
ربما تحاول وتختبئ وربما تحاول وتصلى
ولكننا ننتهى بحصيلة اليوم
أجل
فيكتوريا، أبتعدى عن النافذة
أنا متأكدة من إنه سيعود قريباً
إنه يهاب الظلام فى الحقيقة ... عندما كان طفلاً
أعتاد أن يبلل فراشة ... أليس كذلك يا ويليام؟
تفضل
الأمير باركيس أتمنى أن تكون الغرفة كما تحب
أشكرك، أنتِ مضيفة كريمة
وهذا سبب ألمى فى أنى حامل لأخبار سيئة
هلا تهم بقراءة عناوين أحداث الليلة لنا؟
تمت مشاهدة فيكتور فان دورت وهو بين ! أزرع أمرأة غامضة على المعبر الليلة
الفاتنة سوداء الشعر والسيد فان دورت ! هربا معاً ليلاً
-- والأن أخبار الطقس
كفى! هذا كل شئ
أمرأة غامضة؟ ! إنها لا يعرف أى أمرأة
أو هكذا ظننت
... أطلبونى لو كنتم بحاجة لمساعدتى
فى أى حالة ...
ماذ نفعل يا فينيس؟
أعطينى بندقية
ويليام، أفعل شئ
منادى المدينة، يبدو وكأن اليوم كانت أخباره بطيئة
أتدرى كيف، تحتاج شئ لتبكى لأجله
أهمال، نحن ينقصنا العريس فقط للزفاف غداً
دون الحاجة لذكر الخسائر المالية
أى أحراج مخزى لنا جميعاً
أعطنا فرصة لنعثر عليه، نحن نترجاك
فقط أمهلنا حتى الفجر - حسناً، حتى الفجر -
فيكتور، عزيزى أين أنت؟
، إذا سألتنى فصديقك يتنقل كثيراً
إنه ليس صديقى بل زوجى
فيكتور، أين ذهبت؟
سوف أراقب المكان له
فيكتور؟
! ها هو ! إنه يهرب
! بسرعة، خلفة
فيكتور
شكراً
! فيكتور
أين أنت؟
فيكتور؟
أين ذهبت؟
متزوج؟ أنا أرملة
! يا للوقاحة، لقد ذهب من هنا
فيكتور
فيكتور، حبيبى
من فضلكم، هناك خطأ أنا لست ميتاً
معذرة
معذرة - معذرة -
شكراً
فيكتور
نهاية مسدودة - ! فيكتور -
! مرحباً
كان من الممكن أن تستخدم السلالم أيها السخيف
أليس المنظر رائعاً؟ إنه يحبس أنفاسى
حسناً، كان سيفعل لو كان لدى أنفاس
أليس هذا شاعرى؟
... أنظرى، أنا أسف جداً بشأن ما حدث لكى
كنت أود المساعدة ولكنى أرغب ... حقاً أن أذهب للمنزل
هذا منزلك الأن - ولكنى لا أعرف أسمك حتى؟ -
حسناً، هذه طريقة عظيمة لبداية الزواج
! أصمت
أسمى أيملى - أيملى -
لقد نسيت تقريباً لدى شئ لأجلك
إنها هدية زفاف
أشكرك
سكرابس؟
! سكرابس
! كلبى، سكرابس
سكرابس، يا لك من فتى طيب
أنا أعلم أنك سعيد لرؤيته
من فتاى الطيب؟ أجلس يا سكرابس
جيد يا سكرابس تدحرج تدرحج
جيد يا سكرابس مثل وكأنك ميت
أسف
يا للطف
يا ليتك رأيتيه بالفراء
أمى لم توافق أبداً على قفز سكرابس هكذا
ولكن بعدها، لم توافق على أى شئ
هل تعتقد إنها ستوافق على؟
أنتِ محظوظة لانك لن تقابليها
... حسناً، فى الواقع
الأن بعد أن ذكرت الأمر أعتقد إنك يجب ...
... فى الحقيقة، منذ أن
، تزوجنا ... حتماً يجب أن تقابليها
وأبى أيضاً، يجب أن نذهب لرؤيتهم الأن
! يا لها من فكرة مدهشة أين دفنوا؟
ما؟ ما الأمر؟ - إنهم ليسوا هنا -
أين هم؟
إنهم مازالوا أحياء
أخشى ذلك - هذه مشكلة -
ما الأمر يا سكرابس؟
لا، لا يمكننا
حسناً، إذا كنت تريدها هكذا - ماذا؟ -
الشيخ جوتنيخت
سكرابس
... الشيخ جوتنيخت
هل أنت هنا؟ ...
مرحباً؟ هل يوجد أى شخص بالمنزل؟
مرحباً؟
! ها أنت
ها أنت
لقد أحضرت زوجى فيكتور
ماذا؟ زوجك؟
سعدت بمقابلتك يا سيدى
نريد أن نذهب أعلى؟ لنزور عالم الأحياء
عالم الاحياء؟
! عزيزتى
من فضلك يا شيخ جوتنيخت
لماذا تصعدوا لأعلى بينما الناس تموت لتأتى لأسفل؟
-- سيدى أرجوك ساعدنا، هذا يعنى الكثير لى
لنا - لاأعلم، فهذا غير طبيعى -
من فضلك يا شيخ جوتنيخت
بالتأكيد هناك ما يمكنك فعله
دعنى أرى ما يمكننى فعله
أين وضعت ذلك الكتاب
لقد تركته فى مكان ما هنا
ها هو
إنه بحوزتى
بعض الكلمات الحزينة الأوكرانية فقط لمثل تلك الرحلات
أنا سعيدة لإنك فكرت فى ذلك - وأنا أيضاُ -
.. الأن، ثم
أين كنا؟ ...
الكلمات الحزينة الأوكرانية؟
ها هى، مستعد؟
فقط تذكروا للعودة "قولوا "هوبسكوتش
هوبسكوتش؟ - هذه هى الكلمة -
... لقد قضيت وقت طويل فى الظلام
لقد نسيت تقريباً جمال القمر ...
أظنك أوقعت شيئاً
أنتظرى، أنتظرى
أظن أننى يجب أن أجهز والداى للأخبار الكبيرة
... سوف أذهب أنا وأنتِ
إنتظرى هنا ...
رائع - لن أتأخر -
أبقى هنا، سوف أعود
حسناً
لا تختلسى النظر
... لو رأيت ذلك الفتى فان دورت
سوف أخنقة بيداى ...
يداك سمينتان ورقبته رفيعة جداً
سيتوجب عليك أستخدام حبلاً
هذا صوت ضميرك أستمعى لما أقول
، لدى شعور سئ حيال ذلك الفتى -- إنه لا
إذهب وأمضع أذن شخص أخر
فيكتور ذهب ليرى والديه تماماً كما قال
! لولا أنى أسكن بعقلك لقلت إنك فقدتيه
أنا متأكده أن هناك سبب وجيه لتأخره
أنا متأكد من ذلك لما لا تذهبى لتسأليه؟
حسناً، سأفعل
فبعد كل شئ، لا يمكنه أن يذهب بعيداً بتلك الأقدام الباردة