• • M z a j •
Mzaj™ ||||||||||||||||||||||||||||| لا مانع من نقل و تعديل الترجمه دون التعدّي على حقوق المُترجم |||||||||||||||||||||||||||||
ـــــــــــــــــــــــــــــ باندا الكونغ فو ـــــــــــــــــــــــــــــ
... إسطورةٌ تحكي رواية مُحارب
... الذي يملك مهارات الكونغ فو .التي أضحت إحدى أسباب إسطوريته
يطوف الأرض باحثاً عن .عدو ٍ جدير به
.أرى بأنك تحب المضغ !رُبما ينبغي أن تُمضغ بحافري
،المُحارب لم يقل شيئاً .لأن فمه كان مليئاً بالأكل
.بعد ذلك بلع الاكل. ثم تحدّث
!يكفي ثرثره. دعنا نتقاتل
!شاشابوووي
،كان بالفعل فتاكاً في الواقع
ذلك لأنه خصومه كانوا يتعرضون للعمى بفعل ضرباته المذهله
!ـ عيناي !ـ إنه مُرعب بحق
.ـ وكذلك فتان ـ كيف لنا أن نكافئك؟
.ليس هُناك ثمن مُقابل للمساعده
.أو الإفتتان
!كابلوووي
.انه لم يهتم لكيفية مواجهة أعدائه
!لم يكونوا قادرين على مواجهة جبروته
ابداً لم يوجد من قبل "باندا" مثله .ُمهاباً! و كذلك محبوب
حتى أكثر الأبطال شجاعه ،في كل ارجاء الصين
.الخماسي العنيف
أذعنوا إجلالاً وتقديراً .لهذا المٌعلم العظيم
.ينبغي علينا أن ننتشر
.موافق
.لكن الإنتشار يتعين الإنتظار
لأنك حينما تجابه ،عفريب من عفاريت الجبال10.000
يوجد هُنالك شئ واحد ...مُهم و هو
!بو! إنهض
!سوف تتأخر عن العمل
ماذا؟
!بو! إنهض
هيه بو. ماذا تفعل عندك في الأعلى؟
.لا شئ
!القرد !حشرة السرعوف! طائر الكركي! الإفعى! النمره
.بو! لنذهب هيّا! لقد تأخرتَ عن العمل
!أنا قادم
.آسف، ابي
.الأسف لا يصنع المعكرونه
ماذا كنت تفعل هُناك في الأعلى؟ .بكُل تلك الضوضاء
.لاشئ. كان لدي فقط حُلمٌ مجنون
عن ماذا؟
بماذا كُنت تحلم؟
ماذا كُنت...؟
...كُنت أحلم بشأن
المعكرونه...
المعكرونه؟ أكنت حقاً تحلم بشأن المعكرونه؟
نعم. وماغير ذلك سأتحلم بشأنه؟
.إنتبهي! ذلك الحساء لاذع الطعم
!أوه، يومٍ سعيد
!إبني أخيراً كان لديه حلم عن المعكرونه
انت لاتعرف كم من الوقت انتظرت .من أجل هذه اللحظه
.هذه علامه، بو
علامة ماذا؟
انك تقريباً مُستعد لأن تؤتمن على التركيبة السريه
.الخاصه بالمكونات السريه لحسائي
ثم تختتم مصيرك !وتستلم زمام أمور المطعم
،كما كنت قد إستلمته من أبي ...الذي إستلمه أيضاً من أباه
الذي كسبه من صديق إثر فوزه بلعبة ماجونغ ...
.أبي، أبي، أبي لقد كان مُجرد حُلم
.لا، لقد كان الحُلم
.نحن قوم المعكرونه .حسائها يجري عبر أوردتنا
لكن، أبي، ألم تفكر أبداً بأن تقوم بشئٍ آخر؟
شيئاً آخر غير صنع المعكرونه؟
،في الحقيقة، حينما كنت شاباً و مجنون
كُنت أفكر بالهرب بعيداً .ثم أتعلم كيفية إعداد وجبة التوفو
إذاً، لماذا لم تفعل؟
.لأن ذلك كان حلماً غبياً
أيمكنك أن تتخيلني وأنا أعد وجبة التوفو؟
.توفو
.لأ! نحن كلنا لنا أماكننا في هذا العالم
.... مكاني هو هُنا، و مكانك
.إنني أعرفه، هاهو هُنا
لأ، إنه عند طاولات الطعام رقم 2، 5، 7، و 12
.إخدم بمعية الإبتسامه
...أحسنتم، ايها الطُلاّب .إن كُنتم تحاولون تخيبون أملي
!النمره، تحتاجين لوحشية أكثر .القرد، سُرعه أكبر
.طائر الكرك، إعتلائك ... الأفعى رقتك، حشرة السرعوف
.مُعلم شيفو- ماذا؟-
.إنه المُعلم اوجوي. إنه يريد أن يراك
مُعلم اوجواي، لقد إستدعيتني؟ هل حدث شئٌ ما؟
لماذا يجب أن يحدث شيئاً ما لي لكي أريد أن أرى صديقي القديم؟
إذاً، لم يحدث شي؟
.حسناً، انا لم أقل ذلك
كُنت تقول..؟
.كانت لدي رؤية
.تاي لونغ، سوف يعود
.هذا مُستحيل! إنه في السجن
.لاشئ مُستحيل
!زينغ
طر إلى سجن (شور-جوم) و أخبرهم
أن يضاعفوا عدد الحرس، يضاعفوا !أسلحتهم، يضاعفوا كل شئ
!تاي لونغ لم يترك ذلك السجن
!أمرك، مُعلم شيفو
الواحد منّا غالباً مايلاقي مصيره .في الطريق الذي سلكه من أجل تجنبه
علينا أن نقوم بشئ! لايمكننا تركه !يزحف إلى الوادي، ليأخذ بثأره
...سوف
،عقلك مثل هذا الماء .ياصديقي
،حالما تستثار .تصبح من الصعوبة أن تراها
...لكن ان جعلتها مستكنه
تكون الإجابة واضحه...
.لفيفة التنين
.إنه وقتها
لكن من يكون؟ من يكون المؤهل للثقه لأن يحمل تلك القوة اللامتناهيه؟
حتى يصبح المُحارب التنين؟
.لا أدري
.إسمح لي. عفواً. آسف
!هيه، إنتبه، بو
!آسف، الإمتصاص إلى الأعلى
.آسف. ألف عفواً
ماذا؟
المُعلم أوجوي يختار !المُحارب التنين! اليوم
الجميع! هيّا اذهبوا لقصر جايد أحد الخمسه سيحصل على لفيفة التنين
!كُنا ننتظر 1.000 سنه من اجل هذا !خذ معك الصحن
هذا اعظم يوم في تاريخ !الكونغ فو! لاتقلق بشأن المال، فقط اذهب
بو! إلى اين تذهب؟
.إلى قصر جايد
.لكنك نسيت أمر عربة المعكرونه
،كل أهل الوادي سيكونون هُناك .وانت ستبيع المعكرونة عليهم جميعاً
أبيع المعكرونه؟
...لكن أبي، كنت أفكر رُبما أكون
نعم؟ - ... كنت افكر ربما اكون -
.علينا ان نبيع الفول... لقد قاربت ان تفسد
!هذا هو ابني
.لقد اخبرتك بأن ذلك الحُلم كان علامه
.نعم. سعيد بأني نلتها
!انا مُحارب الكونغ فو - !وانا ايضاً -
.هُنالك نقطه في القمّه - .دعنا نذهب -
!هيّا. هيّا
.اقتربت من الوصول
ماذا؟
!لأ! اوه، لأ
.آسف، بو - .حينما نعود من هُناك سنجلب لك تذكاراً -
.لأ. أنا من سأعود من هُناك لأجلب لي تذكار
.إنه يومٌ تاريخي
أليس كذلك، مُعلم اوجوي؟
وأخشى بألا يكون لي عمر لكي أرى من سيحصل على الطومره
هل طُلابك مستعدين؟
.نعم،مُعلم اوجوي
والآن، اعرف هذا ياصديقي القديم
أياً كان من أختاره، لن يجلب ...السلام للوادي فحسب
.ولكن ايضاً إليك...
!فلتبدأ المُسابقه
.نعم
!لا، لا، انتظروا
!انا قادم! انتظروا، انتظروا
!وصلت
!هيه! إفتحوا الباب
!دعوني أدخل
،مواطني قرية السلام
لهو فخرٌ عظيم أن أقدّم !لكم .. النمره
!الأفعى! طائر الكركي! القرد! حشرة السرعوف
!الخُماسي العنيف
!نعم، إنهم الخُماسي العنيف
!المحاربون، يتأهبون
.انتظروا. لأ. أوه، الفتحه النافذه
!مُستعدين للمعركه - .نعم -
.آلاف من ألسنة النار
.أنظر لهذا
!هيه! إبتعد عن الطريق
!وأخيراً المُعلمه نمره
،وصدقوني ايها المواطنون .انتم لم تروا شيئاً بعد
!انا اعرف
المُعلمه نمره! تواجه الثور الحديدي .و شفرات الموت
.اشعر بأن المُحارب التنين بيننا
مواطني قرية السلام
المُعلم اوجوي سوف يختار الآن !المُحارب التنين
!اوه، لأ! لا، لا، انتظروا
.نعم
!بو
!ماذا تفعل؟
!ماذا يبدو لك انني أفعل؟! توقف
!سوف أذهب لأشاهد المُحارب التنين
.لكنني لم أستوعب الأمر !انت أخيراً راودك حُلم المعكرونه
لقد كذبت. لم أحلم بشأن .المعكرونه، أبي
!انا احب الكونغ فو
.أوه هيّا، إبني .دعنا نعود إلى العمل
.حسناً
!عد
ماذا يحدث؟
أين ا...؟
إلى ماذا تشير .. ؟
.حسناً. آسف
فقط اردت ان أرى .من يكون المُحارب التنين
.كم ذلك مثيراً للإنتباه
مُعلّم، هل أنت تشير إلي؟
.هو - .من هو -
.انت - انا؟ -
الكون جلب لنا !المُحارب التنين
ماذا؟ - !ماذا؟ -
!ماذا؟ -
توقفوا، انتظروا! من الذي أمركم بـ...؟
.مُعلم اوجوي، انتظر
ذلك الباندا المُترهل لايُمكن احتمالية .ان يكون الإجابة على مُشكلتنا
كنت على وشك ان تشير إلى النمره وذلك الشئ سقط أمامها
!ذلك كآن مُجرد صُدفه
.ليس هنالك صُدف
.سامحنا معلمي، لقد خذلناك
لأ. إذا لم ينسحب الباندا مع اشراقة الصباح
.سوف أكون انا من خذلتكِ
!انتظروا! انتظروا، انتظروا،انتظروا ...لقد جلبت رساله
.من المُعلم شيفو...
!ماذا؟
"نضاعف الحرّاس؟"
"تدابير إحترازيه؟"
"سجنك قد لايكون مُلائماً!؟"
!أتشكك بأمن سجني؟
.بكل تأكيد لأ
.شيفو هو من يشك. انا مُجرد مرسال
انا سأعطيك رساله .لمعلمك شيفو هذا
الهرب من سجن شور-جوم !هو المُستحيل بعينه
مُثير للإعجاب، أليس كذلك؟
.إنه مثير للإعجاب جداً
.طريق واحد للدخول، طريق واحد للخروج
.ألف حارس و سجين واحد
...نعم، عدى ان ذلك السجين
...هو تاي لونغ
.خذونا للأسفل
ماذا تفعل؟
.انظر تاي لونغ
سوف .. انا فقط سأنتظرك هُنا
لايوجد داعي لأن تقلق بشأنه .الوضع آمن تماماً
رُماة الرماح، كونوا مستعداً
رُماة الرمآح؟
هيه، ايها الشاب القوي، هل سمعت؟
اوجوي أعطى أحدهم لفيفة التنين .ولن تكون انت بالتأكيد
ماذا تفعل؟ لاتجعله يغضب
ماذا سيكون بمقدوره ان يفعل؟ .لقد جمدت حركته تماماً
هل وطئت على ذيلك ايتها القطة اللطيفه؟
.انا بخير. شاهدت مايكفيني
سأقول لـ"شيفو" بأن ليس عليه ان يقلق بشأن أي شي
.كلاّ، لايوجد
حسناً، سوف أخبره بذلك
أيمكننا لو سمحت ان نذهب الآن؟
!المُحارب التنين! المُحارب التنين
!انتظروا لحظه
.أعتقد بأنه قد حصل خطأ طفيف ...الجميع يبدو انهم اعتقد بأنني
!القاعه المُقدّّسه للمحاربين! مُستحيل
.انظر لهذا المكان
،درع المُعلم وحيد القرن الطائر !مع الإصابات الأصليه
!سيف الأبطال
يُقال بأنه حاد جداً لدرجة بأنك تقطع نفسك بمُجرد النظر إليه
!رُمح القدر الخفي
لقد رأيت فقط الرسم التصويري لهذه اللوحه
!لأ
جرة المُحاربين السريين
يُقال بأنها تحتوي على أرواح كُل جيش "تينشو" ؟
.مرحباً
هل انتهيت من النظرة البصريه؟
.آسف، كان ينبغي ان آتي إليك أولاً
.صبري بدأ ينفذ
حسناً، أقصد، ليس أنت كذلك فأنت تستطيع التنقل لأي مكان
هل لك أن تستدير - .بالتأكيد -
هيه، كيف تجري الأمور؟
...كيف لك أن تحتوي على 5.000 !مُعلم شيفو
.أحدهم... كسرها
...لكنني سأصلحها. هل لديك بعض الـ
غراء...
.الشظايا
إذاً انت المُحارب التنين الإسطوري؟
.اعتقد ذلك - !خطأ -
انت لست المُحارب التنين. لن تكون ...المُحارب التنين حتى
.تتعلم السر وراء لفيفة التنين...
إذاً، كيف يعمل ذلك؟
،هل لديك سُلّم أو نطاطة، أو ..؟
أتعتقد بإن ذلك امره هيّن؟ بأنني سوف أسلّمك السرّ
للقوة اللامتناهيه - ... لا،انا -
الأوحد هو شخص يتقن اعلى المستويات في الكونغ فو
وذلك أمرُ مستحيل إن كان ذلك الأوحد هو شخصٌ مثلك
شخصٌ مثلي؟
!نعم، انظر لنفسك !هذه المؤخره السمينه! ذراعك المترهله
.إنها مناطق حساسه لذلك تبدو مُترهله
.وهذه الكرشه المُضحكه
و الإهمال التام .في مظهرك الشخصي
الآن، انتظر دقيقه ذلك حديث لامسوغ له
.لاتقف بهذا القُرب . أستطيع شم رائحة انفاسك
...إسمع، اوجوي قال بأنني كُنت
ضربة الإصبع المُدبب !إلا ضربة الإصبع المُدبب
أوهـ ، انت تعرف هذه الضربه؟
طوّرها المُعلم المُدبب في السلاله الثالثه، نعم
إذاً انت تعرف ماذا سيحدث .حينما أثني خنصري
!لا، لا - أتعرف ماهي أصعب جزئيه في الضربه؟ -
أصعب جزئية هي الإغتسال .بعدئذٍ
.حسناً، حسناً هوّن عليك
الآن، انصت لي عن قرب، ايها الباندا
،أوجوي رُبما اختارك ،لكن حينما أستلم امورك
أعدك، سوف تتمنى بأنه لم يفعل ذلك. هل هذا واضح؟
.نعم، واضح. واضح جداً
.جيّد
.لا أستطيع الانتظار حتى نبدأ
.دعنا نبدأ - .انتظر، انتظر، انتظر -
ماذا؟
الآن؟ - .نعم، الآن -
إلا إذا كان اوجوي مُخطئاً .وانت لست المُحارب التنين
...أوهـ ، حسناً
لست أدري .إن كُنت أستطيع القيام بكل تلك الحركآت
،حسناً، إن لم نُجرب لن نعرف ابداً، هل لنا ان نبدأ؟
نعم، فقط بإمكاننا أن نجد شيئاً ما .مُناسب لمرحلتي
وماهي تلك المرحله؟
حسناً، انا لست بمرحله مُعلم ...لكن
دعنا نبدأ من الصفر... مرحلة الصفر
لأ. ليس هُناك أي شئ .يمكن ان يكون مرحلة الصفر
.هيه، ربما بإمكاني أن أبدأ بذلك - ذلك؟ -
نحن نستعمل ذلك في تمارين الأطفال ونسندها على الباب لإبقائه مفتوحاً حينما يكون الجو حاراً
...لكن إن كنت مُلحاً
!واااو، الخُمآسي المُرعب
.انتم أكبر مما تخيلتكم .بإستثنائك انت يالسرعوف. أنت بنفس الحجم
فلتبدأ، ايها الباندا . أرنا مايُمكنك فعله
هل سيتابعوني، او ينبغي علي الإنتظار حتى يعودوا لأعمالهم؟
.إضربها
.حسناً، نعم. أعني بأنني أكلت للتو .لذا لازلت أهضم
لذا فحركاتي الكونغ فهوهيه قد لا تكون جيّده بمثل ماقد تكون عليه فيما بعد
.فقط إضربها
.حسناً
،ماذا لديك؟ ليس لديك شئ لأنني مسيطر على الوضع
أنت سرقت أصدقائي؟ .إستعد لتشعر بدوّي الرعد
.انا قادمٌ إليك بمعية قدمي المسعوره ماذا ستفعل تجاهها؟
حسناً، هيّا. انا ضبابي الهيئه لن تستطيع مشاهدة أسلوب الدب
.لم تشاهد سوى السرعوف وهو يلوح بساعديه
.أو طريقة القرد
.أو بإمكاني أن آتي إليك بالزحف-الثعباني
!هل لك أن تضربها
.حسناً. حسناً
لما لا تكرر المُحاوله؟ أقوى قليلاً
مارأيك بهذه؟
.ذلك مؤلم
.هذا سيكون أسهل مما ظننت
!أشعر بأنني سأرجع أكلي
!إنها صعبه
.أقدامي
كيف هي مهاراتي؟
.لقد أصبح هناك الآن مرحلة الصفر
لم أفهم بماذا كان يفكر به المُعلم اوجوي؟
.الشاب المسكين يكاد ان ان يقتل نفسه
!إنه ضخم جداً
المُحارب التنين سقط من السماء !في داخل كرةٍ من النار
.حينما يسير، الأرض ترتج من تحته
الكل كان يظن بأن المُعلم اوجوى سيختار .شخصاً ما يعرف الكونغ فو
.نعم، أو على الأقل يمكنه لمس أصابع قدميه
.أو حتى رؤية أصابع قدميه
.حسناً
.عظيم
.مرحباً، انت مُستيقظ
.كما ترى
...كُنت فقط
في يومٍ ما، هاه؟
تلك الكونغ فو عملٌ شاق، أليسَ كذلك؟ هل يؤلمك جناحك؟
كان لدي يومٌ طويل ....وكذلك مُخيب للأمال، لذا
نعم، ينبغي على الأرجح .ان اعود للنوم الآن
.نعم، نعم، نعم. بالتأكيد - .حسناً، أشكرك -
...إنها مُجرد !انا أحد مُشجعيك
لقد كُنتم مُذهلين بحق .في معركة النهر-الباكي
فاقوكم عدداً، ألف مُقابل واحد ...لكنكم لم تتوقفوا. كنتم فقط
.آسف لذلك
.أنظر، انت لاتنتمي لهذا المكان
.أعرف ، انا اعرف. انك مُحق
...انا لا أملك .. انا فقط
...حياتي كلها أحلم بـ
.لا، لا. اقصد بأنك لاتنتمي لهذا المكان .كنت أقصد، لهذه الغرفه. هذه غُرفتي
.ملكية خاصه لطائر الكركي
.نعم، حسناً، حسناً
.إذاً، انت تريد النوم
. نعم - . أبقيتك مُستيقظاً -
.لدينا أشياء كبرى غداً
.حسناً. إنك مُذهل .آخر شئ سأقوله: باي باي
ماذا كان ذلك؟
.انا لم أقل أي شئ
.أوكي. حسناً. ليلة سعيده
.نم جيداً
.لقد بدوت امامه كما لو أني أخرق
!المٌعلمه نمره ...لم أكن أقصد إيقاظك، فقط أ
.انت لاتنتمي لهذا المكان - .نعم، بالتأكيد -
.إنها غُرفتكِ
أقصد، أنت لاتنتمي إلى قصر جايد
،أنتَ عار على الكونغ فو وإن كنت تحمل
،أي تقدير لمن نكون ،وماذا قد فعلنا
.عليك أن ترحل مع حلول الصباح
مُعجبٌ مخلص
أرى بأنك قد وجدت شجرة الخوخ المُقدّسه للحكمة السمآوية
.أتلك هي ماتعني؟آسف .بدت لي كأنها شجرة خوخ عاديه
.اتفهم ذلك .انت تأكل حينما تكون مُنفعلاً
.مُنفعل؟ أنا لست مُنفعلاً .ماذا جعلك تظن بأنني منفعل
إذاً، لماذا انت مُنفعلٌ جداً؟
رُبما كنت اليوم أفشل من مارس .الكونغ فو طوال التاريخ
.في تاريخ الصين !في تاريخ كل الفاشلين
.رُبما
!والخُماسي! يارجل، كان عليك ان تراهم .إنهم جميعاً يكرهونني
جميعاً
كيف سيقوم المُعلم شيفو بتحويلي لمُحارب التنين؟
.أقصد، بأنني لست مثل الخُماسي
.ليس لدي مخآلب، لا أجنحه، لاسُم
.حتى السرعوف لديه تلك .. الشفرات
رُبما علي فقط الإستسلام .والعوده لصنع المعكرونه
.إستسلام، لاتستسلم
.معكرونه، لاتعد المعكرونه
أنت قلق جداً بشأن .ماذا كُنت و ماذا ستصبح
:هُناك مقوله
.الأمس هو تاريخ
.الغد في علم الغيب
.لكن اليوم هو الهبه
.هذا هو سبب تسميته بالحاضر _ إهداء
.أوه، لا - .!ماذا حدث؟ -
!إلى وضعيات المعركه! هيّا! هيّا! هيّا
!أطلقوا الرماح
!إطلقوها
!أطلقوها
.تاي لونغ طليق! علي أن احذر شيفو
!لن تذهب لأي مكان! حتى هو أيضاً - !دعني أذهب -
!إرفعوه للأعلى
!انتظر ! أعيدوه حالاً
!إنه قادم في هذا الطريق !لن يذهب بعيداً. رُماة الأسهم
• • M z a j •
.نحن ميتون. قريبون جداً، ميتون جداً
ليس بعد، الآن
أنستطيع الهرب الآن؟ - .نعم -
.أنا سعيد لأن شيفو أرسلك
كنت قد بدأت أظن .بأن علي ان انسى
...طر عائداً إلى هُناك و أخبرهم
المُحارب التنين الحقيقي... سيعود لمنزله
صبآخ الخير، مُعلمي
!باندا
!ايها الباندا
ّ!إستيقظ
.لقد إنسحب
ماذا علينا فعله الآن، مُعلمي، مع رحيل الباندا؟ من سيكون التنين المُحارب؟
كل مايُمكننا عمله هو إعادة تماريننا ،ومع الوثوق بالوقت
المُحارب التنين الحقيقي .سينكشف
!ماذا تفعل هُنا؟
!مرحباً! طاب صباحك، مُعلمي
.رأيت أن أخذ بعض التمارين التسخينيه
.لقد علقت
علقت؟لاه. ماذا؟علقت؟
...لاه. هذه إحدى حركاتي نعم، إنني عالق
.ساعده - .أوه،عزيزي -
...رُبما عند العد الثالث .. واحد، إثنين
.ثلاثه...
.أشكرك - .لا أريد ذلك منك -
...لا،انا فعلاً أثمن لك - .ابداً -
انت تعتقد بإنه يُمكنك التعلم لكي تؤدي الفصل الكامل في ليله واحده؟
ذلك يستغرق سنوات !لتطوير حركة مرونه واحده
!وسنوات أكثر لكي تُطبقها أثناء القتال
!إرم تلك أرضاً
التذكارات التي نجمعها هُنا مفاصل مخضبه بالدم و عظام مكسوره
.نعم! مُمتاز
.دعنا إذا نبدأ
هل أنت مُستعد؟ - ....لقد ولدت مُستـ -
.أنا آسف، يا أخ .إعتقدت انك قلت بإنك مُستعد
!ذلك كان رائعاً! لنقوم بها مره أخرى
.كنت أخذ الأمور معك بكل سهوله،أيها الباندا لكن لا مزيد من ذلك
.خصمك التالي هو .. أنا
!حسناً! نعم فلنبدأ
.ألخطوه الرابعه
الطريقة الحقيقه لنيل النصر تكون ...بالبحث في مواطن ضعف خصمك
.وتجعله يعاني منها....
!اوهـ، روعه
حتى تأخذ قوته ...وتستعملها ضده
...حتى أخيراً يسقط أرضاً...
.أو يستسلم...
.لكن المُحارب الحقيقي لايستسلم ابداً
!لاتقلق،معلمي. لن أقوم ابداً بالإستسلام
،إن كان ذكياً .فهو لن يعود عائداً عبر كل تلك الدرجات
.لكنه سيفعلها
إنه لن ينسحب، أليس كذلك؟
،إنه لن يتوقف عن الإستسلام لتلك الوثبات سوف أقول لكم ذلك
إعتقدت بأنك قلت لي ان العلاج بوخز الإبر سوف يمنحني شعور بالراحه
.ثق بي،ستريحك
ليس من السهل أن نجد العصب الصحيح ...أسفل كل هذا
الشحم؟ - .الوبر. كنت سأقول الوبر -
.فعلاً
من انا لأحاكم مُحارباً .على أساس حجمه؟ اعني، انظر إلي
.انا هُنا
.رُبما ينبغي عليك النظر إلى هذه مره أخرى
.أوه، اوكي
!توقف. توقف
انا اعرف بأن المُعلم شيفو يحاول ...الهامي و تحفيزي
لكن إن كُنت لم اعرفه جيداً... .لقلت بأنه كان يحاول التخلّص منّي
...أعرف بأنه يبدو لك مُتحجر القلب
.لكنه لم يكن كذلك دائماً...
،حسب الإسطورة
كان في أحد الاوقات حينما كان المُعلم شيفو دائماً مايبتسم
.لأ - .فعلاً -
...لكن ذلك كان قبل
قبل ماذا؟...
.قبل تاي لنغ
نعم، لكن ليس من المُفترض .انت نتحدث بشأنه
,حسناً، إن كان سيبقى هُنا .ينبغي عليه ان يعرف
.شباب، شباب، أعرف الكثير عن تاي لونغ
.كان طالباً. اول من اتقن الألف مهاره في الكونغ فو
،ثم تحوّل لشخصٍ سئ .والآن هو في السجن
.إنه لم يكُن مُجرد طالب
...شيفو وجده حينما كان بحجم الكوب
.وربّاه كما لو أنه إبنه...
وحينما أظهر الطفل ...قريحته في الكونغ فو
.درّبه شيفو...
آمن به. أخبره ذات مره بإن لديه مصير عظيم
.لم يكن تاي لونغ يكتفي ابداً
.كان يريد لفيفة التنين
لكن اوجوي رأى جانباً مظلماً في قلبه فرفض
الغاضب،تاي لونغ صب جام غضبه على القريه فعاث بها
.حاول أن يأخذ لفيفة التنين
وتعيّن على شيفو أن يدمّر .ماصنعه
لكن كيف له ان يفعل ذلك؟
شيفو أحبِّ تاي لونغ .كما لو أنه لم يحب شخصاً آخر مِن قبل
.أو مِن بعد
والآن لديه الفرصه المواتيه .لأن يضع الامور في نصابها
.لأن يُدرب المُحارب التنين الحقيقي
.وهو الآن عالق معك
باندا كبير سمين يتعامل مع ذلك كما لو انها مِزحه
أوه، طفح الكيل
انتظري! هذه غلطتي .لقد وخزت بالخطأ عصب وجهه
وربما أيضاً توقف قلبه
.الهدوء العاطفي
...الهدوء
.الهدوء العاطفي
أياً كان من يصدر !صوت صفق جناحيه فليخرس؟
...الهدوء
.أوه، زينق
.مُمتاز
ينبغي علي أن أستقبل بعض .الأخبار الجيده في الحال
!مُعلمّي! مُعلمي
...لدي...إنها إنها أخبارُ سيئه جداً
.شيفو
.هُناك فقط أخبار .ليس فيها جيد أو سئ
مُعلمّي، رؤياك رؤياك كانت صحيحه
.تاي لونغ هرب من السجن .إنه في طريقه إلينا
...هذه فعلاً أخبارٌ سيئه
إن لم تؤمن... بأن ذلك المُحارب التنين بإمكانه التصدّي له
،ذلك البآندا؟مُعلمي .ذاك الباندا ليسَ المُحارب التنين
!إنه لم يكن يقصد التواجد هُنا .تلك كآنت مُصادقه
.ليس هُناك صُدف
.نعم، انا اعرف. لقد سبق وقلت ذلك
.مرتين - .حسناً، لم يكن ذلك مُصادفه،أيضاً -
.للمره الثالثه
،ياصديقي القديم
الباندا لن ينفذ إلى مصيره ،وانت كذلك
حتى تتخلى عن .وهم السيطره
وهم؟
.نعم. انظر لهذه الشجره، شيفو
لا أستطيع أن اجعلها تثمر .لمُجرد ان ذلك ناسبني
ولايُمكن أن اجني ثمارها .قبل وقتها
.لكن هُناك أشياء نستطيع التحكّم بها
.أستطيع التحكم حالما تتساقط الثمار
...وأستطيع التحكّم
.أين علي أن ازرع بذورها....
ذلك لم يكن وهماً، مُعلّمي
.نعم
لكن مهما كان مافعلت
.تلك البذور ستنمو على هيئة شجرة خوخ
،قد تتمناها تفاح أو بُرتقال لكنك لن تجني سوى الخوخ
!لكن الخوخ لن يستطيع هزيمة تاي لونغ
.رُبما تستطيع
.إن صممت أن تُرشدها
.إن أنشئتها
.إن آمنت بها
لكن كيف؟ كيف؟
.احتاج لمُساعدتك، مُعلمي
.لا، انت تحتاج فقط للإيمان
.أوعدني، شيفو
.أوعدني بأنك سوف تؤمن
.سوفَ احاول
.جيّد
.لقد حآن وقتي
يجب عليك ان تكمل .رحلتك بدوني
!ماذا ستـ...؟ إنتظر
!مُعلّمي
!لايُمكنك أن تتركني
.عليك أن تؤمن
!مُعلّمي
نعم، لذا أحببته، ،حسناً، قد تكون ذئباً"
رُبما تكون أكثر اللصوص وحشيه ...في إقليم هايجين
."لكنك شاحنه خسيسه...
حقاً؟ إذاً كيف إستطعت ان تخرج من هُناك حياً؟
...أقصد، بأنني في الحقيقه لم أقل ذلك
...لكنني اعتقد...
.في عقلي...
.لو أنه يستطيع قرائه مافي عقلي لابد وأنه سيقول، "ماذا" ؟؟
.وجبتك وصلت! آمل بأن تعجبك
!إنها فعلاً لذيذه - .لا، هيّا -
يجب أن تجربوا حساء أبي ذا المكونات السريّه .هو في الواقع يعرف تلك المكونات
!عن ماذا تتحدّث؟ إنها اعجوبه
.انت فعلاً طباخ مآهر - .تمنيت لو ان فمي كان اكبر -
.نمره، عليك أن تجربي هذه
يُقال بأن مُحارب التني يستطيع أن يبقى على قيد الحياه لأشهر
دون أي شئ سوى نداوة .وريقه من شجرة الجنكجو و الطاقة الكونية
أعتقد بأن جسمي لم يعرف بعد ،بإن صاحبه هو المُحارب التنين
سأكون بحاجه لأكثر من .نداوه والطاقه الكونيه
ماذا؟ - لاشئ .. مُعلم شيفو -
أبداً لن تكون المُحارب التنين إلا إذا !خسرت 500 باوند من زنك و نظفت أسنانك
ماذلك الإزعاج الذي تحدثونه؟ !ضحك؟ لم أسمع به قط
...أعمل بجد، باندا، ربما في يومٍ ما
.سيكون لديك أذنين مثل التي لدي
.هذه جيّده
أذان. لم تعجبكم؟ .ظننت بأنها سوف تضحككم
.إنه شيفو
.بالتأكيد إنها لشيفو ماذا ظننتم بأنني أفعل؟
!المُعلم شيفو
أتظن بأن هذا مُضحك؟
تاي لونغ هرب !وانتم تلعبون مثل الأطفال
ماذا؟ - ،إنه قادم من أجل لفيفة التنين -
وأنتَ الوحيد الذي تستطيع .أن توقفه
كُنت دائماً ما أقول .بأن لديكَ حس الدُعابه
.أنا سأقوم.. بإيقاف تاي لونغ
ماذا؟ هل أنت جاد؟ وعلي ان...؟
،المُعلم اوجوي سوف يوقفه .مثل مافعل مِن قبل
!اوجوي، لايستطيع
.ليس بعدَ الآن
.أملنا منصب على المُحارب التنين
الباندا؟ - نعم، الباندا -
مُعلّمي أرجوك، دعنا نحن من يوقف تاي لونغ .هذا مادربتنا من أجله
لا! إنه ليس مصيرك .أن تهزمي تاي لونغ
إنه مصيره هو
إلى أين ذهب؟
!لايُمكنك أن ترحل .مُحارب التنين الحقيقي لا ينسحب
.راقبني
.هيّا
كيف مِن المفترض أن اهزم تاي لونغ؟ .لا استطيع حتى الوصول قبلك إلى الدرج
سوف تهزمه .لأنك مُحارب التنين
.انت لم تؤمن بذلك .ولن تؤمن بذلك ابداً
منذ أول بدايه .كُنت تحاول أن تتخلّص مِني
.نعم! كنت كذلك
لكن الآن أطلب منك أن تثق بمعلّمك .كما وثقت انا بمُعلّمي
.انت لستَ مُعلّمي .وانا لست المُحارب التنين
إذاً لماذا لم تنسحب؟ كنت تعلم .بأنني كنت أريدك ان تذهب، حينما كنتَ باقياً
.نعم، انا بقيت
بقيت لأنه في كُل مره ترمي طوبة على رأسي
او تقول بإن رائحتي كرهيه، ذلك آلمني لكن لم تكن لتؤلمني ابداً أكثر من
ما أنا عليه الآن في حياتي
،لقد بقيت لأنني ظننت ...بأنه إن كان هُناك أحد سيغيّرني
...يمكن أن يجعلني...لست انا
.إنه انت...
أعظم مُدّرس كونغ فو !في كل الصين
!لكنني أستطيع تغييرك
!أستطيع تحويلك إلى المُحارب التنين !وسوف أفعلها
هيّا، تاي لونغ .في طريقه إلى هُنا الآن
وحتى لو استغرف وصوله مئات السنين ....ليصل هُنا، كيف ستقوم
سوف تغيّر هذا... إلى المُحارب التنين؟
كيف؟
!كيف؟ - !انا لا أدري -
.لا أدري
.هذا ماظننته
.هذا مادربتني من أجله
!النمره؟
.لا تحاولون إيقافي
.نحن لانحاول أن نوقفك
ماذا؟
!نحن قادمين معكِ
ماذا؟ انا آكل حينما أكون مُنفعلاً، اوكي؟
.لاتحتاج لأن تشرح
لقد توقعت بأنك ربما تكون القرد. إنه يخبئ بسكويت اللوز الخاص به في اعلى الرف
.لا تخبر القرد
.انظر لنفسك - .نعم، انا اعرف، إنني أثير إشمئزازك
لا، لا . أعني كيف وصلت إلى هناك؟
...لاأدري، أعتقد بأن ذلك
.لا أدري. كنت اريد الحصول على البسكويت
.انت الآن على ارتفاع 10 اقدم من على الأرض
.وقد أنهيت بذلك فصل تعليمي كامل
...لا،هذا؟ هذا مُجرد
.إنها صدفه...
.ليس هناك صدف
.تعال معي
أعلم بأنك تريد الظهور بمظهر المتصوف وذو النهج الكونغ فوي
لكن هل لك على الأقل... اخباري الى اين نحن نذهب؟
...لقد جررت بي
...كل هذه المسافه إلى هُنا...
من أجل حمام؟....
...أيها الباندا
نحن لانغسل معدتنا... في بركة الدموع المقدّسه
...بركه الـ
هنا حيث قام اوجوي ...بفك شفرة لغز
.الإنسجام و التركيز....
...هُنا هو مكان ولادة
الكونغ فو...
هل تريد تعلم الكونغ فو؟
!نعم
!إذاً فأنا هو مُعلّمك
!حسناً
.لاتبكي
.حسناً
،حينما تركّز في الكونغ فو
وتحشد قواك
.فأنت نتن...
.لكن لعل تلك غلطتي
لن أستطيع تعليمك بالطريقه .التي علمتها الخمآسي
الآن اعرف تلك الطريقه ....التي تجعلني أنتشر خلالك
.هي بمعية هذه....
أوه، عظيم. لأنني فعلاً اشعر بالجوع
.جيّد
.حينما تتدرب، عليك أن تأكل
.دعنا إذا ً نبدأ
.من بعد إذنك، ايها الباندا
فقط هكذا؟
لا تمارين ظغط؟ بدون مشي 10 اميال؟
نذرت نفسي لأن أدربك، وأنت تدربت. .أنت الحين حر لأن تأكل
.إستمتع
!هيه
.لقد قلت لك أنت حر لأن تأكل .كل الدومبلنق
هيه؟
.انت حر لأن تأكل
!اهو انا؟ - !اهو انت؟ -
.انا لست جائعاً
.مُعلّمي
!إقطعيه
أين هو المُحارب التنين؟
كيف لك أن تعرف انك لاتشاهدها؟
أتعتقدين بأنني غبي؟
.انا اعلم بأنكِ لستِ التنين المُحارب .ولا واحد منكم
لقد سمعت كيف أنه سقط من السماء في كرة من نار
ذلك يعني بأنه مُحارب ليس له مثيل ولم يرى مثله العالم
بو؟ - إذاً، ذلك إسمه. بو -
.أخيراً، خصمٌ مؤهل
!معركتنا سوف تكون إسطوريه
.نستطيع الإمساك بهذا. ساعدها
!القرد
!إذهب
!ماذا كنت أعتقد نفسي؟
!السرعوف
!الآن
.شيفو درسكم جيّداً
.لكنه لم يعلمكم كل شئ
حسناً فعلت، ايها الباندا
حسناً فعلت؟ حسناً فعلت؟
لقد أبليت بلائاً رائعاً
.سمة البطل الحقيقي هو ان يكون متواضعاً
...لكن، نعم، لقد أبليت بلائاً
.رائعاً...
!شباب؟ شباب؟! إنهم ميتون
لا، إنهم يتنفسون. إنهم نائمون؟ .لكن أعيونهم مفتوحه
.لم نستطع صد هجوم الأعصاب
.لقد أصبح أقوى
من؟ تاي لونغ؟ أقوى؟
!إنه سريع جداً
.آسف، بو
.إعتقدت بإننا نستطيع صده
.كل بإمكانه قتلكم
ولما لم يفعل؟
حتى تعودوا و يدب الرعب في قلوبنا. لكنها طريقة لا تؤتي اكلها
ربما فعل. أقصد، قليلاً من الخوف
.انا خائف جداً
!تستطيع هزمه، باندا
!أتمزح؟ إن كان هم لم يستطيعوا؟
إنهم خمسة معلمين. أنا مُجرد واحد
لكن ستملك الشئ الوحيد الذي لايُمكن لأحد فعله
هل أنت مؤمنٌ بأنني مُستعدّ؟
...أنت كذلك
.بو...
.إستلم لفيفة التنين
.إنها لك
إنتظر. ماذا سيحدث حينما أقرئها؟
لا أحد يعرف. لكن الإسطورة تقول بأنك سوف تكون قادر على سماع دبيب صوت جناح الذبابه
.حقاً؟ هذا رائع
.نعم، ورؤية النور في أعمق الكهوف
سوف تشعر بالكون وهو يدور حولك
أيمكنني اختراق الجدران؟
أقوم بشقلبه رباعيه؟ - .ركز -
هل لي أن اختفي؟ - .ركّز -
ماذا؟ اوهـ ،نعم -
.إقرئها، وانفذ لمصيرك
...إقرئها لتصبح
المُحارب التنين...
.من المُستحيل فتحها
أوكي. هيا ياصغيرتي. هيّا الآن
.أشكرك
من المُحتمل أن أن آحللها لك لعلمك فقط
.حسناً، هانحن ذا
.إنها فارغه - !ماذا؟ -
.خذ، انظر - ...لا، انا مُحرمٌ علي ألقي نظرة عليها -
...فارغه. انا لا
.انا لاأفهم ذلك
....حسناً. إذا يبدو الأمر
أوجوي كآن... .مُجرد سلحفاه عجوز بعد كل ذلك
.لا. اوجوي كان أحكم منا جميعاً
،اوه،هيّا! واجه الأمر لقد إختارني بمحض الصُدّفه
.بالتأكيد انا لست المُحارب التنين من أخادع؟
لكن من الذي سيوقف تاي لونغ؟
.سوف يدمر كل شئ و يدمر الجميع
.لأ
إجلوا سكّان الوادي. عليكم أن تحموا .القرويين من غضب تاي لونغ
ماذا عنك معلمي؟ - .سوف أقاتله -
ماذا؟ - بإمكاني تعطيله لمده كافيه -
.حتى يهرب الجميع
.لكن، شيفو، سوف يقتلك
عندئذٍ سوف ادفع اخيراً .ثمن خطأي
إنصتوا لي
حان الوقت لكي تكملوا .مسيرة رحلتكم بدوني
انا فخورُ جداً لأنني كنت مُعلمكم
.علينا أن نخرجهم آمنين
.تعالي صغيرتي. دعينا نجد أمكِ
.الأفعى، أجمعي المزارعين الجنوبيين .السرعوف، تولى أمر الشماليين
الكركي، أضئ الطريق
.انظر، انه التنين المُحارب
هيه، أبي
!بو
.جيد أن أراك عائداً، إبني
.جيّد أن أعود
.دعنا نذهب، بو
،لذا في محطتنا القادمه ...إنه الوقت لكي نواجه
مُستقبل المعكرونه... ...هي بقطع الخضار
.لا مزيد من الشرائح...
أيضاً، كنت افكر، ربما حان الوقت
سيكون لدي مطبخاً .تستطيع أن تقف على اموره
أيعجبك ذلك؟
.بو، انا آسف إن كانت الامور لاتسير بصالحك
. انها مُجرد تطوير ذاتي
.بو، إنسى كل شئ آخر
.مصيرك مازال ينتظرك
.نحن قوم المعكرونه .حسائها يجري عبر أوردتنا
.لا أدري، أبي
بصراحه، بعض الأوقات .لا أصدق بأنني إبنك في الحقيقه
...بو
أظن بأنه الوقت المُناسب لكي أخبرك.... ...عن شئ ينبغي علي أن اخبرك به
...منذ زمنٍ طويل
.حسناً
المكونات السريه لحسائي السري
...إقترب مني. المحتوبات السريه هي
.لاشئ...
!لقد سمعتني. لاشئ
!ليسَ هُناك محتويات سريه
.انتظر، انتظر إنها مُجرد حساء معكرونه ساده؟
لم تضف إليها نوع من الصوص أو شئ آخر؟
ليس عليك فعل ذلك. لجعل أي شئ مهم .فقط أؤمن به بإنه مهم
.ليس هُناك إذاً محتويات سريه
.لقد عدت للمنزل، مُعلّمي
.لم يعد هذا منزلك منذ فتره طويله .وانا لم أعد مُعلمك أيضاً
.اوه، نعم. لديك شخص تفضله علي
إذاً اين هو ذلك الـمدعو بو؟
هل فر هارباً منّي؟
.هذه المعركة بيني وبينك
إذاً، هاذا ماتريده ان يكون؟
.ذلك مايجب ان تكون عليه المعركه
لقد تعفنت في خلف القضبان لمدة 20 سنه !بسبب ضعفك
إمتثال أوامر مُعلمك ليس ضعفاً
انت تعرف بأنني كُنت التنين المُحارب
دائماً ماكنت تعرف
،لكن حينما اوجوي قال العكس ماذا فعلت؟
!ماذا فعلت؟
ّّ!لاشئ
لم تكون المقصود لأن تصبح المُحارب التنين ! ذلك ليس خطأي
!ليس خطأك؟
!من حشى رأسي بتلك الأحلام؟
من قادني لأن أتمرّن !حتى تكسرت عظامي؟
!من رفض مصيري؟
!ذلك لم يكن قراري لأحسم الأمر فيه
.إنه الآن
!إعطني الفيفه
.أفضل الموت على ذلك
!كل ما أردت فعله، هو أن أجعلك فخوراً بي
أخبرني، كم انت فخوراً بي، شيفو
!اخبرني
ّ!اخبرني
...لقد كنت فخوراً بك دوماً
...منذ اول دقيقه، كنت
.فخوراً بك...
...وكان افتخاري
...قد أعماني
لقد أحببتك جداً ...حتى أرى ماذا ستصبح عليه
...ماذا قمت...
... ماكنت أصنعه انا منك
...انا
.انا آسف
.لا أريد أياً من اعذارك
!أريد لفيفتي
!ماذا؟
!أين هي؟
المُحارب التنين أخذ الفيفه إنه الآن بنصف الطريق عبر الصين الآن
لن ترى اللفيفة ابداً، تاي لونغ
.ابداً
.الدرج
من انت؟
.رفيقي، انا هو التنين المُحارب
انت؟
هذا هو؟ إنه دب الباندا
أنت مجرد باندا. ماذا ستفعل بي؟ هل ستجلس علي؟
.لاتجربني
لا، سوف أستخدم هذه
.أتريدها؟ تعال وخذها
!اخيراً
!تلك الفيفه لي
!البرق
!الفيفه تمنحه القوه
!لا
.اخيراً! أوه،نعم
!قوة لفيفة التنين إنها ملكي
!لايوجد شئ
لابأس، انا لم أقرأئها من اول مره، ايضاً
ماذا؟
ليس هُناك محتويات سريه
.إنه انت فقط
!توقف
.سوف أتبوّل
.لاتفعلها
!لاتفعلها! لاتفعلها
...انك
.لاتستطيع هزيمتي...
...انت
...انت مُجرد ...
...سمين...
!باندا...
.انا لست مُجرد باندا سمين كبير
انا الباندا السمين الكبير
!ضربة الإصبع المُدبب
أوه، انت تعرف هذه الضربه؟
انت تخادعني. إنك تخادعني .شيفو لم يعلمك ذلك
.ابداً
.انا أتخيل ذلك. سكادوش
!انظر
.التنين المُحارب
إنه ولدي! ذلك فتى الكونغ فو المحبوب !إنه إبني
!نعم
.شكراً، أبي
.هي، شباب
أيها المُعلّم
.أيها المُعلم
معلم؟
!المُعلم شيفو
!شيفو، هل انت بخير؟
.بو
.لازلت حياً
.او اننا كلينا ميتان
.لا ،معلمي، انا لم أمت .لقد هزمت تاي لونغ
انت فعلتها؟
.واااو. إنها نبؤه اوجوي
.انت هو التنين المُحارب
...لقد جلبت السلام
...لهذا الوادي...
.... وكذلك...
... وكذلك لي ....
.شكراً لك
.شكراً لك، بو
.شكراً لك، شكراً لك
لا! مُعلمّي! لا، لا، !لاتمت، شيفو، أرجوك
!انا لم أمت، أيها الغبي
أقصد المُحارب التنين...
.انا ببساطه في سلام. أخيراً
إذاً، علي أن اتوقف عن الكلام؟
.إن كنت تستطيع
أئجلب لك شيئاً لتأكله؟
.نعم
• • M z a j •
Mzaj™ ||||||||||||||||||||||||||||| لا مانع من نقل و تعديل الترجمه دون التعدّي على حقوق المُترجم |||||||||||||||||||||||||||||