!مرحـى
للمرّة الأولـى فـي حياتـك يـا (ويزلي)، فـي يـدك زمـام الأمـور
!أطلـق النـار علـى الهـدف
!أنـتِ مخبـولـة
!"مرحبـاً بـك فـي "العُـصـبـة
"نُطلـق علـى هـّذا "نسيـج القــدر
بعـد اليـوم، لـن تطـأ بقدميـك هنـا مجـدّداً
لـمَ لا؟
،لأنّـهُ، مثـل الهامـش
،فمهمّتـك ليست الترجمـة بـل التنفيــذ
،كـلّ ثقـافـية عبـر التاريـخ لهـا شفـرة سريّـة
ثقافـة لـن تجدْهـا فـي النصـوص التقليديّـة
،منـذ ألـف عــام
إكتشفـت عشيـرة مـن النسّاجيـن لغـة باطنيّـة مُخبّـأة بـداخـل النسيــج
"أطلقـوا علـى أنفسهـم إسـم "العُـصـبـة
سأُصـأرحُـك، كـلّ مـا أراه هـو خيـوط
فلتـأتـي إلـى هنـا
إنظـر إلـى هنـاك
أتـرى ذلك الخيـط الـذي حـاد عـن مسـار الحيـاكـة
و تمركـز فـوق الخطـوط الأخـرى؟
خطـأ مـا؟ - كـلاّ، إنهـا شفـرة -
،لـو أنّ الخيـط العمـودي علـى القمّـة "فـذلك يعنـي رقـم "واحـد
،لـو أنـهُ فـي الأسفـل "فهذا يعنـي أنـهُ رقـم "صفر
شفـرة ثنائيّـة؟
مـا فحـواهـا؟
إنـهُ إسـم
هـدف
مـن أيـن تأتـي الأسمـاء؟
(تخـرج لضـرورة يا (ويزلي
ضـرورة المحافظـة علـى الإتّزان فـى العـالـم
إنهـا أوامـر لابـدّ مـن تنفيـذها
إئتُمنّـا عليهـا كـيّ نُقيـم الإستقـرار مـن باطـن الفـوضـى
هـذا الهـدف لك
...لا
إسمع، خلـتُ أنك أحضرتنـي (إلـى هنـا لقتـل (كروس
ستفعـل
عندمـا يحيـن الوقـت
تلك مهمّتـك الأولـى
،النسيـج يُزوّد
،أُتـرجـم
أنت تُنفّـذ
تُريـدُنـي أن أقتـل (روبرت دين داردن)؟
ليـس أنـا
بـل القـدر
،سيتواجـد الهـدف فـي غرفـة الإجتماعـات جالسـاً علـى المقعـد الرئيسـي
هنـاك خمسـة نوافـذ
ستُطلـق النـار خلال النافـذة الخامسـة
النافـذة الخامسـة
الآن
مـا الـذي إقترفتـهُ يـداه كيّ يستحـقّ المـوت؟
لا تعلميـن
،لا أعلـم إن كـان رجـلاً فاسـداً لا أعلـم إن كـان رجـلاً شريـراً
لا أعـرف أيّ شـيء عنـه
!نحصُـل علـى أوامـرنـا مـن نسيـج
القـدر
و يجـب علينـا نُسلّـم يقينـاً أنّ مـا نقـوم بهِ هـو الصـواب
نقتـل شخصـاً مـا لا نعـرف أيّ شـيء عنـه
لا أدري إن كـان بوسعـي القيـام بهـذا الأمـر
،منـذ حوالـي 20 عـام
،كـان هنـاك تلك الفتـاة
،كـان والـدها قاضـي إتّحـادي
لـذا، ربّمـا جـال بخُلـدها أنهـا ستحـذو حـذوهُ
،كانـت فـي المنـزل ذات عيـد ميـلاد
و كـان والـدها يعمـل فـي فضيّـة الإبتـزاز الكبيـرة تلك
أراد المتّهمـون الحصـول علـى قاضٍ مـرن
قاض بوسعهِـم شراؤه
،لـذا، إستأجـروا ذلك الرجل
،(ماكس بيتردج)
أمـروه بزيـارة والـدها
و الطريقـة التـي يـزور بهـا النـاس
هـي الإقتحـام
،و تقييـد أحبّائهـم
،و إجبارهـم علـى المشاهـدة
بينمـا يحـرق أهدافـهُ و هـي علـى قيـد الحيـاة
ثـمّ يأخـذ عـروة سلك معدنـي و يقُـم بلفّـه
و يقُـم بكـيّ اسمـهِ علـي كـلّ !فـردٍ منهم كـيّ لا ينسـوا قـط
،بعـد أن تـمّ تجنيـدي فـي العُـصـبـة
عرفـتُ أنّ اسـم (ماكس بيتردج) قـد ظهـر
،منـذ أسابيـع قبـل مقتـل القاضـي الإتّحـادي
و أنّ عضـواً مـن العُـصـبـة قـد !أخفـق فـي القضـاء عليـه
لا نـدري مـدى تأثيـر أبعـاد قراراتنـا
،إقتُـل نفسـاً واحـدة، وربّمـا
تُنقـذ ألـف نفـس
هـذا هـو منهـاج العُـصـبـة
،هـذا مـا نؤمـن بـه ولهـذا نقـوم بـه
!الآن
(كروس)
ليـس بعـد
سيتواجـد هدفُـك في سيّـارة ليمـوزيـن سـوداء
"يُسافـر دومـاً عبـر الستّـة جـادّات لحـيّ "هالستد
أمامـك فرصـة ثلاثـة جـادّات لقتلـه
!تبـاً
!آسـف
باري)؟) أبوسعـك إطعـام "أنابيل"؟
!(باري)
ويزلي)، مرحبـاً، أيـن كنـت؟) لقـد إشتقـتُ إليـك بشـدّة يا رجـل
،إنظـروا إلـى الشجـاع أيهـا الوغـد! مـاذا؟
ماذا؟ ،تغيـب لعـدّة أسابيـع
الآن، تأتـي و تستعمـل الحمّـام فحسب؟
،تظـنّ أنـك ذا قيمـة كبيـرة الآن أليـس كـذلك؟
كلاّ، أوتدري؟ !إنـك تافـه
!كلاّ، إنـك أقـلّ مـن التفـاهـة
!(لسـت حتّى نصـف فحولـة (باري
باري)، يُمتعُنـي بطـرق لـم) !تسمـع بهـا حتّى مـن قبل قـط
مـن تلك بحـقّ الجحيـم يا (ويزلي)؟ !عاهرتُـك الجديـدة
أهـذا مـا عليـهِ الأمـر الآن؟ !تدفـع مقابـل ذلك
ويزلي)؟)
!إنـهُ المقـدام
أأنـت بخيـر؟ - أجل -
أجـل، أنـا بخيـر - إذهـب و إجلـس، سأجـد سيّـارة -
،يالـها مـن ليلـة عصيبـة !يجـب أن أرجـع لحمّـام الإستشفاء
!تبـاً
!سحقـاً
!عيـن الثـور
مـا الـذي يفعلـهُ هنـا؟
!بربّـك - بربّـك! فلتظلّ معنـا -
إسحب سترتـه
تنفّـس، تنفّـس، حسنـاً؟
!لا بـأس، لا بـأس، لا بـأس
ألـف نفـس
!بربّـك
!بربّـك - !لا، لا، فلتظلّ معنـا -
!بربّـك - !إفتـح عينيـك -
!بربّـك
تلك الرصاصـة هـي أوّل رصاصـة قابلـة للتعقّـب يستخدمهـا علـى الإطـلاق
،صُنعـت مـن قبـل هـذا الرجـل (يُدعـى (بكوارسكي
"يعمـل فيمـا يُعـرف الآن بديـر في شـرق "موريفيا
هـذا المكـان هـو مهـد العُـصـبـة
إنـهُ يسخـر منّـي
إنـهُ يُرسـل لـي رسالـة
سأُرسـل لـهُ أخـرى
!إنـهُ ينصـبُ لك شركاً
يقـودك إلـى مكـان يحفظهُ عـن ظهـر قلـب
...إستمعـا، إنـي أعي هـذا
لهـذا السبب درّبتُمانـي
لا يمكنـك الذهـاب بمفردك
،سأذهـب بمفردي و إلاّ فلـن يظهـر إنـهُ ليـس بغبـيّ
إستمع، عضـو مـن العُصبـة لقـى حتفـهُ بسببي
حسنـاً
إذهـب
شكـراً لك
لا أعتقـد أنّ تلك فكـرة سديـدة
!مهمّتُـكِ القادمـة
بكوارسكي)؟)
!تبـاً
مـا الـذي تفعلـهُ هنـا؟
!أخفـض سلاحـك
أتتعـرّف علـى تلك الرصاصـة؟
سحبـتُ تلك مـن كتفـي
الرجـل الـذي وضعهـا هناك قتـل والـدي
الآن، أعلـم أنك صنعـت تلك الرصاصـة لذا أخبرنـي بموضعـه
لقـد صنعـتُ تلك الرصاصـة، لكنّـي لستُ مسؤولاً عـمّـن يستخدموهـا
لا أكتـرث البتّـة، أخبرنـي بموضعـه
إنظـر إلـى إصبعـي
بوسعـي المحاولـة و ترتيـب لقـاء
هـل فكّـرتِ مـن قبـل قـط فـي الحيـاة بنمـط مختلـف؟
تعنـي كيـف؟
لا أدري
تكونيـن إنسانـة مختلفـة
إنسانـة طبيعيّـة
كـلاّ
!تبـاً
!إبتعـدوا
!إلزم موضعك
!يا أنـتِ
إنـه فـي القطـار
بمفـرده
شكـراً لك
!آسـف، إنـي آسـف، إجلسـوا
!سيّدي، إجلس !لـن يتأذّى أحـد
!سيّدي، إجلسّ !سيّدي.. إجلس
!إبتعدوا! إجلس !إنبطحوا! إنبطحوا
!إنبطحوا! لا بجزعوا! إنبطحوا
!إبتعدوا! إبتعدوا
لا، لا، لا
!ويزلي)، أنصت لـي)
!إخـرس
لا يحـقّ لك التحـدّث إلـيّ
كـلّ ما أخبـروك بـه كـذب
!إخرس، أيهـا الكـأذب الحقير !إخرس
!أنـت ولـدي
مـاذا قلـت؟
مـاذا قلـت لـي؟
أهـذا صحيح؟
أجـل
لـمَ جعلتمونـي أقـم بـذلك؟
!لأنّـك الشخـص الوحيـد الـذي لـن يقتلهُ قـط
!كنتِ تعلميـن، اللعنـة
!كنـتِ تعلميـن طـوال الوقـت
!حسنـاً، لقـد ظهـر اسمُـه
!و كـذلك اسمُـك
،كلاّ، كـان الأمـر علـى مـا يـرام لا عليـك
كلاّ، كلاّ، كـان هـراءً تمامـاً
لقـد وعـدتُ أبـاك أن أُعيـدك إلـى هنـا
مـاذا؟
قـال أنهـا الطريقـة الوحيـدة التـي ستُصدّق بهـا
والـدك لـم يكـن سوى مجـرّد طـائـر غـرّد خـارج السـرب
هـذا أنـا
كـان أبـي
!و أنـا قتلتُـه
بالنسبة لأبيـك، حمايتُـك كانـت تستحـقّ التضحيـة بحياتـه
حمايتـي؟
!كـان يُحـاول قتلـي
كـلاّ، لـم يكُـن يُحـاول قتلك
!كـان يُحـاول إنقـاذك
حينمـا هجـر (كروس) العُصـبـة
(طـاردكَ (سلون
،منـذ أن أحكمـت (فوكس) قبضتهـا عليك كـان يُحـاول إقصـائـك عنهـم
لـم يكُـن والـدكُ يبغـي لك الإنضمـام (للعُصبـة قـط يا (ويزلي
،كـان يبتغـي دربـاً آخـر لك
العيـش مـع أشيـاء لـم يكُـن يتمكّـن مـن إقتنائهـا قط
منـزل
السكينـة - !كـلاّ -
كـان يأمـل أن تهتـدي لطريقـك
عثـر والـدك علـى تلك
فلتحـلّ شفرتهـا بنفسـك
بـدأ (سلون) فـي تشكيـل أهـداف !لمنفعتـهِ الخاصّـة منـذ عـدّة أعـوام مضـت
إكتشـف والـدك الأمـر
و كـان سيقـوم بتحـرّك بمفـرده، أليـس كـذلك؟
لكـن (سلون) قلـب الجميـع ضـدّه
اسم والـدي لـم يظهـر قـط، أليـس كـذلك؟
كـلاّ، إحتفاظُـه بالشفـرة جعلـهُ هـدفـاً
!أجـل
أتريـدُنـي أن أهـرب؟ - كـلاّ -
أريـدُك أن تحيـا
(بمقدورك التنعّـم بحيـاة مختلفـة يا (ويزلي
كمـا تمنّـى لك والـدُك
لقـد درّبنـاهُ جيـداً
كـان أبـي مخطـأً بشـأن أمـر واحـد
كـلّ مـا أخبـرونـي بـه لـم يكـن كـذب
،علّمـونـي كيفيّـة القتـل ،عـدم الشعـور بالألـم
،و الأهـمّ مـن كـلّ شـيء أنّ كـلّ عمـل لـهُ سـلاح فتّـاك
!حسنـاً، أنـا السـلاح الفتّـاك
و مـن المُفتـرض أن أهـرب؟
كـلاّ، كنتُ أهـرب طـوال حياتـي
لـذا أرفـض
،أرى أن أقضـي عليهـم جميعـاً و أدع للقـدر مهمّـة إزالـة الفوضـى
!إقتلـوه
!إنـهُ هنـا
!أيهـا الجبـان
!أيهـا الجبـان، أيهـا الجبـان
!أيهـا الجبـان
!(سلون)
والـدي لـم يكُـن خائنـاً
هـذا أمـر بالقتـل
!(و بـهِ اسـم (سلون
مـاذا قلـت لـي؟
!إنـه اسـم، إنـه هـدف
لا أريـد مـوت هـذا الرجـل
!القـدر هـو مـن يُريـد موتـهُ
!القـدر يُريـد موتـك
!و لـم يتقبّـل الأمـر
لـذا بـدأ فـي تشكيـل أهـدافـهِ الخاصّـة لمنفعتـهِ الخاصّـة
،و حينهـا إكتشـف أبـي ذلك و قرّر التصـدّي لـه
و هـذا حيـن أرسلـت الإبـن
!لقتـل أبيـه
(لسـت اليـد الضاربـة للقـدر يا (سلون
أنت لست إلاّ سفّـاح بوسعـهِ !إحـادة مسـار الرصاصـات
أهـذا حقيقـي؟
هـاكـم هـي الحقيقـة
!ظهـر اسمـك
!ظهـر اسمـكِ
!ظهـر اسمـك
!اسمـك
كـلّ فـرد فـي تلك الغرفـة
،لـو لـم أفعـل مـا فعلـت
للقيتـم حتفكُـم جميعـاً
لقـد أنقـذتُ حياتكُـم
،الآن إنظـروا إلـى حالـنـا !إننـا أقـوى أكثـر من أيّ وقت مضـى
نغيّـر مسار التاريـخ كمـا نشهـدُه
نختَر الأهـداف التـي نحدّدُهـا
بوسعنـا إعـادة بسـط قوّتنـا حيـثُ المكـان المُلائـم
الأقويـاء هـم مـن يسـودون
!و ليـس الضعفـاء
الآن، لـو أنّ شعـر أياً منكـم بالحاجـة لإتّبـاع شفـرة
،العُصـبـة حرفيّـاً
،أدعوكـم لسلّ السـلاح
!ضعـوه فـي أفواهكُـم و تضغطـوا علـى الزنـاد
(هـذا ما يطلبُـهُ (ويلزي
،و إلاّ
إقتلـوا هـذا اللعيـن
و دعـونـا نرقـى بعُصـبتنـا إلـى الأمجـاد
!حيـثُ مـأوى العظمـاء
خياركُـم
!سحقـاً للشفـرة
!(سلون)
،منـذ ستّـة أسابيـع مضـت كنتُ شخصـاً عاديـاً و مثير للشفقـة
مثلك تمامـاً
لكـن مـن أنـا الآن؟
مُـديـر حسابـات؟
قـاتـل؟
أم أُلعـوبـة أخـرى تـمّ العبـث بعقلـه لقتـل أبيـه؟
أنـا كـلّ تلك الأشيـاء
و لسـتُ أياً مـن تلك الأشيـاء
مـن أنـا الآن؟
لسـتُ هـذا أنـا أتحسّس خطـى قـدري
ليس هـذا أنـا أتحسّس خطـى أبـي
!بالتأكيـد ليـس هـذا أنـا أنقـذ العالـم
!مازالـت تُحـاول معرفـة كنهِك
ليس هـذا أنـا
!هـذا مجـرّد شـرك فحسـب
!سحقـاً
هـذا أنـا أستحـوذ علـى السيطـرة
،(مـن (سلون
"مـن "العُصبـة
،مـن (جينيس)، مـن تقاريـر المُحاسبـة
،مـن لوحـات المفاتيـح المُريحـة
مـن الصديقـات الحميمـات الخائنـات و أعـزّ الأصدقـاء الوضعـاء
هـذا أنـا أستعيـد السيطـرة
علـى حياتـي
مـاذا فعلـت مؤخّـراً بحـقّ الجحيـم!؟
...أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم " Thelastthrone "
...وإلي اللقاء في أفلام أخرى قريباً بإذن الله www.dvd4arab.com
..مــع خــالـــص تــحــيــاتـــي Thelastthrone Thelastthrone@hotmail.com
: تــــــرجــــمــــــــة Thelastthrone ((خـــــــالــــــــد إدريــــــــس))