من هنا
!تباً
!انهضى! هيا، انهضى
مات أعز أصدقائى والجميع يحاولون قتلنا واطلقت النار على ضابطى شرطة تواً
ـ لماذا يطاردكِ الجميع؟ ـ لا أعرف
أقسم إننى لا أعرف لماذا يحدث هذا؟
أعرف أنه خطئى، لكننى لا أعرف السبب
ماذا تعرفين عن الرجل الذى كان على الدرج؟
ـ لا شىء ـ بربك! لقد رأيت وجهكِ
ـ لقد تعرفتِ عليه ـ لا أتحدث عن الأمر
أخبرينى، يجب أن أعرف
...لقد رأيته من قبل فى أحلامى
ـ فى أحلامك؟ ـ بل هى كوابيس فى الواقع
يختطفنى، ثم يطارحنى الغرام
لطالما طارحته الغرام فى أحلامى
ظننت أننى مجنونة لكنه لم يتجسد أمامى قبل الليلة
إنه حقيقى، لقد رأيته من قبل
ـ أنا خائفة ـ لا تخافى، لن أسمح له أن يصيبكِ بأذى
أنا خائفة من نفسى، أخشى أننى لو رأيته وحاول أخذى
قد أرغب فيه أيضاً
هيا بنا
ـ إلى أين سنذهب؟ ـ سنحصل على بعض الإجابات
لا داعى لهذا ليس لديك أعداء هنا
لست متأكداً من هذا لقد هاجم أعوانك الفتاة تواً
ـ كاد فرسان (الفاتيكان) أن يقتلوها ـ فرسان (الفاتيكان)؟
!رباه
إنهم ليسوا أعوانى يعتقدون أنهم يقومون بأعمال الرب
ـ لكن هذا غير صحيح ـ أريد أن أعرف ماذا يجرى
ـ وأريد أن أعرف الآن ـ حسناً! ضع المسدس جانباً
هل رآكما أحد وأنتما قادمان؟
ـ لا ـ جيد، نحن بأمان هنا
طبقاً للكتاب المقدس، فلا يمكنه أن يرى ماذا يدور ببيت الرب
ـ من؟ ـ ربما تكون مستعداً للإيمان الآن
"لو فشلنا فى هذا، السماء ستمطر ناراً"
ـ شفيت يداها ـ هذه هى قوة الإيمان
ـ من تكون؟ ـ فلاحة بولندية
دخلت فى غيبوبة منذ أسبوعين تقريبا وتحدثت بلغات لا يمكن أن تكون تعرفها
ـ وتنبأت بقدوم نهاية الزمان "ـ "نهاية الزمان
دمار البشرية، وحكم الشر للأرض
لِمَ لا تتوقف عن استخدام مصطلحات كنسية وتخبرنى بما يجرى؟
ـ من الذى يطاردها؟ ـ عذراً، سأحاول شرح الأمر
...هل تعرف أى شىء عن رقم الوحش
(فى سِفر الرؤيا للقديس (يوحنا من حلمه؟
ـ 666 ـ رقم الوحش ليس 666
فى الأحلام تظهر الأرقام مقلوبة
وعكس هذا الرقم هو 999
مثل عام 1999، عام عودته
ما علاقة هذا بى؟
"عودة الشيطان"
هل يبدوا لكِ أى من هذا مألوفاً؟
...لقد تم اختيارها إنه يجرى فى دمها
كانت الكنيسة تبحث عنكِ منذ يوم مولدكِ
ـ تم اختيارى لأى شىء؟ ـ كل ألف عام فى عشية رأس السنة
لكل ألفية، يأتى الشيطان ويسكن جسداً
ثم يهيم فى الأرض بحثاً عن امرأة ستحمل طفله
ويجب أن يحدث كل هذا فى الساعة الآثمة السابقة لمنتصف الليل، فى عشية رأس السنة
إذا اتصل جسدكِ بجسده البشرى
...فسيفتح أبواب الجحيم
وسينتهى كل شىء عرفناه
إذن أمير الظلام يريد غزو الأرض
لكن عليه الانتظار حتى الساعة السابقة لمنتصف ليل رأس السنة؟
ـ أهذا طبقاً للتوقيت الشرقى؟ ـ لا علاقة لعشية رأس السنة بالأمر
لكن الأساس هو اصطفاف مؤقت للأجرام السماوية
...درس رهبان كنيسة البابا (غريغورى) السماوات
واستطاعوا تحديد لحظة هذا الحدث بدقة
...وصنعوا تقويمنا بدراسة هذا الحدث
والعد عكسياً من تلك اللحظة
ـ أعتقد أن مجيئنا إلى هنا كان خطأ ـ لا يهم ما إن كنتما تصدقان أم لا
فهو حقيقى، ولن يهدأ حتى يعثر على الفتاة
ـ لماذا اختارنى؟ ـ كانت حركة النجوم مواتية حين وُلِدْتِ
كما تم اختيار جسد رجل بشرى مثلما تم اختيارك
لو أن الشيطان موجود فعلاً فلِمَ لا يتكفل به إلهك؟
إنه ليس إلهى بل إلهانا وليس من المفترض أن ينقذنا هو
لكن علينا أن ننقذ أنفسنا
أنقذ نفسى؟ ماذا يفترض بى فعله؟ أستصدر أمراً ردعياً ضده؟
ـ لابد أن نتحلى بالإيمان ـ الإيمان؟
أجل، إنه مفهوم شائق
ـ لو أنك قرأت "الإنجيل"، ستلاحظه بالتأكيد ـ الإيمان
لو أننى سأختار بين إيمانك، ومسدسى عيار 9 ميلليمترات أظننى سأختار المسدس، هيا بنا
أعتقد أن هزيمة الشر المطلق تتطلب رجلاً بقلب نقى
لقد أديت عملك، أحضرتها هنا إلى المؤمنين، سنحميها
ـ وسنخبئها ـ اتعرف، أنت تعيش فى عالم آخر
لدينا مشاكل جمة وخطيرة وهذه الطريقة لن تحلها
أكبر خدع الشيطان هو إقناع البشر بأنه غير موجود
لا أصدق هذا، أشعر أن الأمر حقيقى
ستكونين بمأمن معى، على الأقل يمكننى مقاتلته بشىء حقيقى
تعرفين ما عليكِ فعله تشعرين به بداخلك
آسفة
اتركوه
(تم العثور على الفتاة فى مدينة (نيويورك
لابد أن نحميها
يصبح الأمر أسهل عندما تتقبل طبيعتك
أنت روح منبوذة
الأبواب مغلقة ولا توجد نوافذ مكسورة
ـ كيف دخلت هنا؟ ـ من تكون؟
أعتقد أنك تعرف لكنك لا تريد أن تصدق
ـ أصبت برصاصة بدلاً منك، لقد حميتك ـ لا، لم تحمنى
بل حميت هذا الجسد هل أستشعر نمطاً؟
الكثير من الألم لا يمكن التخلص منه بالكحوليات
تذكر هذا
لا يمكننى تخيل شعورك لفقدك زوجتك وطفلك
لا يمكننى تخيل كيف يمكن أن يكون هذا
ـ ماذا تريد؟ ـ إسعادك ثانية
هدية من ابنتك؟
(ـ (آيمى ـ لا تجلسى هنا كثيراً، وإلا سيتجعد جلدكِ
(ـ (إيميلى ـ هيا بنا، حان وقت الخروج يا عزيزتى
يجب أن ترتدى ملابسكِ سيعود أبوكِ إلى المنزل قريباً
لدى أفضل أب على الإطلاق
أجل، بالطبع
لكننى لا أعتقد أنه سيعود إلى المنزل
لماذا تقولين شيئاً سخيفاً كهذا؟
ـ إنه لا يأتى إلى المنزل أبداً ـ تعرفين حال أبيكِ
لا يهم الوقت الذى تقضيه المهم هو أن تحسن استغلاله
سيعود إلى المنزل كما وعد، سترين
فهو يفى بوعوده
يمكننى أن أعيد إليك كل هذا سأعيد إليك كل ما سلب منك
كل شىء
سيمكنك احتضان زوجتك ثانيةً
سيمكنك رؤية ابنتك تعبر الباب فى ثوب حفل تخرجها
كل ما عليك فعله هو إخبارى بمكان الفتاة
إنها لا تعنى شيئاً لك بل أنت لا تعرفها حتى
تورطت فى شىء لا تفهمه
أتعتقد أنك تنقذها منى؟ إنها تريد أن تكون معى
ـ وأنت تعرف هذا ـ كيف سار يومكِ بالمدرسة؟
أتعتقد أننى سأؤذيها؟ سأعاملها كملكة
أخبرتنى مرة أنك مستعد لفعل أى شىء لاستعادة عائلتك
هل تريدهما؟ هذه فرصتك؟
ـ هذا ليس حقيقياً؟ ـ وهل يهم؟
ـ أجل ...ـ أعتقد أن على تذكيرك
بقسوة آلام الواقع
لا
!تباً
لا تمسوا ابنتى
ـ أبى ـ أتركوا ابنتى تذهب
أبى
اتركوا ابنتى
!لا
إنه حقيقى
لم يكن خطأك
ـ لم أكن موجوداً ـ لا
كنت تؤدى واجبك فقط
ـ لم أكن موجوداً ـ أنظر إلى نفسك، الشعور بالذنب يمزقك داخلياً
لم ترتكب خطأ، كنت شرطياً شريفاً ولم تتقاضَ رشاوى
كان يجب أن تشهد ضدهم حتى لو هددوا عائلتك
معظم الناس ما كانوا ليشهدوا ضدهم
لأنهم ليسوا مثلك لابد وأن تفعل الشىء الصحيح
أين الإله؟
كان بإمكانه إيقاف هذا، لكنه لم يفعل، لقد خدعك "حاش لله أن يفعل هذا بالطبع"
لم أفعل ما حدث هنا
هو فعل، يجب أن تعتقد بشأن ذلك
لذا يجب أن تخبرنى، من هم أصدقائك الحقيقيين؟
يمكننى أن أعيد كل شىء وكأنه لم يكن
كل هذا مقابل عنوان امرأة غريبة
لا
لن ترى الفتاة أبداً
الأن كما ترى، تغضبنى
وصدقنى لن ترغب فى رؤية غضبى
هل تريد العبث معى؟ أتعتقد أنك تعرف ما هو الشر؟
أنت مجرد فتى تافه مقارنة بى
يتملك منك الغضب سريعاً يروق لى هذا
لا أعرف ما رأيك لكننى سأحتسى شراباً
لدينا الكثير من القسائم المشتركة
لا يوجد بيننا أى شىء مشترك
انظر إلى حالك، انظر إلى هذا وانظر إلى ما وصلت إليه الآن
ابتعدت عن الطريق القويم مثلى هل تريد كأساً؟
ـ يجب أن ترحل الآن ـ تعرف ما فى قرارة نفسك
ـ كلانا يعمل فى الجانب نفسه ـ لست فى صفك، ولن اكون فيه أبداً
ماذا؟ أأنت فى صف السماء؟ أخذت السماء عائلتك
دعنى أخبرك شيئا عنه
وهو أكبر المقصرين أداءاً طوال الوقت
لقد كان مروجا جيداً، وهذا كل شىء "شىء جيد سيحدث "إنها إرادته
:شىء سيىء سيحدث "يتحرك فى طرق غامضة"
لابد وأن تأخذ ذلك... ما فى يزيد فى الملف الصحفى يسمونه الكتاب المقدس
أنت تنظر للإجابة هنا ماذا قالا لك؟
اللعنة حدثت" أرجوك"
كانوا يعاملونك كالقمامة، وقد انسحبت
لست الشرير
ماذا عن نهاية الزمان؟
اعتبرها بداية جديدة
وتغيير إدارة، وستكون معى عند نقطة البداية
سيكون الأمر رائعاً
أخبرنى بما تريد
أخبرنى بما تريده حقاً وسأحققه لك
...سأخبرك بما أريد
أريدك ان تذهب إلى الجحيم
...المشكلة أحياناً هى
...أن الجحيم
يأتى إليك
لا تمزق المعطف
أهدرت وقتاً طويلاً فى هذا الأمر
أترى هذه النقط الصغيرة بالأسفل؟ هل تراها؟
هذا ما تمثلونه بالنسبة لى والآن أخبرنى بمكان الفتاة
ليس اليوم
...انظر لأسفل
الآن انظر داخل قلبك وأخبرنى هل تريد الموت؟
كل ما عليك فعله هو الإمساك بيدى
وسأعيد إليك كل ما سلب منك
ـ هيا ـ حسناً
حسناً، حسناً، حسناً
!تباً لك
هذا أنا
ـ اعتقدت أنك مت ـ لو انتظرت ثانيتين أخريين لمت
كل ما أذكره هو القفز من الشاحنة ثم استيقظت داخل بالوعة
ـ ماذا تفعل هنا؟ ـ عمَّ تتحدث؟
كنت أبحث عنك طيلة الليل ماذا حدث لك؟
لا يمكننى الثقة بك
اسمع، لا أعرف كم كأساً احتسيت لكن لا تصوب مسدسك تجاهى
ـ أريد أن أعرف فحسب ـ ماذا؟
ـ أنك لست شخصاً آخر ـ هذا أنا بالطبع، عمَّ تتحدث؟
ـ لقد أخذت جسده ...ـ حسناً، أنت مريض
حسناً؟ وتحتاج إلى مساعدة، أليس كذلك؟
!تباً، رباه
ـ اللعنة ـ أنت تنزف
بالطبع أنا أنزف، أطلقت النار علىّ
ـ كان يجب أن أتأكد ـ وها قد تأكدت، حسناً
ـ لا تكن متخاذلاً !ـ متخاذلاً؟ بربك
إنه مجرد جرح سطحى هل يؤلمك؟
ماذا تعتقد؟
ما خطبك؟ ما الأمر؟
لا يمكننى تفسير الأمر
لم يجدر بى أن أتركها بمفردها
يجب أن أكون معها أخبرنى بما علىّ فعله
علىّ العودة إلى هناك
يجب أن أبعدها عنه قدر المستطاع
حسناً، سنترك البلدة، أحضرها وسأحضر أنا سيارة هجوم
أخبرنى بمكان اللقاء فقط
كنيسة (سانت جون) بعد ساعة
كم تبقى يا أبتِ؟
عليه أن يزرع بذرة ابنه بين الـ11 ومنتصف الليل غداً
لذا علينا أن نخفيكِ حتى تمر هذه الساعة
ـ جئنا للمساعدة ـ قداستك
فى هذه الساعة حالكة الظلام علينا الاستعانة بكل المساعدة الممكنة
ـ كيف حال الفتاة؟ ـ بخير، شكراً
لا
لا، أبتِـ إنهم من حاولوا قتلى
ـ لا ـ قداستك، ماذا تفعل؟
ـ لا يمكننا أن نسمح بحدوث هذا الاتحاد ـ لا، لا
ـ أرجوك ـ لا يمكنك ولا يجب أن تفعل
ـ هيا بنا ـ إنها حياة امرأة واحدة
كم حياة أنتِ مستعدة لإنهائها لو وقفنا مكتوفى الأيدى؟
ـ لكن ليس هذا ما نفعله ـ بل هو كذلك بالطبع
نحن ننفذ أعمال الرب ونحول دون نهاية الزمان
لكن لا يمكنك أن تمنع الشر بارتكاب الشرور
ـ ليس أمامنا وقت ـ لا
ـ هذا هو السبيل الوحيد ـ لا
لعل الرب سيغفر لنا
آمين
يمكننى عمل هذا طيلة اليوم
والآن، اتركوها
يجب أن تدعنا ننهى حياتها
لو قتلناها، سينتهى معها أمله بتأسيس مملكته على الأرض
ـ موتها مشيئة الرب ـ ليست مشيئة الرب
ـ بل مشيئتك وهى ستؤدى إلى هلاكنا (ـ (جريكو
يجب أن نقضى عليها هذا هو السبيل الوحيد لهزيمته
حضّرنا أنفسنا لهذا لألف عام
ـ ولا نخشى الموت ـ جيد
لأننى لا أخشى موتكم
اتركوها
هيا، اخرجا من هنا
هيا
ـ ليكن الرب فى عوننا ـ تأخرنا
ـ جئت من أجل زوجتى ـ هيا بنا
هذا منزل الرب... ربنا وأنت لست محل ترحاب فيه
أحتمل ألم البقاء فى كنيسة فما مدى الألم الذى يمكنكم تحمله؟
كريستين)... تعالى إلىّ)
أنا من كنتِ تنتظرينه
واستجابة دعواتك
باسم الرب آمرك بالرحيل عن هنا الآن
...لعل غضب الرب يدمر
انتظرتم عودتى ألف عام لكن انظر، لقد فشلتم
ومع آخر أنفاسك ستشهد نهاية الزمان
(لا، (جيريكو
اركبى السيارة، انطلقى
اللعنة! هيا
ماذا تفعل يا (بوبى)؟
ـ ماذا تفعل؟ افتح الباب ـ افتح الباب
ـ هيا، افتح ـ افتح الباب
لا، (جير)، أوقف السيارة رجاءً، أرجوك
!(لا، (جير
كان يجدر بك قبول عرضى
على الأقل، كنت ستصبح سعيداً لمرة فى حياتك
اتركها وإلا سأقتلك
أنت تفيض غضباَ وكراهية
كدت تصل للمراد
سأؤلمك بشدة لدرجة أنك ستتوسل لى كى تموت
لكننى لن أدعك تموت لن يتم الأمر بهذه السلاسة
أنت ملكى وأريدك ان تشهد ما سيحصل
الجمعة الـ31 من كانون الأول" "عام 1999
ـ طلب قادة الدين من أتباعهم "ـ "الـ7 و19 دقيقة مساءاً
الاستعداد للألفية الجديدة، ليس بالاحتفال والمجون ...لكن بفعل الخير والتعاطف
(نيويورك) وهذا آخر أيام أول ألفى عام
استحوذ على الفتاة، لقد فشلنا
...فى أحلك الساعات
علينا التحلى بإيماننا
"السادسة وثمان وأربعون دقيقة مساءاً"
ـ كم بقيت مغشياً علىّ؟ ـ لقد نمت طيلة الليل تقريباً
أنت محظوظ لأنك ما زلت حياً
كم الوقت؟
ـ السابعة تقريباً ـ لم يفت الوقت
ـ الفتاة بحوزته ـ لكن لم يفت الوقت
"الثامنة وسبع وأربعون دقيقة مساءاً"
رباه! ماذا حدث لك؟ هل صدمتك شاحنة؟
لا، لم تصبنى الشاحنة
ـ إلى أين ستذهب؟ ـ لتأدية عملى
الشرطة تسعى فى إثرك
ـ عليهم الانتظار، علىّ عمل شىء "(ـ اعثر على سيارة رقم (36 آر 24 إتش) ولاية (نيويورك
الوغد
ـ هل تريد الدخول؟ ـ أجل
قلبك يفيض بالكراهية والرغبة فى الانتقام
يمكنك المرور
(ترجمة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى
(المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية) أتمنى لكم جميعا مشاهدة ممتعة
تعرفين أن هذا ما تريدينه
لا يمكنكِ المقاومة، أليس كذلك؟ لأنكِ لا تريدين هذا
لم آتِ لأؤذيكِ، بل جئت لأحبكِ
اهدئى وسلمينى نفسكِ
ـ لا تتحركوا وإلا سأقتل الفتاة ـ ماذا تفعل؟
ـ ثقى بى ـ لن تقتلها
قلتها بنفسك، قلبى أسود
ـ إذن خذ صفى ـ سأخبرك بما سيحدث
اتركنا نخرج من هنا وسآخذ أى صف تريده
ـ تراجع وإلا سأجذب الزناد ـ لم أرد قتلك
لكنك الآن لا تترك لى خياراً آخر
(اتركها تذهب يا (جير
لا تنظر إلى هكذا
ستتعجب مما قد توافق عليه وجسدك يحترق
(لا تفعل هذا يا (بوبى أنت أفضل من هذا
ـ وأفضل منه ...ـ أتعرف، بالنظر إلى طريقة عيشك حياتك
وبعد أن ينتهى العالم، ماذا يجعلك تعتقد أنك ستدخل الفردوس؟
هيا يا (جير)، هذا هو الحدث الرئيسى، وسيتم
ـ فلِمَ لا تستفيد منه قدر الإمكان؟ ـ تعرف جيداً أن النجاح لن يحالفك
أنت تعرف هذا جيداً
لا تفعل هذا
...(بوبى)
اعتقدت أننا اتفقنا
(يا (بوبى
حسناً، أعتقد أن الاتفاق ملغى
لا
أيها الوغد
هيا! من هنا
من هنا
!تباً
ـ حمداً للرب، اعتقدت أننى صدمتكما ـ أخرجنا من هنا
ـ هيا بنا ـ أمهلنى دقيقة
سأكون أفضل حالاً لو أريتنى كيف أستخدم سلاحاً من هذه
ـ أريد فعل شىء، دعنى أساعدك ـ حسناً، هاكِ
خذى المسدس، صفى هدفكِ مع المصوبة فى سلاحكِ
احذرى من الارتداد هاكِ خزانة الطلقات
ضعيها، احشيه
لا تجذبى الزناد إلا وأنتِ مستعدة
ـ هكذا؟ ـ أجل، هكذا
إنه على القضبان
!تباً
ـ لا تتوقف، لا تتوقف ـ ماذا تفعل؟
لقد اختفى
!رباه
هيا بنا
ـ لابد أن نفصل العربات ـ ماذا؟
(جيريكو)
هكذا، هيا
(جيريكو)
تشبثى
(جيريكو)
كيف تتوقع هزيمتى ...وأنت مجرد بشرى
وأنا خالد؟
"الـ11 و51 دقيقة مساءاً"
يجب أن نغلق الأبواب
!ـ أنقذنا يا إلهى ـ ليخرج الجميع
انقلهم لمكان آمن، أخرجهم من هنا
هيا يا سيدتى
ماذا سنفعل؟
ـ اختبئى ـ لا
اختبئى فحسب
أرجوك يا إلهى، ساعدنى
ألهمنى القوة
"الـ11 و57 دقيقة مساءاً"
(كريستين)
كريستين)؟)
جيريكو)؟)
هل أنت بخير؟
ـ ماذا حدث؟ ـ انتهى الأمر
ـ لقد انتصرنا ـ انتصرنا
هيا بنا
ما الخطب؟
لا شىء
كل شىء يسير كما ينبغى
لا، (جيريكو)، لا، لا
لا، أرجوك ماذا تفعل؟ لا
جيريكو)، لا)
!لا
كف عن هذا
مت هباءً، استنزفت وقتاً فحسب
أرجوك، يجب أن تقاومه يا (جيريكو)، أعرف هذا
أنت أقوى منه
لهذا عدت من أجلى، لا تدعه يفُز
اهربى
لا
ستة، خمسة، أربعة
ثلاثة، اثنان... واحد "2000"
أبى؟
شكراً
تم تنفيذ الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية) jason_x150@yahoo.com mouna_18_51@hotmail.com أتمنى أن تكون الترجمة قد حازت على إعجابكم
Ferekikoo تم تعديل التوقيت بواسطة Subtitles.World@yahoo.com www.DVD4Arab.com