يا إلهي! هل ذلك ما أعتقده؟
حسنا، أيها الجنود مرحبا بكم في فيتنام
إتبعوني
فرقة الجحيم! اللحم الجديد!
ـ ستحبوا فيتنام ـ للأبد
365 يوم ثم تأتي ساعات الراحة
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعة تحيات شبكة المهندس العربي www.web4eng.com
سبتمبر/أيلول 1967 سرية برافو، مشاة خمس وعشرون
في مكان ما قرب الحدود الكمبودية
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعة تحيات شبكة المهندس العربي www.web4eng.com
إرفعه
من سماء ستة إلي برافو ستة فحص ترددات اللاسلكي. حول
إحذروا!
مورهاس، تحرك بخلف رفيقك!
من بنهاية الصف؟ تشارلي؟
من نسر إلي الكتيبة ستة إتبع التعليمات...
وارن، أنت تخرج عن الجناح
ـ قل، هوفميستر ـ أنت؟
ـ أتدخن؟ ـ لا، يا رجل
حسنا يا رجل
من برافو إلي ستة
كم التأخير بالنقطة عندك؟ ألديك مشكلة بالبوصلة ثانية؟
هيا...
أسرع يا فتي!
لما تنتظر أيها الفتي؟
إنه لن يعضك
إنه بحالة جيدة
جيد وميت
توني!
المنطقة 252. تقرير (ستة) نحن نتحرك بإتجاهها سنصعد للمنطقة هناك
أخبر هذا الأحمق بأن ينهض
برافو معك. سنكون بمكان المقابلة بعد قليل. حول
بحق الجحيم ما الذي أصابك يا، تايلور؟
ـ يا لك من أحمق ـ أنا آسف، أيها العريف
لتساعد هذا الأحمق علي النهوض للأعلي غاردينر. و دوك
غاردينر! دوك! بالأعلي
غاردينر! دوك! إلي الجبهة
ـ غاردينر، للأعلي! ـ غاردينر، للأعلي
غاردينر، لترفع مؤخرتك لأعلي التل يا لك من سمين!
أسرع
أأنت علي مايرام؟
النمل. النمل متواجد في جميع أنحاء رقبتي
بك بعض من النمل الأحمر
النمل الأحمر القاتل
النمل الأسود هو الأكثر سوأ
أسرع أيها الأبله
قليلا فقط. لا تشرب كثيراً
لا أريدك أن تشرب كثيراً لا أريدك أن تصاب بالتشنج بأعلي المرتفع
أنت تحمل الكثير من الأغراض
لست بحاجة لنصف هذه الأغراض
أنا سأحملها لك
لكن في المرة القادمة، إفحص أغراضك معي أولا، حسنا؟
حسنا. شكرا أيها العريف
أأنت علي مايرام؟
أجل
إلي إثنان..هنا ستة
أعلم بوجود حركة طيران متجه لموقعك بهذا الوقت
برافو ستة، برافة ستة، عُلم
الإمدادات موجوده بالموقع وفي الوقت المناسب.حول
لنذهب، يا رجال لتحضروا تلك الذخيرة الآن
تحركوا!
تمت الترجمة بواسطة محمد فؤاد Delpiero_masr@hotmail.com
ليست دي إي آر إي، إنها دي إي آي آر
و (سارة) لا يأتي بها (س ، ر) مع بعضهما
هذا لا يحدث أي إختلافاً إنها تعرف ما أعنيه
إنها لا تجيد القراءة الآن
انظر لتلك اللعنة! لحم الخنزير ثانية
نصيبي هو الديك الرومي بدل من لحم الخنزير. لا أستطيع أكل هذه اللعنة
أي نوع تدخن يا جونيور؟
أتمني بأن لا تأخد مكواه الغسيل أتمني بأن يأخذها الكثير غيرك
لأن مؤخرتك بحاجة للتحدب
أيها الفتي الأبيض...لماذا تنتظر؟
لن تحفر تلك الحفرة نفسها
هيا.لتضع جلدك الأبيض بهذا الشيء أحفر الآن! ليس لديك وقت طوال اليوم
ذات مرة كتب شخص ما بأن الجحيم سببه مستحيل
ذلك المكان هو أشبه بتلك الجملة
لقد كرهته بالفعل منذ أسبوع مضي
أسبوع ملعون
أصعب الأشياء فعلتها وأستمر بالإشارة. ثلاث مرات هذا الإسبوع
لا أعرف ما أفعله
حفرة تصل لثلاث أقدام من أمامي وأن لا أدري ما هي
أنا متعب جدا
ننهض في الخامسة صباحا
نتنقل طوال النهار , حول المعسكر بأربعة أو خمسة أفراد
نحفر الخنادق كالثعالب
ثم يوضع طوال الليل كمين أو موقع تنصت لثلاثة رجال
إنه شيء مخيف ، لا أحد يخبرني كيف أفعل أيّ شئ , أنا جديد بالكتيبة
لا أحد يهتم بالرجال الجدد حتي أنهم لا يرغبوا في معرفة اسمك
حياة الفرد الجديدة لا تساوي نفس قدر وقته الموضوع لحد الآن
يقولون بأنني سأقتل في فيتنام
أفضل أن أقتل في الأسابيع الأولي
رأي المنطق بأنك لا تعاني من ذلك كثيراً
لو أنك محظوظاً فإبقى داخل الكتيبة في الليل
و تأتي عملية تغيير الحراسة كل ثلاث ساعات
ربما تنام لثلاثة أو أربع ساعات بالليل. . . لكنك لا تنام حقا
لا أعتقد أنني سأقدر علي البقاء هنا لمدة سنة
أعتقد أنني إرتكبت خطأ كبيراً وهو السبب في مجييء هنا
لقد إكتشفنا بعض من تحركات العدو
تلقت الكتيبة الثالثة 15 ضربة من الشمال هنا
لقد ثبت تشارلي الألغام المضادة للأفراد بالأشجار
تلك الألغام قادرة علي تدمير كتيبة كاملة
اللعنة
أجل. لقد أسروا ملازمين أول ونقيب
يا إلهي!
حسنا، أيها العريف من الذي تريده بالكمين؟
إلياس. . . لتخرج فرقتك
وارن، إبقي هنا، لكني سأحتاج لتيكس وجونيور من فرقتك
ـ علم ذلك ـ حسنا، لديك ساعتين للتحرك
ـ أعتقد أن هذا هو دور أونيل ـ كلا! المسافة والمهمة قصيرة
فو شينج على النقطة آر اليوم وغدا وأنت تريد إرسالهم بالكمين؟
لديك الجنود الجدد يا رجل
لم يتعرفوا بالصدمة والفرص بعد نحن سنقع في هذا الشيء
هذا عظيم، يا بوب ماذا تريد مني أن أفعل؟
أأرسل أحد رجالي للدمار وهناك جنود كسالي يتمتعوا بالنوم؟
ـ كلا ـ أونيل
إسترح! ليس من الضروري أن تصبح وخزاً طوال حياتك
إلياس، ليستعد رجالك
سيأخد ثلاث سنوات للإعداد وهو يعتقد أنه مظلوم
أونيل، دع أوقاتك القصيرة هنا لكنك ستلتحق بنا. أحتاج لعنصر الخبره هناك
عريف بارنز
أيها العريف
أعتقد أنه من الضروري لي أن أعطي الأوامر أمام الرجال
أجل يا سيدي
تبا، يبدو وأنها ستمطر
سوف تهطل الأمطار علينا طوال الليل
سأضع الحالة الجدية للجذر المتعفن على وجهك القبيح، يا جونيور
تبا يا رجل! أتضحي بنفسك لأجل الرجل الأبيض! لا عدالة هنا
ماذا أصاب أونيل؟ أيحتقر الملازم حقا؟
كيف نأتي دائماً بهذا الكمين الملعون؟
لأنها السياسة يا رجل
كريس، أعرضت لك صورة لوسي جين؟
لا لم تفعل
إنها فتاتي المفضلة فقط إنها لوسي جين
ـ إنها تنتظرني ـ جميلة حقا.يا لك من محظوظ
ـ ألديك صورة لفتاتك؟ ـ لا
أعتقد أنك مفارق لفتاة سيئة الحظ في البيت، أليس كذلك؟
خبيء هذا
تباً لهذا
لن تحتاج لكل تلك الأغراض. إستدر
هيا
تيكس، خذ جونيور وتايلور على موقعك هنا
تبا، يا إلياس لا تخرب موقعي
آسف أبعد رفاقك عني
لتلحق بتايلور. غاردينر، أنت معي
إفهم جيداً، في حالة حدوث أي شيء إليك لو فقدت الطريق أو أبتعدت عن الفرقة
لا تصرخ. حسنا ؟
ـ حسنا ـ أبقي صامتا ونحن سنصل إليك
ـ حسنا ـ أنت
علي مركز السيطرة
جهز السلاح ولنذهب
جئت من ألاباما بآلة الطرب على ركبتي
وأنا ذاهب إلى لويزيانا
لرؤية حبّي الحقيقي
سوزان
لا تبكي من أجلي
لأنني جئت من ألاباما ومعي عودي...
أمي وأبي لم يريدوا مني المجيء إلي هنا
أرادوني أن أكون مثلهم: جدير بالإحترام وأن أعمل بجد لبناء
المنزل الصغير و العائلة
أوصلوني بجنون لعالمهم الملعون
تعرفي يا أمي
أعتقد بأنّني كنت دائما ملتجأ و من نوع خاص
أردت فقط أن أكون مجهولا كأي شخص آخر
أقدم واجبي إتجاه وطني
لأصل لمستوي ما فعله جدي في الحرب الأولي، وأبي في الثانية
حسنا أنا مجهول الآن
مع رجال لا أحد يهتم بهم حقا
أكثرهم أتوا من أطراف الدولة
بلدات صغيرة لم أسمع عنها أبدا
بولاسكي، تينيسي براندون، ميسيسيبي
بورك بيند، يوتا وامبوم، بينسلفانيا
سنتان بالمدرسة العليا
لو أنهم محظوظون. فالوظيفة في إنتظارهم في إحدي المصانع.و المعظم لا يحصل علي أي شيء
إنهم فقراء وغير مرغوب بهم
بالرغم إنهم يحاربون لمجتمعنا وحريتنا
إنه لأمر غريب. أليس كذلك؟ إنهم قاع المجتمع. وهم علي علم بذلك
ربما ذلك هو سبب أنهم يدعون أنفسهم النخير
لهذا السبب يستطع النخير أن يأخذ أي شيء
أنهم أفضل أفراد رأيتهم في حياتي الفدائية و الروح
تايلور...
إنهض أيها الكسول
ـ ماذا ؟ ـ الدور عليك
أأنت متأكد أنك تعلم كيفية إستخدام الألغام؟
بالتأكيد
إنقر قفل الأمان وإطرق على ذلك اليد ثلاث مرات
ثلاث مرات.لقد فهمت
لا تمسك هذا الشيء بجانبي أو سأركل مؤخرتك. أتسمعني؟
حسنا
ربما وجدته أخيرا الطريق بالأسفل هنا في الطين
ربما من هنا يمكنني أن أتحرك ثانية
لأكن شيء أستطيع أن أفخر به بدون الحاجة للنفاق
كن إنسانا مخادعا
ربما أرى شيء لم أره لحد الآن، أو. . .
أتعلم شيء لم أعرفه لحد الآن
أفتقدك. أفتقدك كثيرا.
أخبري أمي أنني أفتقدها أيضا
جونيور
جونيور...
ـ حسنا، أيها الأحمق ـ إنه دورك يا رجل...صحيح؟
ها هو، خذ هذا
فجر الألغام أزل الأمان منها ,اللعنة
أزل الأمان منها
إحمي ظهري، يا جونيور! تعال إلي هنا وساعدني
ذراعي!
ـ يا إلهي ـ هون عليك يا (تكس)، يا فتي
لم اتمكن من رؤيتها بعد
ـ دوك ها هي إصابة غاردينر ـ هناك
تبا..لقد أصبت
تايلور مصاب!
تبا!
ـ هل أصابتك بالغة؟ ـ تبا.إنه لم يفجر ألغامه
إسترح يا رجل، إنه خدش ثبتها هنا
لا تكذب علي، يا (دوك) ما مدي سوء الأصابة؟
لقد تركهم يتسسللون بيننا لقد كان نائما بدوره
كلا لم أكن
هارولد، راقبه لا تدعه يصاب بصدمة عصبية
أسكت! أسكت! وتحمل الألم
تحمل الألم!
أيها الفتي الضعيف. . . ستصبح علي مايرام
حسنا ؟ لاتقلق
هارولد,
أتعرف لو...
لو إقتربت من الموت؟
أتشعر كأي شيء يتحسن فقط؟
لا تقل ذلك الكلام الفارغ السقيم! أنت علي وشك الخروج من هنا
سيعطونك ثلاث وجبات لطعام طازج في اليوم. . . الشرائح البيضاء. . .
الممرضات الحسناوات سيعطونك كل شيء لو تدفع بما فيه الكفاية لهن!
ـ لقد سمعت عن الممرضات الشاذات! ـ لا تتحدث له
هذا الأحمق كان نائما لقد تركهم يتسسللون من فوقنا,ولم يفعل شيئاً
أسكت يا, جونيور
إسترح يا, رجل..حسنا؟
حسنا...
الإصابة ليست بالغة...
لتسبب الموت..
منذ متي...
هيا, الطيران قادم يا رجل تمسك.ستفعلها يا رجل
هيا, يا (غاردينر) تماسك ستفعلها يا, رجل
هيا...!لا ترحل
هيا يا ,(غاردينر)، ساعدني! لا تستسلم
جميعكم يلقي نظرة فاحصة علي الرجل
تذكروا كيف تبدو
أنتم تحاربوا في معركة بالأسلحة النارية وأنا أضمن لكم الخروج من الغابة..
في كيس الجثث!
هنا، أيها المتسكعون، تبقي سلاحك جاهز في جميع الأوقات
وذلك ينطبق عليك، أيها الأحمق
لن تنام بأي كمين مرة آخري
و المرة القادمة التي سأتمكن فيها من القبض علي أي فرد متسكع في الغابة,
أنا شخصيا سأستمتع بمشاهدته وهو يتألم
أتمني ألا يحدث ذلك
دوك... إربطه وكيسه!
أنا لم أنم, أيها العريف
ـ أنه جونيور... ـ أغلق فمك أيها الأحمق
أنت في مشكلة كبيرة
ـ الأعذار للمتسكعين يا، تايلور ـ لدي كل شخص عذره
كف عن الكلام!
لدينا رجلين بحاجة للرعاية هنا.
لتجمعوا كل الزخيرة الإضافية لا تتركوا أي شيء للجبناء
جونيور,
توني,
احملا غاردينر.
لو إمتلك الرجل بضعة أيام ليتعلم شيء لكان علي قيد الحياة
تايلور، كيف حالك؟
بخير .حصلت علي المهمة البسيطة. وثلاثة أيام للراحة
تباً! قليل جداً.نحن في القاعدة الرئيسية، على أية حال
ـ ماذا لديك؟ البيرة؟ ـ أجل
سرقت البعض من تجهيزِ الكتيبة تبا، لقد سرِقها منا
تايلور!
ـ هل عدت؟ ـ أجل، يبدو كذلك
كينج، من أين جئت بتلك البيرة؟
ـ وجدتها ـ وجدتها؟
ـ لديك عمل تقوم به ـ كلاكما، إذهبا معي.
لدينا القليل من العمل
صباح الخير يا فيتنام...
أنا قصير جداً علي هذا العمل يا، رجل!
إنهم يعتمدوا علينا دائماً لا يدعونا!
السياسة، يا رجل. السياسة الملعونة
كل هذا بسبب (أونيل) إنه يضع أنفه عالياً قرابه مؤخرته, لابد وأنه سيصبح بنوكيو
39و اليقظة ، التوقف لسبب ما و سأصبح بعدها ملعون
ـ العودة للعالم ـ أسمعك يا رجل
ـ كسرت حاجز المئة يوم ـ تبا
متبقي لي 92 يوم للرحيل.17 أبريل
العودة إلى كاليفورنيا
سأقضي أيامي خارج البيت لأراقب الفتيات الجميلات على الشاطئ
سيصبح التجوال ممتعاً
الموكب يا رجل، في تينيسي
شم الروائح العطرة. . .شم ذلك في الفتيات أسفل بالنهرِ!
يا إلهي!
كم المتبقي لك بعد الـ 300 يا (تايلور)؟
32.
332 يوم.
يا لحظك التعس يا صغيري
لا أستطيع أن أتذكر أي شيء عندما كنت مثلك، يا رجل!
لابد عليك أن تبدأ بالعد التنازلي
تعرف، لقد قضيت 40 يوم هنا أقصد، فكر بإيجابية، يا رجل
كيف جئت هنا يا (تايلور)؟!
ـ تبدو متعلماً ـ لقد تطوعت
ـ ماذا فعلت؟ ـ تطوعت...
تركت الكلية، أخبرتهم أنني بحاجة للإلتحاق بسلاح المشاة في معركة فيتنام
أتطوعت لهذا السبب يا رجل؟
هل بوسعك تصديق ذلك؟
أنت مجنون. . .لأنك تركت الكلية
لم أشعر بتأنيب الضمير. ما كنت أتعلمُ أيّ شئ
لقد تسائلتُ، لما الواجب علي الأطفال الفقراء الذهاب إلى الحربِ. . .
والأطفال الأغنياء يبتعدوا عنها دائماً؟
ـ لدينا مجاهد هنا ـ شيء يشبه ذلك
تبا!
ينبغي أن تصبح غنياً في المركز الأول لتفكر بتلك الطريقة
كل شخص يعرف...
الفقراء دائماً تلحق بهم الإهانة من الأغنياءِ. دائماً، دائماً
سأخبرك كيف تصبح مستمتعاً، أقدم لك بعض من الرؤوسِ
من هم تلك الرؤوس؟ ـ دورك، يا رجل
كيف الحال يا فتي؟
لقد وصل صاحب السمو مرحبا، ماذا يحدث؟
إعتقدتُ بأنك كنت تشنق عشر في كمبوديا
ـ كيف حالك يا رجل؟ ـ كيف حالك؟
حسناً
ماذا تفعل في العالم السفلي يا (تايلور)؟
هذا ليس تايلور. تايلور مصاب
هذا الرجل هو (كرس) هنا. إنه المبعوث
إنطلق، يا تايلور
ـ ماذا؟ ـ أأنت كسيح أو شيء كهذا؟
إنطلق أيها العجوز. دخنها
هنا!
غضبك في الريح يا فتي
ماذا يحدث يا رجل؟
لو فعلت ذلك ستشعر بإرتياح إفعلها يا رجل
أنت عجيب، يا رجل
أنت طفل يا ليرنر لن أضيع الوقت عليك.
ـ أول مرة؟ ـ أجل
لقد دارت رأسك بالتأكيد
أتشعرُ بإرتياح؟
أجل، أشعر بإرتياح أنا لا أشعر بأي ألمِ في رقبتِي الآن
الشعور بإرتياح جيد بما فيه الكفاية
ضع فمك على هذا
أين باقي الرجال؟ إنهم يحصلون على المستوى العالي
يعتقدون أنهم من نوع خاص
إستمع إلى ذلك. تلك المربى الفاسدة
الضوضاء المختلفة، هذا هو كل شيء صنعها نفس قدر احساسك الذي تفعله
كل ما يلقونه هو التوبيخ عن كيفية فقدان الشيء
الحديث عن كيفيه أنهم لن يحصلوا على أي خبزِ للبيرةِ
اللعنة علي تلك المربي بداخلها ضغط كبير؟
علي من تلقي اللعنات يا رجل؟
ـ ألم تدخن أي شيء أبداً يا (جونيور)؟ ـ ذلك صحيح،يا رجل
الجميع يحاول إبقاء الرجل الأسود بقاع المجتمع. ومساومته علي تلك اللعنة
سيأتي الوقت يا رجل عندما يتخلص الرجل الأسود من الكبت
ببساطة حرّ فكرك و ستتبعها مؤخرتك
أنا بإمكاني فعل ذلك يا رجل. تدخن تلك المادة السيئة سيصبح كل شيء مختلف
أسمعت تلك القصة عن وضع المواد الكيمياوية في عشب التدخين؟
لذا نحن لا نُحارب، لذا فنحن متسالمين
لا تقلق يا باني أنت قاتل على أية حال
ما زلت أشبه الهرة النادرة جداً
لا شيء أشبه بالهرة لربما...
الطريق التي تحصل علي بعض الساقطات إذا ماتت العاهرة وإراداتها لك...
وبعد ذلك. . . لربما
كيف حالك (باني)؟
بخير
شاهد ذلك
أتحب ذلك؟
رائع.سأرسلها للبيت
مرحبا.جونيور
ـ أيها المُساعد. ـ مرحباً، سيدي
مرحبا. رودريجيس ذلك ضريح القديس بالتأكيد الذي أحضرته من هناك.
شكراً لك، سيدي
أتحتاج لأي شيء؟
كلا. يا سيدي
هذا الرجل هو ثلاث بكل سهولة, لأربعة مرات حجمِي
لقد نلت منه بقبضة أونيل إنه لا يعرف سوي الحماقة والطريق المسدود
ـ ما رأيك أيها الملازم؟ ـ كيف حالك يا (ريد)؟
ليس علي ما يرام. هذا الأحمق قد كسب كل بطاقة علي المنضدة
ـ كل الفريق ـ يبدو وأن الأمور تسير علي ما يرام
أجل، وأنا لم أغش لحد الآن
أيها الملازم بعض الكنتاكي؟
شكراً. ساندي
أتلعب أيها الملازم؟
كلا.لست بحاجة لأن أسلب بواسطة رفاقك
لما كل هذا أيها الملازم؟ لأي غرض توفر له؟ أأنت يهودي؟
يهودي!
يجب أن أذهب الآن. سألتقي برجالك لاحقاً إستمتعوا بليلتكم
حسنا، ياله من أحمق.
ماذا تقول يا (بوب)؟ أرجل مثله يفعلها؟ نعم أم لا؟
يجب أن أخبرك بأن هذا ما أراه بدقه
أحيانا أتطلع لأن أجد رفيق...
و أعرف أنه لن يبادلني نفس الشعور
ليس بأي طريقة
أحضرها الآن!
# يري الناس بأنني روح الحفلة#
# لذلك سأخبرك بنكته أو إثنتين#
# بالرغم من أنني قد أضحك#
# بصوت عال و بحماس#
# داخل أعماقي الزرقاء#
# لذا إلقي نظرة فاحصة علي وجهي#
# تري الإبتسامة#
# تنحدر من كل مكان#
# لو إقتربت. فمن السهل أن تتبع#
# مسارات دموعي#
أجل!
# أنا أحتاجك# # أحتاجك#
# أحتاجك#
أول أيام سنة 1968
ليوم آخر. أبقي علي قيد الحياة
تحركات كثيرة قرب الحدود الكمبوديةِ
الكتائب الفيتنامية تتنقل هناك
العديد من المعارك بالأسلحة النارية الصغيرة، الكمائن
نسقط القنابل، ثم نمشي خلال الغابة كأشباح في منظر طبيعي
مخبأ
أين؟
عُلم. مخابئ في النقطة إثنان بالطريق
من برافو ستة إلي برافو إثنان. كن علي علم بأن هناك مخبأ معقد بالمقدمة
نحن بنهاية الطريق.حول
أراك الإسبوع القادم
تايلور، لتصعد علي ذلك الجناح لحوالي 50 متر
واشنطن، غطي هذا الجانب
ـ حسنا يا سيدي إنزل يا هارولد
يا إلهي، أنظر إلى ذلك، أتراه؟ إبريق الشاي ما زال يغلي! لقد كانوا هنا
هذا مخيف. يا ساندر دعنا نخرج من هنا
إحذر...إحذر
أنظر ما الذي وجدناه
لقد وجدنا الخرائط
هذه مادة مهمة يا رجل دعنا نخرج من هنا
كلا يا (سال)، هذه مهمة , هذه مهمة
هيا, لنخرج من هنا! لنذهب
مصيدة المغفلين! إنخفض
طبيب!
يا إلهي!
تبا!
لقد فقدنا. . . فقدنا رجلان، يا سيدي
كان هناك إنفجار
أنصت، نحتاج للمساعدة،يا سيدي. بأسرع مايمكن
تحركوا من هنا! دورة واحدة ستضيع كل الرجال
رودريجيس، حركها! (جونيور)، دعنا نذهب
أيها الملازم. . . أخبر ستة أننا بحاجة للمهندسين هذا الموقع ممتليء بالفخاخ
إنهم في طريقهم. لقد تتبعنا القوات الفيتنامية لمكان القرية. بالمنتصف أسفل النهرِ
ـ تقرير ستة: أننا يجب أن نكون هناك بأسرع مايمكن ـ حسناً
أترك أربعة من رجالك هنا , وطبيب، حسنا؟ لنتحرك
لتنسحب الأجنحة! دعنا نتحرك
ـ أين ماني؟ ـ ماني؟
ـ واشنطن ـ ماني؟
ـ ماني ـ واشنطن؟
أين أنت يا (ماني)؟
لا بد أن نصل إلى القرية قبل حلول الظلام
لذا سنترك (إلياس) مع بعض الرجال للإِستمرار في البحث
لكن ( كينج) هو الذي وجده علي بعد ألف ياردة بأسفل النهر
ليس بعيداً عن القرية
لقد كان نهاية اللغز
القرية التي قاومت لربما ألف سنة...
لم يعرفوا بأننا كنا سنأتي بذلك اليوم
لو أنهم عرفوا... لهربوا
كان (بارنز) غاضباً جداً وخلاله، النقيب
لا بد من وضع الأمور في مسارها الصحيح ثانية
لقد أحببناه بذلك اليوم
الروث يهرب!الروث يهرب
لا تدعه يهرب يا عريف
ـ إفحصه ـ أجل، لقد نلت منه
توبس , أبنهوك, لنذهب
أبعد وجهك الغبي عني
خنزير، خنزير! خنزير
باني، لتخرج الخمر الآن
غطي بها يمينك! حسناً، راقب ظهرك
لنذهب! دعنا نخرجهم
ماذا لديك هنا؟
إذهبوا! حركه!
ـ حركه ـ هيا, إذهبوا
لنذهب يا (جونيور)! أحضرهم هنا لتحضر هؤلاء الناس هنا
أخرجوا من هنا, هيا
أخرجوا
هيا
إقتلهم
أعطني قنبلتك اليدوية
أسكتوا
إرجعوا
نار في الفتحة
إخرجهم من هنا
تبا! لقد أمسكت بواحد
أخرج من الحفرة أيها الأحمق! تحرك
أخرج من هنا! هيا أيها الأحمق
كن هاديء يا رجل أنهم خائفون
هم خائفون ؟ ماذا بشأني يا رجل؟
أنا متضايق من تلك الحماقة! هيا أيها اللعين! تحرك
راقب هذا الأحمق
لمن تعتقدهم يكافحون لأجله؟
حسناً، حسناً. ماذا لدينا هنا؟
وجدنا واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة رشاشات تشيكوسلوفاكية
بارنز، لديهم ارز كافي هنا لتغذية فوج كامل
عريف (وارن) إنقل تلك الأشياء من هنا
توبز , أخرج من هنا
جونيور أحرقها
ماذا بك أيها الأحمق؟ ما كُنت سآَذيك.
أأبدو وكأنني سألعنك؟
لماذا لم تنصت لي؟ لماذا؟ لما لم تستمع لي؟
أيها الأحمق؟ يا لك من غبي
إنهض أيها الأحمق! هيا , لما تبتسم ؟
لما لا تنصت لي؟
ـ إفعلها يا رجل , إفعلها ـ ما الذي يجعلك تبتسم؟
أتريد شيء تبتسم له؟ أتريد شيء تبتسم له؟
أيها الأحمق! إرقص أيها الأحمق
هيا, إفعلها يا رجل
إرقص ! إرقص
إرقص! يا وحيد الساق
هيا, لنرحل يا رجل
يا له من أحمق، يا رجل! إنه يسخر منك
إنها طريقته للسخرية
أجل أنا متأكد من ذلك
أنت آسف بالتأكيد، أليس كذلك؟
قد تبكي قلوبكم الصغيرة لأجل ساندي وسال، و ماني
إنسي ذلك (باني) ! دعنا نذهب
تباً ! أرأيت رأس محطمة قبل ذلك يا رجل؟
لم أر رؤوس مثلها قبل ذلك
راهنت بأن تلك الحقيرة ستؤدي العرض كله
ربما أنها قامت بقطع حنجرة ماني من المحتمل أنها ستفعلها معي أيضاً
سنرحل الآن، ولا أري أي أحد منكم يتحرك أتفهمني يا (تايلور)؟
هيا يا رجل، دعنا نفعلها! لنفعلها بكل القرية
أنظر علي آثار تلك الجروح يا عريف
إتركه يا توبز
أجل , أجل , أجل
مين أين جاءت له تلك الجروح؟
ـ يقول بأنه جُرح في هجمة بالقنابل ـ يبدو أنه متأكد
إسأله لما كانت تلك الأسلحة هنا
ليس لديهم أي أختيار. لقد قتلت القوات الفيتنامية كبيرهم عندما رفض التحدث
ـ كل الرز ملكهم. ـ تبا ليرنر
بحق الجحيم من الذي قبضنا عليه عند ضفة النهر؟
يقول بأنه لا يعرف. لم تمر أي قوات فيتنامية هنا منذ قرابة الشهرين
ـ ربما كان من الكشافة أو شيء كذلك ـ أجل، بالتأكيد , كشافة
ماذا عن الرزّ الملعون و الأسلحة؟ لمن كان كل ذلك؟
هذا الأحمق يعرف ما أقوله , أليس كذلك؟
ـ أجل إنه يعرف ـ أيها الأحمق ! الأحمق
ـ إنه كذاب ـ أهدر روح هذا الأحمق
أين هو قائدكم؟ أين هو قائدكم؟
إنه يقسم بأنه لا يعرف أي شئ. إنه يكره القوات الفيتنامية، لكن. . .
ماذا تقول سليطه اللسان؟
إنها تتحدث عن السبب وراء قتلنا للخنازير.
ـ يجب ألا نقتلهم. ذلك ما تقصده. ـ يا إلهي
أسكتي!
أغلقي فمك!
أخبره بأن يبدأ بالكلام أو سأهدر المزيد من الأرواح
أخبره يا ليرنر
أيها العريف! دعنا لهذا، حسناً؟
لنفعلها يا رجال! لنفعلها مع كل القرية!
هيا! لماذا ننتظر؟
ـ لنفعلها معهم ـ إبتعد عن طريقي
هذه بنتك ، صحيح؟ صحيح؟
أنت كذاب! كلا, أنت كذاب
سأقتلها! سأقتلها! سأقتلها
بارنز!
ماذا تفعل أيها الأحمق؟
إبقي بعيداً. يا إلياس هذا ليس عرضك
لسنا فرقة إعدام, أيها الأحمق
ـ نل منه (بارنز) ـ هيا (بارنز) , هيا
نل منه
حطم رأسه الملعونة
فض المشاجرة!
تباً!
أنت ميت، يا إلياس! أقسم بالله، أنك ميت
سيأتي دورك في إل بي جي
تلك الحماقة لن تمسح غثيانك
إسكتا! إسكتا
إسكتا! إنصتا
أمر القائد بحرق هذا المكان
أحرقوا هذا المكان دمروا كل الأسلحة التي به
إجمعوا كل المشكوك فيهم وقيدوهم
ـ لن نبقي هنا كثيراً! ـ أيها الملازم...
ـ لما لم تفعل أي شيء؟ ـ ماذا تقصد بحديثك؟
أنت تعرف ما أقصده!
كلا، أنا لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه. إلياس
حسنا، لنتحرك! دعنا نذهب
تايلور. دعنا نذهب، لأجل السيد المسيح
تحركوا! إجمعوا كل الأسلحة , ودعنا نذهب
نار في الفتحة
إبتعد! يا مورهاوس
أيها الأحمق! إبتعد عنها! توقف أيها الغبي
لا تفعل ! لا تفعل! أيها الأحمق
ما هذا؟
ـ ألست شاذاً جنسياً، (تايلور)؟ ـ (تايلور)، إنها من الروث
إنها من البشر يا رجل
اللعنة عليكم!
حيوانات مفترسة! كلكم، حيوانات مفترسة
أنت لست من فيتنام يا رجل! هذا ليس مكانك مطلقا
أنت لم تفهم بعد، أليس كذلك يا رجل؟
لم تفهم ما أقصده بعد
أنت بخير الآن
إرحلوا من هناك
تبا لك يا رجل
إجمعوا أسلحتكم ودعونا نرحل من هنا
ـ أنا لم أرى أيّ شئ، سيدي ـ أنا رأيت
ذلك الروث أبلغ لي كواحد من جيش فيتنام من قبل العريف بارنز، سيدي
تقريري سيتضمّن الملازم (ولفي) ككونه شاهد علي إطلاق النار
حسنا...إلياس
الرقيب أول بارنز
سيدي
أريد تقرير كامل عن هذا عندما نعود للقاعدة
إنه لديك يا سيدي، و يمكنني أن أحضر لك الكثير من شهود العيان إذا أردت
ليس الآن ، ليس الآن
سنناقش هذا الموضوع عندما نعود للمعسكر. أنا أعدكم بهذا الشيء
إذا أكتشف بأن كانت هناك عملية قتل غير شرعية
سيكون الجزاء هو المجلس العسكري
أنا بحاجة لكل رجل بالفرقة وأنتم الإثنان ستتوقفان عن اطلاق النار
الرقيب أوّل (بارنز)، العريف (إلياس). . .
ـ أتسمعني؟ ـ أجل يا سيدي
سنعود لمعاقل المقاومة الفيتنامية غدا. هذه المرة من الشرق
ليرتاح رجالكم بعض الشيء ويكونوا ظهراً هنا في منطقة التجمع الساعة 1900 لإلقاء التعليمات
أجل يا سيدي
هيا يا رجل
أتعتقد أن هذه الإنحيازات ستريح عنك وعني؟
إنها مثلك تماماً. يا هارولد، إذا إتبعت طريقة بارنز
و (باني)؟ ذلك الأحمق المجنون! أنا أقصد، أنه يخيفني يا رجل
إنه يخيفني فقط
دمائك لن تصبح لها أي قيمة بعد كل ذلك الفساد
هؤلاء الفيتناميون أكثر ذكاءاً مما تعتقد
أنت تعرف أن (بارنز) يعلم سبب غضبه
إنهم القوات الفيتنامية، كلهم دون إستثناء أحدهم
الآن، إنه يسحبنا لتلك الهاوية، صحيح؟ هو سيستعين بنا بقية الطريق
أي مسيحي لا يفسد أي قرية بقطع الرؤوس ونشر الخراب
هذا الفساد خرج عن سيطرتنا حقا خارج نطاق السيطرة يا رجل
يبدو لي بأنك لا تود معرفة الإختلاف،
الطريقة التي يعم بها الخراب كلّ الوقت
أنا لا أعرفها يا، إخوة
لكني أشعر بتأنيب الضمير