[زحام]
لقد كانت أول إمرأة إنجليزية
أقابلها في حياتي
وبدت لي أنها تعرف عن العالم أكثر من أي شخص آخر
لكنه كان عالم سيام الذي يخشى من إستخدامهم
الرياح الموسمية همست معلنةًًٌٌََُُ قدومها كعاصفة قادمة
البعض فرحوا لهطول المطر لكن آخرين خافوا من فيضانه الثائر
رغم ذلك , أتت
غير مدركة للشك الذي سبقها
لكنه حتى سنوات لاحقة عندما بدأت أقدر كم كانت شجاعةًٌَُ
و كيف كانت الوحدة التي لا بد أنها شعرت بها
إمرأة إنجليزية
الأولى التي قابلتها
[جلب باللغة السيامية]
أمي تعالي أنظري أعتقد أنهم قتلوا أحدهم
لويس) انتبه للسور يا عزيزي)
بيبي) , (منشي), إجمعوا أشيائكم)
إنه وقت الإقلاع من الشاطئ الآن
لا زلت أعتقد أنه ينبغي لنا أن ننتظر حتى يأتي أحدهم من القصر
نعم , حسنا , لو كانوا ينوون المجيء لكانوا موجودين هنا الآن
إضافة , السفينة سوف تنطلق - ذلك هو مقصدي بالضبط -
وداعا سيدة (ليونوينس) , آه راقبي خطواتك
لويس)؟)
[مجادلة بالسيامية]
(لويس)
أعذرني
لويس) تعالى إلى جانبي يا عزيزتي)
أمي؟ - نعم؟ -
لماذا قد يحتاج إليك هذا الملك إذا لم يكن هنا أحدا يتحدث بالإنجليزية؟
لأن أسلوب إنجلترا هو أسلوب العالم
إنه لرجل حكيم من يدرك هذا
سيدتي
خلال أقل من ساعة (ستبحر سفينة ال(نيوكاسل
لن تعود قبل شهر من الآن
الليلة , سننام كلنا في مضاجعنا الخاصة في منزلنا الخاص أعدكم
آه مدام..مدام..مدام..عربة أين أجد واحدة؟
إنتظري..إنتظري..آه
[سيامية]
من هذا الطريق يا عزيزي من هنا..هيا بنا
كيف تتوقع أن يبدو الملك (مونكوت).. همم؟
الآن..سمعت أنه مٌحرم على الناس
حتى النظر إلى وجهه
إنهم يوقروه كآلهه
تعنين مثل المسيح؟
لا بالمرة , لكن أفترض
إذا كان يتمنى أن يتلقى إبنه دروسا خصوصية
كما يفعل الغرب , ثم
عليَ أن أكون فخورة للغايةَ بإختياره لي
لكن لماذا لم يرسله إلى (لندن) وحسب؟
حينها لن تٌتاح لك فرصة تعلم اللغة (السيامية) , أليس كذلك؟
لطفاً , هل أنت واثق أن هذا هو الطريق الصحيح؟
كيف سنعرف؟
!!إذا لم تكن أنت الفيل القائد؟
المنظر لن يتغير أبداً
أمي , أنظري لهذه التماثيل
[عساكر تتدرب]
(السيدة (ليونوينس كوراب
(السيدة (ليونوينس
(معالي السيد (شاو فيا كرالاهوم
(رئيس وزراء (سيام
[لغة سيامية]
هل لديك أي أصدقاء في (بانجكوك) يا سيدي؟
لا , لا أحد هنا
هل أنت متزوج يا سيدي؟
أرملة
..هلا فسرت لي إذا سمحت
!!لماذا تناديني بسيدي (بدلاَ من سيدتي)؟
النساء لا تقف
في حضرة معاليه
[لغة سيامية]
كم مضى على وفاة زوجك؟
ثلاثة و عشرين شهراَ
كيف مات؟
هل تستطيع أن تبلغ معاليه
أن الغاية من وجودي هنا
أن أدرس الإبن الأكبر للملك
أنه ليس من الضروري
أن يسأل أي أسئلة خصوصية
رجاءَ
..في (سيام) , يا سيدي
إنها عادة
أن تسأل أولاَ أسئلة شخصية
من مبدأ التهذيب
[لغة سيامية]
السيد , رئيس الوزراء
عنيت بدون إساءة
في الواقع , المجيء إلى هنا كان نوعاَ من التحدي
السيد سوف يرى أجزاء القصر
سيدتي؟
!!أستميحك عذراً؟
الملك وعدنا بمنزل خاص خارج جدران القصر
هذا ما تم الإتفاق عليه
في سيام , يا سيدي
سوف تعرف
كل شيء يحصل في وقته المناسب
[القرود تنشد]
(لا تتعب نفسك بتفريغ الحقائب يا (منشي سنمكث هنا ليلة واحدة فقط
سيتم إرضائنا جميعاَ في منزلنا الخاص
أو أننا سنضطر للمغادرة في أقرب فرصة
ظننت أننا لا نملك أي مال
هذا صحيح لكن في هذه الأثناء
أنا لا أحتاج أن أتذكر هذا
[نشيد]
كأننا نعيش في خلية نحل
في الصباح سأذهب مباشرة للملك
الملك الذي يرفض الإلتزام بكلمته شخص غير متمدن , غير متنور
وبشكل صريح , غير شاكر
هناك مبادئ ينبغي الإلتزام بها هنا
إمتلاك منزل بريطاني مناسب مع بعض الخصوصية
واحدة منها
لا أعتقد أن (سيام) تتفق معك يا سيدتي
أمي , كيف يمكنه أن يكون منزلاَ مناسباَ
أنت لم تمكثي في إنجلترا منذ كنت طفلة صغيرة
و أنا لم أعش هناك مطلقاَ
(الهند هي إنجلترا يا (لويس
هكذا يكون الأمر عندما تٌستعمر الدولة
والدي كان ليجعل الأمور في نصابها الصحيح
أنا آسفة للغاية
أنا لست الرجل الذي كان عليه والدك
(أنا آسفة يا (لويس
هذه فرصة مناسبة لنا
...أنا سوف فقط
أحاول أن أنظر إلى الجانب الإيجابي
مفترضة أن هناك واحداَ
كان والدك ليفعل هذا
كان رجلاَ شجاعاَ
أليس كذلك؟
نعم , للغاية
و الأكثر تقديراَ
الذي كان أكثر مما أستطيع قوله في هذا الملك
أنذهب لنجد فراشك؟
نعم
[النساء يلتمسون]
للأسف مقابلتك تم تأجيلها يا سيدي
(إلتزام الملك وصل كل أنحاء(سيام
حسنا , لقد أعطاني ذلك الوقت
لأفكر في أشياء كثيرة يا معالي الوزير
من ضمنها مثلاَ لماذا تتظاهر
أنك لا تتحدث الإنجليزية
لقد تعلمت أنه من الحكمة أن تكون حذراَ
سوف أفترض إذن أن حديثنا الآن
خطوة هامة للأمام
يستحسن ألا تفترضي كثيراَ
إمم
عندما تقدمين نفسك لمعاليه
أنت و إبنك
ستتذكرين أن تلمس جباهكم الأرض
معاليك , رغم أننا أصبحنا
ملمين بشكل أفضل بعاداتكم
فإننا بالتأكيد لم ننسى عاداتنا بعد
إذن فكيف ستحييه؟
ببالغ الإحترام
[رجل يتحدث الفرنسية]
أمي , هل هؤلاء رجال
يتحدثون الفرنسية؟ - نعم -
من الواضح أن سفينة حربية فرت رغم أنه لم يٌفترض بها ذلك
[لغة سيامية]
يبدو أنه ينبغي لك الإنتظار يا سيدي
لمقابلة جلالته في يوم آخر
لا .. لا أعتقد هذا
(سيدة (ليونوينس
سيدتي , إنتظري
رجاءَ
جلالتك
..أنا ( آنا ليونوينس) , أنا مدرسة
توقفي - آه -
من؟ من؟
جلالتك
(السيدة (آنى ليونوينس) وإبنها (لويس
جلالتك
لقد تم إبقائنا ننتظر مدة 3 أسابيع
ورغم أني أقدر
أن لديك قضايا ذات أهمية كبيرة
...أتخيل أن تعليم إبنك أكثر
!!صمت
..أنت
مدرسة؟
نعم يا سيدي صحيح
لا تبدين في عمر كاف
لتعليم علمي
كم من السنين و أنت تدرسين؟
ما يكفي لأفهم أن العمر والحكمة
ليس بالضرورة أن يتوافقا يا سيدي
أشك أنك ستقولي الشيء نفسه
عن أن يكون المرء جريئ و إنجليزي
أخشى إنهما متوافقان
جلالته لم يأذن لك بالإنصراف , إتبعيه
تعالى معي يا (لويس) إنهض إنهض .. بسرعة
عذراَ
أنت قلت إجابة منطقية
(في موقف متوتر يا سيدة (ليونوينس
هذا لطف منك جلالتك
لكن موقف إعتلاء مٌغضب وجده الملك غير جميل بالمرة
في الواقع سوف ينفعك جيداً
في القرار الذي أتخذته الآن
الإنطباعات الأولى قد تكون غالباَ مضللة للغاية
بالإضافة إلى إبني الأكبر
سوف تدرسين الآن كل بقية أطفالي
تعالي
[أطفال يلعبون]
العائلة المالكة
23زوجة
42حليلة
58أطفال
و 10 آخرين في طريقهم
كل منهم مميز
كل واحد هو أملي في المستقبل
أتفهم دهشتك
(ليس كثيراَ كإمبراطور (الصين
لكنه لم يمضي نصف عمره
(في الدير(مكان العبادة
الملك يعوض عن الوقت الضائع
أمي من هي الخليلة؟
إشش
[أصوات الجرس]
أقدم الطالب الأساسي
و الوريث الظاهري
(الأمير (كولالونجكورن
هذه , يا إبني
مدرستك الجديدة
إنه لشرف عظيم سموك
إنه لا يبدو سعيداَ كثيرا بلأمر
هذه هدية ضرورية و عملية
أهديها إليك
و أنت يجب أن لا تنسى أن تتشرف
بمدرستك الشهيرة
(السيدة(ليونوينس
آم , آه
[لغة سيامية]
آه , عليَ ألا أنسى الزوجة الرئيسية
(السيدة (ثاينج
من دواعي سروري
التي سوف تساعديها أيضاً لتصبح تلميذة جيدة
(السيدة (ثاينج
مرحبا سيدتي المدرسة
الأمير
(ثونجكون ياي)
(الأمير (سوك سوات
(الأميرة (كانيكا كايو
[ضحك]
(و الأميرة (فا-ينج
أنا لست أميرة أنا قردة
إعتذاري البالغ
[لغة سيامية]
أدرسها الإنجليزية بنفسي
حسناً , جلالتك
أنا مبتهجة للغاية بترحيبك
و أجد فرصة التواجد في المدرسة
شيقة
بها مثل هذا التطلع للارتقاء
[سعال]
إعادة التأهيل أمر حيوي لبقاء بلادي
كتغير الأقدام الضئيلة , إذا ,أيضا ستكون سيام
لكن التواجد في دولة بهذه العادات الكثيرة والقيمة
إذا كنت سأربي ولدي ليصبح مثل والده
الذي أتمنى كثيراً أن يحصل
عليَ أن أشعر بالحرية في إتباع تقاليدنا الخاصة
كأب أنا أتفهم
جيد , من ثم جلالته سوف يقدَر
أن الحصول على منزل خارج جدران القصر
ذو أهمية عظيمة لنا
منزل وعدتم به
لكن لم نحصل عليه بالمرة
إنه من دواعي سروري
أن تعيشي في القصر
لكنه ليس من دواعي سروري , جلالتك
أنت لا تضعي شروط توظيفك
!!وعليك أن تنفذي الأوامر
هل لي أن أذَكر جلالته بمنتهى الإحترام
أنني لست خادمته بل ضيفته
!!ضيفته التي تحصل على راتب
التدريس سيبدأ غداً
إنه مروع بالتأكيد إذا سألتني عن رأيي
علي أن أقول أنه أثار أعصابي بالفعل
(منشي)
لماذا الملك لديه زوجات كثيرات؟
هذا سؤال ممتاز
لوالدتك
أمي
(سمعتك يا (لويس
حسنا, آه , سيام مملكة
مثل إنجلترا
والسبيل الوحيد للعائلة المالكة
لتحفظ سيطرتها
في وجه الحروب و الأمراض
أن تمتلك أطفالاً كثر بقدر المستطاع
بالتالي هو يحتاج كثير من الزوجات
لتعتني بهم؟
ملاحظة ذكية يا عزيزي
وقت النوم , تعالى أعطني قبلة
هل يحبهم كلهم؟
بطريقة ما
كماأحببت أنت والدي؟
(الأمور مختلفة كثيراً هنا يا (لويس
حتى الحب
هيا , إذهب إلى السرير
(أمي لماذا الملكة (فيكتوريا
!!ليس لديها أزواج كثر؟
(عمت مساءً يا (لويس
أقدم المدرسة الملكية يا سيدي
أمن خطب ما , يا سيدي؟
لا , لا , لا
(لا أبداً سيدة (ثاينج
(لويس)
هذه ستكون طاولتك
نعم , حسناً , أفترض أن الفصل الآن في حالة إنعقاد
إجلسوا
(تحياتي سيدة (ليونوينس
والدي يتمنى أن يعطي سيدي هذا
ليضعها على طريق التعليم المثالي
...حسنا , أنا سوف
بالتأكيد سأضع هذا في ذهني , سموك
هل لي أن أمدح لغتك الإنجليزية؟
..(سيام)
السكان 6 ملايين
تمتد عبر 49 مقاطعة واسعة
من (بيرما) في الغرب إلى (كامبوديا) في الشرق
(يترأسها الملك (مها مونجكوت
سيد الحياة
الذي تصل قوته و جبروته إلى كل مكان
ليس إلى منزلي , غير صحيح
إبن المدرسة ينسى
أنني إبن الملك
إبن المدرسة لم يستطع أن لا يبالي أكثر
ستجلس في مكان آخر
لن أفعل
لويس) هل نسيت ما أخبرتك به؟)
أنا آسف يا أمي
هو من بدأ هذا
في دولتي , الرجل لا يقول للمرأة
أنه آسف على أي شيء
أبداً
لو كان لديك أب , كنت ستفهم هذا
!!أنت ليس لديك أب
!!أنت لديك خريطة
لويس
محرم أن تلمس أفراد العائلة المالكة
أنا لم ألمسك أنا دفعتك
لماذا لا تحضر إحدى عبيدك
!!ليدفعني
[أطفال يصرخون]
دعوني أدخل , عذراً
توقفو , توقفوا
هذا يكفي , هذا يكفي
لماذا؟
الأمير أهان ذكرى والد الفتى
997...998...
999...
1 ,000.
إنتهيت
إذهب إلى المنزل
ألست قادمة
(ليس قبل أن ينهي الأمير (كولالونج كورن
واجبه
[الصحون تصلصل]
(أنا آسفة سيدة (ثاينج
لكن العشاء عليه أن ينتظر
الأمير لم ينصرف بعد
(جلالته الملك (مونجكوت
يخشى أن تشعر مدرسة المدرسة بالجوع
خلال هذه الليلة الطويلة
أرسل طعام لشخص واحد
لماذا أذلني والدي؟
حسناً , لقد أراد الصائب لك
في نفس الوقت التي أراد فيه هذا لي أيضاً
لماذا؟
..كثير من الناس لا يرون العالم كما ينبغي
..يرونه كما يرغبون
و الملك الواعي يحتاج إلى رؤية أوسع
[إمرأة تندب]
إبقى هنا , سموك
[إمرأة تبكي]
[بكاء]
ما هذه الرائحة؟
إنها مربوطة بالسلاسل في الخارج لمدة 6 أسابيع
و كله لأنها أرادت أن تشتري حريتها
(السيدة (ليونوينس
(جوجم ماندا ينج) بنت عائلة ثرية جداً
نعم، وعندما عرضت (لا أور) عليها المال
أخذته سيدتها أخذته
وبعد ذلك إتهمتها بالجحود
وقيدتها مثل الحيوان
عندما وجدناها ليلة أمس أنا والأمير
عرش (هيرتو) لا يجب أبدا أن يتورط
في قضية الخادمة
الأمر سيحل بنفسه مع الوقت
مثل أمر بيتي؟
أنت تتعلمين
فكرت كثيراً , سيدتى المعلمة
لما بعض من بهذه الحياة سادة
(مثل (جوجم ماندا ينج
وآخرون عبيد
حسنا، هذا الشيء تحتاج سؤال والدك عنه
لكنك معلمتى
علمينى
...آمم
كتب هذا الكتاب إمرأة أمريكية
(هاريت بيتشير ستو) والتى سألت نفس السؤال
ربما يجب عليك قرأته
وبعد ذلك قد نكمل مناقشتنا
إمرأة؟
نعم
(كوخ العم (توم
سأقرأه حالا سيدتى
(تعال (لويس
بسرعة يا عزيزي
لا يجب أن تتأخر عن المدرسة
ألم تأُمري بترك قضية الجارية دون تدخل؟
...سعادتكم
أنا مستعدة للطاعة الكاملة لأوامر جلالته
ضمن الإلتزام بواجباتي
عدا ذلك , لا أعدك بأي طاعة
!!إتبعيني
لا أور) أشترت حريتها مرة، فخامتك)
وأعتقد أني أعطيت هذه الإمرأة خاتمى أولاً
وهي أخذته ببساطة
ثم إستمرت في إحتجاز (لا أور) مقيدة
إلتزام الملك إلى العوائل النبيلة
لا يجب أن يساوم
في رسالتك لتأكيد توظيفي , فخامتك
إدعيت أنك أردت لـ (سيام) أن تأخذ مكانها
بين أمم العالم الحديث
تحدثت عن بناء شيء
أعظم من نفسك
بلد الرجل فيها ليس فوق القانون
لهذا السبب إخترت المجيء هنا
المعلمة لها ذاكرة قوية
...(كرالاهومي)
(رجاءاً , إمنح السيدة (جوجم ماندا ينج
شرف شرح القانون
[رشاش ماء]
لماذا تدخلتى؟
ضميري ألح على
في عراك الأولاد؟
أستميحك عذرا؟
أفترض منذ أن أصبحت لأبنك الأم والأب
الميل لحمايتة الزائدة أصبح قوياً
لويس) يمكنه الاعتماد على نفسه , فخامتك)
لقد كنت أحمي إبنك
شكرا لك على العشاء
بالرغم من أني أظن بأنه لم يكن ضروري
أعرف إبني
لكنت لا زلت هناك
ربما، لكن بعد ذلك
مقصدي سيكون هو من تحقق , فخامتك وليس مقصدك
أنا ملك
نعم وأنا معلمة
أي درس تعتقد أنه تعلمه؟
إحترام زملائه
أم الخوف من أبوه؟
زوجك لابد وأنه كان متفهم للغاية
زوجي لم يٌروع أبدا
بأفكاري أو آرائي
ولأني كذلك أيضاً , سأسمح لك
بالوقف دائما في حضوري
بشرط رأسك لا يجب أبداً أن يعلو فوق رأسي
شكرا لك، فخامتك
فخامتك
أعتقد أن هناك إهانات بما فيه الكفاية
... سببتها هذه الإمرأة
والتى تعتقد بأنها نداً للرجل
ليست نداً للرجل ...(شاو فيا)
بل نداً للملك
رسمت لكِ هذة غداً
(لماذا؟ ، شكرا لك (فاينج
إنها جميلة
إنها قرود بالقصر الصيفي
لابد أن هذه أنتِ
حسنا، سأعلقها على الحائط في بيتي
سأرسم لكِ آخرى أمس
إذا سأنتظرها غدا
(سيدة (ثاينج
(صباح الخير , سيدة (ليونووينس
(هذة السيدة (تبتم
إنها جديدة بالقصر مثلك أيضاً
[تحية بالسيامية]
... أتمنى
أيضا تعلم الكتابة باللغة الإنجليزية
(لـ ... لإسعاد فخامة الملك (منغوكوت
جيد بالتأكيد
لكني أتمنى أن يسعد السيدة (تبتم) أيضاً
وهذا لكِ
تأكد من أن كل كتبك مفتوحة
من يعرف الحرف الذي يلي الـ (إي) في الأبجدية؟
(أف)
من يستطيع إخباري بكلمات تبدأ بالـ (أف) ؟
فاينج) تحب النهر)
همم؟
نعم، إنها أخبرتني بكل شيء (عن رحلتها إلى (أودنتى
كيف إنه مركز الكون
إنه بيت يعود للعصور القديمة والعديد من أساطيرها
(أخبرتها بأن لدينا في إنجلترا (كاميلوت
ومائدة مستديرة كبيرة
نعم , هذا صحيح
الكل يجب أن يكون لديه أساطير، أعتقد ذلك
تسمح لنا بالحلم
أنتِ تتمتعي بمزج الحقيقة بالخيال
أفترض ذلك بسبب أني محاطة دائما بالأطفال
تعليم الصغار إنجاز محبوب.
لم يكن لديَ خيار , بالواقع
البوذيون‏ يعتقدون أن الحياة كلها معاناة
يسلب ألم وفاة الزوج
يسلب مخاطرة سيدتي في التربية
أنا لربما فضلت درس مختلف
نعم
لكن الفرصة الفريدة لتغيير العالم
كانت ستتحول لشخص آخر
(لويس)
حاول البقاء جالساً بالمركب عزيزي
بالأمس سألني عن علم مملكتك
وعن معنى الفيل الأبيض
ولم أجد جواب
(لويس ليونووينس)
نعم فخامتك؟
أنا معلم الآن
(علم (سيام
اللون الأحمر ماذا يعنى؟ - الشجاعة -
الأبيض؟ - الشفقة -
الفيل الأبيض (أكثر ما هو نادر بـ (سيام
ومخلوق يعامل باحترام
ربما نقوم برحلة لمهرجان الأرز
سنرى جميعنا أحدهم
مهرجان الأرز؟
أمي
أمي أنظرى
منشي) و (بيبي) هناك)
أثق أنكِ ستجدي متســـع من الوقت
للإنهماك في التقاليد الإنجليزية
حتى في نمو الورد
بدافع الفضول
هل هذا بسبب إتفاقيتنا
أم أنك ببساطة تحاول التخلص مني؟
نعم
صابونة صغيرة وماء
وسيكون لدينا بيت رائع سيدتي
هل أعد لنا الشاي؟
نعم، سيكون رائع
[رجال القارب ينشدون]
أتذكر أول مهرجان أرز
الناس تحضر من كل مكان لرؤية الملك
ليبارك كل المحاصيل ليبدأ المطر
كنت أعتقد أنه إله
والآن؟
إنه رجل أيضا
... حسنا
أشعر أني محظوظة جدا لأننا دعينا
(الشخص الذي لا يستطيع رؤية جمال (سيام
يعيش بـ (بانكوك) سيدتى
الجبال خضراء جدا
والسماء شديدة الزرقه
حتى أكثر من عيونك
(يجب أن أجد (لويس
لويس)؟)
هل لي أن أطلب منك خدمة سيدتي؟
نعم، بالتأكيد
ترسلى لي هذة
أتمنى أن تعرف العائلة كم أنا سعيدة هنا مع الملك
(سأطلب من (مونشيه إيجاد رسول فوراً
شكرا لك
سيدتي؟
هل لي أن أسألك سؤال؟
نعم
كيف مات زوجك؟
بين ذراعي، في الحقيقة
كيف استطعت أن تعيشي؟
مثلك تماماً
يوم سيئ بالعمر
معلمتى , (لويس) يغيظني
يقول بإنجلترا , الثلج يتساقط من السماء
مثل الريش الصغير
لما أكذب بخصوص الثلج؟
رجاء، سيدتي الجو حار جدا
هل يمكن جعل الثلج يتساقط الآن؟
ليس لأن أباك يمكنه أن يجعل المطر يتساقط
يعني , أنه يمكننى جعل الثلج يتساقط
أخيرا، أكتشفت حدودها
لدي الكثير، فخامتك
أبي
اجعل الثلج يتساقط، رجاء؟
حتى من أجلك لا أستطيع
لكني رأيت صوراً لمثل هذه الظاهرة
أغطيتها للأرض تصل إلى هنا
لويس) تدخن؟)
أنا؟ ... قمة المرح
لا ... لا
لكن يا أمي إنه الملك
وأبي كان يدخن أيضاً
نعم، لكن أبوك كان رجل
وأتم نموه بالكامل
أنا أدخن منذ سن السادسة
والبعض يعتقدون أني عملاق بين الرجال
نعم، في الذكاء
بالإضافة إلى القوام , فخامتك
(لهذا السبب يا (لويس
أنا متأكدة إن جلالته كان يغيظك فقط
أعتقد أن الوقت الآن جيد لكل الأطفال
لنشر المفهوم المدهش عن الثلج لتبريد البلاد
نعم؟
نعم
قصدت ببساطة فتح باب المحادثة
على النمط المثير للجدل , المولعه به سيدتي
لدي آرائي، فخامتك
لكنهم مجرد آراء
أتمنى مدحك لتثقيف الأطفال
لفتح عقولهم ولمعرفة الحياة
على أية حال , في هذا الوقت
لن إعرض السيجار على إبنك
وأنت لن تدرسي هذا الكتاب لإبني
الأمير (كولا لوخرن) لديه العديد من الأسئلة
لكن الواحد الذي لا يستطيع حراثة الحقول الجديدة في (سيام) ليلاً
أفهم فخامتك
[موسيقى سيامية]
(بأمانة (لويس
تركتك وحدك 5 دقائق
كانت فكرته
(ليس لأن الأمير (كولا لوخرن
قفز من فوق الجسر يعنى هذا أن تفعل ذلك أيضاً
كيف لأحد أن يدخن هذه الأشياء؟
حسنا، أبوك إستمتع بهم بالتأكيد
لهذا أنت معجبةٌ به؟
أعني الملك
لأنه يذكركِ بأبي؟
أعتقد أن السيجار أثر على دماغك يا صغير
هيا إذهب للنوم
تسحبني للخارج
في منتصف الليل
وترفض 5 جنيهات للكيلو
الفرنسيون عرضوا سبعة
ما المسألة معكم أيها الناس؟
يبدو أن لديك إعتقاد كبير جداً
بجودة منتجك
هذا أفضل سعر ستحصل عليه
لن أعرض أكثر
لا تنازلات أكثر هذا هــو قــراري
[يتحدثون بالسيامية]
[صراخ]
[إطلاق نار]
الآن، كلنا نعلم أن هذة البيضة
لن تدخل أبداً بهذه الزجاجة
إنها حقيقة علمية
إنها الحقيقة
ونحن نعتمد على الحقيقة في صنع الأحكام أليس كذلك؟
ماذا لو أن حكمنا خاطئ
حتى عندما نعرف حقا بأنه يجب أن يكون صحيح؟
هل نعتمد على عيوننا؟
أم نعتقد في المستحيل؟
أترون , هناك طريق واحد لإنجاز المستحيل
هو تغيير المناخ
[قعقعة طاولات]
الفرنسيون يقولوا أني حاكم غير متحضر
أنا، الذي أمضيت حياتى كلها
أحاول بنفسي دراسة التاريخ
والأدب والعلوم
لماذا يصفوك بمثل هذه الأشياء، فخامتك؟
أنتِ إنجليزية
لا يجب أن تكونى متفاجئة
حسنا، ما زالت مرتاعة
الأمر في غاية الأهمية
هل أنتِ ... كأجنبية
تعرفينى؟
أنا لا أعرف كل شيء عنك , فخامتك
لكني أعتقد أنى أعرف ما أنت لست عليه
وأنت لست كما يقولون
شكراً لك سيدتي
للتأييد المتواضع
لقد قررت
إقامة عشاء لذكرى سنوية
ودعوة النبلاء والدبلوماسيين الإنجليز المهمين
أنا لا أفهم
الهند-الصينية) الفرنسية) تنمو بقوة
وأصبحت أكثر عدوانية
لكن إذا حسنت العلاقات الخارجية
مع المبعوث الخاص لملكتك
الفرنسيون سيفكرون 3 مرات
(قبل محاولة إتلاف (سيام
ذلك تفكير ذكي جداً , فخامتك
كما لو أن أبواق الإنجليز تعلن عن حمايتنا
أنتِ ستتولي مسؤولية كل الشكليات
فسيدتي إختيار واضح
لتأكدي للضيوف أنهم في بيتهم
لكن متى توقيت الذكرى؟
ثلاثة أسابيع من أمس
ثلاثة أسابيع
هذا مستحيل
سيدتى؟
...البيضة
داخل الزجاجة
[لغة سيامية]
نصف الكأس
[لغة سيامية]
[زجاج يتحطم]
آه
فخامتك , لا يمكن أن يكون لدينا خدم
ينحنوا في كل مرة يمشى شخص ما إلى المأدبة
أفهم
[لغة سيامية]
فقط لليلة واحدة
الشكر لفخامتك
آسفة على العصبية
(هذا أول مرة , في تاريخ (سيام
هذا الملك يسمح للجميع بالنهوض في حضوره
لكن فقط لليلة واحدة
بلادك وبلادي لديهم أشياء مشتركة كثيرة فخامتك
ثقافات غنية , تاريخ طويل
(والآن أرى السيدة (ليونووينس
نعم، آفاق أطفالي
تتفتح تحت رعايتها
آه
[ضحك]
أنا وزوجي أقمنا
في جميع أنحاء المشرق
لكن يجب أن أقول أنا لم أرى أبداً شيء
مثل هذا
فوق المعتاد، أليس كذلك؟
(القصر الكبير نشأ بفكر الملك (تاكسين
(أول من وحد (سيام
بلادنا تدين بإبداعاتها
للرجل الذي يقولون عنه مجنون
حسنا، هذه الأسقف العالية إلى حد ما غريبة الأطوار
كان يسعى لبناء إمبراطورية
(لكن طبقة النبلاء التى كانت تدير (سيام
للأجيال القادمة تعبت
من حروبه
(وإستبدلته بجد (منغوكوت
شخص يمكنهم التأثير عليه
وضعوا (تاكسين) في كيس ناعم
ضربوه حتى الموت بمضرب‏ من خشب الصندل
ودفنوه في مكان ما بالقصر
آه يا إلهي
يبدو أنك تحترمه , يا جنرال
(أحترم البصيرة سيدة (برادلي
في جميع أشكالها.
إغفر لي، فخامتك
أعتقد الشمس غربت مبكرة قليلاً اليوم
سيدتى، لقد رتبتى كل هذا للتأثير على
(المستقبل الإيجابي لـ (سيام
والآن، تسرقي الإنتباه بعيداً عنه
أه
حسنا، تلك لم تكن نيتي , فخامتك
سيدة (ليونووينس) ما هذه المفاجأة المبهجة
ملاقاة فاتنة من أهل بلدي
وبعيدا عن الوطن
لورد (برادلي) في الحقيقة هذا شرف عظيم
أنا شبه مجنون
لحبي لك
لن يكون زواج أنيق
أنا لا أستطيع شراء عربة
لكنكِ تبدين لطيفة على
مقعد دراجة مصنوعة لإثنان
[تصفيق]
السيدات والسادة الكرام
بالنيابة عن 68 أخ وأخت
نشكركم شكراً جزيلاً
وتلبيتكم لدعوتنا كرماً كبير
إبنك يشبه بشكل مميز
(والده، سيدة (ليونووينس
كان لدي حظ بالخدمة معه
منذ عدة سنوات
لقد كان جندي شجاع , سيدتي
(حسنا، شكرا لك نقيب (بليك
أبي، هل لي أن أقبلك قبلة المساء؟
أستسمحكم عذراً
في عدم كسر التقليد العائلي
آه
سأكون هناك في أحلامك
مثلما ستكوني في أحلامي
ليلة سعيدة
(لديك عائلة رائعة أيها الملك (منغوكوت
رائعة ... وكبيرة
لا يبدو هذا عدلاً
كل هؤلاء النساء لرجل واحد
(هذا يجعلني أتمنى لو كنت (سيامي
(عزيزي (كينكيد شركة (الهند الشرقية) التجارية
صحيح؟
المذنب بالاتهام , فخامتك
(شركة السيد (كينكيد أحدى الطـــرق فحسب
التى نحاول بها تشجيع العلاقات الإقتصادية
مع البلدان الأخرى , فخامتك
أعتقد أيضاً للوصول إلى الصدارة العالمية
في الثروة والقوة، صحيح؟
ما زال التقدم من خلال التجارة منطقي
الملك وجدها الأكثر عملية
وموضوع ممتاز للمناقشة
بكل الإحترام المستحق , فخامتك
إنه اعتقاد بعيد المنال قليلاً
أن تظن أن التجــارة وحدها ستجلب التقدم لشعبك
خصوصاً أنهم مغمرين في إعتقاداتهم بالخرافات
والخوف , كخليلاتك الجميلات
بتعويذاتهم البالية بلا شك
لحمايتهم منا نحن الأجانب الشياطين
(ذات مرة قال لي صديق , سيد (كينكيد
الإنجليز لديهـم أيضاً إعتقادات خيالية
أم أني مخطأ
بأن بلادك بها أرض مرلين) و (كاميلوت)؟)
حصلت على نقطة , فخامتك
على أية حال، ليس هناك جدال في تفوق الإنجليز
وعلى ضوء هذه المذابح المخيفة
شمال وجنوب حدودك
لا عجب في أنك تتطلع لتأييدنا
(التفوق سيد (كينكيد
أنا لا أتذكر أي شخص له الحق
في الحكم أن ثقافته أرفع منزلة
خصوصاً عندما يكون هؤلاء الذين يحكمون
أغلب أعمالهم منجزة بالبندقية
ألا توافقنى القول , فخامتك؟
تماماً
[تنهد]
حسنا، الأمسيات هنا
أدفأ بالتأكيد من لندن
أجل , أجل
ليلة جٌعلت لتنظيم الإحتفال السنوي
خصوصا لملك يتصف دائماً
بالخٌير والمتسامح
إلى مضيفنا
الرجل المحترم حقا , الكريم بجميع المعاني
التاريخ سيسجل هذه المناسبة
كخطوة أولى
نحو صياغة تحالف بين كلا بلدينا
جلالته
وتكريما لأكثر الضيوف البارزين
(رقصة (الفالس
كما هي عادة الأوروبيين الرقص بعد العشاء
يجب أن أخبرك , فخامتك
أني لم أقوم بهذا منذ زمن
ويبدو أن الأمسية سارت بشكل جيد
وبالتأكيد لا نريد إنتهاءها متكومين على الأرض ، أليس كذلك؟
أنا الملك، سأقودك
[موسيقى رقصة الفالس]
أنا لم أرقص
مع إمرأة إنجليزية من قبل
ولا أنا مع ملك
I want you to make promise, Mem,
بإخبار الملك دائما بما تفكرين
أيا كان الأمر
(مثل أمر هذا الرجل من شركة (الهند الشرقية
سأفعل دائما
[همس]
[ضحك]
[دندنه]
سيدتى، أنت تدندني‏
[ضحك]
نعم، أعتقد أني أفعل
قد يبدو هذا الكلام مزعجاً
بالأحرى أشعر كأني ببيتى هنا الآن
يا لهم من أناس فاتنين , مم؟
تتذكري عندما كان هذا السوق
يفزعنا دائماً؟
كما لو كان بالأمس
كنت خائفة أن يزعزعك هذا العشاء
كل أولئك الرجال الإنجليز بالزي الرسمي
نعم
ظننته سيشعرني بتعاسة الحنين للوطن
على العكس تماماً
أنا بالأحرى تمتعتٌ حتى بالرقص
هل نحتاج إلى بعض من هذه؟
[لغة سيامية]
آم ... أه ... أه
[لغة سيامية]
وكيف كان جلالته يتصرف مع كل مواطنونكِ؟
لقد كان ساحر ساحر للغاية
لا أعتقد أني سأنسى ذلك أبدا
كيف وقف هناك
رفع يده لي ... كما لو كنت
إحدى زوجاته الـ 26
(حسنا، شكر لك (بيبي
لم أفكر بالأمر بهذه الطريقة
حسنا، ربما يجب عليكِ
[لغة سيامية]
لدي مفاجأة لكِ
كيف ... كيف حصلت على ...؟
حسنا، لست متأكدة جدا في الحقيقة
شكرا لك، سيدتي
عائلتي هامة جدا لي
سأتركك لتستمتعي بكل كلمة إذا
فخامتك
أرسلت في طلبي؟
نعم، لكن أنظرى هنا
ها
آه ها
شيء ما يخبرني
قردي الصغير لم ينم
ليلة الذكرى السنوية
نعم، أعلم
عرضت علي رسم لأثنان يرقصان
آه ها
تعالي
إجلسي رجاء
[سعال]
ربما يجب عليك أن تقول ببساطة
ما تحاول جاهداً أن لا تقوله
أتفق معك في ذلك يا سيدتي
لأني أعتقد أنكِ جديرة بالثقة
الأحداث تحدث
الذي أعتقدة الآن (أن مصدرها (بورميا
وأخشى أن العمل العسكري مستحيل تجنبه
لكن (بورما) بريطانية
نعم
إذا لم يكن الفرنسيين
ما كنت قلق بشأنهم؟
فهمت
على المنضدة، سيدتي
هدية صغيرة تقديراً لمجهودك الكبير
في الحفلة
يد السيدة كانت موحشة بدون مثل هذا
إنه كرم كبير فخامتك
إنه جميل جدا
ومع أني ...ممتنة للغاية
إنه عُرف، منح الهدايا
لأولئك الذين يسعدون الملك
والسيدة فعلت بالفعل
أنا آسفة
لا أستطيع قبول مثل هذا الكرم
[نفخ بوق]
أعتقد أنه من غير المحتمل أن 10 أيام مطر
تجيز النداء (على المعركة (لويس
هل لي أن أقترح الإنسحاب؟
أمي، أعتقد أنه يجب أن يكون لدي حلية للرأس
مثل الأولاد الآخرين
أعتقد أنك أصبحت مجنون نوعا ما , يا عزيزي
مع كل هذا المطر لا عجب
لا أجد عذراً للتغيب عن المدرسة
لأن فصلك أصبح تحت الماء الآن
و لا أريدك أن تمرض
Balat: (عزيزتى الغالية (تبتم
أعلم أنكِ ستفهمي لما يجب أن أكتب لكِ هذا
متى أنتزعوكي من قلبي
تركت بلا شيء عدا إيماني
لهذا السبب بقيت حياً
(يجب أن أكرس حياتي لـ (بوذا
فقط يمكنه أن يمنحني السلام
أنا لن أنساك
[الرياح تعصف]
[ضربات النافذة]
(فاينج) وُجدت في الحديقة
مريضة بالحمى
من الصعب حتى على البالغين البقاء بهذا الشكل
الكوليرا موجودة دائما في العالم
لكنها ما زالت قليلة جدا (في (بانكوك
أليس هناك شيء يمكنك فعله؟
حسنا، لقد بدأوا بالفعل إسمعى
(فراهرهان)
تذكير الروح للذهاب إلى الجنة وعدم فقد الطريق
[إنشاد]
لهذا سيدتى لا يجب أن يكون هناك بكاء مسموع
حتى لا يلحق بروحها الحزن
وتمكث في حياة مريحة
جلالته ممتن
الصغيرة ذكرت بشكل متكرر
بإسم السيد
[لغة سيامية]
[صلاة بالسيامية]
...فخامتك
بما أن المطر توقف
الأطفال يتمنوا أن تنضم إليهم
في نزهة
سيدتي، سأتذكر دائما مشاعرك نحو إبنتي
...ويجب ألا تنسي
أنكِ ليست هنا لتعليم الملك
الأطفال يفتقدوك بشدة فخامتك
لا يمكنك الإنغلاق عن العالم للأبد
صدقنى لقد حاولت
(عندما مات (توم
إعتقدت أن قلبي لن يتعافى
(لكن كان هناك (لويس
إنه كان منقذي
ورغم ذلك ما زلت ترفضي الحياة
أستميحك عذرا؟
أم ... معلمة ... أرملة
لكنك لم تكوني أبدا إمرأة وحسب
هذا ليس عدل
بالرغم من كل ما قلتيه
سيدتي لم تتقبل نسيان الزوج بعد
لهذا تحمي إبنكِ بشدة
ولهذا تكرسي كل الوقت للكتب والقضايا
ولهذا لا تستطيعي أن تقبلي هدية
لماذا تفعل ذلك؟
لأنكِ تكذبي حتى على نفسك
لذا لا تحاضريني عن الحياة
أنتِ غير مؤهلة
[القرود تصرخ]
[لغة سيامية]
[ضحك]
هذه الساعات مخصصة للنوم
لقد أفزعتني
ظننت أنه من الحكمة فعل ذلك
هل لي أن أسأل لما فخامتك مستيقظ
في مثل هذة الساعة الموحشة؟
التحديق في القمر
نعم، إنه جميل
عندما تشرق الشمس تسَلم‏ الليل
لكنها دائما معه
حتى متى لا يستطيع رؤيتها
لابد أن هذا مريح جداً له
نعم
آه
[سعال]
هذة الرسالة وصلت (من (بانكوك
ربما تجــدي بها شيء يهمك
... إنها من
نعم
رجاء، أقرئيها
لأن القرد سرق نظارة الملك
فخامتك
الولايات المتحدة) تقدر بصدق)
عرضك الكبير للمساعدة في حل هذا النزاع المأساوي
لسوء الحظ بلادنا لا تصل إلى خط العرض
الذي يفضل الفيل
نحن على أية حال
ممتنين جدا لهذه الدلالة على الصداقة
صديقك الجيد (إبراهام لينكولن)
أحترم هذا الرجل
لما يحاول عمله لشعبه
يقولون عن (معركة (أنتيتوم
سبعين الف رجل قتلوا بعضهم في يوم واحد
وكل واحد من أولئك الجنود
له أب حزن عليه
(أنا أب لكل (سيام
سيدتي لم تخطأ بشأن نسيان الحزن
ولا أنت فخامتك
[سعال]
عندما نعود
سيكون الوقت المناسب للمعلمة لتعليم (كولا لوخرن) وآخرون
أي موضوع ترغب طالما الملك يعلم به أولا
حتى يكون مهيئ للعواقب
سأفعل أفضل ما لدي فخامتك
وأنا كنت أعتقد دائما أن ... النساء الإنجليزيات
نائمات في القبعات
هيه هه ها
!رائــع
أتسائل سيدتي
همم؟
عندما يحين الوقت الذي يصبح فيه إبني الملك
هل سيكون شخص مثالي؟
إنه ما زال غلام فخامتك
لكنه بشكل واضح شخص ذكي
بقلب دافئ‏ ... وروح متعاطفة
أعتقد أنها صفات الملك العظيم
أريد أن أشكرك لجلبي هنا
(إلى (سيام لا أستطيع تخيل مكان
سأكون به أفضل من هنا
هل كنتِ سعيدة في (بومباي)؟
لم أكن حزينة أبداً
أجد نفسي مسافرة من مكان لآخر
أتسائل إلى أين أنتمى بالضبط
ووجدت نفسي هنا
طريقتك في الحياة‏ كما يجــب أن تكــون
رأي خذلنى في طرق عديدة سابقة
جميعها بالتأكيد تؤدي للا شيء
ما رأي (بوذا) في ذلك؟
تلك الطرق للرحلات سيدتي
ليست للغايات
ألم تشعر زوجاتك بالغيرة أبدا؟
لا أفهم أهمية السؤال
إغفر لي ...كنت فضولية
لا ... لا رجاء أكملي
حسنا، أغلب العالم ... يعتقد أن
الرجل والمرأة يجب أن يتشاركا في علاقة
مقدسة بينهم فقط
هه هه
كل واحدة من زوجاتي تؤمن بنفس الشيء عن الملك
ليس كل النساء يمكنها أن تتزوجك، فخامتك
أمر جيد
الملك سيجد راحته بعض الوقت
[صهيل أحصنة]
[إطلاق نار]
قلت أن غرائزي كانت جيدة
وبماذا تخبرك؟
بأنك لن تشرب أيضاً
[إختناق]
آهه
[تأوه]
[تلهث]
كل الأجسام عُرّيت وتركت للشمس
(أخشى أن الأمير (شوفا و (الاكوير) حرقا
مع الآخرين
ربما أرواحهم نامت في سلام
لا يمكنك المقاومة
أخوك مات، فخامتك
أرسل جيوشي شمالاً
إن كانت (بورما) تريد هذه الحرب فهى لهم
لورد (برادلي)؟
(سيدة (برادلي (سيد (كينكيد
هل لدي بدقيقة من وقتكم
(أخشى سيدة (ليونووينس أن هذه الدقيقة هي كل ما نملكه
سنرحل على المركب القادم عزيزتي
ويجب عليك ذلك أيضاً
(حياتي هنا سيدة (برادلي
عمل بذيء
كل صليل السيوف هذا
ليس جيد للتجارة استطيع أخبرك بذلك
لكن أخو الملك في الغالب مات
وكذلك جنراله
أنا بالكاد أدعو تأثيره بغير المستفز
ماذا يمكننى أن أقدم لكِ سيدة (ليونووينس)؟
هل البريطانيون وراء هذه الهجمات على (سيام)؟
!!به
إلتزمي بالتعليم (سيدة (ليونووينس
من الواضح أنكِ لا تعلمي شيء عن السياسة
بورما) لا تتحرك)
(بدون تأييد (إنجلترا هذا ما أعرفه
بالضبط
لكن إن لم تحل هذه الأزمة قريبا
والبلاد التى تحت حمايتنا
أصبحت مهددة
لن يكون لدينا خيار سوى الدفاع عن مصالحنا
حمايتنا؟
مصالحنا؟
(أساليب (إنجلترا
هي أساليب العالم عزيزتي
إنها أساليب عالم واحد (سيدة (برادلي
عالم أخجل أن أدعوه عالمي
نسيتى نفسك سيدتي
الآن، استمحينا عذرنا
لا، لن أفعل
رفعت كأسك إليه
مدحت رؤيته
وطوال الوقت كنت تنتظر
لتأخذ منه بلاده
كيف تدير الإمبراطورية أعمالها
أمر لا يخصكِ في الحقيقة
آخر مرة , تحققت أيها (اللورد (برادلي
أني ما زلت مواطنة بريطانية
الحقيقة التي يجب أن تتذكريها جيداً
في المرة القادمة عندما يكون خدك إلى خد الملك
ما الأمر؟
فتاتي العزيزة ماذا فعلتي؟
الذي فعلته ليس ناتج عن الملك
أو بنية الإهانة
قلب الخليلة لا يميل للملك
consumed with matters of a whole universe.
(لكن (تبتم لما لم تأتي إلي؟
ربما يكون للملك مفهوم جيد
أنت ببساطة لا يمكنك فعل هذا له، ليس الآن
لو كان الحب إختيار
من سيختار مثل هذا الألم الشديد؟
هذا ما أود أن يعرفه جلالته
إن كان هذا لا يعرضك للسوء
سأخبره بكل ما ترغبي
أشكر (بوذا) لإرشادي
والآن مع سيدتي قبلي
أشكره لمنحي صديقة مخلصة
[جنود تصرخ بالسيامية]
كتب لي لتوديعي
معتقداً أنه فقدنى للأبد بداخل القصر
لذا وهب حياته للدير
[الحشود تتذمر]
آه آه
توقف ... توقف هل تسمعني؟
لا تتجرأ على وضع يدك
على تلك الإمرأة
إنها لم تفعل شيء
سوى محاولة إيجاد بعض السعادة
سأذهب للملك
سيضع نهاية لهذه الهمجية
[جرس يرن]
[أبواب تفتح]
شكرا لمقابلتك فخامتك
لقد أخبرني رئيس وزرائك
بأن ما حدث ليس من شأني
إنه ليس من شأن السيدة
والملك يقابلكِ الآن
ليخبركِ بنفسه نفس الشيء
... إغفر لي فخامتك، لكن
لا أريد منكِ نقاش طويل
في هذا الأمر مع الملك أو مع أي شخص
.... حسنا، أحاول فقط
تبتم) خالفت القانون)
بحبها لشخص ما
"ضحّ بحياتك للحقيقة"
"لا تضطهد أحد"
أليست هذه تعاليم (بوذا)؟
أنا الملك وقلت كفى
طلبت مني أن أطلعك على ما أفكر به
ما تفكرين به وما تفعلينه
وكيف .. ومتى تفعلينه
ليست أمور متشابهة
إن كنتِ تعتقدي أني أتمنى إعدام هذه البنت
لكن الآن، لأنكِ قلت للمحكمة
أنه يمكنكِ أخبار الملك بما يجب عمله
لا أستطيع التدخل كما خططت
تتدخل بعد أن عذبوهما؟
نعم
لكنكِ .. إمرأة و أجنبية
جعلت الأمر يبدو كما لو كان الملك تحت قيادتك
جعلتينى أبدو كالضعيف
ومن المستحيل علي التقدم
من دون فقد الإعتبار
لكنك الملك
وللأبقاء على هذا
لا أستطيع أن أٌبلي قدرتي
في أمر الولاء
لإنني يجب أن أبقي على البلاد آمنة
... لديك القوة لقيادة
الآن ليس الوقت المناسب لتغيير مجرى
الأمور التي إنقضى أمرها
حسنا , إن لم يكن الآن , فمتى؟
كم من الشعب يجب أن يموت
لكي تحفظ اعتبارك؟
إذهبي إلى البيت سيدتي
ساعدتي بما فيه الكفاية ليوم واحد
[الناس تغني]
[قرع طبول]
طوال حياتى لم أعرف
كيف يتحمل شعبك هذه الحرارة؟
(لديك 5 دقائق سيد (كينكيد
أقترح ألا تهدرهم
ألا أفترض أنه يمكننى الحصول على كوب من الماء؟
حسناً، سأدخل بالموضوع مباشرة
كما تعلم قمت بأعمال كثيرة
(مع (السياميين
العديد منهم مات
في الشهور الأخيرة
حتى إكتشفت
أن كل هذا جزء من مؤامرة متقنة
لجعلك تعتقد أننا نحن البريطانيون أوغاد
حسنا، أود أن تعرف إننا لسنا كذلك
الإكتساب
من معلومة صغيرة معينة
يكلفني ثروة لا بأس بها
لكن الحقيقة , عندما يقال كل شيء و يٌفعل
أجمع مال أكثر و (منغوكوت) على العرش
لذا، أعتقد أني على وشك أن أصبح
صديقك الأفضل
فخامتك آلاك) لن يتوقف)
حتى يكون كل أطفالك
في أكياس
كينكيد) قال)
(إنه سيلوم إنقلاب (بورما
ثم يٌطلق هجوم شامل
باستخدام قواتك
التى تحمى الحدود بالفعل
آلاك) يريد تحقيق) ما حلم به (تاكسين) فقط
تاكسين) كان مجنون)
لا ... كان مخدوع
كما نحن الآن
كم تبقى حتى يصل آلاك) للمدينة؟)
إسبوع، ربما أقل
وجيوشي؟
لن يصلوا القصر في نفس الوقت
إذا فقد ربح بالفعل
سأخلي
العائلة الملكية حالا
لا ... استدعى الجيش
وأعلن للناس
إننا تسلمنا للتوا أنباء سارة
فخامتك؟
[تهليل الزحام]
(شانجسي كاو)
أمي أليس (شانجسي كاو)
تعنى الفيل الأبيض؟
هل تعتقدي أنهم وجدوا واحد؟
نعم، فيل أبيض
(في (برشين بوري
كل القرية رأته
الأول منذ 20 سنة
(إنتبه لـ (لويس) (مونشيه سأفحص تذاكرنا
لا أريد الرحيل أمي
لا أريد ترك أصدقائي
الملك قام بأشياء جيدة، أيضا
(أمك بالها مشغول جداً (لويس
(قلتِ إن شعب (سيام مثلنا تماما
وماذا عن (كولا لوخرن)؟
لم يعد يهمكِ؟
صدقنى عزيزي أتمنى
أن يكون كل شيء مختلف تماماً
إنه القرار الصائب
يجب أن نرحل
سيدي، أنت مدرك تماماً
أن هناك بعض الحدود
لا أستطيع تخطيها
واحد منهم مناقضة الملك
نعم، والله يساعده أعذرني
تذاكر لـ 4 أشخاص (على (نيوكاسل
شكرا لك
ليس هناك فيل أبيض سيدي
إخترع الملك مشاهدتة (في (برشين بوري
حتى يتمكن من مرافقة العائلة الملكية
لتحية الوحش الخيالي كما في التقليد
أنا لا أفهم
هناك خائن زاحف إلى القصر
هذه الخدعة هي الوسيلة الوحيدة
ليخفي الأطفال بالدير
(في قرية (نون كو
رجاء، سيدتي
ملكي يعتقد أنكِ حكيمة
أنتِ الواحدة القادرة على إقناعه
بالبقاء مع الأطفال
حتى يعود الجيش (إلى (بانكوك
والقصر آمن
رجاء، سيدتي
علمت للتو فقط
بطبيعة رحلتك
... فخامتك ... و
أود أن أسأل بضعة أسئلة
حول الأخطار المتضمنة
كما سمعت أحيانا
الأفيال البرية لا يمكن ترويضها
أنا متفاجئ من أن (كرالاهومي)
أخذ وقت ليثير مثل هذا الفضول
بدلا من التأكد من أن السيدة
لن تضيع مركبها
أضعنا مركبنا بالفعل , فخامتك
لكي أتحدث معك الآن
الملك لا يمكنه تضييع عن مركبه
إذا لم يكون غير مناسب
نرغب في الذهاب معك
الغابة ليست المكان
المناسب لمعلمة إنجليزية
لا .. ليست كذلك فخامتك
لهذا السبب وجود شخص في موكبك
قد يساعد في ضمان مظهرك
شيء ما أشعر ... لكثير من الأسباب
أني أرغب في فعله بشدة
عندما يكون لدى المرأة الكثير لتقوله
لا تقول شيئاً
صمتها قد يٌسبب الصمم
أود أن أشكرك سيدتي
لشجاعتك
إعتقدت أني لم أرغب رؤيتك مجدداً
لدي تخيل عن (تبتم) و (بالات)
أعتقد أنه بتأثيرهم علينا جميعاً
حققوا قدرهم
وبلغوا السلام الأبدي
خلال نشأة الحياة والبعث
نحن البوذيون‏ نأمل في التعلم من أخطائنا
أخبرتني ذات مرة بأني
لم أتقبل أبداً فقدان زوجي
لم يكن لدي الحق
لا ... لا إنها الحقيقة
والآن أدرك
بأنه غير كاف أن تعيش و حسب
هذه الحياة ثمينة
خاصةً إذا كنت مسيحي
ومسموح لك أن ترتبط بواحدة فقط
لماذا رجعت؟
لأني لم أستطيع تخيل (سيام) بدونك
[صهيل أحصنة]
[أبواق فيل]
ماذا حدث؟
أنتِ والأطفال
يجب أن تذهبوا إلى نون كو) بدوني)
سأقابلك هناك
يمكنني رؤيته في عينك
شيء سيئ حدث
ما كانت لتسير الأمور على هذا النحو , سيدتي
جيش (آلاك) عثر علينا
إذا عبر الجسر
كل ما أحبه سيموت
لكنهم أطفال وحسب
نعم
وكل واحد منهم وريث للعرش
الآن، يجب أن تتعجلي
ماذا ستفعل؟
سأفجر الجسر
هل هذا سيوقفه؟
سيفعل , إذا كان عليه
فخامتك , عدنى
عدنى بأني سأراك ثانية
إذا كانت التوراة صحيحة
العالم كله خُلق في 7 أيام
... فهناك
إحتمال أن حفنة من الرجال ستتكن من إيقاف جيش
لكن يا أبي لم يحدث مثل هذا من قبل مع بعثة للأطفال الملكيين
بني هناك العديد من الأشياء
التى ستفهمها عندما تكبر
إذا لما لا يمكننى البقاء معك؟
لأني أحتاجك
لقيادة عائلتنا إلى الدير
ليس هناك فيل أبيض اليس كذلك؟
تعالوا .. تعالوا
[أحصنة تقترب]
!!ياه
أمي تعالي وأنظري
الملك يقف على الجسر
ماذا؟
وهناك مئات الرجال
على الجانب الآخر
إنتظر، أوقف العربة
[صوت بوق]
آه
[صوت بوق]
أنت
لما لم تذهبي للدير؟
كما أمرك الملك؟
لأن فقدت رجل مرةً بالأدغال , فخامتك
ما كنت لأسمح لهذا بالحدوث ثانية
السيدة (آنا) لا تستحق اللوم وحدها يا أبي
أنا مشترك معها في المسئولية
...بإستخدام صوت
الأبواق الإنجليزية للدفاع عنا
نعم
عندما قال الملك أن حفنة من الرجال
(يمكنها حماية (سيام
كان على غير العادة بالمرة , مخطأً
وبعد ذلك
كل الآذان سمعت
وكل العيون رأت فجأة
الوحش الأبيض العظيم في عظمة مطلقة
[ثرثرة أطفال]
[ضحك]
آمم , وحش أبيض عظيم
أووه
[ضحك]
وبينما الناس يبتهجون بتغطية الحدث
[ثرثرة أطفال]
الخاتمة الأكثر إمتيازاً
للبعثة التى ترددت (على كل زاوية في (سيام
!!النهاية
[تصفيق]
مثالي ... رائع
جيد جدا جدا قمتم بعمل رائع
سيدتي؟
هذه مسرحية لإحياء
ذكرى المناسبة
وقد كنا حمقى بسبب عدم التدريب الكافي
أفهم ذلك، سموك
لكن الإحتفال كان الليلة
لقد كنا ملزمون اليس كذلك؟
نعم
أليس كذلك؟
أريدكم جميعا تخيل العام القادم
عندما يكون لديكم الوقت لإتقان الأمور
عندها سيكون والدكم فخور بكم جداً
أكثر مما هو عليه الأن
وأنت، سيدتى؟
هل ستكوني فخورة؟
أنا فخورة بكم دوماً يا أطفالي
[نغمات صندوق الموسيقى]
[بكاء]
طلبت هذا منذ وقت مضى
للأطفال
... و إنه مثال رائع
للتفكير العلمي
بما أن للموسيقى طبيعة رياضية
الأوتار نٌظمت وفق النغمات الموسيقية
بفواصل ثلاثية
وهكذا ... وهكذا
بالضبط
أود أن أعرف لماذا؟
إذا كان العلم يمكنه أكتشاف شيء
جميل كالموسيقى
لما لا يستطيع وضع حلاً
لمعلمة .. وملك؟
الطريقة التي يمكن للناس أن تفهم بها
مثل هذه الإمكانيات الجديدة
هي أيضا عملية تطور
(كل شيء في (سيام له وقته
حتى إذا كان الملك أيضا يريده أن يكون مختلف
ما زال يجب أن أرحل فخامتك
إذا، إلى أين ستذهبي؟
(إنجلترا)
الوطن
هذا جيد، سيدتي
جيد جدا لـ (لويس) أيضا
ماذا؟
أتسائل إذا
كانت الظروف الحالية
ملائمة
...للملك ليطلب من
...(آنا)
الرقص؟
لقد رقصت مع الملك من قبل , فخامتك
... إذن فأنا
مع إمرأة إنجليزية
...حتى الأن
(سيدة (ليونووينس
لم أفهم الإفتراض
بأن الرجل يمكنه أن يرضي بإمرأة واحدة فقط
لقد كنت مجرد غلام
لكن صورة أبي
يضم المرأة التى أحبها
لآخر مرة
بقيت معي خلال سنوات حياتي
من المدهش دائماً كيف أن جزء صغير من الحياة
يٌؤخذ بلحظات ذات معنى كبير
معظمهم إنتهوا قبل ان يبدأوا
رغم أنها تلقي الضوء على المستقبل
وتجعل الشخص الذي أنشئهم لا يٌنسى
آنا) أنارت مثل هذا الضوء) (على (سيام
ليس بإمكاننا اللمس
ليس بإمكاننا الضم
لا يمكننا أن نكون معاً
لا يمكننا أن نحب بعضنا
لا يمكننا أن نقبَل بعضنا
لسنا معنيين أن نكون معاً
ينبغي لنا أن نكون أقوياء
ينبغي لنا أن ننسى
لإنه لا يمكننا أن نقول
ما يجب أن تعرفه قلوبنا
كيف لي ألاَ أحبك؟
ما الذي أٌخبر به قلبي؟
عندما لا أريدك
هنا بين ذراعي
كيف لرقصة واحدة معك
أن تغيب عن كل الذكريات؟
كيف لي ألا أفتقدك
عندما ترحل ؟
لا يمكننا أن نحلم
لا يمكننا أن نتشارك
اللحظات العذبة و الدافئة
لا يمكننا أن نشعر
بما نشعر به
ينبغي لنا أن نتظاهر أن ما بيننا انتهى
ينبغي لنا أن نتحلى بالشجاعة
ينبغي لنا أن نواصل حياتنا
ينبغي لنا ألا نقول
ما عرفناه على طول الأمد
كيف لي ألاَ أحبك؟
ما الذي أٌخبر به قلبي؟
عندما لا أريدك
هنا بين ذراعي
كيف لرقصة واحدة معك
أن تغيب عن كل الذكريات؟
كيف لي ألا أفتقدك
عندما ترحل ؟
كيف لي ألاَ أحبك؟
ينبغي لنا التحلي بالشجاعة
أن نكون أقوياء
لن نقول لبعضنا
ما عرفناه على طول الأمد
كيف لي ألاَ أحبك؟
ما الذي أٌخبر به قلبي؟
عندما لا أريدك
هنا بين ذراعي
كيف لرقصة واحدة معك
أن تغيب عن كل الذكريات؟
كيف لي ألا أفتقدك
عندما ترحل ؟
كيف لي ألاَ أحبك؟
عندما ترحل ؟
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بهذا الفيلم الرائع