تمت الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية) تعديل التوقيت بواسطة م/محمد طه MedoX5
أترغب فى كوب من القهوة؟
شكراً
أأنت من هذه المنطقة؟ - من زمن طويل -
تتغير الأمور كثيراً حقاً، أليس كذلك؟
أجل، الأمور تتغير
حسناً، لماذا لا أضع قليلاً من نكهة الويسكى فى تلك القهوة؟
ما رأيك؟
هذا لطيف - فقط تفضّل أنت بالجلوس هناك -
استرخِ كأنك فى منزلك، وسوف أحضر لك القهوة
شكراً لك
ما الذى يمكننى فعله لكم يا رفاق؟
أتريد أن تفعل شيئاً بالنسبة لى؟
يمكنك فتح خزينة النقود - حسناً -
خـ ... خذ الأمر ببساطة - ينبغى عليكم أن تغادروا -
لقد سمعت صدى صوت
هل سمعت صدى صوت؟
الآن
ماذا تظن نفسك فاعلا بحق الجحيم أيها العجوز؟
أتسخر منى؟
يا أمى
أين تعلمت أن تقاتل هكذا؟
لقد كان ذلك منذ زمن طويل
"التيبت، 1925"
"الـــتـــحـــدي"
ما هذا بحق الجحيم؟ - اقرأ من فضلك -
هذه دعوة رسمية لحضور السيد (ماكسي ديفاين) للمشاركة في اختبار المهارة و الشجاعة
ضد أفضل مقاتلين تم تجميعهم من أنحاء متفرقة من العالم
هل أنا مدعوّ؟
(جورجي) - أجل -
ألق نظرة على هذا
أنت تعلم مايجب فعله
فلنذهب يا رفاق فلنذهب
أيها المهرج
ابتعد عن طريقي - انتظر لحظة -
(ديبوا)
ماذا تكون؟ أمختل أنت أم ماذا؟
كن عاقلاً، وارتد ثيابا لائقة وتعال كى تعمل عندى
أنا لا أعمل عند أحد
هذا سيء جداً يا (ديبوا)، سيء جداً
أنت قشرة جوز قاسية، أتعلم هذا؟
بدل الثياب، لديّ مال لأجنيه
تحرك
أنت، هنا
(من فضلك (جوجلى
ديبوا)، أريدك أن تترك أنت وصبيتك الشارع)
(أنا أعنى ذلك يا (ديبوا لقد قضى الأمر
تحرك أيها الفتى
انزل حالاً وإلا سنلقى نحن بك على الأرض
دوره هذه المرة
ثمرة جوز، أليس كذلك؟ - نعم -
انزل إلى هنا
ديبوا)، انزل)
(لقد تجاوزت حدودك يا (ديبوا
مهلاً، ماذا تفعل؟ - أبحث عن مرحاض -
لا يوجد مرحاض هناك، أغرب من هنا
أين ذهب؟
هل حصلت عليها؟ - لم يكن هناك شىء -
مستحيل، اليوم هو اليوم المحدد
لا شىء أيها الزعيم، نحن آسفون
لا شيء؟ لا شيء؟
لا أصدق هذا
أقلت لكم أم ماذا ؟ نحن أغنياء
نعم
أنظر إلى هذا - بهذا سوف نكسب الاحترام -
إذا أردنا شيئاً فسنحصل عليه
دوماً وإلى الأبد - دوماً وإلى الأبد -
(بيلى) - نعم أيها الزعيم -
فلتأت لنا ببعض الطعام طعام حقيقى
انطلق
فلنحتفل - نعم -
طابت ليلتك - وأنت كذلك -
أنا ممتلىء لدرجة أننى أشعر بأنى سأنفجر
ريد)، اخلد إلى النوم) أراكم فى الصباح يا أولاد
(ديبوا)
أعطنى النقود أيها المهرج، وإلا سأقتل الغلام
على رسلك، لا علاقة للفتى بالأمر
أغلق فمك وأعطنى الحقيبة
(لقد سمعته يا (ديبوا سلم الحقيبة
عد النقود
لا أحد يسرقنى، لا أحد
(بيلي)، (بيلي)
لا بأس، لا بأس سوف يكون بخير
(سوف يلومك رجال الشرطة يا (كريس
(كريس)، (كريس)
سوف يقتلوك فلتخرج من هنا، اذهب
ريد)، أنت المسئول الآن) مهما حدث سأعود
أقسم بالله أننى سأعود
من هنا، هناك
ضعهم فى الشاحنة
حسناً، فلتأتوا معى
ديبوا)، سوف أجدك وأقتلك)
(ديبوا)، (ديبوا)
تفقدوا المخارج وراقبوا الحظيرة إنه هنا فى مكان ما
(تحركوا، لقد أمنت القناة، (ديبوا
تفقدوا البضائع ابحثوا حول تلك الصناديق
ما كان هذا؟ - بجوار المخزن، تحركوا -
بالأسفل هناك
صحة والدتك لا تتحسن ولقد نفذ مالها
أشك إلى حد ما فى أنها ستأتى
(والآن يا (كريستوفر كن فتى جيدا وابق هنا
سوف أعود
لا تتحرك، لا تتحرك
ما هذا؟
متهرب من دفع الأجرة سوف تعمل لدينا
قيدوه بالسلاسل - مهلاً -
هيا
عد إلى العمل
جئت كى أقول لك وداعاً
يا له من عار ...حتى الأشياء الجيدة
لها نهاية
...نعم، أنا على يقين
من أن أسماك القرش سوف تستمتع بك
اضربوا حجرة المحرك
الكلابات الحديدية، الآن - ألقوها -
أطلقوا النار جيدا
هيا يا فتيان، التركى لنا
هاري)، من هذا بحق الجحيم؟)
نحن متعادلان
(لقد أخطأت هدفك يا (دوبسى
ما اسمك يا بنى؟
(كريستوفر ديبوا)
(اسمي (دوبس)، اللورد (دوبس
وكيف يمكننى خدمتك، (كريستوفر ديبوا)؟
(أحتاج إلى إيجاد سفينة عائدة إلى (أمريكا
أمريكا)؟ حسنا،ً أنت محظوظ)
(ربما نجد واحدة على جزيرة (موي تاي
جزيرة (موي تاي)؟ لا - ثق بي -
نعم يا سيدي، أنت الآن ضيف (الأدميرال (دوبس) و(هاري سميث
آخر القراصنة اصعد على متن السفينة
شكراً لك
هذا هراء
جزيرة (موي تاي) على مرمى البصر
(هاهي جزيرة (موي تاي) يا (كريس
(حيث سيعتني بك صديقي الحميم السيد (كاو
أسرعوا يا شباب
احملوا تلك الصناديق بأسرع ما يمكنكم يا فتيان
أريد الرحيل مع هذا المد
(صديقى القديم (كاو كم تسعدنى رؤيتك
كيف حالك؟ وكيف حال العمل؟
هذا جيد، أليس كذلك؟ ...حسناً، لدى بعض الأشياء المثيرة للإهتمام
حصلت عليها فى طريقي إلى هنا
مناسب تماما من أجل التمردات
(ولكن لدى شىء أفضل، يا (هاري
أحضر (كريس) إلى هنا - تعال -
انظر كيف يتحرك الفتى
(كريس ديبوا) من (الولايات المتحدة) أفضل مقاتل رأيته
كريس)، (كاو) كان يقول أنه سيعمل على أن تلحق بالسفينة) (التي تأتي إلى هنا من (الولايات المتحدة
(دوبسى) - نعم ( كاو)، أقترح أن نجلس بالداخل -
(دوبسى)
انتظر هنا يا فتى سوف نرتب لك الأمر مع أصدقائنا هنا
إنها سرقة في وضح النهار
قد يُقتل فى أول معركة فما الذى سأحصل عليه عندها؟
الفتى مناسب، لقد رأيته يقاتل هل كذبت عليك من قبل؟
هذا هو عرضى اقبله أو ارفضه
أيها الفتى أيها الفتى
سيكون هذا يوم حظك
(أخبار عظيمة يا (كريس سيأتي قارب فى غضون أسبوعين وستكون أنت على متنه
لا داعي لأن تشكرنا
وتذكر ما قلت لك انتبه لظهرك
أنتبه لظهري
(هاري)
كم أسبوع؟
هذا عظيم
دوبسي)، سيكون هذا أفضل من حصلنا عليه)
أكره الوداع الطويل
كن مستعدا دائما ...سوف تتعلم هذا
(وإلا لن تصبح أبدا مقاتل (موي تاي
أحتاج إلى المساعدة خذني إلى الوطن
واهتم بـ(بيلي) و(ريد) والأطفال
أنتم، دعوه وشأنه
نعم، أنت نعم، أنت الآن
نعم، كن مستعدا دائما
"بانكوك) - بعد 6 أشهر)"
رائع
(انس الأمر يا (دوبس
أراهنك بخمسين جنيهاً أنني أستطيع معرفة أعمق أسرارها
(هيا يا (دوبس
ثق بي يا (هارى)، أيها النادل؟
نعم، سيدي
تلك الشابة التى دخلت للتو
هلا سألتها إن كانت تمانع في مشاركتي فى قليل من الشمبانيا؟
...قل لها أنها من - اللورد (دوبس)؟ -
(نعم سيدي، القلعة في (سكوتلندا (والمصانع في (سنغافورة
فتى ذكي - شكراً لك -
قلعة في (سكوتلندا)؟
أرجو المعذرة يا آنستى الرجل المحترم هناك يرغب فى رؤيتك
شكراً لك
أرجو المعذرة، هل يعرف أحدنا الآخر؟ - ...لست واثقاً يا آنسة -
(نيوتون) - (آنسة (نيوتون -
(ربما كان ذلك في قلتعي في (سكوتلندا أو مزرعة العنب خاصتي في جنوب (فرنسا)؟
لا - لا يهم، لا بد أن أتذكر -
(آنسة (نيوتون (بالمناسبة، أنا اللورد (إدجار دوبس
هذا هو مدير شركتي هاري سميث)، بالإضافة إلي)
سيدتي - (سررت بلقائك، أنا (كاري نيوتون -
(آنسة (كاري نيوتن
هل تنضمين إلينا؟ - لقد دخلت للتو من أجل بعض الإنتعاش -
حسناً إذن، لماذا لا تحصلين عليه برفقتنا؟
حسناً، شكراً لك أيها اللورد
(إدجار)
فلندع تلك الألقاب السخيفة
إذن، ما الذى أتي بك إلى الشرق؟ إن كان بإمكاني أن أسأل؟
أنا هنا فى مهمة - مهمة؟ -
كصحفية؟ - (نعم، (نيويورك جلوب -
نيويوك جلوب)؟)
ربما التقينا عن طريق والدي - والدك؟ -
هوارد نيوتون)، إنه مالك الجريدة)
هوارد نيوتون)، نعم، إنه زبون رائع)
يقولون أنه بإمكان المرء شراء أي شيء (يريده من شوارع (بانكوك
وما الذي تريده أيها اللورد (دوبس)؟
الكثير من الأشياء ولكن ماذا عنك أنت يا عزيزتي؟
حسناً، ما تريده أي امرأة
الحصول على قصة رائعة
ماذا يقول؟ - هاري)؟) -
شيء ما عن دورة (موي تاي) الليلة قتال أو ما شابه
هذا هو ما أريده
الأعمال الوحشية؟ هذا فقط للقرويين
أنا صحفية
حسناً، (هاري) سوف يرتب الأمر
صاخب، أليس كذلك؟ - نعم -
لقد قلت لك إنه فقط للقرويين - سوف نجلس هنا -
(دوبس)
كاو)، يا لها من مفاجأة سارة)
(أنت لص يا (دوبس
لقد بعتني بنادق صدئة - هذا أمر لا يمكن لقليل من الزيت ألا يعالجه -
هذه سيدة أمريكية لطيفة وهى صحفية لامعة
(كاري نيوتون)، صديقة عزيزة للورد (دوبس)
(قد تكتب أشياء رائعة عن قتال الـ(موي تاي
(وتجعلك مشهورا فى (الولايات المتحدة الأمريكية
لقد فهمت، سررت بلقائك
اجلسي هناك من فضلك مع صديقي (العزيز اللورد (دوبس
يا إلهي
(يا للهول! (ماري) و(جوزيف
فلنذهب - يجب أن تحصل لي على هذه القصة -
سوف أرتب الأمر
هل رأيته؟ - بالطبع رأيته، فقط استمر فى المشي -
هل رأيته؟ - استمر فى المشي -
(كريس)
لقد كنا نبحث عنك، أليس كذلك؟ - نعم، كنا نبحث عنك -
جميل أن أراك مرة أخرى يا فتى
لقد نمت عضلاتك قليلاً
لقد أصبحت مشهوراً كنت أقول دائما أنك ستنجح
أليس كذلك؟
أنت مدين لي
(نعم يا (كريس وأنا أسدد ديوني دائماً
ماذا تريد؟
"التنين الذهبى" - التنين" ماذا؟" -
التنين الذهبى" فى المدينة المفقودة"
المدينة المفقودة؟
يلتقى أفضل المقاتلين كي يتنافسوا سراً
من أجل تنين كبير مصنوع من الذهب الخالص
الذهب الخالص؟ - الذهب الخالص؟ -
وهل تعتقد أنّ بإمكانك الفوز؟
لا
ولكنك تتدرب
وماذا تريد مني أن أفعل بالضبط؟
(تشتريني مرة أخرى من (كاو وتمول رحلتي إلى المدينة المفقودة
(كاري نيوتون)
ما الذي فاتني؟
كريس) يا بني، إنها لمصادفة سعيدة أن نلتقي)
تنين ذهبى لعين، أليس كذلك؟ حسناً، سأقول لك
احملنا إلى المدينة المفقودة ...وسأتأكد من أنك
"من أننا سنعود وبرفقتنا "التنين الذهبي
اتفقنا
نعم يا (نيومان)، لقد فهمت - (لا، (نيوتون -
(نـ - يـ - و - تـ - و - ن)
هل لديك منضدة؟ - (اللورد (دوبس -
لا بأس أيها النادل إنه معنا
أحتاج إلى إيجاد طريقة ك أذهب على متن الرحلة - ابحثي عن طريقتك الخاصة يا سيدتي -
حسناً، ماذا عن طباعة على الأقل عنوان عن القصة؟
حسناً، أرسلي لي صورة وربما أضعها تحت باب حول العالم
انتظر، ها هي البرقية
ألست أنت التي أرسلناها إلى الشرق كي تخرج من رؤوسنا؟
!مرحباً نيومان)، ألازلت معي؟)
يا إلهي - !مرحباً -
...(كما ترى يا (كريس
المشكلة هي أنه لا يمكنك الدخول إلى جانج جينج) الحقيرة تلك بدون دعوة خاصة)
سوف نزوّر واحدة - مستحيل -
فظاهرياً هي تحمل خريطة لذلك فنحن نواجه مشكلة حقيقية
صباح الخير يا سادة - (صباح الخير آنسة (نيوتون -
ما الذي يجعلك مبتهجة إلى هذا الحد؟
لأننى أيها اللورد أحمل فى يدي تذكرتك لهذه الرحلة
ليس بهذه السرعة سنعقد اتفاقاً أولاً
أى اتفاق؟
(أذهب معك إلى (جانج جينج
وكيف ندري أنها جيدة؟ - إنها جيدة -
جيدة جداً
فبدونها مخططاتكم لا قيمة لها
هذا أنا (ديفاين)، أحتاج لبعض المساعدة - تعاليا معي -
السيد (ديفاين)؟ - هذا أنا -
(مرحباً بك فى (بانكوك
(أنا (إدجار دوبس (من لجنة (جانج جينج
(هذان هما (هاري سميث) و(كريستوفر ديبوا مرافقاك الشخصيان
...هذا عظيم، لقد ظننت أنني سأعلق
مع اثنين من الشرقيين لا يتحدثان اإنجليزية
لا، ليس أنت يا صديقي كريس)، الحقائب)
دوبس)، سوف أقتلك)
...ليس بعد، تذكر
اللصوص اللذين لهم كبرياء هم من يتدلون من المشنقة
من قال هذا؟
إدجار دوبس)، (ساحل العاج)، 1920)
وبالإضافة إلى هذا يا (كريس) يا بنى لدينا تقريبا خطة ممتازة
ماكسي) لديه الخريطة والدعوة) اللذان سيدخلاننا إلى المدينة المفقودة
وكل ما سيدور بداخل رأسه هو القتال
...والآنسة (نيوتون) ستحصل على قصة القرن التى تريدها
وأثناء ذلك أنت و(هاري) وبالطبع أنا
"سندبر طرق ووسائل لسرقة "التنين
حسناً، هذا يبدو لي جيداً - جيد؟ -
إنه ممتاز، كل ما علينا فعله هو إبقاء ذلك الرجل فى جيبنا
حسناً، هل نحن مستعدون للرحيل؟ - شكراً لك -
حسناً، والآن من هذه؟
كاري نيوتون)، تسعدني مقابلة) بطل العالم فى الأوزان الثقيلة
هل ستذهب معنا؟ - أحد ما لتسجيل ذلك الحدث التاريخي -
فلنذهب
(والدها هو صاحب جريدة (نيويورك جلوب
حسناً - حسناً، فلنلتقط صورة جميلة -
ابتسموا
هيّا، ابتسموا
والآن ماذا؟
ثقي بي
يا إلهي، أيها الزعيم تلك الأفيال ستفجر مؤخرتي
(توقف عن الشكوى يا (هاري كان بإمكاننا العودة إلى (القاهرة) على ظهور الجمال
من أين حصلت على قصة الشعر تلك؟ فى الجيش؟
... لا، أنا أنا بحار
اسمع، تبدو في حالة جيدة
سوف أعطيك بعض الإرشادات، من يدري؟
ربما تصبح مقاتلاً جيداً وحينئذ تكون هذه طريقة لكسب بعض المال
نعم
نعم، إنها سيدة جميلة
مؤخرتي تؤلمني - الأفيال -
من الآن فصاعداً، ستكون الخيول
دوبس)، سوف أتمشى قليلاً)
كن حذراً يا فتى
ضع الورقة التى أخذتها
إنها جنازة
لا شاهد للقبر هكذا يدفنون اللصوص هنا
ليردّوا ما أخذوه إلى الأرض
دوبس)، ماذا تشرب مع المنشط؟)
لا تخبرني
مُسكر قوي - قلت لك ألا تخبرني -
اخرس أنت
الأمريكيون
مرحباً بكم فى نزلنا المتواضع
شكراً لك
ما هذا بحق الجحيم؟ - كوبرا طازجة يا صديقي -
حسناً، أنا دائماً أقول أنه لا ينبغي للمرء أن يأكل على معدة خاوية
أنا أؤيد هذا
أليس العالم قرية صغيرة؟
كاو)، صديقي القديم) لقد تذكرت للتو أنني أدين لك ببعض المال
هاري)؟) - ألم تدفع له؟ -
لا، لم يدفع لي إنه لص وقد اعتدت عليه
...أما أنت
فأنت أسوأ، لقد جرؤت على الذهاب إلى الـ(جانج جينج) كي تقاتل ضدنا
(بعد أن دربناك على طريقة محاربي الـ(موي تاي
لقد فهمتم الأمر بالخطأ يا رفاق هو لن يقاتل، أنا سأفعل
صحيح
هذا صحيح، هذا هو (ماكسى ديفاين)، البطل
أنت مقاتل؟
عم تتحدث؟
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟ - إنه فقط يتحدث ببعض الهراء -
لقد هدأ الأمر قليلاً، أليس كذلك؟
والآن، فكما كنت أقول قبل أن ...يقاطعنى السيد (كاو) ببعض الوقاحة
أرجو المعذرة أيها السيد المحترم
نحن نحتاج إلى هذه الطاولة
وكذلك نحن - ...ولكن -
لقد سمعته، والآن تحرك
...لقد قلت
أقول، هل تتحدث الإنجليزية؟
إنه يفهم ما تقول
هيّا يا صديقي، انصرف
اهدأ يا فتى، الأمر لا يستحق
ما هذا بحق الجحيم؟
(هذا ما ستواجهه فى الـ(جانج جينج
صباح الخير أيها البطل
صباح الخير يا مؤخرتى هل تظن أننى ولدت بالأمس؟
أنت لا علاقة لك بتلك الـ(جانج جينج) اللعينة، أليس كذلك؟
وأنت لست مرافقاً لي أيضاً
أنت لست سوى سافل كاذب ورخيص
اهدأ - أهدأ؟ -
وأنت لست مقاتلاً أيضاً أنت لن تصمد لجولة واحدة في نزال حقيقى
ما رأيك بهذا؟ - مهلاً -
أتريد بعضاً من هذا؟
تعال، تعال
(ماكسي)
يكفى هذا
أهذا ما تبحث عنه؟
ما الذى يجعلك تبدو متجهماً هكذا؟
(ماكسى ديفاين)
(هذا هو (ماكسي ديفاين)، بطل (أمريكا
(مرحباً بكم في الـ(جانج جينج
(كيشو ياما)، من (اليابان)
(فانج براهان)، من (سيام)
(أنا (فانج
(ماكسي ديفاين)، من (أمريكا)
هذا أنا
ماكسي ديفاين)، بطل العالم للوزن الثقيل)
هذا الرجل مقاتل أفضل مني
...وكبطل سابق للوزن الثقيل
أنا أنقل لقبي إليه
(هذا هو رجلكم (كريستوفر ديبوا
سوف يُمنح (ديبوا) الفرصة كي يثبت أنه مقاتل يستحق، في الجولة الأولى
...وإلا فسوف يتحمل (ماكسى ديفاين) العقاب
ولن يغادر المدينة المفقودة أبداً
هذا الشيء أكبر مما توقعت
لماذا عدت؟
...لقد كنتُ البطل لوقت طويل
وأنت هزمتنى، بساقيك وبسرعتك
وبجانب هذا، عندما تلقيت الدعوة بالمجيء إلى هنا
قررت أنني سوف أرى العلم الأمريكى على نهاية هذا الشيء
(لست أدري ما الذى يدور فى رأسك يا (كريس
ولكنني أعرف البطل الحقيقي حين أقابل واحداً
وأنا هنا كي أراك تقاتل كبطل
الآن صرتَ تعرف السبب
...هنا، فى المدينة المفقودة
على قمة العالم
نحيّى أبطالنا الأوائل
...فى هذه الساحة الغامضة
لا وجود للأقنعة، فقط الحقيقة
أتمنى لكم التوفيق
(الإتحاد السوفييتى ضد (إسبانيا
اللعنة
(اليابان) ضد (أوكيناوا)
تعال
(فرنسا) ضد (البرازيل)