ضبط وتعديل الوقت :علي رضا
ترجمة منى الدواخلي
لقد حاول رجال جاموها الاستيلاء علي قطيعك
و احدهما لقي مصرعه
قد نقص العالم لصا
لقد قتلنا اخا جاموها
تاي شار
من قتله؟
انا ، لم اتعرف عليه ؟
لقد انقذت جيادنا ، لكن جلبت وبيل الحرب علينا
اغفر لي يا مولاي ، و ارسل برأسي إلي جاموها
لقد كان يقوم بحراسة قطيعك
ماذا سيقول الناس لو علموا بتخليك عنه؟
قد علمت بحزنك يا جاموها
ارغب بمعاونتك في نيل ثأرك
أريد رأس تيموجين مربوطا بذيل جوادي
اذهب و قم بقتاله اذن
لا يمكنني القيام بذلك دون عونك
اخائف أنت يا تاروجاي؟
ألست الخان ؟
شخصين فقط جباري السلطه في طول أرض المغول و عرضها
انا .. و اخي تيموجين
أتفهم ؟
سأحشد كل محاربي و فرساني أتسلم تيموجين لي وقتها ؟
ضبط وتعديل الوقت :علي رضا
تيموجين .. جاموها في أثرنا
و رجاله يفوقون عددنا بعشر اضعاف - كيف التصرف الآن؟ -
لن اهجر عائلاتنا
لو كتبت لنا النجاه سنعود لهم و لا خيار اخر بأيدينا
التان ، داري تاي لقد أئتمنتماني علي اسرتيكما
و جاموها لن يرحمهم أمستعدان لتركهم يرحلون؟
الأمر بيدك
تيموجين
أتركنا و انج بحياتك
و افعل كما يفعل بقيه المغول
و الكل سيتفهم قرارك
لن أتفهمه انا
أتجهوا للجبال ..بسرعه
هيا بنا فيم إنتظارك يا جاموها؟
و لم العجله؟
سيتمكن تيموجين من الهرب و لن نتمكن من اللحاق به
أنت لا تعرف اخي جيدا
أمستعدون؟ - مستعدون يا تيمونج -
! هاسار
احشد بعض الجنود لحماية النساء و الاطفال
سنظل معك يا تيموجين
حان وقت رحيلك
اعتن بنفسك و بولدنا
أبق علي قيد الحياه يا تيموجين
ولا تنسانا
ضبط وتعديل الوقت :علي رضا
ارأيت كيف هو اخي ؟
لن تتغلب عليه بسهوله
! هجوم
أريد تيموجين حيا
! و انا كذلك
! لقد وعدتني به ، فهو لي
كل ما هو هنا ملك لي يا تاروجاي حتي انت .. ملك لي الآن
لما انت صامت ؟
على الاقل اطلب الرحمة
أترغب بالموت يا تيموجين ؟
لست معتادا علي التوسل يا اخي
توسل الي مقابل حياتك
لايمكنني ان اتوسل
أتوسل إليك
سامحني يا اخي
لست اخٍ لك
بل مليكك الآن
و انت عبدي
خذوه
تماسك
لا يمكنني
سامحني لقد خسرت المعركة
بل قاتلت بضراوه
لقد أنقذت عائلاتنا
و ستخلد في ذاكرة المغول للأبد
انهض
اذهب و أرفعه عن الارض
هذه نهايتي
ضبط وتعديل الوقت :علي رضا
طاب يومك يا سيدي
توقف
أترغب بشراء بعض العبيد ؟
كم ترغب ثمنا لهم ؟
بكيس من عملات تانجوس
اثنين لهذا العبد
و خمسه لذاك
هذا كثير سأعطك ثلاثا فقط
لا يمكنني ان اقبل بأقل من ذلك فقد قتل افضل حراسي
لا تشتره، فهو نذير شؤم و سيجلب علينا سوء الطالع
اي نذير شؤم قد يحمله عبد ؟ فلدينا آلاف العبيد بالفعل
هو محارب و لن ينسي لك إساءتك دعه يذهب
أي هراء تتحدث ايها العجوز؟
هو عبد و سيموت عبد
أري آلاف من محاربي المغول
يعيثون فسادا و يعملون تقتيلا في ارضك
أيها المغولي ، أترغب بتدمير بلادنا؟
اعرف جيدا ما علي ان افعله به
لم يتم دفع أجورنا منذ أشهر
فلنبع هذا المتوحش
و من سيشتريه؟
! ايها المغولي، أرنا اسنانك
انه المغولي الذي رغب بتدمير مملكه تونجوس
! أغفر لنا
أعرف صعوبة الموت في زنزانه
انا علي قيد الحياه
لديك عزيمة قويه
قد جئت استجدي منك
عندما يحل أوان الهلع فلا تدمر الدير
اذبح الحرس ليلا
و اعطني مفاتيح الزنزانه
ديني يحرم القتل
ديني يحلله
هناك كتب مقدسه بالدير يجب الا تمس بأذي
لا يمكنني ان اقرأ
اذهب الي تجار الرقيق الذين يتعاملوا مع المغول
قل لهم ان يعثروا علي عشيرة تيموجين و ان يعطوا هذه العظمه لبورتيه
تذكر .. بورتيه
اعدك ان افعل
تمت سرقة الجميع تقريبا ببلاد منغوليا
عبر تجارنا فقط تصدر الحلقان الذهبيه لهناك
هو نفسه قاطع طريق
و لا يعرف احد متى ياتي و متى يذهب
لن يمد لك احد يد العون ايها الراهب العجوز
جوشي .. جوشي
يجب ان نذهب الان
اعرف كيف يدفن الرهبان
فيم أنتظارك ؟- انتظر عربة لتقلني -
هذه آخر عربه
و لن اعود في وقت قريب
خذنا معك
هي رحلة طويله و اري انك تعاني من الإفلاس
كيف ستدفع لي اجري ؟ - انت تعلم كيف -
هذا غير كاف - اتفقنا -
هو يبغي المزيد و إلا سيفشي أمرنا - لا املك المزيد من المال -
لا تبدين كامرأه فقيره كذلك
انتظر
ارغب بالحديث معك
لا تحاول اجتيازي
! اعطني المفتاح
ما اسمها؟
مونجان
انا اباك يا مونجان
اذن فأين ابانا الآخر ؟
لا تذكريه مرة اخري فهذا هو اباك الآن
اذهب ونام
لا تخش منه شيئا فهو ابانا
اترغبين باللعب انت ايضا؟
ابي ،لما لا تجدل شعرك ؟
المغولي يجب ان يجدل شعره
ليس انا
هذا لحم - لحم -
لغتنا أجمل اللغات
و يوما ما سيتحدثها العالم كله
: اسمع كم وقعها عذب علي الأذن
! لحم
جوشي كم عمرك ؟ - عشرة اعوام يا ابي -
قد حان وقتك لتختار عروسا
و كيف لي ان اختار ؟
سأعلمك ،فإيجاد العروس الملاءمه لمهمة عسيره و شاقه
أوافقك الرأي
اخبرتك انه ليس مخيفا - بالفعل فوالدنا خفيف الظل -
لقد أخترت أسماءا لأبنائي الذين ستمنحيني إياهم
لقد نسيت تقاليد المغول
لم انس ، فأنا لازلت مغوليا
لقد ساءت احوالهم الآن صاروا يقتلون و ينهبون
و لا يظهرون رحمة بالأطفال
اعرف ما علي القيام به مع المغول
خذي الأطفال و عودي للديار
متي ستعود؟ أخلال عام او عامين؟
ستغيب مدة طويله قبل أراك مرة اخري يا تيموجين
يا إلهي العظيم تينجري رب السموات الزرقاء
هبني القوة و الشكيمة اللازمه للإتيان بما اخطط له
يحتاج المغول إلي قوانين توحدهم في قبضة واحده
حتى لو توجب علي قتل نصفهم
قوانيننا ستكون بصيطة وهي الا تقتل النساء ولا الاطفال
ولا تنسى ديونك
قاتل الاعداء الى الابد
ولا تخون ابدا مليكك
كثيرا من المحاربين قبلوا بقوانيني
لقد عرفوا انني اريد توحيدهم لنصبح اقوى
ولكن جاموها حاول ان يفكك وحدتنا
لقد حان وقت القتال الكبير الذي يحدد من الذي سيحكم منغوليا
كان جيش جاموها اوفر عددا
لكني اعرف كيف افوز بالمعركه
لازلت احتاج تينجري العظيم رب السماء الزرقاء
ان يكون بجانبي
ان جنود اخي لرماة و خيالة مهره
قد حان وقت القتال يا جاموها
و أخي لئيم كذئب
أرسل لواءا واحدا اولا
هجوم
هيا
تيموجين ،عند اقدامك نلقي بجثه مليكنا
!لقد حاول الهرب ، إلا اننا قتلناه
من هذا ؟ - عدوك ، تاروجاي -
اعدموهم - لما ؟ -
التان ، ماذا فعلنا؟
لقد خرقتم القانون و خنتم مليككم
لم نعرف بهذا القانون
مرحبا ايها العجوز
شكرا علي تذكرك إياي ايها الخان تيموجين
امنحوه قطيعا من الجياد و كوخا جوار كوخي
و اقبل بكل اولئك الرجال في جيشي
تيموجين ، لقد قمنا بأسره
تيموجين
انت الخان الآن و انا اسير يركع عند قدميك ، أانت راضٍ الآن؟
يمكنني نسيان كل ما جري يا اخي - فات اوان ذلك -
لا ارغب ان اكون ذليلا لك
أخبرني : الا يخشي كل المغول العواصف
فلما لا تخشاها انت ؟ -
لم يكن لي مخبأً منها ابدا
لذا فقد كففت عن خشيتها
ماذا انت فاعل بي يا تيموجين؟
ماذا كنت لتفعل لو كنت مكاني؟
كنت لأقتلك يا اخي
انت حر
أتطلق سراح عدوك ؟
بل اطلق سراح اخي
ابي
متي نذهب لأختيار عروسا لي ؟ لقد وعدتني بذلك
سنذهب قريبا
انظر كم اخترت لك اما جميله؟
بل انا من اخترتك يا تيموجين
بالفعل ، هذا صحيح
يجب ان انهي ما بدأت
انت زوجة صالحه يا بورتيه
تعلمين انني سأعود لك دوما
ألا تتنبأ لي ايها العجوز بما سيجري ؟
لا تخش شيئا
انت تدري بما سيجري ايها الخان العظيم
أشتهر تيموجين بأنه موحد المغول
لقد محت امبراطورية التانج من على وجة الارض
لكن بقي الدير علي حاله
ترجمة منى الدواخلي ضبط وتعديل الترجمة وتعديل الوقت علي رضا Viking_a2000@yahoo.com