ترجمة محمد العازمي faarees2007@yahoo.com
مبني قصص مصورة (كوميكس) من تأليف كانغ بول
غرفة لي كانت شبيهة بغرف الطلبة الآخرين
والتي مكث فيها لمدة 4 سنوات تلك الحياة المعزولة
تركت شعره يطول حتى وصل لخصره
لم يظهر وجهه أثناء المقابلة
ستبدو فاسدا إذا بقية في غرفة ل4 سنوات
Directed by AHN Byung-ki
أفضل البقاء في غرفتي
هل تشعر بالتوتر حينما تخرج
ليس لي هدف لذلك أتجول
لاأحب الكلام مع الناس أفضل البقاء في منزلي
A.P. T الشقة
لم تخرجين منذ وقت طويل صح؟
أليس جيدا؟
سومين يبدو هذا خطأ إنتظري لحظة
هذا النسيج يجب أن يخرج أكثر من هذا الإتجاه
أطلبي نسيجا آخر بدلا من هذا
- حاولي أن تجدي المزيد - حسنا
إبحثي عن المزيد من نفس اللون
- حركه من هذا الإتجاه قليلا - هذا الإتجاه؟
- نعم الى اليسار أكثر - نعم
يبدو أفضل
لننهي الباقي غدا
- أحسنتم جميعا - شكرا
آنسة اوو
هل أنتي متأكدة أنه لا ينقصنا شيء؟ لكنه موسم أعياد الميلاد
تقصدين أشياء مثل شجرة عيد الميلاد وسانتا و رودلوف؟
ما كنت قبلت هذا العمل لو كنت سأفعله بشكل تقليدي
أراكم في الغد
مرحبا
آنسة اوو تعالي الى المحل
ماذا حدث؟
المدير يبحث عنكِ
فهمت
آنسة اوو سي جين
أعياد الميلاد هي أن تبقين مع عائلة تحبينها
فيها الدفء والراحة والمتعة والإثارة
من سيشتري بهذه النافذة المخيفة
تتفق معي حول هذا المفهوم
نحن لم نبدأ البيع حتى الآن فكيف تأكدة أنها مخيفة
سأتحمل المسؤولية إذا تدنت الأرباح
ماذا؟
ألستي وحيدة؟
عفوا؟
قلت ألستي وحيدة؟
هل قالت أي شيء آخر؟
دعيني أتحقق للمرة الأخيرة
إمرأة لم تريها من قبل
حاولت أن تنتحر معكي .صح؟
يمكنكِ الذهاب الآن
سأتصل بكِ إذا إحتجنا المزيد من المعلومات
في محط هانول في سيؤول في ال6 صباحا إمرأة في 29 من العمر
قفزت أمام القطار وليقية حتفها في الحال
شاهد يقول أنه حينما دخل القطار الى الرصيق
حاولت أن تجر المرأة التي بجانبها
وأن تقفز معها
الشرطة تتحرى عن سبب الحادثة
وتتحرى أيضا
عن محاولة الانتحار المزدوجة
ماذا تفعلين الآن؟ هل فقدتي عقلكِ
هل أنتِ طفلة؟
سوف تختنقين حتى تموتين
رأيتكِ تركضين عدة مرات من فوق
يبدو وكأنكِ تريدين تحطيم رقما قياسيا في كل مرة
وتبدين كأنكِ مطاردة
حقا؟
ألستِ وحيدة
تبدين كمن يعيش وحده
أنا أعيش وحدي أيضا
أبويكِ
لقد ماتا
أليس صعبا عليكِ
الجيران لطفاء معي كأنهم عائلتي
طابقيها عندما تريدين نسيان شيء
ستنسين في لحظات
يو ين
يجب أن أذهب
لماذ أنتِ هنا؟ ستصابين بالبرد
ماذا تريدين أن تأكلي غدا؟
ما رأيكِ بلأضلاع المُبَخّرة
تفضلي
لكنني شبعانة
يجب أن تأكلي
عملته من أجلكِ
هيا يجب أن تأكلي
أحسنتِ
لست بحاجة لأولادي ولا أحفادي
لقد تخلوا عني وهجروني
أنتِ أفضل منهم بكثير
علي المغادرة كم مرة حدث؟
قبل أيام فقط الشاب الذي في 1304
ماذا تفعلون جميعكم هنا؟ إهتموا بشؤونكم
عودوا الى بيوتكم هذا شنيع
حوالي 9:50 مساء في حديقة الزهرة في كانغ مان غو
حارس أمن وجد جثة كيم الذي عاش في هذه الشقة
وبلغ الشرطة
الكثير من علب الزهور على شرفة كيم
غرفة 1403
غرفة 1304
غرفة 1103
في الساعة 9:56 مساء
الأضواء مطفئة والإنتحار
أريد أن أرى السماء
ألا تشعرين بالبرد
أشعر بالإختناق بالداخل
كل ما يكمنني أن أراه هي الشقق الأخرى
في التلفاز يأتون الى مكان كهذا
إذا شغل بالهم شيء وينظرون بعيدا
بينما يدخنون سيجارة
أريد أن أفعل الشيء نفسه
يوجد الكثير من الشقق
ألا يوجد هناك أشخاص تقابلوا بالصفة مثلنا؟
إذا كانوا لطفاء مثلكِ
أنا لست لطيفة
- مرحبا - آنسة اوو سي جين
إنتهى كل شيء إنتهت على أنها قضية إنتحار ببساطه
لذا لن أزعجكِ بعد الآن
محقق بارك
هذه كل الملفات لحوادث الشقق المؤسفة
نعم كلها أغلقت على أنها حوادث إنتحار . ما الخطأ؟
لا الدوافع ولا الظروف واضحة
لاتشغل بالك أنا سأهتم بالأمر
أسرع إذا الرئيس يلح في طلب الإسناد
لماذ لم تغادري؟
لن تصدق ما سأقوله
لكن
كل الأضواء أطفأت في 9:56 مساء
أعني أن كل المستأجرين أغلقوا الأضواء في نفس الوقت
وبعدها وجد أحد المستأجرين مقتولا في اليوم التالي
ماذا؟
أعرف أنه يصعب تصديقها لكنها الحقيقة
في 9:56 مساء
الناس يغلقون أضوائهم وكأنهم ممسوسون
ألا تعلمين أنه من غير القانوني
التجسس على الجيران بالمنظار
أعرف أنه يبدو غريبا لكن الناس تموت
أنتِ مؤدبة الآن، أليس كذلك؟
لاتجبريني على إظهار جانبي السيئ
قد يبدو ذلك غريبا
لكن لاتطفئي أضوائكِ في 9:56 مساء
هل إنضميتي الى حملت توفير الطاقة
ألهذا تراقبين الجيران
لاتظنيني فضةً أبداً
مدرسيني والطلبة يراقبونني
هذه حياتي إذا ألا يجب أن أشعر بالراحة في البيت على الأقل
وما الذي تودين رؤيته بمنظاركِ
- لقد إنتقلنا لمكان خطأ - ماذا؟
موت في شقة والآن الجنون
جنون
المرأة التي تراقب الجيران في الجانب الآخر
لحقتني وطلبت مني أن لا أغلق الانوار بالليل
حقا؟
قد تظنين أني مجنونة إذا أخبرتكِ بهذا
لكن أرجوكِ لاتطفئي أنواركِ قبل الساعة 9:56 مساء
لماذا
لا تسأليني لماذا أتوسل إليك
أقدر قلقكِ علي
أنا بخير لذا لا داعي للقلق
الناس قلقون حول مقابلتي لك
حذروني من الإقتراب من الغريب
أنتِ كل ما أملك
الجميع يتفاداني
أنتِ معجب بي ألست كذلك؟
إذا كنت تقرؤ هذا
لاتطفئ أنوارك قبل 10:00 مساء
صاعد
مرحبا
مرحبا هل يوجد أحد
ألا يوجد أحد بالخارج؟
إسم الضحية تشوي مين سك طالب جامعي
سكن في الغرفة 1005
بينما خطوتي للمصعد سمعتي صوت قتال شخص ما فوق
بعدها سمعتي صوت صراخ وإرتطام شديد
نظرتي فشاهدتي جثة
ألا يجب أن تكون شهادتكِ بهذا الشكل؟
لكنكِ تخبريني أن شخصا مات بعد أن أطفئت الانوار الساعة 9:56 مساء
هل يعقل هذا؟
ألا يجب أن أدلي بمارأيته في الحقيقة
لو كنت تستمع لي منذو البداية
لتمكنت من إنقاذ شخص واحد على الأقل
إسمعيني آنسة اوو
محقق يانغ ألن تأتي؟
أطلبيني في الحال إذا رأيتي أي شخص يطفئ أنواره
وإلا سأعتقلكِ بتهمت تحريض ومساعدت القاتل
يو ين هذا أنا إفتحي الباب
يو ين هل أنتِ بالداخل؟ إفتحي الباب لو سمحتِ
أخبرتك أن لاتغلث الانوار قبل 10:00 مساء
- إهدأي - يو ين إفتحي الباب
لستِ الوحيدة التي تسكن هنا
ما كل هذه الضجة في الصباح
أيها السيد لقد سمعتني صح؟
لا تغلق أنوارك قبل 10:00 مساء وإلا ستموت
لا تغلقوا أنواركم قبل 10:00 مساء قد تموتون
أبلغ عنكِ شخص ما
إذا أنتِ تراقبين جيرانكِ بالمنظار
وألصقتي رسالة على جانبكِ وسببتي ضجة هذا الصباح
المستأجرين يعقدون إجتماع حول سقوط الأسعار
سأطلق سراحكِ اليوم
لكن إن حدث مرة أخرى لن تخرجي بسهولة
آسفة
الحقيقة لقد كتبت لأمي عن تجسسكِ بالمنظار
لم أكن أعلم أن الأمور ستتطور هكذا
آسفة
لابأس
ما المشكلة؟
في الحقيقة
لا تهتمي
مبنانا صار غريبا في الآونة الاخيرة مع كل هذه الحوادث
سمعتكِ تصرخين هذا الصباح هل ما تقولينه حقيقة
هل تظنين أني غريبة الأطوار
لا
يبدو
أني لا أقدر على فعل شيء لهذا المجمع السكني
كيف المدرسة؟
لم أعتد على المدرسة الجديدة بعد
عادة ما أرجع بعد 10 مساء لذا أنا متعبة دائما
آسقة
شقتكِ جميلة لكنها ليست مريحة
هذه حال من يعيشون وحدهم
الحقيقة أنكِ أول ضيفة لي
حقا؟ أليس عندكِ عشيق
في عمري تتعبين من أن تتأذين أو تؤذين
لذا تحبين عملكِ هذا ليس سهلا أيضا
يبدو مملاً
وتفعلين هذه الأشياء أيضا؟
يقال أنكِ إذا ركبتي القطع تنسين كل شيء في الحال
أعتقد أنكِ بحاجة للنسيان اليوم
هل ينفع فعلا؟
يجب أن أذهب
جونغ هونغ
لاتطفئ الأنوار أبدا قبل 10 مساء
حسنا؟
وبعدها أعطها هذا الدواء
حسنا عزيزي سأزيده الى 4 اليوم
لكن وجهها يبدو منتفخا وعينها جاحضتان
إذا جربي الحقن
- هل هي مناسبة؟ - طبعا
فهمت
ستشفين إذا أخذتي هذا الدواء
ستعود أعصابكِ
إفتحي فمكِ
هل تثقين بي؟ ستكونين قادرة على المشي
كلي الآن
كله
لقد عادت لنفس الموضع
هل جربت هذه الحبوب
أتظنني خنزيرا عينيا؟
أخبرتكِ إنها مفيدة للصداع
لا شكرا
أتذكر ذاك الفتى؟
لماذا تذكرين هذا الموضوع ثانية؟
قلتلك أن تنتبهي لكلماتك
عزيزتي
ما الذي تفعلينه؟
عزيزتي
من الصعب الإستجواب الآن
إجمع كل الإشارات الصادرة من المستأجرين
الحاليين والسابقين
أول مرة أذهب للبحر
حصلت لي فرصة مرة عندما كان والداي أحياء
أعلن المعرضة دائما وأرفض الذهاب أغضب أمي دائما
إعتقدت إني سأزداد حزناً إذا رأيت البحر
بالكاد أذكر الآن
لكني أذكر بوضوح وجه والداي الحزين ذاك الوقت
ربما
أرادت أن تخبرني هذا
ألست وحيدا؟
لو كنت قربة منها
لو كنت أستمع لها
لستطعت إنقاذها
ليست غلطتك
كان يجب أن أحملها
ليس لأني لا أعلم
كم سنة عملنا معا؟
لا يجب أن ننسف كل تلك السنين
إنسي كل شيء وعودي للعمل غدا
لاتتحركين
أشعر بالبرد
إخرصي
إنتظري
لم فعلتِ ذلك
ما الذي تتكلمين عنه؟
رأيت ما فعلت بتلك الفتاة خرجتِ للتو من غرفه 704
يو ين هذا أنا إفتحي الباب يو ين
لا أثر للدخول
- وقت الوفاة - حوالي 9:50 مساء
كيف عرفت ذلك
أيمكن لشخص أن يطفئ الأضواء كلها في نفس الوقت؟
حارس الأمن لديه المفتاح
لا يدخل أحد إن لم يفتح هو له الباب
ما الخبر؟
لا يوجد خلل بالآلة ولا أثر لأي بصمات
فكرت في الموضوع
لكن لايمكنني تذكر شيء عن هذا الوقت في الايام القليلة الماضية
لذا بعد أن سمعتكِ صورت نفسي
في 9:56 أخذت الأضواء تومض وأغلقتيهم بنقسكِ
وبعدها لاتذكرين أي شيء
- ماذا؟ - يجب أن تأتي للمحطة
حصلنا على دليل لقضية الشقة
حسنا أنا في الطريق
لاتقلقي سأعود قبل 9:56
كل المفاتيح تتشابه
الحقيقة أنها للباب الأمامي
سبب إختلاف النقوش هو أنها نسخت
- نسخت؟ - نعم ،نسخت
كل الضحايا لديهم مفاتيح لنفس الشقة
سي جين
إسمه شين جونغ سو 29 سنه
في مثل هذا الوقت من العالم الماضي إنتقل للغرفة 704
يبدو أنه حبس نفسه فيها من حينها
لا أحد مِن المستأجرين يعلم عنه
لما فعل ذلك؟
شاب من هذا النوع هل يصعب التحقيق معه
تكلم وكأنه لم تفعلها
لا أتذكر لعل شيئاَ شريراَ يعيش فيني
أنكر الجريمة إذا
مضت ثلاث ساعات
أجب على السؤال أيها الغبي
وجدنا مفتاحك عند كل جريمة
كيف تفسر ذلك؟
دم من هذا؟
لمن هذا الدم أيها اللقيط
لاتتحرك
لا تتحرك يا لقيط
هذه الرعشة
ليس بيده حيلة لا يمكنه إيقافها
عندما يتوتر أو يخاف تسوء حالته هكذا
- أ هي حالة طبيعية؟ - ليس تماما
تسمى هيكيكوموري أيضا
معضمهم ليسو أسوياء
تجعله غير مستقر ذهنياَ ببساطة مجنون
يوجد الكثير من هذه الحالات مؤخرا
يخافون من المجتمع ولا يقدرون على مغادرة بيوتهم
لماذا قتلهم؟
لست متأكدا
أول مرة أسمع أن هيكيكوموري يرتكب جريمة
أنهم إنطوائيون جدا إنهم حتى لايكلمون أحدا
لكن ماذا عن هذه الملابس الملطخة بالدماء والمفتاح الموجود عند كل جريمة
قلت لك أنه مجنون
كيف سأشرح لك ما فعله المجنون
والداي سيزوراني قريبا
أنا خائفة جدا من البقاء وحدي في الشقة
لايمكنني التخيل أبدا أن شخصا مجنونا يسكن بالقرب مني
أنا خائفة جدا من أن تخلى شققنا
لكن سي جين
غريب جدا
مهما حاولت تعود القطع دائما لوضعها الأول
القطع تواصل العودة لموضعها الأول
مجموعة جاليةِ بنايتِنا فعلوا أشياء جميلة
سكان المبنى الآخر بدورهم إعتنوا
باليتيم يو يين كواحدا من أبناءهم
نموذج جيد للتعاون لصنع مجتمع أفضل
غرفة 1403
غرفة 1304
غرفة 1103
غرفة 602
غرفة 1005
الأرقام المكعبة متوافقة مع غرف الضحايا
غرفة 1203
لكن لم يمت أحد في غرفة 1203
رغم مساعدتهم لها إنتحرت يو يين ليلة عيد الميلاد
فتاة مسكينة لابد أنها كانت تشعر بالوحدة والألم
يو يين محصورة في كرسي المعوّقين وهي لاتشعر بسيقانها
فقدت أبويها في حادث مفاجئ هذا الخريف
ومن حينها وهي تعاني من الوحدة
ولكن تحت رعاية السكان تعافت من الإحباط
محقق ينغ
وصلت نتائج فحص الحمض النووي للدماء التي على الفستان الذي عند شيغ جون سو
ونتائج مراقبت المستأجرين
ألقيت نظرة ووجدت شيئاَ غريباَ
في 24 ديسمبر من العام الماضي كان الإنتحار في غرفة 704
والدماء التي على الفستان كان ليو يين
من أين حصلت على الفستان الملطخ بالدماء
إنه دم يو يين
هنا
المكان آمن هنا
هل ستصدق
ما سأقوله لك؟
العام الماضي عندما إنتقلت حديثا هناك
في البداية إعتقدت أنه حلم
لكن شعرت أن الحلم صار حقيقيا مع مرور الوقت
هل أنت واثقة أنك ستكونين بخير؟
بينما كانت تريني ماضيها
كا يبدو أنها تقول شيئاً ما لي
على أمل أن يتعرف عليها أحد
فضيع
كيف يمكن أن يموت أبويها الإثنان في حادث في نفس الوقت
لنجمع همتنا ونساعدها جميعنا
لننسخ مفتاح شقتها ونتداور زيارتها
- دعونا نفعلها - فكرة جيدة
لاتقلقي أنتي كبنت لنا
عام 2004 إختاروا افضل الشقق لتسكن بها
هل قصرتي شعركِ؟
هذه الفاكهة لكِ
بمرور الوقت بدأوا بالتغير
يو يين لاتتحركي
يا فاسقة
كيف فعلتي ذلك بإبني؟ يا عاهره
لكنني شبعت
ستشفين إذا أخذتي هذا الدواء
ستستطيعين المشي
ألا يوجد أحد هنا؟
النجدة النجدة النجدة
النجدة
تملكني الخوف
كانت تريدني أن أبقى معها هي فقط
ورويدا رويدا صرت مثلها بلا وعي مني
لم أقدر على تخطي الأمر
قلت أني أفهمها لكنني كنت خائفاً
في الحقيقة كنت خائفاً
هل فهمت؟
كنت خائفاً
وغد مجنون
يو يين إنتحرت منذو سنة
أنت لاتفهم عيناها
عيناها مليئة بالكراهية
بقدر ما كنت أريد الهرب
بقدر ما كنت أريد الإنتحار لكن شدة الخوف أعجزتني عن فعل أي شيء
تريني أن أريك شقتك؟
لقد كنت الوحيد هناك
لن أذهب
لا لن أعود هناك أبدا
لا لا
ما بك؟
كفى
شين جونغ سو
أمي
لم أقصد قتلهم في البداية
سيدي سيدي
مرحبا؟ يوجد أحد هنا؟
لم يأتي أحد لزيارتي لذا زرتهم
لكن
لكنهم رفضوني
لن أسامحهم
جعلوني وحيدة
كفى
كل الأمور سارت كما أردتها
أجبرت نفسي على بلع الطعام على الرغم من رغبتي بالتقيؤ
حاربت الظلام في حوض الحمام البارد
أخذت مئات الحبوب لأرضي رغباتهم الجسدية
لكن الآن ما هو أصعب شيء تتحمله؟
تلك العيون الكثيرة التي تنظر بعيدا عنك
لم ألاحظ ذلك رغم أنني كنت هناك
عنايتهم بك وتفهمهم لك لم تكن كله مزيفاَ
فهمت؟
أنظري لي
أتخافين مني أنا أيضا
عندما تخرجين من هنا ستنسيني أنتِ أيضا
سأقتلك سأقتلك سأقتلك
النجدة
أيوجد أحد هنا؟ أنا محبوسة هنا إفتح الباب
أنا محبوسة هنا إفتح الباب
هل أنت بخير تعال هنا
أريد أن أساعدكِ
أريد أن أفهمكِ
أنا صادقة
أريد على الأقل أن أنقذكِ
حتى لو كنت متأخرة
سأفعل
سأشارككِ الألم
محقق بارك
أرسل قوة إسناد وإسعاف لمجمع الثروة السكني
ماذا؟
- محقق يانغ.مرحبا يانغ يانغ - سي جن
بعد شهرين
لديك أغراض كثيرة بالنسبة لشخص يعيش وحده
لأنني لا أرمي الأشياء بسهولة
هل تشعرين بالإرهاق؟
إذهبي لبيتكِ إذا وإستريحي
لماذا أنتقلت لهذه الشقة؟
لا أعرف
هل أنت متأكد أن كل شيء قد إنتهى؟
هل تعتقدين أن الكراهية يمكنها أن تزول بسهولة؟
سي جن
ترجمة محمد العازمي faarees2007@yahoo.com 23-10-2008