أنا قادمه..سأحضر حقيبتي
هذه هي
شكرا
"لا تقلقي، أنا بخير" ترجمة حصريه لمنتديات الاقلاع vb.eqla3.com ترجمة Serenity
هل كانت رحلتك طويله؟
تقريبا 11 ساعه
هؤلاء والداي..وهذه ليـا
توماس... وهذه ليلي هذا
ووالداها
- سوف أتصل بك غدا - حسنا..هلا قمتي بزيارتي ايضا؟
الى اللقاء
سوف نسلك هذا الطريق
- أحب هذه الفتاه - تبدو لطيفه
أحب هذه الفتاه
- انها تكبرك سنا..أليس كذلك؟ - تبلغ من العمر 25 عاما
هل رايتي كم هي ظريفه؟
أنها على وشك التخرج..تقوم برسالة الدكتوراه
- ومايكون ذلك؟ - شهادة عليا تعطى بعد الماجستير
وتتفوق على شهادة الدبلوم خاصتي
لقد غادر اخوك
- هل عاد للمنزل؟ هل استمتع بعطلته؟ - لا أعرف
أين ذهب؟
لا نعرف..لقد مرت 5 ايام
ماذا حصل؟
لقد تشاجرنا
انه غاضب مني ألم يتصل بك؟
لا..نعم..منذ اسبوعين لم تشجارتما؟
لم يكن هناك سبب
أخبرني..!
لم يكن هناك سبب..لقد حصل الشجار بسبب غرفته
- ألا تعرف أين هو؟ - لا
لويك..هذه أنا
لقد عدت
اتصل بي
ترى ماذا ينوي هذا الفتى؟
تعاني باريس من زحمة المرور
تمتد حتى 20 ميلا نحو الطريق السريع
هل ستقومي بالاستحمام؟
لم يترك لي رسالة
لقد غادر
وماهي المشكله حول غرفته؟ انها مرتبه!
لقد قمت بترتيبها
توقفي عن ذلك ياأمي .. انتي تعرفين لويك جيدا
انه متهور لكن هذا لا يدوم طويلا
صحيح
- العشاء جاهز - قادمه
مرحبا ..انا لويك..اترك رسالة
هذه انا..لماذا لم تتصل بي؟
لا أعرف ماذا حصل لكنهما غضابان
اتصل بي
هل تحدثتي الاسبانيه مع صديقتك؟
فعلا..ان مكثت شهرا في اسبانيا فسوف تجيد اللغه الاسبانيه
هل يوجد الكثير من الاطفال الفرنسيين؟
الكثير...هناك فتاتان من ليون وشخص آخر من بريتاني (مقاطعة في كندا)
تعلمتي لغتهم اذن..
هل مكثتي في برشلونه؟ بدون اي تنقلات؟
لقد ذهبت تجاه الشاطئ مره وبقيت في برشلونه معظم الوقت
في ذكرى الاحتفال بـ فرانكو (قائد عسكري اسباني) كانت مليئة بالشرطه
لم تكن مناسبه لنا أليس كذلك؟
نعم
تفضلي- شكرا-
لم تتناولي طعامك؟
لقد أخذ غيتاره معه
ومعداته ايضا
أجل
ماذا حصل بالضبط؟
لم يكن الأمر يتعلق بغرفته فقد كانت دائمة الفوضى لمدة سنة
لقد كانت كذلك.
لقد تطور الوضع للأسوأ حتى اني توقعت عراكا بالأيدي
انت على علم بخلافاتاهم هل تريدين قليلا من الشاي؟
هل انتي قادمه؟
سأذهب لأتمشى قليلا
في هذا الوقت؟
الكثير من الغيوم على القنال الانجليزي
وهناك عاصفه تقترب من ايطاليا
- هل كانت عطلتك جيده؟ - رائعه!
أود الرجوع الى هناك
- هل رأيت لويك؟ - هل عاد؟
نعم، لكنه غادر مرة أخرى ألم يتصل بك؟
لا
لم يكن يتصل عادة
لم تذهب معه اذن؟
لا لقد كنت في نزهة مع كاميليا
تمنيت لو اني ذهبت معه لتسلق الجبال
هل تودين معرفة ماقمنا به؟
أعني ماقام به هو
اذن ليست لديك فكرة عن مكانه؟
لا بد أنه قابل فتاة ما
لقد كتب هذه الأغنيه لك
واسمها ليلي
مرحبا
- هل الامور بخير؟ - ماذا عنك؟
انه من الغريب التواجد هنا..اليس كذلك؟
ماهذا؟
انه موضوع يدعو للملل
القوه السياسيه في موزنبيق
أعتقد أني احب الامور الممله
- تفضلي يا آنسه - هلا احضرت لي نفس الطلب؟
لقد وجدت عملا بدوام جزئي
ماهو
محاسبه في سوبرماركت محلي
هذا جيد
هل سمعت ذلك يافروغي؟
فلنأخذ الامور ببساطه طالما ان الكون لم يتغير والسماء زرقاء
- فروغي يعني رجل الطقس - أعرف ذلك
حسنا
بعد أن قضيتي معها شهرا أصبحت تعرفين كل شيء
هذا هراء
أكره معرفتي للطقس
أنا أيضا
الممتع في الامر الشعور به من خلال النظر للسماء وليس تنبأه
انه رجل الطقس الان
يمكنك رؤية العالم من خلال الاقمار الصنااعيه
لقد قضينا ساعتين في أحد الايام على جزر الازوريس نراقب الحيتان
احب الحيتان!
ماذا هناك؟
ماخطبك يا ليلي؟
لاشيء
كل مافي الأمر..
لقد رحل أخي
أخوك التوأم؟
سوف يعود
لكنه لم يهاتفني
و لاأدري لماذا
كيف رحل؟
لقد تشاجر مع أبي
وعندما عدت أنا
كان قد غادر
هل حدث وأن ترك المنزل قبل ذلك؟
لا ولكنهما يتشاجران طول الوقت
لايستطيع تحمل كل هذا
لقد رحل منذ 6 أيام
لاتقلقي..سوف يعود اليكم
هل أنتي من فينوكس؟
أنا من المقاطعه المجاوره..درافيل
لا بد انك التحقتي بثانوية مونتغرون
لقد التحق بها اخي
لقد ذهبت الى هناك ايضا حتى سنة التخرج
ان هذا لمضحك..أليس كذلك؟
على أي حال
آسفه
لاتقلقي..سوف يتصل بك
مرحبا
لقد كان القطار مزدحما
هل أنتي بخير؟
ماذا فعلتي اليوم؟
ماذا حدث يا أبي؟
ماذا تعنين؟
لا بد انك تعرف لم يغادر بسبب غرفته!
ماذا حدث؟
- أخبرني..أريد أن أعرف - لم يحدث شيء
فقط كما قيل لك من قبل
لا اصدقك..!..أخبرني..
لقد أخبرتك يا اليز..
- لا اصدقك - توقفي عن هذا يا ليلي
لقد اختفى لويك لربما يكون في مأزق..!
ولم تفعل شيئا
فقط تذهب لعملك وتقرأ بريدك
لقد غادر بسببك!
ماالذي استطيع فعله ياصغيرتي؟
ألم يأن الوقت لأن تذهب للشرطه؟
لقد ذهبت بالفعل
- متى؟ - لقد نسيت...منذ اسبوع
وماذا بعد؟؟
لا شيء...أخبرتك أنه رحل
ماذا قالوا لك؟
اجبني..!
اهدئي.. لقد قالوا بأنه بالغ بمافيه الكفايه ليفعل مايريد
هل سيبحثون عنه؟
لقد تركت رقم هاتفي سوف يتصلون ان حدثت اي مستجدات
هذا عظيم..!
توقفي عن القلق فلا فائدة منه..
لا فائده..!!
انكم تسببون الكثير من الألم
هل ستتناولين عشاؤك؟
لا
ماذا تفعلين؟
لاشيء
ألن تأكلي شيئا؟
لست جائعه
لم تتناولي شيئا منذ الليله الماضيه
دعيني لوحدي يا أمي
لقد كنت في تونس منذ يومين
- هل استمتعت بوقتك؟ - لقد كان رائعا
هل رأيت ليو يا غريغ؟
لقد التحق بجامعة اخرى . لماذا انت مهتم؟
هل ستأتين؟
لا لقد اخطئت في الغرفه
- الى أين تتوجهين؟ - غرفه 118
انهافي مبنى "F"
شكرا
حسنا..وفقا لجداولكم
وبالاضافة الى محاضراتكم
سوف يتوجب عليكم التدرب في أحد الشركات
ستبداون في البحث عن الشركات الان
وهذ البحث هو جزء من التدريب
لقد كان قطار الانفاق معطلا لمدة ربع ساعه ولااحد يدري لماذا
كيف كان يومك الأول
لم يكن هناك
هل تريدين قليلا من الماء؟
ربما يكون ميتا
لا تقولي هذا الهراء
والا فلا شك انه كان سيتصل بي
ان كان في مشكله فسوف نعرف ذلك
لو كان حيا لاتصل بي
لكان قد انصل بي..!
لم أتعارك معه مطلقا
لم يجب على أي من رسائلي
وقد امتلئ بريده الصوتي الان
لايمكننا فعل أي شيء..
لا أستطيع تحمل ذلك
هل فهمتما؟
لا أستطيع..
لماذا تحدقان بي؟
اللعنه..!
نتعامل هنا مع خسائر
وما ان كان هناك مشكله قد حدثت
وما ان كان هناك خيط يربط
بين هذه المشكله
والخسائر
وان حضر كل منهما فسيؤدي ذلك الى ظهور الديون المدنيه
مما يعني أن من قام بارتكاب هذه الاخطاء عليه مديونات
آنسة تيللر
حدثينا عن الحالات الثلاثه التي ذكرنها
هل لك ان تخبريني عما نتنقانشه الان؟
الديون المدنيه
عذرا؟
انهضي اذا سمحتي وتكلمي بصوت عال ومسموع
حتى نتمكن جميعا من سماع اجابتك
ابتعد
آنسة..
هل تسمعينني؟؟
هل مع أحدكم قطعة من الحلوى؟ احضر كوبا من الماء!
آآنسة...استيقظي..!
- منذ متى لم تتناولي طعامك؟ - 8 أو 9 أيام
لقد قمت بسؤالها هي ياسيدتي.
لا أعلم
أن مستوى ضغط الدم لديك منخفض جدا
اذا لم تأكلي سوف تصابي بالمرض
يجب أن تأكلي
حتى لاتتسببي في جعل معدتك في حالة خمول
- هل هذا مفهوم؟ - نعم
في هذه الاثناء..ابقي في فراشك
هل تدري ماسبب ذلك؟
انه أخوها التوأم
لقد غادر المنزل ولم يتصل
هذه الوصفه الطبيه ..مسكن خفيف المفعول
هل تحتاج أنت أيضا؟
لا ..شكرا لك
- ماذا عنك ، سيدتي؟ - لدي واحد بالفعل
اسمها اليز..هل هذا صحيح؟
اذا لم تأكل..سأضطر لتنويمها في المستشفى
لا نستطيع المخاطره
- هل انتي بخير ياحبيبتي؟ - هل تأذيتي؟
ببطء ..وبحذر
برفق
- هل تستطيعين ان تتحركي؟ -نعم.
غيري ملابسك واسترخي هنا
هل تحتاجين للمساعده؟
لا،شكرا
ماذا تفعلين؟؟
أجيبي..!!..ماذا تفعلين؟
لن تحصلي على أي من هذه حتى تأكلي انها القوانين..!
ولا حتى الهاتف
اعطني اياه..اني انتظر مكالة
لامكالمات...يجب أن تأكلي أولا ومن ثم سوف ننظر في أمرك
افسحي لي الطريق
ابتعدي والا سأضطر لمناداة المسؤول
غيري ملابسك وسآتي بعد قليل
نحن نشك بالأسباب التي أدت لذلك..
لكننا متأكدان منها
أنه اخوها التوأم وقد كانا مقربا لها جدا
نحن على على دراية بأنها تمر بحالة من الاكتئاب
لكن يجب ان نعرف لماذا
ربما كان اختفاء اخوها من ضمن الاسباب
لابد من وجود سبب أقوى
سنبحث عنه ونجده
يجب أن تكونا على علم بأن الزيارات ممنوعه
حتى بالنسبة لكما
ماذا تعني؟
أعرف مدى صعوبة ذلك ولكنه جزء من العلاج
حالما تبدأ بتناول طعامها واستعادة بعض من وزنها المفقود ،سيتاح لكما زيارتها
مساء الخير
هيا نجرب .. فلتأكلي قليلا
امضغي جيدا
هل أنت بخير؟
سوف نقوم بقياس وزنك غدا
هيا..حاولي أن تأكلي
من فضلك..هل أستطيع الحصول على هاتفي؟
يجب أن تأكلي أولا
أريد الهاتف فقط..أرجوكي
لا..يجب أن تتناولي طعامك
سوف أبقى هنا وأنتظرك حتى تأكلي
هذا جيد
استمري
هل استطيع الحصول عليه الان؟
لا استطيع اعطائه لك..لقد أخبرتك
أستمري بالأكل سأعود بعد 10 دقائق
ستتقلص معدتك ان لم تأكلي
سوف يحدث لك اضطراب في الهضم والدوره الشهريه وستصبحين شاحبه ونحيفه
وربما تتسببين في فقدان بعض من الذاكره، الشعر والاسنان
بالاضافه الى مشاكل في القلب
القلب عبارة عن عضله وانتي تتسبين في خمولها!
لا تريدين الموت..أليس كذلك؟
فرانسوا
ماذا الآن؟
ألا نستطيع أن نقضي الليله بسلام؟
www.eqla3.com ترجمة Serenity
ليـا..هذه أنا ليلي أنا محجوزة في مستشفى ايفوري
من هذا؟
ماذا تقولين؟
-أين? - مستشفى ايفوري
ليلي?
مالذي يحدث ماخطبها؟
مرحبا أيها الطبيب
ماكان يجب عليكما الحضور
لقد قلت سابقا ..لاتستطيعان رؤيتها يمكنك الاتصال فقط
لقد كنا نتصل منذ 3 أيام ولم نتلق أي مستجدات
اذن لاجديد..يجب عليكما الانتظار
لقد قمنا بعزلها
حرصا على صحتها
هذا لن يفيد..
هل تستجوب 50 عاما من الخبره في مجال الطب النفسي ياسيدي؟
نحن نعلم مالذي نقوم به
انها تقاومنا لكننا سننتصر في النهايه..ثق بنا
- تقاومكم؟ - قليلا....ستكون بخير
سوف تتحسن سريعا ان اتبعت خطتنا العلاجيه
انها الطريقه الوحيده
لا داعي للقلق..
سوف أبقيكم على اتصال ومعرفة كل جديد
تبقينا على اتصال.. رغما عنك
مرحبا
أهلا
لم نكن نعرف أنها هنا
- اذن؟ - غير مسموح لها بالزيارات
لماذا؟
انها خططتهم العلاجيه..! ليعالجوا الناس يجب أن يبقوهم في عزله..!!
- توقف عن ذلك - لماذا..هل علي أن انصت لهذا المغفل؟
هل يحق له حبسها لأن لديه الخبره في هذا المجال
تبا له ولخبرة الـ 50 عاما..!!
اللعنه..ماالذي يعرفه..؟!
عذرا
انها في غرفه 411
من هناك
لقدأتينا
شكرا لمجيئكم
ماذا لو أمسكوا بكم؟
هل أنتي بخير؟
ماذا عنك؟
كيف هو عملك الجديد؟
عملي؟تقصدين في السوبرماكرت؟
نعم
لقد قمنا بايقاظك..نحن آسفون
لن نبقى طويلا
مالذي نستطيع فعله يا ليلي؟
لا ادري
لقد أحضرت لك هذا
وعنوانه: مغادر لرؤية البحر
انها فكرة جيده..أليس كذلك؟
هل تستطيعان اخراجي من هنا؟
سأموت هنا...
هل أنتي بخير
يجب أن أسترجع هاتفي
من أين؟
من الغرفه المجاوره لغرفة التمريض
لربما هاتفني لويك...أرجوك
يجب أن تحضر المفتاح
أرجوك
مالذي تفعله هنا؟ من أنت؟
جون
مالذي حدث؟
هناك
أسرع..!
خذي هذه
لا تتحرك
لقد قلت لا تتحرك
من انتم وماالذي يحدث هنا؟
أريد أن أغادر
انظروا اليها..دعوها وشأنها
أعطني هذا
لن تفلتوا من العقاب عودي لغرفتك يا آنسه
خذها للأعلى ياجون
- لا تلمسها - لقد انتهى الامر
دعها
هذا الامر سيؤدي الى معمعه كبيره
فهذا قسم الصحه النفسيه ويتضمن حالات جديه وخطيره
انا اسفه
اجلسا
سأكون صريحا انا قلق بشأن صحتها
لقد وصلت لمرحلة خطيره وحرجه
انها ترفض ان تاكل وترفض كل من يساعدها على ذلك
لقدد ذكرت أن اخاها قد مات
وأنها تريد الموت ايضا
آسف لاخباركم بذلك لكنها الحقيقه
يجب أن نشدد الرقابه عليها ونمنعها من الحركة
ماذا؟
حتى لاتقوم بنزع الابر مرة اخرى فمن دون المحلول المغذي سوف تموت
سنقوم باجبارها على الاكل
يالكم من همجيين..! ان هذا نوع من التعذيب
- بول - ماذا
ان غضبك في محله يا سيدي
هذا سيجدي..دعنا نراها
لاأستطيع
ان هذا الامر يحرضها على المقاومه
ربما يكون مميتا
هل لديك موعد؟
لا لكنه أمر مهم لابنتي اليز تيللر
هذا ليس ممكنا
- أريد أن أراه الان - يجب أن تحصل على موعد
لقد حصلت على رسالة من اخيها لقد راسلها
ادخلا
يجب أن تقرأها
تفضلا بالجلوس
يجب أن تعلم بذلك
هذا مستحيل..انت على علم بذلك
لكنها من اخوها
حالما تقرأها سوف تتحسن و تأكل مرة أخرى
الامور ليست بهذه البساطه اجلسا
لاتعاملني كأحمق.!
أنا على علم بما تحتاجه ابنتي
ماذا تقول الرساله؟
لم أفتحها لقد كتب لها هي وليس أنا
ان لم تعطها اياها سأفعل أنا
مرحبا ياحبيبتي
هل أنت بخير؟
ليس لديك تلفاز؟
لا
تفضلي..يبدو جيدا
شكرا
أين مشغل السي دي خاصتك؟
لازال بحوزتهم..مسموح لي بالكتب فقط
اذن
سأحضر لك كتابا
لقد بدأت بتناول الطعام اذن؟
نعم
حسنا
انه في روين
- لاحظت ذلك - لاحظتي؟
من الطابع البريدي على الظرف
ماذا يقول؟
انه بخير
وقد وضح أنه لم يقو على التحمل فكان عليه أن يبتعد ويرتاح قليلا
وقد أسف لأنه لم يتصل بي
أهذا كل شيء؟
انه يرسل لك عناقا كبيرا
الغداء
عذرا
اتركيه
انها لك مرة اخرى
هل تريدين قدحا من الشاي؟
نعم..شكرا لك
حسنا
ليلي..لقد وصلت في التو الى رينيه انها مدينة جميله
أظن أنني سأبقى فترة هنا
سأبحث عن عمل غريب .. ربما أعزف الغيتار في البار..
انه لشعور جيد
أن لا أرى هذا المرعب
بوجهه الطويل وأن لا اكون في حياته التعيسه
لاتقلقي علي..انا بخير احبك
عناقا كبيرا لأمي ايضا ارسلي
هل تفضلين الحليب أم الليمون؟
حليب
ماذا حدث بينهما ياأمي؟
ما أخبرك به فقط
أنا أيضا لا ادري
اللعنه
لقد تعثرت امك في السلك
وهاهي تكسر كل شيء الان
هل ستعودين للدراسه الاثنين القادم؟
لا أدري
ليا ليست هنا
أعرف..أحتاج لشيء ما
هذا ليس لي
آسفه...انني جديدة هنا
الرجاء حضور المسؤول عند صندوق المحاسبة 3
احتاج الى المفتاح لألغيه
لقد أضفت شيئا خاطئا
لاتغرقي في احلام اليقظه
من هذا الطريق
ركزي قليلا.. انها ساعة الذروه
27.50 من فضلك
شكرا
- شكرا
أهذا كل شيء يالك من زبون فقير
لماذا..؟ هل علي شراء المزيد؟
لا طبعا
هل ستنتهين في السابعه والنصف؟
نعم بعد أن نكون قد أعيينا من التعب
بعضا من الماء اذا سمحت
هل ستقابل ليا مدرسها هذه الليله؟
نعم
هل يوجد أخبار جديده من أخوك؟
لقد تلقيت بطاقه بريديه امس
يبدو انه يتنقل
نعم. لا أدري ماذا يفعل
ألم يخبرك؟
لقد قال أنه يعزف الغيتار في الحانة
انه يعزف الغيتار ويغني
يبقى عادة لبضع ايام في كل مدينه
احيانا لمدة اسبوع
لقد راسلني مرتين من رينيه
لايريد ان يراني
يوجد فتى يقطن بجوار منزل جدتي وقد اختفى عن البيت مره
لم يعلم احد لماذا
ولم ترد عنه اخبار لسنوات ولا حتى رسالة
وفي احد الايام سافر والداه وكانوا على بعد 200 ميل من منزلهم
ورأوه متمددا على الرصيف
وهو يتسول ومعه حقيبه
لماذا تخبرني بذلك؟
لا ادري
لتعرفي انك لاتستطيعي التكهن بما يدور في خلده
لربما قابل شخص ما
يجب أن تضعي اعلانا عنه بالجريده
أو تسألي عن عنوانه ورقم هاتفه
لا يود رؤيتي
أردت القول
عندما أتيتم لزيارتي بالمستشفى..
لقد كان هذارائعا
وكذلك كان الكتاب
انه جيد اليس كذلك؟
لقد كانت نهاية سيئة لكنه جيد مجملا
هذه هي الحياه ..تحتوي على نهايات سعيده وأخرى حزينه
ها هو
الباب الازرق؟
يبدو كعرض ترومان
يقول لويك يبدو كأنه على الطراز الهندي
ويبدو على بعد اميال من اي مظاهر للحياة
ليس عليك تحمل هذا
هل وجدت مسكنا؟
لا..اما ان يكونوا محجوزين مسبقا او ان اسعارهم مرتفعه
سوف يغادر بواب منزلنا قريبا هل تريدين ان اسأله؟
يعتمد هذا على سعرها
انها بحجم هذه السياره لا اعتقد انها ستكلف كثيرا
أجل..بالطبع
حسنا..سأراك قريبا
هل تعرف طريق عودتك؟
بالطبع..ولربما أسأل احد الهنود
هل انت بخير؟
لماذا اتيت؟
لالقاء التحيه
كنت على وشك الخروج
هل هم هنا؟
هل يجب عليهم التواجد بمكان اخر؟
يجب علي الذهاب..لقد تأخرت
الى اللقاء
لقد رأيت احدى مدرساتك في السوبرماركت هذا اليوم
لقد قالت انه يجب عليك الا تتركي دراستك وأن تبدأي العام المقبل
لن أفعل..لقد اخبرتك مسبقا
هل ستجلسين على صندوق المحاسبه للابد؟
سأجد حلا
كيف لك هذا وانت لم تحصلي الا على شهادة الثانويه؟
لقد حصلت انت على اقل من ذلك
لم يكن لدي خيار ولقد التحقت بمدرسة ليلية آنذاك
تمنيت لو أني التحقت بالكليه
ان من لا يحصل على شهاده علميه جامعيه
لا يمكن توظيفهم في وظائف ذات منصب عال
وسينتهي بهم الامر كمتسكعين او مروجي مخدرات او عاهرات
حسنا سينتهي بي الامر كعاهره
حسنا..ماذا يقول لويك في رسالته؟
انه بخير..يتواجد حاليا في انفريس.. ليست مدينة جيده لذلك سوف ينتقل مرة اخرى
"لقد تحررت من ذلك المعتوه"
الذي يوبخني دائما ويصرخ في ويأمرني بترتيب غرفتي
لقد تخلصت منه الان اشعر انني أحيا من جديد
أتمنى ان تكوني بخير..ارسلي قبلاتي لأمي
أحبك..لويك
لقد وجدت منزلا اخر.
ربما ارحل انا ايضا
تبدين شادة الذهين..الا تعرفين احدا هنا؟
لقد جئت مع توماس وليا
ليا..تلك الفتاة السمراء؟
انها صديقة لوسييل.. انها لطيفة جدا
- أين تقابلتما؟ - نحن نعمل معا
هل انتي في نفس جامعتها؟
لا..في المتجر المحلي
ماذا تفعلين ايضا؟
لاشيء..انا موظفه على صندوق المحاسبه فقط
ماذا ايضا؟
لا شيء..لقد قلت لك
حقا؟
نعم
سأذهب لاحضر شرابا..هل تريدين ان احضر لك كأسا؟
لا ..شكرا
مرحبا..اي نوع تفضلين؟
القليل من هذا
شكرا
هل اصابك الملل؟
انا بخير أنا أشرب لعلي انسى قليلا
يجب ان تأكلي ايضا
هناك الكثير من السلمون الشهي
لا تحاضرني كأم متزمته
ليلي
- تعالي هنا .اريدك ان تقابلي شخص ما - لا .انا بخير هنا
توماس
تعال الى هنا
اذهب انت..سأدخن قليلا
لقد أتيتي مع ليا..اليس كذلك؟
لقد حاولت الالتحاق بنفس جامعتها
لكنني لم افلح
ما هو عملك؟
انا بالسنة الاخيره في ادارة الاعمال
ماذا عنكِ
محاسبة بالصف الاول في السوبر ماركت
ومايكون هذا؟
يجب عليك حفظ بعض الرموز ومن ثم تخوض اختبارا
هذا بالنسبه للجزء النظري.اما الجزء العملي فيتضمن
ان تقوم بحساب تكلفة المشتروات في اقل من 3 دقائق
و ارجاع المتبقي بسرعه
يبدو ذلك مجهدا
5...4
3...
2... 1...
سنه سعيده
vb.eqla3.com ترجمة Serenity
هل تمانع ان ذهبت للمنزل؟
هل انتي متأكده؟
أنت على حق
أنه يتسكع الان..ويخجل لمقابلتي
تمنياتي لكم بالسعاده والصحه والمال
من انتاج 1995
كان يجب عليك ان تتركه قليلا
لقد نسيت
حسنا؟
انه ذو مذاق جيد
لقد كان متغير اللون قليلا
يحتاج الى القليل من الملح
- .سأحضره - لا..لا بأس
اعتادت على ان تطهو وجبات غريبه في المناسبات
لا يبدو الامر جيدا جدا
لقد طهت كمية كبيره.. سأضطر لتناوله طول الاسبوع
انها وصفه جديده
- ألن تتناول قليلا؟ - بالطبع
كيف كانت الحفلة الليله الماضيه؟
- كانت جيده..ماذاعنكما..ماذا فعلتما؟ - لاشيء
الم تشاهدا التلفاز ؟
لا..ليست هذه السنه
لقد أرسلها منذ يومين
يقول انه لا يزال في نفس المدينه
لا بد انه مازال هناك حتى الان وسوف أتوجه اليه
انها مدينة كبيره لن تستطيعي ايجاده
غدا يوم الاحد ستكون هادئه
سأستفسر لدى الفنادق
يوجد وسط المدينه العديد من الاماكن لتواجده
حقا؟؟ مثل ماذا
هل لديك اي فكره اخرى؟
أفضل لك من ان تظل جالسا هنا
هل ستأتي معي؟
سنبلي حسنا ان كنا معا
انه يبغضني.. لا اعتقد انه يود رؤيتي.
ماذا قال هذه المره؟
أخبريني
- توقف عن ذلك يا أبي - بول
ان كان هناك شيء عني فأستيطع معرفة ذلك جيدا
ليلي..انا الان في ريموس..انها مملة
انا سعيد لاني غيتاري بحوزتي.. لم يرد أبي المعتوه ان يستمع الي اطلاقا
اني اشعر بالراحه لاني تخلصت منه
وحياته التعيسه
أتمنى لك سنه مجيده يا اختي.. افكر فيكِ دائما
ارسلي قبلاتي لأمي لويك
انه لا يعني ذلك
توقفي عن ذلك يا أمي
حياته التعيسه... كيف ذلك؟
هل تعتقدين اني كنت مهملا ولا اعتني بكم؟
من الذي اشترى هذا المنزل؟
من الذي دفع له ثمن غيتاره وثمن دروس التسلق؟
توقف عن ذلك يا بول
أعرف جل هذا ياأبي
الى اللقاء
انه محق..لم اعتن به جيدا..أليس كذلك؟
لا ادري
انا اعلم ذلك
ولم استمع ابدا الى اغانيه
لم يحظ بالاهتمام الكافي مني
لم يحدث ان لعبت معه حتى..
املك واحده من اسطواناته
يمكنني تركها لك
أود ذلك
سوف ترى بنفسك..انها رائعه
اذا قابلته سأخبره انك قد استمعت لها
سيسره ذلك
مرحبا
انا ابحث عن شخص ما
اسمه لويك..في بداية العشرينات
لويك تيللر..انه يعزف الغيتار مثلكم
هل هو مشرد؟
لا أدري
ماذا كان اسم ذلك الفتى؟
لا لم يكن لويك..اتذكر ذلك جيدا
لابأس........ عذرا...
كيف أصل لوسط المدينه؟
انت هنا بالفعل
شكرا
وسط المدينه..يالها من حمقاء
لا احد بهذا الاسم..
حاولي أن تسألي في الفندق المجاور على اليمين
شكرا
مرحبا
ابحث عن شخص ما
مااسمه؟
لويك تيللر
نعم..لقد نام تيللر هنا
هل لايزال هنا؟
لا..لقد دفع ثم رحل
متى كان هذا؟
الليله الماضيه لقد جئت هنا في الثامنه صباحا
أهذا كل شيء؟
نعم
لا...عذرا
هل كان يبدوا على مايرام؟ هل كانت ملابسه نظيفه؟
لقد بدا بخير انني لااقترب بمافيه الكفايه لاعرف كيف يبدوا الناس
هل كان بحوزت غيتاره؟ في حافظة زرقاء اللون؟
نعم
أهذا كل شيء؟
نعم..شكرا لك
لقد انتهى كل شيء
ماذا؟
انا وتوماس
سوف اتركه
لم تسر الامور بشكل جيد مؤخرا
واذا استمرينا هكذا ستنتهي بشكل أسوأ
لم يحصل وتقدمنا خطوة للأمام في علاقتنا
لطالما كنا كشخصين يكنا لبعضهما القليل من المشاعر ويعيشان في نفس المكان فقط.
ألن تتقابلا مجددا؟
بالطبع سنتقابل..كأصدقاء
مرحبا
سأنتقل للعيش مع أختي
لاداعي لأن تشعري بالحزن فالامر ليس بتلك الاهميه
آمل ذلك
اذن..
لقد احضرت لك هدية صغيرة لعيد ميلادك
هذه مني
وهذه مني .. وهذه منا نحن الاثنان
هذه لك
ولكنه ليس عيد ميلادي
وماذا في ذلك
نفس مؤلف كتاب مغادر لأرى البحر
انها رواية عظيمه..وذات نهاية جيدةايضا.
لاتخبرها بالنهايه
لم يكن لدي ورق تغليف الهدايا
هل جننتِ؟
انه رائع ولكنه غالي الثمن
لقد تعاونا في شراؤه
أشكركما
لا أدري كيف أقوم بشكركم على كل مافعلتموه لي
أتمنى لك سنة سعيده
ماهذه؟
لقد اخذتِ خاصتي لذلك فكرت بأنك في حاجة لواحدة
- هل أستطيع اخذها مره اخرى؟ - طبعا!
لقد حصلت على هذه ايضا
انها جميله جدا
انها من لويك..لقد ارسلها الى المنزل
انظري اليه
انكما متشابهان فعلا
أليس كذلك؟
لنأكل
يجب أن نشرب نخب ليلي أولا
لعيد ميلادك العشرين
لكما
لكٍ
لنا جميعا
له ايضا
لويك
vb.eqla3.com ترجمة Serenity
لقد علمني أبي ذلك
يبدو مفاجئا في البدايه
الى اللقاء ياعزيزتي
الى اين تذهبين؟
الى منزل اختي. لدي محاضرة في الثامنة صباحا
وداعا ايها الوسيم
اذن..
هكذا تتخذ قراراتها بهذه السرعه
ألم يكن هذا مفاجئا ؟
قرار انفصالكما
لم تكن الامور على مايرام مؤخرا
لم أعرف ذلك
لقد كان خطئي أنا
لقد اصابني شعورغريب لم استطع أن اتخلص منه
لا شكرا ..لا اشعر بالعطش
أعرف ذلك
أريد أن أنام الغيوم كثيفة في الخارج
يبدو الجو كئيبا
تصبحين على خير
سوف تغادرنا ليا وعندما يأتي الخريف ستنتقل الى
- الى اين؟ - موزنبيق
لم أكن أعلم بوجودها من قبل
لنشرب نخب ليا و ليلي
وموزنبيق والعطله الصيفيه!
هذا صحيح..العطله..!
سأتخلص منه أخيرا
ماذا ستفعلين هناك؟
سوف أنهي رسالتي
كيف ستتدبرين امرك؟
سأبحث عن عمل ما لدي شهادة عليا تؤهلني للعمل في اي مكان
هل دفعوا لك لتذهبي الى هناك
يجب ان يدفعوا لي ايضا
أين ستمضين العطله؟
ربما في الكروزيت
انه من الممتع قضائها بين احضان افريقيا
متى ستغادرين؟
لقد قلت بأني لن استطيع المغادة اليوم لذلك سأغادر يوم السبت
هذا صحيح..لدي نقص في المحاسبين
اين ستقيمين في الكروزيت انا من هناك
- ماذا قلتي؟ - الكروزيت
اجل..انه مكان جميل
سوف أنضم اليها لدي منزل قرب النهر
سوف أذهب مع صديقي الجديد
ألا استطيع ان انضم اليكم؟
لا محال
لماذا
سوف اكون مع اصدقائي ذوي البشره السمراء وسوف نلتهم اي ابيض سمين
من هناك؟
انه انا
تفضل بالدخول
أليس لديك عمل؟
لدي ساعتين
- لقد حزمتِ امتعتك - نعم
لقد استأجرت سيارة مثل سيارتك تماما
كيف ستذهبين الى الكروزيت بها؟
لقد كانت الارخص
ألن تذهبي الى بريتاني معي؟
لا..وسأقضي الليله مع والداي
سأذهب الى الكروزيت غدا ومن ثم ألحق بـ ليا
وسأحاول ان لا افكر بأخي لبعض الوقت سأسبح وآكل وأنام فقط
ستتوقفين عن التفكير؟ أهكذا تقضين اجازتك؟
نعم
الن تجربي شيئا آخر؟
توماس..انني أحبك واقدرك
وأعني ذلك حقا
ولكنني غير مستعدة لذلك الان
سأحاول الاسترخاء لمدة اسبوعين وهذا يناسبني تماما
هذا هراء يا ليلي
لن يرجع أبدا..تعلمين ذلك
لا .لا اعرف اخرس..!
لقد مرت سنة
وهل يعجبه ما آل اليه حالك؟
كيف يتأنى لك العيش بهذه الطريقه؟
المحاسبة الشابه في المتجر المحلي التي لا تحب الخروج ابدا
ماذا تريد؟
هل تريد أن نمارس الحب الآن؟
حسنا..هيا بنا...
لننتهي من ذلك الهراء
توقفي عن ذلك
لا استطيع ان اعطيك اي شيء اخر
حقا
لقد فوتي على نفسك متعة الاستمتاع بالشاطيء
- مرحبا ياأمي - أهلا ياحبيبتي
انتِ في عطلة اذن؟
لقد طهيت بعضا من الكباب
نحن قادمون
لا تفتحيها أمامه فهذا يغضبه
انه في الشمال
- في نورماندي؟ - نعم
ماذا يقول؟
انه يستمتع باجازته.. ويرسل قبلاته لكلينا
ماذاعن والدك؟
كالعادة
اقرئيه
هيا لنتناول الغداء
سيكون الطبق الرئيسي جاهزا بعد قليل
رائحته شهيه
لقد جهزت كل شيء لدي معدات الشواء كامله
هلا فعلتٍ ذلك بنفسك
يجب أن تكون متوسطة الطهي لانها ان كانت كاملة النضوج فستكون قاسيه
ال اين ستذهبين؟
الكروزيت
هل ستقودين هذا القزم الصغير؟
انه اختيار موفق
وهادئ جدا..لا وجود للجيران المزعجين في اغسطس
سيتوجه بعض من زملائي الى بريتاني
انها ملائمه جدا
المكان جميل ..أليس كذلك؟
لقد اشترى ألين وماريان منزلا في سان ماريو
هل تتذكران الخيمه الصغيره التي تشبه بيت الاسكيمو؟
هل تعرف أين هي؟
انها في المرآب
الم تستأجري منزلا بعد؟
يوجد الكثيرين منا ولربما يكون عدد الاسرة ليس كافيا
هل ذكرت بأن نضوجها يجعلها قاسيه؟
لا بأس
لقد تحمصت قليلا لكنها جيده
بخصوص سانت مالو
لقد وجدت منزلا هناك
وقد أحببته جدا وقد ينتهي بي الامر للمكثوث به للابد
لقد خططنا بالفعل لقضاء العطلة هناك
لا لم أقصد ذلك
لقد قصدت أن نعيش هناك
في سان مالو؟
بما أن الأولاد قد كبروا وغادروا
يمكنك أن تأتي لزيارتنا
انه يبعد 3 ساعات بالقطار
ماذا سنفعل هناك؟ وماذا عن عملك؟
سنقوم بفتح محل للفطائر
هذا ماينقص سان مالو ..محل للفطائر
وربما نفتح مطعما للمشويات
هل تريد ترك وظيفتك..مغادرة المنزل وباريس؟
سوف نقوم ببيعه..ان ناسبك ذلك
لقد وجدت منزلا جميلا ذو حديقة كبيره في احد المواقع بينما كنت اتصفح
كما أنه يطل على البحر
ولربما نخصص الطابق الارضي لمحل الفطائر
يبدو أنه يحترق مرة اخرى
اذا اتيتِ لرؤية البحر
مالذي تفعله هنا؟
كيف وجدتني؟
في الكروزيت قالوا بأنك هنا
هل ذهبت الى هناك ومن ثم أتيت هنا؟
في تلك السياره الصغيره؟
تفضلي..ارتديها
هل لنا ببعض من شرائح الخبز بالزبده؟
كم شريحة تريد؟
أربعة
و 6 قطع من الكروسان
انت تأكلين بشكل طبيعي الان
ماذا هناك؟
سأعود بعد قليل
هل كان هذا لويك؟
هل تحدثتِ اليه؟
ياله من حقير..لم يراسلني أبداا
لم يكن هو
من هناك؟
هذه أنا
ألم يكن من المفروض ان تعودي يوم السبت؟
لقد مللت وعدت الليله الماضيه
هل أكلتي؟
هل تريدين بعضا من الحلى؟
لا شكرا.
هل كانت رحلتك موفقه؟
نعم
أقمت باستكشافها في 3 ايام فقط؟
لديك رسالة
لقد رأيتها
ألن تفتحيها؟
بالطبع
هل تريدين بعضا من الايس كريم؟
لا شكرا
- لم انتٍ صامته طول الوقت؟ - لقد عادت للتو ..لاتضايقها
- هل أحضر لك بعضا من الايس كريم؟ - لا شكرا
ماذا يقول ؟
مازال في سان اوبين لن يبقى طويلا
سيسافر خارج البلاد ويبتعد قدر مايستطيع
حتى لا أرى ذلك الاحمق مرة اخرى
وهو مرتديا بدلته وربطة عنقه المضحكه
لاتدعيه يسيطر على حياتك يا اختي
حاولي أن تقومي بشيء عظيم
وأن تحققي احلامك
هل تودي أن تأخذي قسطا من الراحة باالاعلى؟
لا
أحتاج الى بعض من الهواء النقي
لم لا نذهب في نزهة؟
الان؟
نعم
لقد تحدثت مع والدتك بخصوص مغادرة المنزل
وهي تستعد الان للانتقال الى سان مالو
مارأيك؟
لا أطيق العيش في هذا المنزل في عدم وجودك انت ولويك
لا أتحمل ذلك..
لقدر رأيتك في سان اوبين يا أبي
شاهدتك وأنت تضع الرسالة في صندوق البريد
هل أخبرتٍ أمك؟
أخبريها
يجب عليك اخبارها بما أنك تعلمين الان
سأدخل دراجتك
من فاز ببطولة فرنسا في سباق الدراجات اذن؟
لا اعرف
عذرا
أعتقد بأنه أخبرك بخصوص سان مالو
نعم
وماذا بعد؟
مارأيك؟
لا أستطيع أن أقرر
يبدو أنه يريد ذلك ويصر عليه
ماذا هناك؟
لم يقم لويك بكتابة هذه الرسائل يا أمي
ماذا؟
لم يكتبها مطلقا
لقد كان أبي
لقد قام بمحاكاة خطه ومن ثم ارسلهم
مالذي تعنيه؟
لم اذهب الى الكروزيه
رأيته في سان اوبين
وهو يضعهم في صندوق البريد
جميعهم
من البدايه
لا تغضبي منه
فمن دون هذه الرسائل لكنت ميتة الان
لقد أنقذني
لقد أردت القول
قابلت شخصا ما
وأود أن تقابلوه
بالطبع
يمكن ان تأتيا كليكما يوم الاحد
لا ..انه يوافق عيد ميلاد والدك
وماذا في ذلك..على العكس.. يمكنك القدوم يوم الاحد..انه مناسب جدا
أنت هنا
اردت المرور
في صباحية الاحد ؟ كان بامكانك الاتصال
من هناك؟
توماس
هل تذكرت اننا على قيد الحياه؟
هل عملك على مايرام؟
أشاهد تقرير الطقس دائما.. لذا اشعر اني معك
سوف نتناول الغداء في بيت عمتك هل تود المجيء؟
- لا استطيع - ماذالديك أفضل منا؟
سوف نمر على الجدة أولا هل يمكنك المجيء؟
- أين ماثيو؟ - مع احد اصدقائه
طبعا..فألاصدقاءيأتون أولا
كيف تبدو؟ هل هي مرحة؟
نعم
كانت ستحبها جدتي
على الاقل تتناول غدائها مع والديها في ايام الاحد
هل ستأتي؟
أسرع قليلا
مرحبا
هل أتيت لترى ليلي؟
انت صديقها اذن. لم تخبرنا
- انه انت - انه انا...نعم
تفضل بالدخول
لم تصل بعد..لن تتأخر
أتمنى ذلك
بول انه صديق ليلي
مرحبا
vb.eqla3.com ترجمة Serenity
لتناول بعض الشراب
تفضل بالجلوس
ماذا تود ان تشرب؟
ماذا حدث لصديقتك؟
ليا؟
لقد انفصلنا مؤخرا
هذا غريب
ألا زلت تقطن بجوار ليلي؟
نعم
لكنني من مقاطعة دريفيل بالجوار
والتحقت بثانوية مونتغرون
مثلها تماما
حقا؟
انه من المضحك أن تكون جارها وتلتحقا بنفس المدرسه وتجهلان ذلك
نعم
لايزال والداي يعيشان هناك
وقد زرتهم قبل ان آتي هنا
ذهبنا للمقبرة لزيارة جدتي
مقبرة درافيل
هل تعرفها؟
مالذي حدث؟
لقد وقع الحادث عندما كان يتسلق الصخور
عندما كان يتلقى دورة تدريبيه
سقط
و كانت ليلي في اسبانيا
في السنة الماضيه
لن تخبرها
أليس كذلك؟
هل أنتم مجانين؟
رجاء لاتفعل ذلك
لاداعي للمقدمات اذن
مرحبا ياحبيبتي
سآتي بعد قليل
هل انتِ بخير؟
- هل تريدين شرابا؟ - لا
لنتناول بعضا من الشراب
لعيد ميلادك
في صحتكم
مالذي تفعله؟
تعالي يا أمي لنشرب نخب والدي
مالذي حدث؟
لقد احترق الطعام
لابأس لم انت حزينه؟
لايهم ذلك
سوف نطهو شيئا آخر
سنقوم بعمل المكرونه
وماذا عنه
لا بأس
ماذا ان تناولنا الطعام خارجا؟
لا .سنأكل هنا
لا..دعوني أدعوكم للغداء
في مطعم جون
يمكننا المشي الى هناك
فلتأتي معنا
انه محق
سنكون بخير هناك
لدي شيء لأخبرك به
أنا أيضا
أحبك
أنا أيضا
هلا ذهبنا الى مكان ما؟
نعم
الى اين؟
لاأدري..الى اي مكان ترغب به
هل تريدين أن نعود للشاطئ مرة أخرى؟ ترجمة حصريه لمنتديات الاقلاع vb.eqla3.com ترجمة Serenity
نعم
ترجمة حصريه لمنتديات الاقلاع vb.eqla3.com ترجمة Serenity