تــمــــــــت الــتــرجــمـــــة بــــواســــطـــــة *== Sasso_Samy ==* The Indian Lover's
الحفلات الليلية ممنوعة لمدة أسبوعين
يجب أن تتمتعى يا أمى
لم أعد طفلة
الشهر القادم سيكون عندى 18 سنة
أقصد أنك تزوجتى وحملتى وأنتى عندك 18 سنة
لا تعيدى على هذا لا تفعلى هذا بى
جدتى
ولكن ياماما شئ طبيعى أن أتاخر فى ليلة رأس السنة
إذن أنتى كنتى فى الكنيسة حتى الساعة 3
لا تفعلى شيئا .. عودى الى المنزل قبل الساعة الـ 9
هذا ليس عدلا يا أمى دقيقة واحدة
هل أخذت دواء ضغطك؟ أذهب وخذه الأن
حسنا
هيا ياماما , خطوبة تيشا ستعقد هذا السبت
ولهذا أنتى يجب أن تذهبى إليها أليس كذلك؟ أجل
وبعد ذلك يأتى حفل رأس السنة .. أليس كذلك؟
وهذا يأتى مرة واحدة فى العام أليس كذلك؟ أجل
وبعد ذلك عيد ميلادى يوم 10
وبعد ذلك الجزء الخاص بفقدان العقل أليس كذلك؟
الأكل اللذيذ والرقص بالضبط
وأنا سوف أذهب الى الديسكو لأحجز الدى جى بالطبع
أنا لم أذهب الى الديسكو أبدا بالنهار اسبوعين الساعة التاسعة
لماذا أسبوعين؟ أنا لن أخرج أبدا
وأنتى يجب أن توافقى على شرطى الوحيد
أنا أريد هدية عيد ميلادى
أنا محتاجة أبى
أطلبى منه أن يحضر هنا يا أمى
أرجوكى
ليس لنا أى علاقة بـ فيكرانت رانيا
ذلك ما تعتقديه
أنتى طلقتيه وليس أنا
سونيا أنه أبى
أنتى لم تسمحى لى أن أقابله طوال 8 سنوات
ولكن هذا يكفى الأن
مهما كان الثمن أنا أريد أبى فى عيد ميلادى هذا
أمسكى التليفون ... 2125755555
أنتى تعرفى الرقم والعنوان وأيضا البريد الإلكترونى
لكنى لم أريد أن أكلمه بدون إذنك أمسكى التليفون وأطلبى الرقم
ولماذا التليفون؟
أذهبى إليه
أنسينى
مهما يحدث لي، أنسيه أيضاً
سنعود ثانية
الى تلك العواطف ثانية
سونيا .. يكفى ذلك
دعيها تتحدث
أريد أن أستمع
وما الهدف؟
اسطوانتك المشروخة ستبدأ ثانية
أنه كسول وأنانى ومغرور
وأكثر من ذلك ومرة ثانية
لن تسمحى لى أن أقابله
إذن ما الهدف من كل ذلك؟
سونيا .. توقفى
أنه أبى
أنا أفتقده ... ومشاعرى ليس لها قيمة فى منزل الدكتورة ماليكا
ليس لى أى أهمية
سونيا حسنا يا أمى
دعيها تذهب عندما تهدأ سوف تعود ثانية
ستعود .. لكن مرت 8 سنوات
متى سيهدأ غضبك؟
من أنت؟
وما كل ذلك؟
وما هذا المكان اللعين؟
هذا إختطاف
أنا إختطفتك.
أجل .. بالتأكيد
... حسنا.. الأن
ساره , فيترا , ديفيا هيا أخرجوا الأن يا فتيات
خطة حفلة مفاجئة فعلا جيدة
ما عدا شيئا واحدا اليوم ليس عيد ميلادى
لا يوجد فتيات.. لا يوجد عيد ميلاد
فقط أنا
وهذا هو مكان حبسك
حسنا يكفى ذلك يا فتيات
أسمعوا .. أنا سامحتكوا
حسنا سنحتفل بعيد ميلادى اليوم
أقصد وما سيكون الإختلاف لو أحتفالنا اليوم
ساره
نيمارتا
... مرحباً يا رئيس الخرس أريد الذهاب من هنا الآن
هيا تحرك الأن
افتح الباب
وإلا
... أنا سوف وإلا ماذا ستفعلين؟
... أنا سوف ... أنتى
لن تقدرى على فعل أى شئ
لاشئ فى إستطاعتك
يمكنك أن تشربى شاى
هل تريدى أن تتناولى كوب من الشاى؟
والأن أفتح هذا الباب اللعين
يكفى
لا تدفعيني
والأن تذكرى ماذا حدث لكى اليوم؟
أنتى ذهبتى للسباحة
تذكرى ذلك بسرعة
هل تذكرتى؟
أنا إختطفتك
وكلما تعلمتى ذلك بسرعة لن أوذيكى
أجل يا أمريتا أنا أيضا ذهبت الى بيت ساره
أنا أتصبت بالجميع لكنها غير موجودة عند أحد
أى غضب هذا؟
حسنا لو أتصلت بكى أخبرينى بسرعة
أوكى
أنا أيضا أحاول الإتصال من موبايلى لكنها غير متاحة
أعتقد أننا يجب أن نبلغ الشرطة الأن
سونيا تعالى الى المنزل الأن بسرعة
سونيا لن تستطيع أن تأتى الى المنزل الأن
فى الحقيقة وليس غدا
ولا بعد غد
وربما لن تأتى أبدا
لأنى أنا أختطفت سونيا
إختطاف ... من يتحدث؟
أين سونيا؟ سؤال خاطئ
هل سونيا على قيد الحياة؟ هل ستعود أبدا الى البيت؟
هذه هى الأسئلة الصحيحة
والشئ الأهم بالنسبة لكى الأن هل سونيا بخير حتى الأن
هل تريدى أن تتحدثى مع إبنتك؟
تحدثى مع أمك
أمى لا .. لا.. أرجوك لا تؤذيها
أمى ... هل تريدى أن تتحدثى معها قليلا؟
أطلب ما تريد لكن أرجوك لا تؤذى سونيا
أنا عندى شرطين سهلين وبساط
والثانى أريد أن أتحدث مع فيكرانت من هذا التليفون غدا الساعة 12 ظهرا
فيكرانت
ولماذا فيكرانت؟
أنظر.. أطلب منى, أنا والدتها ومهما طلبت سأنفذه لك
أريد أن أتحدث مع فيكرانت رانيا على هذا التليفون الساعة 12
فيكرانت يعيش فى أمريكا لن يتمكن من الحضور بسرعة أنه فى الهند
ماذا؟ فيكرانت فى الهند
الناس يقولون أنى مغرور أجل
وأنا مغرور بذلك
ولكن أحسن ميزة فى أنى طماع
البعض يقول أنى كسول .. عظيم
أصنع يومى
مهما كنت ولكنى ناجح جدا
لو شخص ما غيور من نجاحى لذا هذا أفضل
لو شخص ما يكرهنى فهذا أفضل بكثير
فيكرانت رانيا .. رئيس شبكة أى أن سى
بتكلفة 51.7 بليون
ولكن أتعرف أى شئ يزعجنى؟
عندما يعتبرنى شخص ما أنى أحمق
وهنا شخص ما أرتكب خطأ ما
شخص ما سرق 20 بليون من تكنولوجيا راينا
والأن هناك 3 إحتمالات ستترتب على مجئ الى هنا
الأول أن يعترف اللص على نفسه أو يحضره الجميع إلى حتى غدا
وإلا لا أحد سيضطر أن يأتى الى العمل
وهذا ما سيكون
أنتى! وهنا؟
إذن لابد وأن هناك أمر كبير
إعلان محكمة أخر
الآن حرمتى كل الهند عليا
لا
إذن أنت تريدى معرف
أجل
بالطبع .... مال
أخبرينى كم من المال تحتاجى؟
سأعيطكى ما تريدين
لأنى بالفعل سأدفع كثيرا
أخبرينى يا ماليكا ماذا تريدين؟
لأن أنا بلا شيء واحد وذلك وقتى
سونيا
سونيا أتخطفت
ألو .. ألو أين كنتى تختطفين بحق الجحيم؟
ماذا؟
اسفة يا طنط أنا تيشا اللى بتتحدث
أين سونيا؟
موبايلها غير متاح كل هذا الوقت
أنها خارج المدينة كيف تذهب وتنسى ميعاد خطوبتى؟
سأخبرها يا تيشا وسوف تتصل بكى لاحقا
مع السلامة
أمى .. هل أتصل؟
ألو التليفون كان مشغول
هل كنتى تحضرين مراسم الجنازة
فيكرانت هنا تحدث إليه
فيكرانت راينا بابا
سونى بابا أنت هنا
أنت أتيت بجد
أوه ياإلهى ! أنا لا أصدق أنى أتحدث إليك
بابا أنا أفتقدتك كثيرا جدا
وأنا أيضا أفتقدتك كثيرا
بابا أنت فى الهند فى بيتنا وأنا محبوسة معه هنا
لا تقلقى ياسونيا ... أنا هنا وسأتدبر كل شئ
لماذا لم تقابلنى طوال هذه المدة؟
لماذا لم تقابلنى كل هذه السنين؟
ماما قالت لا .. أرادت أن توقفنى لكنى ما قلت لا يابابا
أليس كذلك يابابا؟
... أنا أخبرنى يا راينا
هل أفتقدت سونيا هكذا قبل ذلك؟
أو قبل أن تسرق منك تلك الأموال
بإستثنائك أنت مذنب سعادتك
مذنب .. فى الحقيقة كان سهل
ضغطت على بعض المفاتيح على حاسوبي هنا وهناك وبعد ذلك
و 20 مليون من حساب راينا للتقنية تحولت
الإرتفاع والأنخفاض يحدث دائما فى الحسابات البنكية وأنت أتيت الى الهند بهذه السرعة
على قدر ما كانت الخطة بسيطة كانت رائعة أليس كذلك؟
الأن أنت سرقت هذه الأموال إذن لماذا أختطفت سونيا؟
لم يكن من أجل المال أنهم فى حسابك البنكى الأن
اترى .. أنا غير مهتم بالأموال
أنا فقط أريد أن أنتقم
بجانب الإهتمام
من أنت؟ مستقبلك ومستقبلك
أنت غيرت حياتى يا راينا والأن جاء دورى
من اليوم ليست فقط سونيا هى سجينتى لكن أنت أيضا
مع كل حركة تفعلها كما أقول
أذهب للجحيم
الجحيم هنا الأن يا راينا
أخرج
أخرج حالا
أمى أخبريه أن يخرج من بيتى الأن
أنت رجل متغطرس، أنت سوف تتسبب فى قتل أبنتى
أخرج من بيتى أخرج الأن
أنتى مبالغة فى رد فعلك كالعادة يا ماليكا
سوف يتصل ثانية. لو لم أتصرف هكذا كان سيكون صداع لنا من البداية
ماذا؟
وكنا سنصبح لا نملك أى شئ للتفاوض
هل تسمع ما تقول؟ هل تسمعى كلام فيكرانت المفضل لكى؟
هو معه ابنتى. وعنده كل الحركات كل شئ تحت سيطرته.هل تهتم بذلك؟
وبسببك سأخسر ابنتى
ابنتنا ... اوكى
هل فهمتى
اسمعى ياماليكا أنا لا أستطيع أن أشرح لكى ... لكنه سيتصل
وذلك هو ما يجب أن يحدث
ثقى بى يا ماليكا .. أنا أعرف ما أفعله
هذا التليفون سيرن وسوف يرن الأن
بابا
ماما ... أوقفيه
تعال
بابا
ماما أرجوكى أوقفى بابا
أقسملك يا فيكرانت لو حدث شئ ... الى سونيا أنا سوف
ماليكا
راينا الأظافر يمكن أن تسقط وتقطع ثانية
فقط تذكر ذلك جيدا اسمع يا فيكرانت هل ستفعل ما أمرك به
أخبرنى ماذا أفعل؟ يجب أن تعتذر الى أختى مارجريت
أخت من ؟ أنا لا أفهم ماذا تقول؟
الساعة 4.10 بالضبط يتحرك القطار من رصيف رقم 1 من محطة بانرايل
اختى مارجريت ستكون فى هذا القطار.عندما تقول لها أسف ستعطيك لغز
هذا اللغز يمكن أن يقودك الى سونيا
ما هذا؟ هل هذه لعبة أطفال ؟ أجل أنها كذلك
وأيضا مع القواعد
قواعدى
ولكن أتعرف ؟ لو القطار فاتك أثناء محادثتنا ستنتهى اللعبة
هل هذه مزحة 40 دقيقة متبقية لن أتمكن أبدا من عمل ذلك
أنها ساعة الذروة إذن طير
راينا أين كنا؟
أجل كنت أخبرك بقواعد اللعبة
القاعدة أنك ستلعب لوحدك
وجائزتك ستكون سونيا
أنت ستلعب لتنقذها وأنا سالعب لكى أقتلها
أنا تركت بعض الألغاز لتساعدك
حل الألغاز وخذ سونيا
فقط هذه هى لعبتى
وفقط لاعبين اثنين فقط
أنا و أنت
لا تتصل بالشرطة .. هل تفهم ذلك؟ هل أشرح لك ذلك ثانية؟
حياة ابنتى مجرد لعبة بالنسبة لك
هل أنت بخير ياسيد راينا؟
أنا أعرفك
أخت مارجريت ... أنا راينا
أعطينى اللغز . هيا أسرعى أعطينى هذا اللغز اللعين
ماذا تقول؟ أى لغز؟
حسنا ... أنا أسف
أنا قلت أنا أسف
أوه .. إذن هذا أنت
أنا عندى أساليب أخرى أفضل من ذلك للإعتذار فى الحياة
واحد 2، 3 ، 10 أترك الـ 80 و 90 من يأتى بعد الـ 90 لقد أنجز وخذ العقاب
واحد ، 2 ، 3 ، 10 الأن العقاب أُنجز لذلك خذ الذنب
ما هذا الهراء؟ من أعطاكى هذا؟
لا أعرف هو قال لى أن الشخص الذى يرتدى البدلة ويقول لكى أنا أسف أعطيه هذا الظرف
أرسل السيارة الى محطة بينرا الأن
هل أنت متأكد ؟ ذلك كان خطأ كمبيوتر
هل أكملوا 20 مليون؟
حسنا يا ميهرا أبقى على إتصال
لم يتغير شئ فيك حتى اليوم العمل هو أول أهتمامتك
تهكمك لم يتغير حتى اليوم من كل هؤلاء الذين يعملون فى منزلى؟
أنهم أفراد أمنى الشخصى هل هناك أخرين؟
لا أحد أخر ... أنه عرفان وأنا أثق به
بدون أن تسألنى؟ وما الحاجة لسؤالك فى هذا الأمر؟
أوه لا ! ليس مرة ثانية
ليس أحد أولئك. كنت تدير حياتنا بدون إذن
أين ستشترى المنزل؟ أى مدرسة ستكون مناسبة لسونيا؟ ما الحاجة لأسأل ماليكا؟
أتتذكر؟
رأى زوجتك لم يكن له أية أهمية فى أى موقف يا فيكرانت
لكن اليوم أنت يجب أن تطلب كل شئ من والدة سونيا
أسمعى .... أنا أعرف أنكى لا تحبينى
ومهما سأفعل لن تفهمى ذلك بطريقة صحيحة
ولكن هذا لا يعنى أنى سأفعل شيئ خاطئ
عرفان سيحل المشكلات الخاصة بالشركة
أنقذ كلا الضحايا المختطفون. وذلك في أربعة أيام
خطأ. خطأ كبير
أربعة للأول و 3 للثانى
سونيا سوف تعود وهذا عملى
فيكرانت كل أفراد الأمن خاصتك وكل الخدام سيخرجون من اليوم
حسنا فقط طباخك القديم هو من سيبقى
أنا أخبرت نانى وأربعة من رجالى أنهم سيكونوا خدامكم من اليوم
... هذا بيرم , موهان , كراموا
... سيدى فى الحقيقة , سيدى لا تضيع وقتى
لدينا قليل من الوقت سيدى
يثبت خدمة إظهار رقم الطالب كل المكالمات الواردة ستظهر عليها
لو الرقم لم يظهر أيضا يجب أن نراقب التليفونات
لقد تم ذلك بالفعل . تحدثنا مع شركة الهاتف
فقط حاول أن تشغل المختطف على التليفون لمدة 3 دقائق
حسنا ثبتنا كاميرات المراقبة بالخارج
أحدث الأجهزة , لو حاول أن ينظر من الخارج سنكون مستعدين له
هذا فيناش وهذا شايام
بماذا تشعر وتعتقد؟ لماذا يريد أن ينتقم منك؟
لا أعرف لكنى طلبت من مساعدينى أن يحضروا قائمة بأسماء أعدائى
فكرة جيدة
أمسكى وأحتفظى به
أضغط عليه هكذا لو فى أى مشكلة وأنا سأتى فورا
وشئ أخر ... هذا المسدس به 8 طلقات وهناك مسدسات أخرى
لا حاجة للمسدسات ... فقط المجرمين والشرطة هم من يستخدموا المسدسات
أنه فقط للحماية ربما سينفع فى وقت ما
لو أحتجت له سيكون تأخر الوقت
لا حاجة للمسدسات
أحب هذه الأغنية
أنت تكره أبى كثيرا
أنت فعلا تكرهه
ثلاثة سنوات , وأنا أفكر ليل نهار , فى هذه الخطة كل وقتى يوجد أسم واحد فقط
فيكرانت راينا
لكن ماذا فعلت أنا؟ لماذا تنتقم منى؟ لماذا.؟
ولما لا ؟
أنت طبخت وأنا سأنظف الصحون
لا . سوف تكسريهم
ولا أستطيع أن أشترى غيرهم
لو أنكسر أحدهم .... أقتلنى
أوكى
أنت تحاولى أن تلعبين معى
أنا أحب لعبة واحدة
دعينا نلعب
الأن أنا أنظر الأن أنا لا أنظر
الأن أنا أنظر توقف.. توقف.. أرجوك
أرجوك
توقف.. توقف
أرجوك
حاولى ثانية
إذن كيف تبدو؟
أنها مثلك تماما
عنيدة جدا
إذن لابد أنكم تشاجرتم كثيرا
قبل الإختطاف .. لو هذا الخلاف لم يحدث فى صباح ليلة رأس السنة ربما كان
إذن أخر ذكرى لكى معها كانت خلاف
شجار
مضحك
ذكرياتى كانت تشبه ذلك قليلا
كان خطأك . كل شئ حدث بسببك
أنتى أبعدتينى عنكما لمدة 8 سنوات وكل هذا بسببى
كنا نتشاجر بسببك . كانت تريد أن تدعوك فى حفلة عيد ميلاده
وأنتى رفضتى
ماذا فعلت بعد ذلك ماذا تتوقع؟
أنا طلبت الطلاق منه
وأنت جريت سونيا بيننا
تحاول أن تثبت أنى أم مهملة ومستهترة
أنا لم أفهم جيدا الجيد والسيئ فى سونيا
ولهذا أنت أستخدمت كل طاقتك
أتعرف لماذا....لأن أنانيتك وغرورك أنجرحوا
ليس غرورى ... لكن غضب أمرأة حقودة
لكنك حاولت أن تبعد سونيا عنى
ربما خوفك من أن تنفصلى عن سونيا جعلكى تنسى أمر الطلاق
أنا فقط حاولت أن أوقفك عن الرحيل
كيف كانت رحلتك الى مومباى.؟
تغيير اسم هذه المدينة لن يكون كافيا
أليس كذلك؟ أعطى التليفون الى سونيا
... أنا أريد أن أكلمها لا
.... هذا غير مسموح أعطيها هذا التليفون اللعين الأن
هناك بعض المشاكل.. أتعرف ..أنها ماتت
إذا أنت طلبت. . . أنت يجب أن تسمع ذلك
هل نتفاوض ؟
سؤالك القادم سيكون على 1000 روبية لذلك هل يجب أن أذهب الى المطار؟
هل عندك بدلة جميلة يا راينا؟ يجب أن ترتدى بدلة جيدة
لأنك ستذهب الى حفلة خطوبة
الليلة أبنة سائقك ستتم خطوبتها
وأنت تعرف ... تيشا وسونيا أصدقاء جيدين جدا
من الأفضل أن تعرف أن فيرما لن يسمح لى أن أخطى عتبة هذا المنزل
إذن كيف سأعرف هذه الملاحظة؟
سأتصل بك ثانية
فقط أستعد وأرتدى البدلة
اللعنة ... لم أستطيع تعقبه... أغلق قبل أن تمر الثلاث دقائق
فى بعض الأحيان يتصل من تليفون أرضى وأحيانا من موبايل
كل مرة يتصل من رقم جديد ..ومن أجل أول لغز يجب أن أذهب الى منزل ماهيش فيرما
ماهيش فيرما عنده فقط عادتين .. ليكسب أموال سوداء.. ويحتفظ بالأموال السوداء
هذا ليس منزله
منزله فى الدور الخامس من فندقه الخاص
فى كل مكان هناك مثبته كاميرا مراقبة
وهناك شاشة عرض مركزية فى السرداب
وهناك حارس مخصوص يظل يراقب هذه الشاشة
وهو يمرر المعلومات الضرورية الى الحراس الأخرين
مصعد الفندق يتوقف فى الدور الرابع فقط
فقط فيرما وعائلته فقط من يستطيعون أن يصعدوا الى الدور الخامس
الحارس يبقى واقفا أمام المدخل الرئيسى
عندما يخرج فيرما من المنزل الحارس يدقق فى غرفته
باب الدخول مغلق بنظام كهربائى
الذى يتغير بتغير كلمة المرور يوميا
هناك كاميرات مراقبة فى كل المنزل ماعدا غرفة المكتب الخاصة بفيرما
لا توجد كاميرات ...ولا أحد يمكن أن يدخل الى هناك
وهذا هو السبب ..حيث يحتفظ فيرما بأمواله السوداء
الخاطف لابد أنه أرسل هذه الملاحظة عن طريق بالرهان على غرفة فيرما فى الفندق
حيث يجب أن تصل الى هناك
أنت تعرف أين يجب أن أركن السيارة؟
سأريكى شيئا
حسنا ... سأريكى والدك بمفرده
أسمك ليس فى قائمة المدعويين
شخص ما أخطأ ... لو عرف فيرما .. العديد من الأشخاص سوف يفصلون
أسف ياسيدى ...سأتحقق من القائمة ثانية بسرعة
ماذا تفعل هنا يا راينا؟
أنا أتيت لأهنئ أبنتك
سأوصل رسالتك الى إيشا
ولكنك ليس مرحب بك هنا ... فمن الأفضل أن تمشى من هنا
أين سونيا ؟ لماذا تقف هنا ؟ ... تعال .. تفضل
سونيا لم تتمكن من الحضور .. لكنها أصرت أن أتى الى هنا وأهنئك
أنا نسيت
سونيا كانت ترقص هنا .. الأن هى ليست هنا أنا سأوصلك الى مكان الرقص
كيف فعلت كل ذلك؟ جاى لو فى شئ مجانى .... فهو عقلك
أنا أكتسبت الكثير من الحرية
.... أنا تعلمت الكثير من الأشياء وثبت رقاقة صغيرة فى بيت فيرما
يمكن أن نرى كل شئ من خلال كاميراتهم
أين أبى؟ فى غرفة المراقبة
لا توجد كاميرا هناك
يحاول أن يوقف تسجيل الفيديو
غيرها .. دراسة خاصة لا توجد كاميرا
سيدى الرجل الذى يرتدى البدلة السوداء
من الأفضل أن أعرف سبب حضورك الى هنا
سأفتش الجميع ..الجميع سيتم تفتيشهم
... يا حراس ..أوقفوا الجميع هناك لا يجب أن يخرج أحد
لكى يأتى الى فندقى .. ويسرق من غرفتى
الجميع سيتم تفتيشهم خاصة الرجال اصاحب البدلة السوداء
اللغز موجود بين هذه الأوراق والملاحظات
دقق فيهم بحرص
وماذا يجب أن نفعل بباقى الأموال؟
أرسلهم لى .. وصلهم الى المكان اللى سأخبرك به
الشخص الذى يعمل أعمالا سيئة وهو مستيقظ كيف سيستريح وهو نائم
هل عمرك عشتى مع كوابيسك؟ أنا عشت
وكل ما أفعله لكى أبعد تلك الكوابيس
لا يوجد معنى لهذا اللغز ..أنه وسيلة ليشتت تركيزنا
لا ياعرفان..هناك شيئا ما فى هذا اللغز أنه ليس مجرد عدو عمل
هذا هو رقمه ... يجب أن تبقيه أطول فترة ممكنة على الهاتف
راينا ..تستطيع أن ترقص جيدا.. فعلت ذلك بعد 90
تسعين يمكن أن تعنى 1990
ولكن أنا فى نيويورك منذ عام 1996
هذا يعنى انه فى الفترة منذ 1991حتى عام 1995 ليس سيئا
لم تأخذ 5 دقائق لتجعل شخص ما عدوك
كم عدد الخمس دقائق فى الخمس سنوات؟ أنا عرفتك
أنت فقط مجرد لص .. أنت رأيتنى ورأيت كم أنا غنى
وأنت تظن أنك تريد كل شئ مثلى
أنت فكرت فى نوبة سرقة.. لكن ماذا ستستفيد من سرقة أشياء صغيرة
أنت وأنا نعرف جيدا أن الإعادة مجرد توضيح
أنت تريد حياة مترفة ... أنت تريد اسلوب حياة فيكرانت راينا
أنظر..عندما تنتهى من حل ألغازك
بعد ذلك سيكون الحديث عن الأموال فقط
تكلم بوضوح حتى ننهى هذه اللعبة
كم تريد من الأموال؟ عشرة كروريه ..50 كرورية ... ؟
أنا مستعد أن أنهزم منك من أجل أبنتى
أنت لا تملك شيئا حتى تعطيه لشخص ما لكن الأموال
... كم أنت سعيد للتحدث بخصوص المال
أنت عندك أبنتى ولذلك أنا أتحمل نباحك
لو بتعتبرها فى نفس المستوى.. فأنت شخص تافه
لن تصبح فيكرانت راينا .. بالتحدث معى على الهاتف
لو حصلت على الأموال وبعد ذلك
أنت لص... وستظل دائما لص
هل تتبعته هذه المرة؟ أجل .... تتبعته بسرعة
.... ماذا حدث الماء أنتهى
... إذن إذن ...أنا أريد مزيد من الماء
يجب أن أستحم سوف تهدرى المياة...أنها مياة محدودة
أنه فقط ذلك الماء ... إذا أردتى أن تأخذى حماما أو حتى تغرقى
أنظر...سأفعل ما تطلبه منى بالضبط
أرجوك حاول تفهم ... أحتاج أن أستحم
أفعل شيئا
أرجوك
حسنا
عرفنا المكان
دعونا نذهب
بعض النهايات تكون مفزعة أكثر من الموت
أنا تتبعت تليفونه
أنا أتصلت من رقمه
يبدو أنه مجرم محترف وماهر جدا
عرفان كم عدد الأشخاص الذين ساعدت الشرطة فى القبض عليهم طوال ال20 سنة الماضية؟
يبدو أن هناك عداوة كبيرة جدا بينك وبينه
تذكر يا فيكرانت
من يمكن أن يكون؟
أنا لا أعرف من هو ..ولماذا يفعل كل ذلك
ولكنى سأعطيه السبب لكى يكرهنى
أنتظر ... سأنظفه لا أريد معروفك
أمس ... الشئ اللى كنت تقدر أن تفعله
لم تفعله شكرا لك
منزل أجازتنا القديم
أنت أبقيتني في بيتي
أنا أتذكر
المطبخ , ربما كان هناك
أخر مرة عندما أتينا هنا عيد زواجهم
أخر أجازة مع أبى
وبعد ذلك لم نأتى الى هنا أبدا
كان المكان المفضل لأبى
أنت أغلقت النوافذ
أنت أبقيتني هنا
من سيبحث عنى فى منزلى
حالته سيئة جدا .. أنه مغلق منذ سنين طويلة
كيف عرفت كل ذلك؟
كابير هيا
لا أرى السيد راينا هنا سيأتى حالا الى هنا
أسرع يا راجو
كم مرة أخبرتك ألا تقود السيارة
ولكنك يا أختى أخبرتينى أننا لسنا مثل الأطفال الأخرين
يجب أن نعمل بجد الأعمال الشاقة ونتعلم قبلهم
وعلى أيه حال السيارة واقفة فى الجانب الخطأ
لذلك أخبر جوزيف أن يركن السيارة وهو سيفعل ذلك
ياأختى . جوزيف يحتفل بعيد ميلاده كيف سيركن السيارة؟
كيف حدث ذلك؟
لا تقلق يا صغيرى سأخذك الى المستشفى
لكن يا أختى ذلك سيستغرق ساعة للوصول للمستشفى
وسيارتنا متعطلة كابير أرجوك أفعل شيئا
ساعدنى يا كابير ساعدنى يا كابير أرجوك
جوزيف
ماذا تفعل؟ لا يمكنك أن تأخذها
أنها سيارة أبى اللعنة .. لماذا أتيتى الى هنا؟
يجب أن أخذ هذه السيارة, أرجوكى أخرجى لا ... لا
أنا أحتاجها, سوف أعيدها إليكى لا ... لا
أنها سيارة أبى أتريدى أن تجلسى ... أجلسى ... أنا سأقود
فيكرانت ... حالتها خطر
ذراعها المكسور ينزف وجروح فى العمود الفقرى
ونزيف داخلى فى الرأس
لن نستطيع أن نعمل أى شئ طوال الـ 24 ساعة القادمين
سيدى نحن تحققنا من أن هذا الفتى يقول الحقيقة
صديقه سقط وهو الأن فى المستشفى
قدمه متضررة جداً بسبب وصوله الى المستشفى متأخرا
ولكنى لا أعتقد أنه كان مُختطف أبنتك
لكن لسرقة السيارة لكنها مخالفته الأولى
أنظر هناك ... أنها أبنتى سونيا
الأطباء يقولون أنها لو ظلت تتنفس طوال الـ 24 ساعة القادمين
يمكن أن يحاولوا أن ينقذوها
لكن الفرص تقل والسبب هذا الفتى
لكن ياسيدى أخرس
كلانا يعرف أنها لو كانت ابنتك
كنت وضعت مسدسك فى رأس هذا الفتى ... لكن ياسيدى
والحقيقة أنه وضع أبنتى فى السيارة بالقوة
وأختطافها وأخذها بعيدا والحقيقة أن سونيا يمكن أن تفقد حياتها
ولا شئ أهم من حياة أبنتى فى هذا العالم
أنظر ... أنظر فى عيونه
سترى بوضوح أنه لص ، مختطف
وقريبا سيصبح تاجر مخدرات، ومغتصب وقاتل
وتأكد أن هذا الشاب سيكون فى السجن الى الأبد
وإذا حاول أى شخص أن يظهر أى تعاطف تجاهه
سيكون المحاميون خاصتى هناك
مكانه خلف القطبان لقد أرتكب جريمة
وهو مجرم
وبسبب شكوى والدك الأخت مارجريت كان لازم تترك ملجأ الأيتام
وكل شئ أنتهى
وأجل , قضيت 7 سنوات فى السجن وماذا حدث فى ذلك اليوم
هل سألك أحد؟
من يهتم بالحقيقة؟
أنا كنت فى حالة حرجة وغضب أبى يمكن أن تتفهمه
لكن أنا يمكن أن أخبره بالحقيقة الأن الحقيقة؟
شخص ما فقير , إذا إرتكب خطأ تلقوه فى
بحر العقاب , وسيكون ملائم الى مجتمعنا بعد الغسيل
لو العكارة لم تغسل فى السجن
الذنوب، الغضب، الأرتعاد، الألم
يجب أن نضيف تلك الألوان عدة مرات سنة بعد سنة
حتى يصبح لون الإنسانية غير قابل أن ينزع إلى الأبد
فقط لون واحد يبقى ... لون الكراهية
ما حدث معك كان شيئ سيئ جدا
لكن الذي عقاب تعطيه أنت، أليس ذلك أكبر من الذنب؟
ماذا تقولى عن ذلك؟
هو أكل قبل بعض الأخوة هذه من سكين
عمره كان 14 عام وأضيفت لى 6-10 شهور عقاب زيادة
الذنب أكبر أم العقاب هو اللى أكبر
وهذه بسبب شاب كان عمره 11 عام
ساعدته ... والثمن أنى قضيت مدة أطول فى السجن
وهذه أكثر منهم خصوصية .. أخذت عليها سنتين عقوبة زيادة
السجان ضربنى بعد أن سكر وبدون أى سبب
وعندما أُمسكت، قال بأنني كنت أحاول الهروب
لمن العقاب ومن اتعاقب توقف.. توقف أرجوك
الشيئ الذى لا تستطيعين سماعه أنى عشت كل لحظة
لأنى كان يجب أن أنقذ صديقى والأن والدك يجب أن ينقذك
دعينا نرى ماذا سيفعل فيكرانت راينا من أجل ذلك
السيد راينا قدم 3 شكاوى- رفع 3 قضايا - واحدة فى مومباى عام 1992
ضد راجان شوادرى ... عمره 34 سنة لا
عمر شوادرى أكبر هذا المختطف صغير
الثانية ضد كابير وعمره 14 عام فى اليبوغ 1995
كان يتيم وضد هيرند ميهرا , وعمره 30 عام
هو كان سمسار أوراق مالية فى مومباى ما أسمه؟
هيراند ميهرا لا اللى قبله
كابير شارما اليبوغ, يتيم
هل تتذكرى هذا الفتى فى حفلة أليبوغ
هو أخذ سونيا وسرق السيارة أيضا
قضية الحادثة بالتأكيد أنا متذكرها
أنه هو .. أنا متأكد أن كابير هو الخاطف
كابير شارما , كل التفاصيل عنه تحرك بسرعة
هل أنت متأكد؟ كان طفل أجل أنه هو
كل ما كتب فى اللغز يشير إليه
لا أحد يرد على التليفون لكن يا فيكرانت
ماذا تقول؟ لا ترد على التليفون
لكن إلى متى ؟ لا أعرف
لكن أنا فقط أعرف
لو لم نرد على التليفون هو بالتأكيد سيفعل شئ بدون أن يكون مخطط له
رقم التليفون هذا أنه رقم التليفون الخاص بغرفة سونيا
كل شيئ ليس على ما يرام يا أمى
ستجعل كل شيئ على ما يرام أنا متأكدة من ذلك
وماليكا أيضا
أنا وماليكا نحن الأثنين
بعض الأشياء يجب أن تفهم بدون أن تقال
والقليل يجب أن نعبر ونفصح عنها
أنت دائما كنت تحبها
لكنها لم تسمع ذلك منك
أذهب إليها يا فيكرانت وأخبرها
أنك تحبها أنك محتاج إليها
سيكون ذلك كافى بالنسبة إليها أين ماليكا ؟
إلى أين عادة تذهب ؟ عندما تكون متضايقة
خذ محفظتى لكن ليس بها أى نقود
هل تعتقد أن هذا هدفه المال أعطينى المحفظة
سونى
هل أنتى بخير؟
هذه الندبة هو من تسبب فيها
أنه مريض لكنى مازلت لا أصدق
أنا ؟ أنا أبدو جيدا
شكرا لكى
ماذا؟
أنا لا أفهم ذلك
أمك
كيف حال أمى؟
أنها غاضبة
أنها تفتقدك كثيرا
وأنتى أيضا أنتى أيضا تفتقديها, سأخبرها بذلك
لا لن أخبرها أنتى سوف تخبريها بذلك
أنا لا أخطئ فى إصابة هدفى
لو أطلقت 100 طلقة من هنا من المحتمل
أن أخطئ فى طلقة
وهذه الطلقة يمكن أن تصيب رأس سونيا
فى وجهها، أو حنجرتها
دعنا نرى
لا
توقف
لا تفعل ذلك
بعد اليوم لماذا تلعب بحق الجحيم؟ أسمع
أنها ليست معركة سونيا, أنها بينى وبينك وأنا هنا الأن
أنا أخبرتك
فقط شخصين أنا وأنت
أنا أخبرتك بالقواعد
ستحدث كما ستقول
بعد عدة سنوات أنا رأيت أبنتى
سأفعل أى شئ حتى أراها ثانية أنا أعرف ذلك
لهذا أنا أحضرتك الى هنا
والأن اسمعنى جيدا
أبعد رجل الأمن الخاص بك سيذهب .. أوعدك
لن يعمل فى هذه القضية بعد الأن
الأن دعنا نعود الى اللعبة ثانية
تليفونك
ومكتوب في هذه الورقة ماذا ستفعل من أجل اللغز القادم
ماذا حدث؟ أنا تتبعت إشارتك ووجدت هذه المحفظة
.... كابير عرفان يجب أن تبتعد عن هذه القضية
ماذا؟ لكن لماذا؟
كابير جعل فيكرانت يقابل سونيا
هو يعرف كل شيئ عن نظام التتبع وهو الذى ألقى بالمحفظة
أنه يعرف بكل خططك
وستبقى بعيدا عن هذه القضية وهذا طلب كابير
لأنه يعرف أنى أستطيع أن أمسكه
أنت تحتاجنى فى هذا الوقت
نحن الأثنين سنفوز ولكن لن أستسلم بسهولة
المسألة تخص سونيا
لم يعد الأمر مسألة مكسبك أو خسارتك
لا تجعل الأمر أمر شخصى
لو أتخذت قرارك فحسنا
رجالى سيبقوا فقط لحمايتك
أسمع ! أنتم ستبقوا هنا وكون على إتصال بى
ما هذا؟
من أجل اللغز القادم يجب أن أقوم بتهريب أحد مساجين سجن ديفابور
أخبرينى أنا من لجنة حقوق الإنسان
أريد أن أقابل رئيس السجن حالا ... الأن
إجلسى
أخبرينى لماذا أتيتى الى هنا
عندنا شكوى أنكم تسيئوا معاملة المساجين هنا
والأن هل ستعليمينا كيف نعامل المساجين
راغو
إلى أين تذهب؟
يجب أن أجرى البحث والتحقيق حول ذلك يجب أن أقابل المساجين
الأن أنه فحص وإجراء فجائى
تأكد من وجود كل المساجين
ولكن معى الأوراق أحضرى الأوراق فى صباح الغد
والأن يجب أن تذهبى كابير قال أنك ستهربنى
ولكن أنت حبست نفسك هنا
نحن بالتاكيد سنخرج من هنا بجد؟ أخبرنى بالخطة
هل ترى هذه السيارة البيضاء؟
نحن سنهرب فى هذه السيارة ومن سيقود السيارة؟
هذه السيدة الجميلة
أنها زوجتى أنها تذهب الى السيارة
أنها جلست فى السيارة
أنها تأخذ السيارة الى البوابة أنها ذهبت
والأن لاتوجد فرصة هل أنتهى التأكد من وجود المساجين
هل أنت تفكر؟
فكر , فكر
طالما هناك ليل مازال عندنا فرصة بمجرد ظهور الضوء
لن يكون لدينا أى فرصة
هل هذا المطبخ؟ أجل
أين أبنتى؟ أخبرنى
سأعطيك كل ما تطلبه لا أعرف
وحتى لو أعرف لن أخبرك
فى طفولتى لكى ينقذنى كابير سرق سيارتك
وذهب الى السجن إذن ذلك كان أنت ؟ أجل
ولكى أخرجه من السجن ذهبت أنا أيضا إلى السجن
أنت تملك أشياء كثيرة
ولكن هل عندك صديق يمكن أن يذهب الى السجن من أجلك؟
هل عندك أى شخص؟ أنا عندى فقط أبنتى
وأريد أن أسترد أبنتى
هذا يمكن أن يساعدك
والأن يجب أن توصلنى الى الطريق السريع
شكرا لمساعدتك لى لكى أهرب
أنتظرنى هنا
بعد 3 سنوات سيأتى أتوبيس خذ هذا الأتوبيس
وأختفى فى مكان ما
ومهما حدث لا تعود ثانية لماذا تخيفينى؟
ماذا سيحدث لك؟ أنا سأذهب الى الجحيم
لتهيئتك لا توجد فرصة
كابير
أترك كل ذلك وأترك البنت تذهب
أذهب أنت
والأن كل ألعابك أنتهت
لا تتحرك
أنا كنت أمسكت به أخرس
أنا أتتبعه منذ ساعة ونصف
وهو لم يعرف بذلك وكنت سأصل الى مكان سونيا
وأنا أخبرتك ألا تأخذ الموضوع على محمل شخصى
فقط أترك الموضوع وأبتعد عنه
مهما فعلت بعد عام 1990- 1995
!....البحر ...أليبوغ
!...أينما يوجد هو ..ستكون سونيا معه أيضا
الجنة يا ماليكا ... أنه محتفظ بسونيا فى منزلنا
اللعنة
كلا ... أنا مازلت هنا
مندهش
لو كنت هربت ... كنت ستموت
وهذا هو الفرق بيننا
لن يحدث شيئ بهذا المسدس أخرس
أسمعنى جيدا
أرفع سماعة التليفون ... وأتصل بوالدى
هو سيأتى الى هنا..ويأخذنى من هنا
أريد أن ينتهى الأمر على هذا النحو لا
أنسى كل شئ .. ونحن سننسى أيضا
بدون تدخل الشرطة
وبدون شكاوى أو قضايا
الأن ستفعل الأشياء الصحيحة
اتصل بوالدى الأن
سونى هنا أستطيع أن أشعر بذلك
لا توجد رصاصات ...سأصوب بإتجاه راينا
أين سونيا؟ أنها على قيد الحياة
... وأنا أيضا على قيد الحياة أنت حاولت أن تقتلنى
كما قلت لك أنا أبعدت عرفان عن القضية
صدقنى ليس لى دخل بذلك
بواسطة حل ألغازك عرفنا مكان سونيا
والأن أعد لنا إبنتنا
ليس بهذه السهولة
أنا سأقرر ما هو العدل وما هو الظلم
يجب أن تقوم بأخر شيئ لتنقذ سونيا
ماذا؟
القتل
هنا كل شخص يكون بعيدا جدا عن حياته
الجميع فاقدين الوعي لا يعرفون الليل من النهار
تعال ...هذا هو عالمك
العالم بين الضوء والظلام
عالمى
أنا وصلت ... ماذا أفعل الأن؟
الثلج ... نسيته
!...خذ الثلج يا راينا هناك هدية رأس السنة يا راينا
لماذا تريد أن تفعل كل هذا بى؟
من هو؟ وما علاقتى به؟
لا توجد ضرورة لوجود علاقة بينكم
بالتاكيد هناك علاقة ... كل ما فعلته بى كان له علاقة بنا
فى الأول الأخت مارجريت التى كانت معلمتك
تم فصلها بعد أن دخلت السجن
وبعد ذلك سرقتنى
وتبرعت بالأموال للأيتام
... وبعد ذلك راجو ... صديقك أنا هربته من السجن
وأنت أثبت صداقتك
توقف
ماذا؟
لقد وصل .. أنظر يسارك
الرجل الذى يرتدى ملابس خضراء ويرقص أمامك
أجل
لكن إذا أنا ذلك .... أنت ستراه
أتبعه
يبدو أنه ... يعرفك
ولذلك أفعل ذلك بحرص
من هو؟ أخر شخصية فى هذه القصة
فقط لو قتل ... ستنتهى القصة
لكن يجب أن تطلق عليه النار الساعة 12 ليس أكثر من دقيقة
والأن أبقى على حلبة الرقص
ولا تبعد عينيك عنه
أخرج مسدسك
طلقة واحدة ستحرر سونيا
... حياته ..حياة سونيا أنها أبنتك
هذا الرجل أم سونيا هيا يا راينا
هذا ما ستطلب غفرانه من الله؟
من أجل قتل شخص ما أم...من أجل قتل الشخص اللى سيوصلك الى إبنتك
منذ سنوات ..طفل أراد أن يقول لك ذلك
أنا أسف لكنك لم تعطينى الفرصة
لكن توجد فقط الكراهية فى حياته
... كان هناك فتى عمره 14 عاما أخذ السيارة بدون إذنك
وأُُتهم أنه مختطف
والتصق به لقب مختطف الى الأبد
اليوم جاء الرجل ..عملت حادثة .. ودمرت الملكيات الأخرى
سرقت منزل .. وهربت مسجون من السجن
وبعد ذلك ...هذا الرجل لكن بسبب سرقة سيارة واحدة
أعطيتنى أسم مجرم
ماذا ستقول لنفسك لتفعل ذلك؟
أن هذا الرجل كان بحاجة... أن ينقذ أبنته
هذا الرجل كان يجب أن ينقذ صديقه
أنا سُجنت لمدة 7 سنوات
وماذا سيكون عقابك؟ ما عشته فى هذه الـ 7 أيام
أقوى من أى عقاب
الشعور بالذنب لقتل برئ أن تفكر فى فقدان إبنتك
ما هو العقاب الأشد من ذلك؟
زوجتى .. التى أحبها كثيرا
كل لحظة أرى فيها الألم فى عيونها ما هو العقاب الأشد من ذلك؟
من أجل ثروتى ..وقوتى لم تساعدنى ؟
أنا أعرف أنك تكرهنى
كنت برئ ... وأنا كنت مخطئ
أنت تكرهنى حسنا...لكن أكرهنى أنا فقط
لا تكره أبنتى سونيا
الشخص الذى كان يكرهك مع كل تنفس له أنت قتلته
كابير الجديد سيذهب اليوم من هنا
وليس له ماضى
اليوم ليس فقط الولد..الرجل أيضا قُتل
أرجوك سامحنى على كل ما فعلته بك
الرجل لا يستطيع تغيير ماضيه بالقوة
ولكن يمكن أن يصححه بحاضره
يمكن أن يغيير مستقبله
سونى
سونى ... سونى
بابا
بعد مرور شهرين
ما هو رأيك ياسونيا؟ من الأفضل؟
هذا ليس عدلا
لماذا؟
سونى .. من الأفضل؟
أنتم الأثنين
فى الحقيقة ..أنتم الأثنين.. ثنائى رائع
.... أنا فعلا أنا أسفة جدا
سأعود حالا
لا تقلق
هاى ... أنتى
كابير
أنا أعمل فى شركة برمجة الحاسب ونظم الأمن
هذا جيد
فى الحقيقة هذا رائع
أنا فقط أردت أن أعتذر لكى
كل ما فعلته معكى...لم تستحقيه
لذلك أنا أسف
بسببك ..أمى وأبى عادوا ثانية لبعض
حسنا مع السلامة
أنا ذاهب
كابير
أتمنى لك حياة سعيدة
سوف تحظى بكل سعادة الدنيا
أنت تستحق ذلك
شكرا لكى يا سونى
تمتعى بحياة جيدة
فقط شيئا واحد
عندما تذهبى المرة القادمة للسباحة...لا تبتعدى كثيرا
تــمــــــــت الــتــرجــمـــــة بــــواســــطـــــة *== Sasso_Samy ==* The Indian Lover's