colo r s :ترجمة منتديات شبكة الإقلاع
.اسمي كينجي
.قد أكون كذلك بعد ثلاث ساعات من الآن
لماذا أريد الانتحار؟
!لا أعرف
لن انتحر لأسباب عادية
.... كالمشاكل المالية
أو العاطفية
أو حتى اليأس
لا ، فلستُ كذلك
!تذكر العديد من الكتب بأن الموت راحة
هل كنتم تعلمون ذلك؟
لا داعي لإتّباع آخر الصيحات
أو مُجاراة العالم
لا مزيد من الرسائل الإلكترونية
أو المكالمات الهاتفية
سيكون الأمر أشبه بأخذ قيلولة
قبل الإستيقاظ بكامل نشاطك وحيويتك لبدءِ حياةٍ جديدة
!هذا ماتذكره الكتب
"إنّه نعمة"
!مفاجأة
هدية
!ولكن لا تفتحها ، لأنها لي
!مكانٌ جميل ،، واسع ،، لا بأس به
،أعتذر لأني لم أخبرك بقدومي فقد كان لدي حالةٌ طارئة
هل لديك ثلج؟
!!ألا تملكُ تلفازاً؟
!!كيف تستطيع العيش بدون تلفاز؟
!!لا تستطيع القراءة وحسب !!ستصاب بالجنون
بإمكاني أن اشتري لكَ تلفازاً ، ومشغّلَ أقراص ديفيدي
!!إنّ الجو حارٌ جداً
هل المرور في بانكونك بهذا السوء دائماً؟
.لقد استغرقني ساعتين من الوقت حتى وصلت هنا
!!لا أصدق بأنّكَ لا تملكُ تلفازاً
!!هل لاّ زلت تفكر بالانتحار؟
!!تريد شنق نفسكَ هذه المرة
!!!إنّ الجو لا يطاق هنا
احتاجُ للإستحمام
!!!هذه الحرارة لا تطاق
لما أنت مهووسٌ بفكرة الانتحار؟
"لقد خرجتُ للهرولة ،، لا تجبْ على الهاتف"
"إنّه نعمة"
كينجي
سيبرد الشاي
.شكراً
.يجبُ أن أعودَ إلى اليابان بأي طريقةٍ كانت
.أو لعلّي أذهب إلى البرازيل
!!لكن اليابان أفضل ، كم أكرهـ الدول البعيدة
!ولكن لديك أخٌ هنا
!أجل،ولكنّه مجنون
أنّه مهووس بالقراءة
ولكن لا تستطيع العودة إلى اليابان
سيقتلك الرئيس
ولكنّي أعرفه منذ فترةٍ طويلة
.هو فقط في مزاجٍ سيء
!!مزاج سيء
نعم
!!لقد ضاجعتَ ابنته
إذا ضاجعت ابنتي
!سأقطعُ عضوك وأحشو به فمك
!حقاً؟
!!يبدو أنكَ متأثرٌ بأفلام المخرج ياكوزا
كينجي
هل ستذهب للمنزل؟
نعم
كينجي
هذا النموذج مخصصٌ للزوار
.هذا للموظفين
آسف
شكراً جزيلاً
كينجي
سأعدّ طبق سوشي للعشاء هذا المساء هل تودُ المجيء؟
أنا مصاب بحساسية من السمك
آسف
شكراً جزيلاً
نيد؟
هل رأيتي نيد؟
!إنّها في مكان ما هنا
!نيد
ماذا تريدين؟
.هيّا لنذهب إلى المنزل
لا أستطيع
. هيّا للمنزل
.ولكن لايزال زبوني هنا
.يجب أن أتحدث معكِ
عن ماذا؟
"السحلية الأخيرة"
هل أنتَ ياباني؟
هل أنتَ من اليابان؟
هل تتحدث اليابانـ.... اليابانـ.... اليابانية؟
!توقفي عن العبث بالراديو
!!نيد....توقفي عن ذلك
هل أنتِ مجنونة؟
!اخلعي السمّاعات
تباً ماالأمر....؟
هل ضاجعتي جون؟
!من أخبركِ بذلك؟
هل ضاجعته؟
.لقد أخبرني جون بكل شيءٍ اليوم
!ماذا؟
ماذا أخبركِ الأحمق؟
.أجل، أنّه أحمق وحقير
إذاً لما ضاجعتي حقيراً مثله؟
لم تستطيعِ أن تتركيه وحده لأنه حبيبي، أليس كذلك؟
!!كم هو حقير
لا أعرف لماذا تهتمين لأمرهِ كثيراً
أنا...أستطيع التحدث.... باليابانية... أنا.... اللغة اليابانية
هل ستنزلُ هنا؟
اسمعيني ، جون هو من بدأ بذلك
هذه ليست المشكلة
!المشكلة هي أنكِ أختي
!لعلّه الآن يضاجع إحداهنّ
!اخرجي
تستيقظ السحلية لتجدَ نفسها آخر سحليةٍ في الوجود
عائلتها ، أصدقائها جميعهم رحلوا
وحتى الذينَ لم تحبهم
و أولئكَ الذين آذوها أيام الدراسة !هم أيضاً رحلوا
أصبحت السحلية وحيدةً تماماً
تشتاقُ إلى عائلتها وأصدقائها
وحتى إلى أعدائها
((أن تعيشَ مع أعدائك خيرٌ لكَ من أن تعيشَ وحيداً))
..هذا ما فكرتْ بهِ
....محدقة ً في غروب الشمس وتفكر
...ما المغزى من الحياة"
"!إن لم يكن هنالك من تتحدث إليه؟
حتى إنّ فكرة العيش مع الأعداء لم تعد ذات معنى
عندما تكون السحلية الأخيرة
!نيد
سيارتكِ في الصف الأمامي من موقف السيارات
هذا أخي المجنون، تعرفه
.تصرفْ على راحتك
!!لدينا الكثير لنتحدث عنه يا صديقي
!ثلج، ثلـج، ثلــج
!!أهذا منزل أم مكتبة؟
!اللعنة، لا يوجد منفضةُ سجائر
مكانٌ جميل
هل انتقلتَ إلى هنا من أجل الفتيات؟
أم الفتيان؟
.شكراً سأشربها باردة
!تباً
!لا! لا! لاتقتلني
كينجي، ألن تذهب إلى المنزل؟- بلى سأذهب-
أهذه حقيبتك؟
لقد أعتقد الشرطي بأنّها لي .لذا قام بوضعها في سيارتي
.لقد وجدتُ بطاقتكَ بداخلها
.و جئت إلى هنا لأعيدها لكْ
كينجي هل أنت قادم؟
.اذهبي أنتِ أولاً
هل رأيتي كتاباً...؟
!أي كتاب تقصد؟
لا ، لاشيء
هل أنتِ بخير؟
يجب أن أذهب
أجل وأنا كذلك
شكراً على العشاء
لا داعي للشكر
هل ستذهب لمنزلك الآن؟
لا أدري
أتريد الذهاب معي لغناء الكاريوكي ؟
لا أستطيع الغناء
أتذهب من أجلي؟
"الحياة الأخيرة في الوجود"
هل أستطيعُ الذهاب لمنزلك؟
!منزلي.....بعيد جداً
جيد
*النشيد الوطني التايلندي*
"سو-دي كاب"
ماذا؟
"سو-دي كاب"
أتستطيع التحدث بالتايلندية؟
"أوهايو-قوزاي-مس"
أتريدُ قطعة بيتزا؟
ألا تشعرُ بالجوع؟ أتريدُ بيرة؟
اسمي كينجي
أعرفُ ذلك ،، لقد رأيتُه في بطاقتك
اسمي نوي
.نوي سُعدتُ بلقائكِ
وأنا كذلك
ما اسم أختك؟
تناولْ طعامك
شكراً
دروس في اللغة اليابانية
ألم تأكل؟
إلى ماذا تحدّق؟
أتغسل الصحون؟ لا تفعل ذلك
هل تودُ الذهاب لمنزلك؟ سأوصلك
أوصلُكَ إلى منزلك
هل بإمكاني البقاء هنا اليوم؟
ألا تريد الذهاب؟
!لا تحرق منزلي
ماذا؟
لاشيء
اسم أختي ... نيد
آلو
مرحباً
من أنت؟
مرحباً
ماذا؟ هل نوي موجودة؟
ماذا تفعل عندك؟
أعطني نوي.... نوي! نوي!
مرحباً- !تباً لك-
!أريدُ نوي
حسناً
آسف. أنا آسف- من أنت؟ هل تسمعني؟-
....آلو... آلو
ماذا تفعل؟
كيف تجرؤ على الدخول إلى هنا؟
اخرج
هيا اخرج
اخرج من منزلي
أنا آسف
لماذا تركتني يا نيد؟
أنا خائفة .... لا أريدُ أن أكونَ وحيدة
هل رأيتَ الشاب الياباني؟
ماذا تفعلْ؟
أنا آسف
اشتريتُ لكَ طبق سوشي
!سوشي؟
و باهظ الثمن أيضاً
أنا آسف
.حسناً أعرفُ ذلك
لا أتناول السمك ، فأنا مصاب بحساسيةٍ منه
لا تتحدث التايلندية بطلاقة، أليس كذلك؟
"شكراً"
وماذا أيضاً؟
"حظاً طيباً"
وماذا بعد؟
"لا أرغب"
شكراً
خِلتُ أنّكَ لا تريد المزيد من الأكل
تحدث بالتايلندية
"غالٍ جداً"
"لقد شبعت"
إذاً لا تأكل
"لا بأس"
"لا مشكلة"
"...واحد،اثنان،ثلاثة،أربعة،خمسة .... خمسة"
"أنتِ جميلةٌ جداً"
وماذا بعد ؟!
"شكراً"
!تقول "شكراً" كثيراً ،أليس كذلك؟
إنّي أتعلم اللغة اليابانية
حقاً؟
سأذهبُ إلى اليابان
إلى أين بالتحديد؟
إلى مدينة أوساكا
!أوساكا
متى؟
!قريباً جداً .... يوم الأثنين
!الأثنين المقبل؟
لماذا تُريدين الذهاب إلى هناك؟
ماذا؟
لماذا تُريدين الذهاب إلى أوساكا؟
للعمل
للعمل؟ ما طبيعة عملك؟
نفس عملي هنا
أنا من أوساكا
!حقاً؟
.تتحدثين اليابانية جيداً
.....لا
متى ستذهب إلى منزلك؟
هل ستذهبين إلى المستشفى؟
مستشفى؟
من أجل إجراءات أختك؟
لا
مرحباً
....لا ، لاشيء
مجرد صديق. صديق، أتفهم؟
.لا لا تأتي ، سوف أخرج بعد قليل
لما يجب أن أخبركَ بكل شيء؟ !هذه حياتي الخاصة
لا تتصل مرةً أخرى إذا أردتَ التفوه بالحماقات
لن تذهب لمنزلك؟
هذا المنزل قذر جداً
بإمكانكَ البقاء إذا أردتَ ذلك
اذهبْ إلى الجحيم
1375بات
مالفائدة من تنظيف المنزل إذا كنت سأسافرُ قريباً؟!
لقد عرفتُ ذلك
عندما تجاهلتني الحقيرة هذا الصباح
هذا جميل
لما لا تعود لمنزلك؟
رائحته نتنة
ماذا؟
رائحة منزلي نتنة
لماذا؟
بداخله جثتين
إذاً سنقوم بتنظفه
يبدو أنّ المكانَ جميلٌ هنا
!ولكنّه ممل
هل لديكَ أخوات؟
لديّ أخ
يعيش في أوساكا؟
إنّه ميت
!إنّنا متشابهان ، أختي ميتةً أيضاً
هل تفتقدين لأختك؟
أحياناً
وأنت هل تفتقد لأخيك؟
في الحقيقة ، لا
هل أطلقتَ ريحاً؟
هل فعلتها؟
!!!أنا؟
!أنتَ فعلتها
!أنتِ فعلتها
لستُ أنا
هذا مؤلم
هيا للمنزل
أيّها الياباني
أين أنت؟
في الأعلى؟
أيّها الياباني
نيد، أنا آسفة
شكراً لتنظيفِكَ المنزل
ماذا؟
شكراً لتنظيفِكَ المنزل
على الرحب والسعة
غداً سنقومُ بغسلِ الملابس
شهية طيبة
ألن تذهب لمنزلك؟
هل بإمكاني البقاء هنا لفترة أطول؟
أفعلْ ما يحلو لك ، سأغادرُ قريباً
ستنام الليلة في غرفة النوم
وماذا عنكِ؟
سأنام هنا ، على الأريكة
بل سأنام أنا هنا
وأنتِ ستنامين في الغرفة
ستنام على سرير أختي
ماذا؟
ستنام على سرير أختي
!لقد نام عليه ذلك السافل من قبل
هل أنتَ متزوج؟
لا
هل أنتَ على علاقة بفتاة؟
لا
هل أنتَ شاذ؟
أتمارسُ العادة السرية بكثرة؟
!!!!ماذا؟
أتمارسُ العادة السرية بكثرة؟
هيّا لنخرج
إلى أين؟
!!أخرس أيها العجوز
تعال وأجلس هنا
هل رأيتي الكتاب الذي كان في حقيبتي؟
ماذا؟
قبل يومين..! الكتاب الذي كان في الحقيبة؟
!!عن أي كتاب تتحدث؟
كتاب أطفال ... يتحدث عن سحلية
!!كتاب رسوم كرتونية ... في حقيبتي
!يا صاح
أنتَ بحاجة إلى امرأة
تفضل هذه ملابسُ والدي
شكراً
ماذا تريدُ الآن؟
هل تناولتِ العشاء مع الياباني الليلة الماضية؟
هل تضاجعينه الآن؟
!تباً لك
بربك لقد اشتقتُ لكِ
وأنا على عكسك تماماً
ولكن ماذا لو اشتقت لكِ؟
!!كفاكَ ترّهات
!عزيزتي لا تكوني وقحة
اذهب إلى الجحيم أيّها السافل
إذاً لنذهب سوياً إلى الجحيم
لقد أخبرتكِ ،، لا تكوني وقحةً معي
سيعلّمُكَ هذا بعض الإحترام
!إذاً هذا هو عشيقك الجديد؟
ستندم أيها الياباني الحقير
شهية طيبة
ولكِ أيضاً
هل طعمهُ جيد؟
نعم
سأعطيكَ سيارتي
لماذا؟
لن أخُذها معي إلى اليابان
لا أستطيع .... إنّها سيارتك
ولكنّي أعطيها لكَ
!لا أملكُ رخصة قيادة
سأعطيكَ رخصتي إذن
تبدين غريبة في الرخصة !!حتى أنّها لا تشبهكِ
لا تضحك ... إنّها لك الآن
ستوصلني إلى المطار يوم الأثنين ، اتفقنا؟
اتفقنا
إنّها سيارة جيدة
السيارات اليابانية أفضل
كم هو غريب؟! تبدين جميلة في الرخصة
كفّ عن ذلك
رائحتكَ كريهة
حقاً؟
نعم
حسناً
يجب أن تستحم
حسناً سأفعل
الآن
!الآن؟
نعم الآن
قلتُ لكَ الآن
حسناً
أتحتاجين إلى مساعدة؟
نعم
هل سأقودُ السيارة؟
إنّها سيارتك
هل تستطيع قيادتها؟
لستُ متأكداً
وداعاً نيد
!هذا المنظر جميل
أجل
هل تشعرين بالحزن؟
الجميع يشعر بالحزن
هذه سلطة البابايا
إنّها لذيذة
جربها
!كيف وجدتَ مذاقها؟
جيد
لن تفارقَ دورة المياه غداً بسبب السلطة
!ماذا؟
لن تفارقَ دورة المياه غداً
أحضرتُ لكِ هدية
!هدية
أغمضي عينيكِ
واستديري
افتحي عينيكِ الآن
ما هذا؟
شكراً
شكراً- ستحتاجينها-
هذه رحلتي الأولى بالطائرة
ماذا عنك؟
... ربما رحلتين ، أو ثلاث
متى ستعود إلى أوساكا؟
لا أعرف
لننام هنا الليلة
حسناً
هل سنلتقي مرة أخرى؟
بالتأكيد
متى؟
يوماً ما
*مطار كانساي الدولي بـ أوساكا*
!!!حقيبة واحدة فقط سيدي
أجل ، فنحن ذاهبون لقتل أحدهم هناك
ثم نعود
أتمنّى أن لا تخطفوا الطائرة
لا تقلقي فلسنا عرباً
تفضل بطاقات صعودكم للطائرة
ورقم البوابة 69
رحلة سعيدة سيدي
بالمناسبة سيد تاجما أنت خفيف الظل
أيتها الشابة
يوجد بقايا طعام عالقةٌ على أسنانكِ
انتظريني
هل أنتَ كينجي؟
طابَ يومكَ سيدي
ويومكِ
!تباً ماهذا؟
هل أنتَ كينجي؟
!أشعر بالعطش ، أحضر لي بيرة
معذرة ً
!مكانك
!هل كان ذلك كينجي؟
"إنّه نعمة"
نوي ، أحدهم هنا يريدُ رؤيتكِ