ماذا يجري؟
لقد سمعت أنك كنت بالسجن - و خرجت بالصباح -
و كيف ذلك؟ - حسن سلوك -
أتدري ما هذا؟
أخمن أنه نوع من مُفَجِّر
إنه يتحكم بثمانية باوندات من متفجر .الـ"سي-فور" مربوط بكل فرد من هؤلاء
،هذا بمثابة مفتاح ينبوع محمل بجثث من الموتى ....لو أن إبهامي ارتفع عن الزر
!فبووم...
و الآن، بما أن هناك تغيير بسيط بالخطة ،حدث كنتيجة لظهور الشرطة
،و نتيجة إبعادك لكل شركائي لذا فأنا أريد منك أن تكسر تلك الخزانة
حيث ستجد حقائب زنة 4/3 طن ،بداخلها 30 مليون دولار
،و ستحملها لأجلي
،و ستخرجني من هنا بأمان و معي المال
و إلا فسينظفون أشلاء هؤلاء الرهائن .بممسحة
،سأضطر لرفض عرضك هذا
فأنا أحاول أن أفتح صفحة جديدة بحياتي
سأنسف هذا المبنى بأسره أيها الأخرق
لكم أكره هذه الكلمة حقاً
سأنسفهم و أشلائهم ستتطاير بعنان السماء و دمائم ستلطخ يديك
أتسمعني أيها الأخرق؟
نادني بالأخرق مرة واحدة أخرى
!!.....أخر
.ابقِ يدك على هذا الزر .عمل طيب
لا...بل أنت صاحب العمل الطيب
.عمل طيب
ها هو قد ظهر هناك - رحب بمعجبينك -
كنت أعتقد أن ذلك من مهامك أنت - ها نحن ذا -
نشكرك - نشكرك -
ابتسم
يا للهول، كم فرد يوجد هنا؟ - مرحباً يا (هانكوك)، قابل هذين الشخصين -
(هذا (مايك كيلبورن) و هذا (جيرمي إيميرالد .و هم من أشد معجبينك
هذين الشخصين شركاء بأكبر مؤسسة .إعلانات بالغرب الأمريكي
.لم تتصل بنا كما قلت - بالواقع، لقد اتصلت عدة مرات -
.يا لك من خبيث يا رجل .يا لك من خبيث
هل ستتمكنون يا رفاق من مسايرة أسلوب الحياة الجديد هذا أم ماذا؟
كيف تقابلتما؟
لقد كنت متزوجاً مرة قبل ذلك، و زوجتي تلك (توفيت و هي تلد (آرون
...لقد كان وقتاً عصيباً عندها، و لكن بالنهاية مر الوقت
و صرت مع ذاك الرضيع الصغير الجميل ،و لا أدري كيف أتصرف
و ذات مرة كنت بمركز التسوق، و كنت واقفاً بقسم حاجيات الأطفال
و كنت ممسكاً بزوج من أكياس حفاظات الأطفال :واحدة بكل يد محدقاً بهما و لسان حالي يقول
كيف سيمر عليَّ هذا اليوم؟
(و عندها رأتني (آنجل
،و قد فهمت ما أنا به، و رمقتني بتلك النظرة
،و رغم ما كنت به من تيهة عندها فقد أيقنت أن هناك شخص ما بمكان ما
.يرغب في إنقاذي و مساعدتي
و منذ ذاك اليوم، فقد لملمت شتات حياتي معها، أليس كذلك؟
أنت ثمل - و ماذا في ذلك؟، تعالي هنا -
و ماذا عنك يا صاح؟ لابد أنك من كوكب آخر، أليس كذلك؟
"لا يا رجل، أنا من "ميامي - ....و لم تأتِ إلينا بنيزك أو -
لا، لقد استيقظت بمشفى و هذا كل ما أتذكره - مشفى سري، أليس كذلك؟، حيث كنت - حقلا لتجربة ما
لا يا (راي)، بل بحجرة الطوارئ بمستشفى - !ميامي" العام. - بربك"
،نعم و جمجمتي كانت مكسورة ..و قد أخبروني أني كنت أحاول منع سرقة ما
أحدهم ضربك على رأسك إذاً؟
أعتقد أني كنت شخصاً طبيعياً قبل ذاك ،الحادث، و لما أفقت تغيرت
حيث حاولت الممرضة آنها أن تعطيني ...حقنة بذراعي و إذ بها
تنكسر قبيل اختراق جلدي و بعدها التأم... !كسر جمجمتي فيما يقرب الساعة فقط
،الأطباء كانوا مذهولين
...و أرادوا أن يعرفوا قصتي
مثلك تماماً الآن، و لكني لم أستطع إخبارهم... .بشئ، فأنا لم أكن أعرف ماهيتي
...فقدان ذاكرة
نتيجة خبطة الرأس... - نعم، هذا ما قالوه عندها -
و أنت لا تتذكر أي شئ؟
الشئ الوحيد الذي كان بجيبي هو
...علكة، و تذكرتي سينيما
(لفيلم "وحش فرانكشتين" لـ(بوريس كارلوف...
و لكن ما من بطاقة هوية، و لا أي شئ
ذهبت لأوقع على خروجي من المشفى، فطلبت مني (الممرضة التوقيع أمام اسم (جون هانكوك
لذا فأعتقد أن ذاك كان اسمي حقاً
كيف لم أسمع بشئ من حكايتك تلك، أو أقرأ عنها بالجرائد؟
ربما أن حكايتي هذه كانت بالجرائد منذ حوالي .ثمانون عاماً مضت
!ثمانون عاماً مضت - نعم، فأنا...لا أشيخ، و هذه حقيقة
هذا رائع - ...و لكني أتسائل منذ حينها -
...أي نوع من الأوغاد كنت...
لدرجة أنه ما من شخص سأل عني... منذ ذاك الحادث؟
أعني أني لست ذاك الفتى الوسيم ...كما يقال لي، و لكن لدرجة
!أن لا أحد...
ألا يرهقك قط صعود الدرج؟ - بالواقع لا -
،كان بوسعك أن تطير بي فوق الدرج .و لَكُنَّا انتهينا من وقت الصعود هذا كله
.دعنا ننزع عنك حذائك
حسناً، و لكن ذلك سيكون الشئ الوحيد .الذي ستنزعه عني
أنت مؤمن بي، أليس كذلك يا (هانكوك)؟
بالطبع يا (راي)، أنا مؤمن بك - ساعدني بالنهوض -
اسمعني، فهذا هام، كوني مؤمن بك ...و بنفسي
لذا فستبلي بلاءاً حسناً
و ستصلح كل شئ
(احظ ببعض النوم يا (راي - و أنت الآخر نم جيداً -
(غطني يا (هانكوك
حسناً، إنه نائم - اللعنة على جليسة الأطفال، لا تنظف أبداً - مستخدماتها
هناك كدمة بيدك
عليك أن ترحل
فالوقت تأخر
....لو أن (راي) عرف بأمري
!فاعتبر نفسك ميتاً...
سنهتم بأمر سيارتك تلك يا (جون) فلا تقلق
مرحباً يا عزيزي، الإفطار؟
هي عطسة (هانكوك) إذن!؟ - أتصدق ذلك؟، مجرد عطسة منه -
.من المذهل أن تلك العطسة لم توقظك !فيا لك من شديد استغراق بالنوم
اللعنة - ...لن أقول لك أني حذرتك من ذلك و لكن -
و هل حذرتني قبلا من أن عطسته ستسبب فتحة بمقدمة المنزل!؟
.لقد حذرتك من أنه لا يمكن التنبأ بتصرفاته يا عزيزي، هل لك بفتح هذه؟
أشكرك، يا لك من قوي - لقد فتحتها -
و لكن لا تقلق من أي شئ، فقد اعتذرت بالفعل للجيران
و تحدثت إلى شركة التأمين، و اعتنيت بكل الأمور
...عليك فقط
أن تستمتع بالإفطار
ما هذا؟، هل سنذهب في إجازة؟
حقاً؟ - سنكون نحن الثلاثة و حسب -
رحلة نهاية الصيف؟ - لتكن الليلة -
الليلة؟ - دعنا نذهب لمكان ما -
دق، دق
!!يرحمكم الله
لقد...لقد كنت أخبر (راي) لتوي عن أملي في أن تكون قد انتهيت من العطس
لأني لا أعتقد أن منزلنا سيتحمل المزيد ...من
.عطسك...
نعم، أحياناً أعطس عندما يتواجد غبار
أو عندما تصيبني الدهشة
.هذا أمر سئ
.(هذا (كيلبورن كيف حالك يا (مايك)؟
لقد كان شرفاً لي مقابلتك أنت أيضاً
نعم، حسناً...اتفقنا
!تلك ضربة موفقة
أنا ممسك بالقلم الآن، صحيح أعرف
!أحذرك
حسناً، هات ما عندك
.حسناً، جيد ....و الآن هذا الأمر مازال
.انتظر لحظة هلا هدأتم للحظة؟
سنتحدث سوياً - اغرب من هنا -
باستطاعتي القيام بذلك طوال اليوم - !اصمت -
....أعتقد أن
حسناً، سنتحدث، اتفقنا؟
و عندما ننتهي من الحديث، فعليك أن ترحل و تترك عائلتي و شأنها
سنتقابل بمقري عند الرابعة - أياً كان -
هذا يقدر بـ...و إن كنت أفضل عدم التحدث عن الأرقام الآن
،دعنا لا نتحدث عن بالأرقام حتى نتقابل .فلنحدد موعداً لذلك
هذا الموعد يناسبني، أراك عندها حسناً، اتفقنا عند الثالثة و النصف
هل الجو حار هنا يا عزيزتي؟
لقد آذاك، أليس كذلك؟
.استخدم كلماتك لتتعبير عن ألمك كيف شعرت من فعلته تلك؟
.بألم - .بسوء. - بسوء -
.لأنه سلبك قوتك، و عليك أن تستعيدها منه
و ما من أحد سيعيدها لك، بل عليك أنت .أن تخرج إليه و تستعيدها بنفسك
أتفهمني؟
سنذهب و نجد (هانكوك) و نعيد القوة المسلوبة لكليكما
سَــلْ
أنتِ و أنا؟ - ماذا عنا؟ -
هل نحن متماثلان؟ - لا -
أنا أقوى - حقاً؟ -
.بلا ريب
و من نحن أصلاً؟
آلهة، ملائكة، الثقافات المختلفة كانت تدعونا بأسماء متعددة
و حالياً نُعرف بأننا أبطال خارقون
و هل هناك آخرون من بني جنسنا؟ - ،بالماضي كان -
،و جميعهم ماتوا
و لم يبق سوى كلينا
ما الذي يحدث؟
و ما علاقة كل منا بالآخر؟
أخ و أخت - هذه كذبة -
لا، أنا أختك - هذه كذبة -
أنا أختك - لا -
الأخوات لا تقبل إخوانهن بتلك الطريقة التي .قبلتني بها الليلة الماضية
.أنت تكذبين، و الاتفاق الذي بيننا لاغٍ لذلك و دعينا نرى ما هو شعور (راي) بمعرفته بهذا الأمر
عد إلى هنا أيها الوغد - بل سأخبره -
شعار "أول هارت" سيكون معروفاً عالمياً على أنه الشعار الذي يمثل الشركات
المعنية بتغيير العالم
و التي تمنح سلعها، من غذاء و أدوية و .منتجات طاقة و ملابس مجاناً
أعتقد أننا كنا نتحدث بشأن (هانكوك)؟ - ....النقطة الثانية -
ابق بعيداً عني و عن عائلتي، فلن أسمح .لك أن تفعل ذلك بي مجدداً
.ماذا؟، لا أدري شيئاً عما تتحدثين
(أحبك يا (هانكوك - علاقتنا لا يمكن أن تفلح -
فدائماً ما تنتهي بنفس الطريقة، كما كان ."بـ"بلاد فارس"، و "إيران"، و "بروكلين
"بروكلين"!، لم أذهب قط إلى "بروكلين"
لقد سئمت تماماً من هرائك هذا المستمر منذ ثلاثة آلاف سنة، و أصابني منه ضجر تام
لا أدري عما تتحدثين بالضبط؟ - لقد سئمتك، أتسمعني؟ -
!لا أدري عما تتحدثين - أنا سعيدة بحياتي الآن، أخيراً عرفت السعادة -
و لن أسمح لك بتخريبها - !انظري لي، لا أدري عما تتحدثين -
أكره أن أستثير تلك السيدة المجنونة الكامنة بداخلك، و لكن لابد أن حياتنا سوياً
المزعومة تلك لم تكن بتلك الروعة .لأني لا أتذكرك أصلاً
...نادني بالمجنونة
مرة واحدة أخرى... - ...أيتها المجنو -
حسناً، توقفي، حسناً من الأفضل لك ألا تقذفيني بتلك الشاحنة
و حتى تطابق الشركات المواصفات المطلوبة لمنحها شعار "أول هارت"، فعليها ...أن تثبت أنها رائدة
...في الحركة العالمية - سنتحدث بشأن السيد (هانكوك)؟ -
المخططة لتحسين العالم، و يمكنهم... ...أن ينجزوا ذلك
بأربع طرق مختلفة، و هذه هي الوسيلة... ...التي ستمكنهم من
الأمر الأكثر أهمية في شعار "أول هارت" هو التعرف على نوعية المنتج من خلاله، لذا
فقد حاكيت بعض الأمثلة لكم هنا لأماكن "بـ"طوكيو"، "لندن"، "دبي"، "باريس
لذا فنحن بحاجة لأقصى انتشار و لتسويق .كبير لفكرتنا هذه
هل تمطر ثلجاً؟
!ابتعد عني - اسمعيني -
أكرهك - و أنا آسف لذلك -
أياً ما كنت، و أياً ما فعلت ،-انظري لي-
فأعتذر عنه
(لم كنتِ تطيرين؟، لقد كنتِ تطيرين يا (ماري
لقد كانت تطير بلا ريب - حسناً، لقد كنت أطير -
و أنا قوية للغاية مثله، و هذه هي سمات بني جنسنا
بني جنسكم؟ - أقصد هو و أنا، فنحن كل من بقي منهم الآن -
الآخرين جميعهم تزاوجوا و ماتوا
لم تذكري لي أي شئ عن تزاوج الآخرين ذاك بالجزء الذي حكيتيه لي
أكنتي تحكين له؟ - هذا عسير عليَّ للغاية أن أشرحه لك -
(عظيم، و أنا كلي آذان صاغية يا (ماري - و أنا كذلك -
هلا أسديت لي معروفاً و منحتني و زوجتي لحظة من الخصوصية من فضلك؟
(لا تثير حنقك عليَّ أنا يا (راي - البالغون يتحدثون هنا لثانية واحدة -
نظرياً
إنه يعتبر زوجي
!اللعنة اللعناء
ماذا؟ - لقد انفصلنا منذ عقود مضت -
قبل ميلادك أنت بكثير و لكنه لا يتذكر ذلك .و حسب
و لكنك تتذكرين، أليس كذلك؟ كنت تعرفين ذلك
هذا شئ كان عليك إخباري به في أول (مواعدة تمت بيننا يا (ماري
كقولك: أنا لا أحب السفر، و مصابة بحساسية من القطط، و خالدة!، حسناً؟
فذلك كان من نوعية الأمور التي يجب أن تخبري شريك حياتك عنها
أيا كانت ماهية جنسنا، فقد خُلقنا في أزواج حسناً؟
و أنا و هو أحد تلك الأزواج، و مهما كان بعد ...المسافة التي أفر إليها منه، أجده دائماً
.يجدني، إنها فيزيقية تكويننا...
ماذا تقولين؟ أتقصدين أن كليكما مُقَدَّرٌ للعيش مع الآخر؟
(لقد عشت لزمن طويل يا (راي
و الشئ الوحيد الذي تعلمته أن القدر لا ،يقرر كل الأمور
و لكن الناس بيدهم الاختيار
و أنت اخترت أن تتركيني أعتقد أني أعيش .بهذا الكون بمفردي
!لم أعتقد أنك ستفتقد شخصاً لا تتذكره أصلاً
عظيم، و الآن ماذا؟
.أنا لم أخطط لشئ من هذا
*متجر لبيع الخمور*
سلطات السجن أكدت أن
تمرد المساجين كان بقيادة (كينيث باركر)
و الذي أيضاً كان المدبر لعملية السطو على بنك "سبرينج كريك" منذ عدة أسابيع مضت
ومعه على الأقل ثمانية مساجين لم يتم الكشف عن هويتهم بعد
عمال البناء بالسجن هوجموا و تم إفقادهم الوعي
حيث سرق المساجين ملابسهم و يُخشى أن بعضم على الأقل
.قد هرب ،باركر) يعتبر عقل إجرامي مدبر)
و هو شديد القدرة على استخدام التأثير النفسي
لتنظيم المجرمين ذوي الجذور و الانتماءات .المختلفة
كان أستاذاً سابقاً لعلم النفس "بجامعة "ستانفورد
حيث أسس هناك شبكة إجرامية ذائعة الصيت مكونة من
الخريجين من مجالات مختلفة
الثمن 91.10 دولاراً - الثمن 91.10 دولاراً؟، لابد أنك تمازحني -
الثمن 91.10 دولاراً - إنها نفس رقم طوارئ الطرق السريعة -
ماذا؟ - سآخذ المال -
كلامك هذا يعجبني
...فأنت تريد شيئاً
و لا أحد يمكنه إيقافك عن الحصول عليه...
تحصل عليه و حسب، أليس كذلك؟
.يعجبني هذا
و لكن هل بإمكانك الحصول علي ما تريد هذه المرة؟
.قطعة الحلوى بيدي ضد مسدسك
.آسف لكسر زجاج نافذتك
،ركبوا له محقن وريدي
.و أعطوه محاليل لتنشيط الدورة الدموية
.هذا لن يفلح - .تم التركيب -
ماذا يحدث لي؟
(خبر عاجل...تم إدخال (جون هانكوك
لمستشفى "لوس أنجلوس" العام
و هو بحالة خطيرة كونه مصاب بعدة طلقات نارية
ليس لدينا تفاصيل حالياً عن كيفية حدوث ذلك له، و لكن نعدكم بتغطية الحدث
.مباشرة بمجرد وضوح الموقف ....و معكم الآن تقرير مباشر من
..ما سمعته هو
أنه كان يحاول منع سطو... - ...هل لديك معلومات عن استخدام ذخيرة -
من نوع خاص بالمسدس الذي أطلق عليه النار؟... - لا -
كنوع جديد من الأعيرة النارية - لا، لا، لا، هذا لا أعتقد بحدوثه -
هل لما حدث علاقة بالمرأة الخارقة الغامضة التي ظهرت فجأة؟
ليس لدي إجابة على ذلك
!أنت تتحول إلى فانٍ كالبشر
و هذه هي ماهياتنا عندما نقترب من بعضنا البعض
و هذا لم يحدث بتلك السرعة من قبل
عليك أن ترحل
فكلما بعدت عني كلما زادت قوتك و عادت إليك من جديد
ستبدأ في استعادة قواك و ستحلق و تحطم .الأشياء من جديد عندها
.و تنقذ الناس قبل أن تعرفهم حتى
فكما قلت لك آنفاً، لقد خُلِقَ جنسنا في أزواج ...و عندما يزداد قرب
كل واحد من قرينه، نفقد عندها قوانا
و لم ذلك؟ - ....حتى نحيا حياة البشر بما فيها من -
حب، و ترابط
و تقدم بالعمر، و موت
و ماذا حدث لنا؟
بصيف العام الرابع قبل الميلاد، تحولنا إلى فانين كما هو حالنا الآن
و قد تعقبوني بالسيوف
و أنت أنقذتني
بعام 1850، أضرموا النار بمنزلنا
و أنت أنقذتني من الحريق
و منذ 80 عاماً مضت، ماذاحدث حينها؟
كنا نعيش بـ"ميامي" عندها، و كان يعرض ،حينها فيلم جديد بالبلدة
"وحش فرانكشتين"
و بينما نحن نسير إلى شارع "فلاجلر"، و أنت ممسك بيدي شاداً إياها بقوة
هاجمونا بأحد الأزقة
و قد ضربوك بعنف بالغ، حتى أنك كنت تنزف بشدة
و لم يسمحوا لي بأن أركب معك بسيارة الإسعاف
و لما وصلت إلى المشفى، كنت قد أفقت
و لكنك لم تتعرف إليَّ
لذا فقد رحلت، لأنه و في كل مرة نكون بها معاً
يأتي إليك من يؤذيك و بسببي
لقد خُلِقت لتنقذ البشر بصورة أكبر من أي واحد من بني جنسنا
و تلك هي ماهيتك، أن تكون بطلاً
وثيقة التأمين الإلهية تبقي واحداً حياً
ألا و هو أنت، لتحمي العالم
!!(ماري)
!(ماري) - !ابق منخفضاً -
ماري)؟)
!توقف
ابق منخفضاً
!(ماري) -
أمسكها، أمسكها - أعتقد أننا نفقدها -
،(الموت حق على الجميع يا (هانكوك
.و أنت لست بمختلف عنا
،(لقد آن الأوان لإنهاء مسيرتك يا (هانكوك .و قد كانت مسيرة حافلة حقاً
سنفتقدك جميعاً بلا ريب
و لكن، قد حان الوقت لك كي تنتقل
و ربما لرفيق أفضل
لك أن تشكرني على ذلك إن أردت
!أيها البطل الخارق
..!كيف جرأت
*بعد مرور شهر*
ماذا عن (أتيلا) المغولي؟- كان أحولاً تماماً -
أحول!؟ - نعم -
و ماذا عن الملكة (إليزابيث)؟ - كانت فقيرة -
جون كينيدي)، ماذا عنه؟) - مـمـم، نعم، حسناً -
مـمـم، نعم، حسناً!!...ليس أكثر من ذلك؟ - ليس الأمر كذلك؟ -
...فقد كنت بـ"كوبا" وقت اغتياله
لإعداد القذيفة التي اغتيل بها...
حسناً، انتظري
مرحباً
راي - كيف حالك؟، لقد كنت أحاول الاتصال بك؟ -
نعم، لقد كنت خارج نطاق تغطية المحمول
هل أنت بالخارج؟ - نعم -
انظر للأعلى - حسناً، ها أنا ذا أنظر -
!أنا أنظر
حبيبتي - ماذا؟ -
(ستغير العالم بذلك، فهنيئاً لك يا (راي
.(يا إلهي يا (راي !انظر للأعلى
!(هــانــكــوك)
أنا فخورة بك - أشكرك -
هل ستلاحقني المتاعب بسبب ذلك؟
(هناك مشهد بالشارة لمن يرغب في مشاهدته)
!مكانك - !لا تتحرك -
ألقِ بسلاحك يا سيدي
تراجعوا، تراجعوا
!تراجعوا و إلا أطلقت النار
!تراجعوا، تراجعوا، سأطلق النار
مرحباً أيها الأضحوكة، من أين أتيت؟
حسناً، اهدأ، و أخبرني فقط بما تريد
أخبرهم أن يلقوا بأسلحتهم بعيداً عني
حسناً - أخبرهم أن يبعدوا أسلحتهم عني -
.أنزلوا أسلحتكم و حسب يا رفاق، أنزلوها
والآن ستخرجني بعيداً عن هنا بحلتك المضحكة ...تلك و التي
ابتعتها من أحد الأسواق...
.هيا، فلتفعل ما آمرك....أيها الأخرق
:ترجمة مصطفى محمد عطية G.Depp (Admirer)
:للتواصل و إبداء الآراء mostafaateiia@hotmail.com mostafaateiia@yahoo.com
:للمزيد من ترجماتي يرجى زيارة http://mostafaateiia.googlepages.com/mysubtitles'list