هاى, أنت هناك هاى
إنهم ملعونون
كل المنقبين عن المناجم فى القرن الماضى قتلوا الهنود فى المناجم
تلطخت الأرض بلون الدم الأحمر
لقد شاهدت أشياء عجيبة فى الأيام الحارة
لقد رأيت عقربا يلدغ نفسه حتى الموت
القاتل الصغير يقتل نفسه
ورأيت ذئبا يدمى قدمه حتى الموت
هذا ما سيفعله الرجل الأبيض
سيعرض نفسه للموت
بمنافسته لغيره كما تعلم
بقبلة وقبلة ومداعبة أعضائها, عندما تراها قادمة
وستكون تلك هى بداية نهايته
أنت بالتأكيد تبصر الكثير كرجل أعمى
ليس لأننى لا أملك عيونا أن ذلك يعنى أننى لا أرى, فأنا أرى جيدا
وذلك لأننا لسنا إلا عيون لنفس الرأس
فكل شىء هو كل شىء
ماذا؟
كل شىء هو لا شىء أيضا
ربما يوما ما سأجد لى ناصية أجلس بها والتمس الحكمة
هل تعتقد أنك ستعيش طويلا لذلك الوقت؟ إبن العاهرة
كل الناس لهم أمهات
إلا تفهم أنك لا تستطيع تجريد أمك
إنها كصندوق الحلوى كلما أكلت منه كلما أردت المزيد
عندى أشياء أريد إنجازها
عندك شىء تريد إنجازه إذا فلا تجعلنى أعطلك
ولكن أليس معك شىء لمسكين
ليس معى ما يكفى سأراك لاحقا
أكاذيبك قديمة ولكنها تصلح للخير
أهلا يا سيد
بتسى كلاين
أنا فقط أردت أن أشكرك
على ماذا
لدفاعك عن شرفى هذا المساء
أنا لا أحب أن مضايقتك ولكنى لم أكن أدافع عن شرفك
ولكنك كنت ستقاتله من أجلى
أنا لم أكن سأقاتل من أجلك أنا كنت سأضرب صديقك ضربا مبرحا
لا إنه ليس صديقى, نعم تركته يصطحبنى معه ولكنى لم أدعه يزيد على ذلك
أسمعى هذه نصيحتى لك كفتاة صغيرة
أنا لست لك, فلو أن توبى هذا معجب بك سيتقدم للزواج بك
وهذا أقصى ما يمكنك فعله فى مثل هذه البلدة
نعم هذا ما إعتقدته حتى أتيت أنت
لقد رأيت سيارتك فى محطة الوقود
إنها سيارة رائعة هل تريد أن تأخذى بها فى جولة؟
لا أنا لا أريد أخذك فى جولة
أنا فقط ...... هاى
أمعك 150 دولار؟
سيد
اللعنة
لقد قلت لك أننى سأراك لاحقا والاّن أنت تتسلل مع صديقتى خلف ظهرى
أنا لم أكن أتسلل مع صديقتك, هلا أخبرته
لقد تأخرت كثير لقد كنا على وشك المغادرة بسيارتة وتركك خلفنا
عن ماذا تتحدثين؟
ما إسمك على أية حال؟
هذا ينهى الأمر
سأقضى عليك للأبد
سأقطعك إلى مليون قطعة وأقطع كل قطعة منها مليونا أخرى
أنت لا تعرفنى, أنا مجنون, أنا مجنون رسمى
أنا أعرف, أنت تى إن تى وعندما تنفجر يتأذى أحدهم
أنا لا يهمنى ما تفعل فحتى لو قطعته إربا وجعلته يدمى فلن أتراجع عن حبه
لأننى سأنجب له طفل عن حب
ألا تصمتين؟
سوف تندم لذلك يا سيد, هيا
توبى
أهلا, شريف بوتر
إذهب لبيت أمك المسكينة, لقد أنهكت بحثا عنك منذ الصباح
لقد كنت أتأهب للذهاب لطعام الغذاء
أنا أريد أن أرى الدخان يخرج من مؤخرتك من سرعة عودتك إلى بيتك
بوبى لا تذهب إلى أي مكان بدونى فأنا أريد أن أنجب لك طفل الحب
إلى أين؟
إلى جراج هارلن
إركب
لقد كان هناك شخص ما عند بيت جميلة
وطبقا لروايتها
تقول أن لصا إفتحم منزلها
أتمنى لو إستطعت المساعدة
أنا فقط أريد أن أذهب لهارلن لأخذ سيارتى ومغادرة البلدة بأسرع وقت
عندك جرح بالغ فى وجهك
لقد وقعت على صخرة إنها ليست بالسوء الذى تبدو عليه
أكل شىء على ما يرام يا فيرجيل؟
نعم كل شىء جيد إلى أين تتجه؟
كنت عند داريل
وكيف حال زوجتك؟
هل بدأ إبنك طفل الإسكيمو يحبو؟
نعم, كل شىء جيد
هل رأيت زوجتى؟
أنا أبحث عنها
لا لم أرها, جايك
لكن إن رأيتها سأخبرها بأنك تبحث عنها
ماذا تحمل معك؟ بعض المهملات
غريب حقا ما يحدث
رجل تتعطل سيارته
أناس تتعرض للسرقة وأناس يقتلون
كل ذلك من أجل المال
والاّن
والاّن جايك العجوز يبحث عن زوجته
ثم تظهر أنت
الوقت يجرى يا بنى
سأراك فى الصباح
ها أنت
ظننت أنك لن تعود أبدا
في يوم من الأيام ستجد نفسك تدور حول نفسك فى دوائر ثم تعود إلى حيث بدأت
حدث لك ذلك هه؟
نعم
وهل تصدق ذلك؟
لو فكرت بشكل سىء فلن تجنى سوى السىء
إنها فلسفة محترمة تعتنقها
لا تكلفك أموالا
ـ بشأن موضوع ال150 دولا ـ 200 دولار
البلدة المقبلة التى سأصل إليها سأرسل لك المبلغ, أقسم لك
ماذا؟
أنت مدين لى ب200 دولار
هذا الصباح أخبرتنى أنها 150 دولار للخرطوم
نعم ولكن عندمت غادرت وجدت أن على أن أغير فلتر البنزين وهو يتكلف 50 إضافية
لم يكن هناك حديث عن أية فلتر
حسنا لقد صدمت
أنظر أيها اللعين
أنا لم أخبرك أن تفعل ذلك لأنه عمل لم أصرح لك به
لذا وفجأة أصبحت تعرف كل شىء عن عمل الميكانيكى
ألم تقرأ اللائحة؟
لم يفترض بى أن أعمل ما هو غير مصرح به
ماذا كان على أن أفعل, أتركك تسير بفلتر فاسد
وقد تحدث لك حادثة أو تموت أو أسوأ من ذلك
ومن سيلومون؟ سيلوموننى أنا
وهذا سيؤثر على سمعتى
أية سمعة؟
ما أنت إلا جاهل, مغمور, مثير للإشمئزاز
هل هذه إهانه؟ أنت تهيننى
إستمع إلى أيها الغبى اللعين
إستمع أنت إلى يا إبن العاهرة
أنت مدين لى بالنقود, وهذه السيارة لن تخرج من هنا حتى أحصل عليها
هل تفهمنى
وإذا تأخرت ل5 ساعات أخرى سأزيد المبلغ 50 دولار أخرى
وخذ مؤخرتك معك وأنت ذاهب وإلا إتصلت بالشريف الذى بالمناسبة يعرفنى
هل تريد أن تلعب حسنا سألعب معك
هل تريد تهشيم شىء؟
أنا سأهشم شيئا
حسنا, حسنا
ماذا حدث لك؟ هل تخليت عن شجاعتك؟
فقط إترك السيارة وشأنها
لقد تأخرت كثيرا, لقد أثرت غضبى بشدة
اللعنة عليك يأ إبن العاهرة
ها قد عدت إلى كلامك المعسول ثانية
هاى, داريل, سأحضر لك النقود, فقط دعنى أحضر شيئا من السياة
لا, لن تفعل
ماذا فعلت بشنطة السيارة؟
كان على أن أفتح القفل فأنت لم تترك لى مفتاح الشنطة
أكان عليك أن تفتح الشنطة؟
عندما أعمل فى سيارة أعمل فيها بالكامل
يا إبن العاهرة
أنت لا تساعد نفسك هكذا
لقد فقدت السيطرة على نفسك
أريد تذكرة
إلى أين؟
ـ بعيدا عن هنا ـ كن محددا يا سيدى
هذا لا يهم كل ما أريده هو المغادرة
إلى المكسيك مثلا
فهمت
يمكنك الذهاب إلى سيوداد جواريز
الحافلة ستغادر خلال ساعتين
بكم؟
خروج فقط سيكون ب30.55 دولار
عشرون إضافية فى حالة العودة
لا, خروج فقط
27.60
ما معى
كل ما معى 27.60
أسفة سيدى ثمن التذكرة هو ب30.55
لقد إشتريت زجاجة بيرة بدولار
وأعطيت فتاة ربع دولار لصندوق الموسيقى
ـ ثم الرجل الأعمى
أفهم ذلك يا سيدى وأنا اّسفة
لكن ثمن التذكرة هو 30.55
أنا لا أملك المبلغ كاملا
كل ما أردته هو مغادرة هذا المكان
لو سمحت
لا أظن أنك تفهميننى تماما
هل رأيت ما فعلوا بى
سوف يأتون من أجلى سوف يقتلوننى
لو لم أحصل على تذكرة
ليس على أن أشرح ما سأقوم بفعله
أنا لا أريد إيذاء أحد
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لمغادرة البلدة
ما أقوله هو أن على أن أغادر هذا المكان
سيدى, أنا أحتاج منك الاّن أن تلتزم بالهدوء لأننى لم أعد حتى أستطيع التنفس الاّن
سوف أعطيك التذكرة, ولكن رجاءا حاول أن تبق هادئا يا سيدى
تستطيع الإحتفاظ بالفكة
إنها الحافلة رقم 323 وسوف تغادر الليلة فى الساعة 7:52
أنا اّسف
يجب أن اّخذ إستراحة الاّن, أنا اّسفة جدا
ما هذه المدينة القذرة؟
نزل الخنزير
بوبى كوبر .. أمسكت بك
أنا لا أعرف كيف هى الأمور فى نيفادا ولكن فى هذه الولاية هنالك حدود للسرعة
لم أتجاوز 5 أميال بالساعة, كما أننى مجرد سائح فى هذه البلدة
ما هذه اللهجة؟ يبدو أنك روسى الأصل
نعم, أنا روسى
كما أننى من أغنياء روسيا لذا فربما يمكننا أن نجد طريقة تتجاوز بها ما حدث
هل تحاول رشوتى؟ لقد أمسكت بك
اللعنة على الروس الشيوعيون
لا تعتقد أن المال يمكنه شراء كل شىء
أوه, ماذا لدينا هنا, سلاح مخفى, ليس فى هذه البلدة
أنا أريد إستدعاء المحامى
أنا أحب أمريكا بلاد عظيمة
إنهض, فتوبى تاكر يعطى منافسه فرصة منازلته بعدل
أيها اللعين, لم فعلت ذلك؟
هذا ما سيفعله أى شخص أحس بالإهانة وهو ضرب مؤخرتك
أنت لا تعرف حتى ما تقاتل من أجله
شرفى بالتأكيد هو ما أقاتل من أجله
ـ هل على أن أقاتلك وأنت مستلقى ـ توبى تاكر أتركه وشأنه
أبتعدى يا جينى, لا أريدك أن تشاهدى عنفا لا يجب على النساء مشاهدته
لا يهمنى ما تفعل, سوف أبقى معه مهما يكن
فقط إبتعدى عنى
ما هذه؟
إعطنى إياها
المكسيك, هل تعتقد أنك تستطيع الذهاب للمكسيك
حتى لا يتسنى لك رؤيتى ثانية
فقط أعطنى التذكرة
أنها تعنى شيئا لك
حسنا وجينى كانت تعنى الكثير لى أيها اللعين
ما رأيك بذلك؟
سأضربك بشدة حتى تتناول الشوربة لبقية حياتك
سأضربك بشدة حتى أجعل أمك تمرض لسوء حالتك
أتركه سوف تقتله
إبتعد عنه إبتعد, عد لموطنك
عزيزتى, كان على أن أدافع عن شرفك
ـ لم أنته منك أيها الحقير ـ لقد قتلته
هاللو
جريس أنا بوبى
قد تكون فى طريقك إلى فيجاس الاّن ماذا تريد؟
لا أستطيع أن أخرجك من عقلى ولا أفكر بشىء سواك منذ رحيلى
أنا أريد أن أغادر البلدة أريد أن اّخذك معى
إعتقدت أنك ما زلت لم تحصل على سيارتك
سأجلبها لو إستطعت الحصول على أموال جايك
أهذا ما جعلك تغير رأيك؟ أهى النقود؟
لا أنا لا أهتم بالنقود
أنا أريدك وأريد مغادرة هذه البلدة اللعينة
هل أنت متأكد؟
لقد عدت من أجلك
أنا أريدك الاّن, لقد صدمتنى فقط عندما تحدثت عن جايك
ولكننى أعدت التفكير بأننا أنا وأنت علينا بالمغادرة فورا
علينا الحصول على هذه النقود
نحصل على النقود وأحصل على سيارتى ثم نغادر مباشرة
إعتقدت أنك لا تستطيع قتل أحد, بوبى
أنا مستعد للموت من أجلك يا جريس
لتتمكنى من الطيران
تحلقى بعيدا كالطائر
جريس
بعد حلول الظلام سأترك قفل الباب مفتوحا
ـ من كان ذلك ـ رقم خاطىء
لقد أخذت وقتا طويلا تتحدثين مع رقم خاطىء
لذلك فأنت تكسبين الأصدقاء بكل سهولة, أليس ذلك يا جريس؟
هل تعرفين؟
أنت تشبهين أمك إلى حد كبير
بوقوفك هناك فى ضوء وقت الظهيرة
إلى ماذا تنظرين؟ يا فتاة
لا شىء جايك لا شىء بالمرة
ترجمة : محـمد محـسن translated by : electricdreams
الشمس تدنو من الغروب
وقت يذهب فيه الناس إلى منازلهم للجلوس إلى مائدة العشاء
يسردون قصصهم عن يومهم وعن حرارة الطقس
وقد يلقون النكات التى تثير الضحك عن أشياء مجنونة فعلوها
ثم يتبادلون القبل
ينامون ويستيقظون ثم يكررون ذلك مرارا
حسنا, اليوم كان جيدا كلنا خضناه بشكل جيد
لا, إحتفظ بهم فاليوم لم ينتهى بعد الليل جزء من اليوم
أنت ترى أشياء خلف الظلال وتسمع أشياء فى عتمة الليل
هل تخاف الظلام؟
أخاف الظلام, لا فحياتى كلها فى الظلام
وكل هذا من أجل إمرأة هى من فعل بى كل ها
هل تريد بعضا من هذا؟
الناس تخاف مما لا تستطيع أن تراه أما أنا فلا أرى شيئا, فكل شىء متشابه
فقبلة من إمرأة جميلة أو من شفاه كلب أو قبلة الموت
أنها تتشابه بالنسبة لى الاّن
لذا فما نحن إلا كخشبة طافية على سطح الماء نستمتع بالرحلة فقط
نعم على ما يبدو
ليس الاّن يا صديقى فأنا عندى خطط
هذا يمثل ضحكة من الأعماق فإذا كانت لك خطط فأنا أيضا لدى خططى
فقد كنت أخطط أن أرى بعينى طوال حياتى
أراهن أنك لم تخطط أن تتوقف بهذه البلدة أبدا
نعم ولكنى لا أخطط أن أبقى بها طويلا
لقد كنت فيما سبق ذكيا مثلك ولكنى تذاكيت مع إبنة الرجل الخطأ
فسكب على وجهى حامض لما أوقعت نفسى به
فالبشر ليسوا دائما بشريين فأحيانا يكون هناك حيوان بداحلهم
أتمنى أنها كانت تستحق هذا العناء
كانت تستحق الكثير
بل كانت تستحق كل دقيقة ظلمة أعيشها للاّن
الوقت أوشك على الإنتهاء فهل لديك حكمة أخيرة؟
الأشياء ليست دائما كما تبدو, لذا فعليك أن تسأل نفسك هل تستحق ذلك؟
لأنه عندما يحين الوقت سينظر خالق هذا الكون فى أعماق قلبك
لذلك يحسن بك أن تعلم ما أنت فاعل
هل أنت إنسان أم أنك شبح جائع
أنت مجنون
سأراك لاحقا
أنت تعلم أننى لن أستطيع رؤيتك
الملعون الرخيص أعاد لى الفكة التى أعطيتها له
هيا يا جيسى فلنذهب للتمشية قليلا
الجو لطيف بالخارج, هه
هل ستأتين للفراش أم لا؟
أنت تحبين ذلك, أليس كذلك؟ تبدين كأمك, دائما ما تعودين لدادى
لأنك تعرفين أن دادى هو الأفضل
ـ لقد كنت فتاة شقية ـ أرجوك سامحنى بابا
لن تذهبى لأن أمك لن تتركك تفعلين ذلك
لقد كسرت قلب أمك عندما إختطفتنى منها لقد كنت فتاة سيئة, عاهرة
اّسف يا عزيزتى لم أقصد أن أضربك بشدة
لقد ضللت طريقى فقط
إغفرى لى
ماذا حدث؟
هل سمعت شيئا؟
ربما صوت الرياح أو أى شىء اّخر
هناك شخص فى البيت
هيا عزيزى لا تتوقف الاّن
جايك, من أين أتيت بهذا المسدس؟
إبقى هنا
لا تذهب إلى الأسفل فقط إتصل بالشريف فيرجيل
أنت دائما مثل أمك تخافين من كل شىء
حسنا, مازلت حيا أعطنى هذه القطعة الحديدية
لم أتوقع أن اراك ثانية إعتقدت أنك قد تكون رحلت
هذا مسدسى, داريل ذلك الميكانيكى اللعين
لقد كنت تضحك على طوال الوقت يا جايك
إنه ليس كما تعتقد
ولم تذهب للصحراء كما أتفقنا مساءا هل قمت بمعاشرتها فى سريرى؟
والاّن فقد تذوقت كلانا
حسنا, لقد فعلتها لقد عاشرتها
ولكن هى من يجب أن تقلق بشأنه
لقد أرادتك ميتا أرادت أن تحصل على أموالك
ما هذه الثرثرة؟ ماذا تقول؟
إذا فكيف تعتقد أننى إستطعت دخول المنزل
فهل سمعت زجاجا ينكسر أو بابا يتهشم؟
عندما ذهبت إلى الفراش, هل أخذت وقتا طويلا قبل أن تترك باب البيت مفتوحا
أنت ستقول أى شىء لتنقذ حياتك التافهة
أنت تعرف أى نوع من التساء, جريس
أنت تعرف قدر إحتياجها للخروج من سوبيريور
ماذا تمثل بالنسبة لك؟ إنها أمرأة تريدك ميتا
إتركنى أقتلها, واّخذ 200 دولار للخروج من هنا
فقط 200 دولار
نعم 200 دولار, وأقسم أننى سأقتلها
هيا إنهض, كنت سأسدى للعالم خدمة بقتلك
هيا إذهب وأقتل جريس
حسنا هل هو....؟ يبدو أنك قد تمكنت منه
يبدو أنه أستطاع أن يتخطانى من المخرج الاّخر هذا الصباح
ضعى ذلك جانبا لقد إنتهى كل شىء الاّن
ضعيه جانبا
هذه هى جريس التى أعرفها
لأنك لا تجعلين أحدا يسيطر على أجمل ما بك وهذا ما أحبه بك
جريس إفعلى شيئا
ساعدينى يا جريس
كما ساعدتها؟
لماذا إنتظرت طويلا؟
لا مسدسات
النقود
أحضر المفتاح
لقد كانت على حق
أنظر إلى كل هذا
إنها حوالى 150 - 200 ألف دولار
أوه جريس لقد كنت على حق
وماذا عنه؟
إجعله يشاهد أريد أن أجعله يحس بما سيفتقده
ـ لقد أغلقنا ـ إفتح
ماذا تريد؟
ماذا بك اللعنة, إسمع أنا مشغول الليلة أنا أنتظر النادلة إنها اّتية بعد قليل فماذا تريد؟
أريد سيارتى
هل معك النقود؟
معك 200 دولار وكنت فى الصباح مفلسا
ليس ذلك شأنك, أحضر المفاتيح
أنا لا أريد نقودا قذرة فعملى نظيف
حسنا هناك 50 دولار كغرامة إضافية كجراج للسيارة
فلنر, هناك غطاء محرك مخدوش وكم حصلت كثمن لسلاحى
فلنخصم هذا المبلغ, إلى بالمفاتيح
لا أعرف سيئا عن هذا السلاح
داريل, 40 ألف شخص يموتون يوميا كيف لم تكن من بينهم
مفاتيح مؤخرة السيارة
لقد طهرتها لك بدون مقابل
أنا خارج من هنا أما أنت فباق
ولكن عليك أن تتذكر أن سلاحى سيجعلك تدمى فهو ملىء ببصمات أصابعك عليه
لذلك فكن حذرا أية مؤجرة توجه لها إصبعك
لقد فعلتها, اللعنة لقد فعلتها
بوبى, ماذا بك؟
لا شىء, لقد صدمت إصبعى وهو يؤلمنى بشدة
لقد حزمت النقود ووضعت السيارات فى الجراج حتى يظن الناس أننا ذهبنا لبعض الوقت
تفكير جيد
أعرف طريق خلفية يمكننا السير بها
الشىء الغريب أن السيارة الجيب لم تعمل فكان على أن أدفعها
شىء غريب
أنتم تغادرون سوبيريور ونعلم أنكم سوف تعودون يوما
اللعنة عليك يا سوبيريور
أحس وكأن مليون باوندا قد أزيلت من على عاتقى
إلى أين سنذهب؟
هاواى
حلمت كثيرا بذهابى إلى هناك وبتمددى على الشاطىء
تاركة الأمواج تدغدغ قدمى
سأقتل من يقف فى طريقى
لقد فعلت ذلك بالفعل
إعتقدت أنك تركتنى وذهبت
عما تتحدث؟
عندما عدت من الجراج لم أجد الجيب فأعتقدت أنك أخذت النقود وذهبت
لم يكن لدى أى حظوظ مع النساء
ما قابلته من القذارة تخيلت أنك مثلهم
عندما خرجت من هذا المنزل
حسنا أنت هنا الاّن
لقد كانت بداية سيئة وها أنا أتواجد مع شخص ما
معك
أحبك يا بوبى
سوف نرمى كل ذلك ورائنا, جريس
لا تتوقف
إنه لا يعرف شيئا, إنه فقط سيعطينا مخالفة سرعة
سوف يفتش مؤخرة السيارة
توقف حالا
اّسف بشأن السرعة لقد كان أرنبا شاردا
أكان عليك أن تعاشريه؟ هه, ألم تفعلى ذلك؟
لا ما كنت لأفعل ذلك بك
لقد قتل جايك, وقال لى أنه سيقتلنى إن لم اّت معه
كل ما كان يريده هو المال
لا تكذبى علي
حسنا
ولكنه لم يجعلنى أصل إلى الإحساس بالشهوة
لقد فعلت كل ما أفعله لنصبح أحرارا
إنه لا يعنى لى شيئا
هل تعاشرينه أيضا؟
هل الكل يعاشر بعضهم البعض فى هذه البلدة المجنونة
لقد عاشرت هذا الشخص ليقوم لك بعملك القذر حتى تأخذى النقود وتهربى
لا, لقد أسأت فهمى
هذا الطريق لا يؤدى إلى بيتى يا جريس فإلى أين كنت ذاهبة لمقابلتى؟
لا يا فيرجيل, أنظر, النقود معى ها هنا
ها هنا
شاهدتك وأنت تعاشرين ذلك المغفل لسنوات وتقولين لى طوال الوقت أنك تحبيننى
أنا وأنت فقط يا جريس ماذا حدث بعد ذلك؟
كل ما تفعله هو الكلام إنتظرتك طويلا لتحررنى
ولكنك لم تفعل أما هو ففعل ذلك
يا لك من فتاة يبدو أنك تمرنت على ذلك كثيرا أليس كذلك؟
ـ أنت كأمك المجنونة ـ إخرس يا فيرجيل
خذ نصيبك وأذهب من هنا
أنا لا أريد نقودا
أنه أنت ما أريد يا جريس وليس أى شىء اّخر
أنا أريدك أن تصبحى زوجتى فما قولك؟
أنت تتكلم تماما كجايك
فقط إذهب إلى عائلتك فهم يحبونك
هناك ما يتجاوز 200 ألف دولار فلنتقاسمها ثلاثتنا ثم نذهب إلى وجهتنا
إخرس
توقف يا فيرجيل
تراجعى إلى الخلف يا جريس
هل أخذتك قصتها عن ذلك الطائر الذى يحلق بعيدا
إلى أين كنت ستجعلها تحلق إبتعدى يا جريس
هل أخبرتك عن تلك القصة عن أن جايك أجبرها على الزواج منه
وعن كيفية قتله لأمها المجنونة ولكن أراهن أنها لم تخبرك بهذه القصة
وهى القصة الأفضل على الإطلاق
بأن جايك العجوز المجنون هو أبوها الحقيقى
لقد أحبت معاشرة أبيها ثم قتلته وسوف تقتلك أنت أيضا
لا أنت
جريس لا
بوبى, هيا إنهض
ألن تسألنى؟
أسألك عن ماذا عن موقف اّخر مرعب سيأتى لاحقا
ألا تريد أن تعرف فعلا؟
هل كان جايك أبى الحقيقى؟
ـ ماذا تريديننى أن أقول؟ ـ نعم لقد كنت أعاشر أبى
وقد تزوجته
لقد كنت أريد أن أعيش طفولتى فقط
وقد إنتزع ذلك منى
لقد عاملونى كلحم ... فقط قطعة لحم
اللعنة عليهم جميعا لقد أستحقوا الموت
إرفعيه أكثر وإثنى ركبتيه ثم لوحى به
أراك لاحقا, فيرجيل فليباركك الله
هل هذا يضايقك؟
لا يدى هى التى تضايقنى علينا أن نحرق هذه
أنت تعتقد أن جايك قد مات وأننى حصلت على كل النقود
وأننى فى يوم ما سوف ... بوب
ألا تظن أننى كان يمكن أن أفعل ذلك الاّن لو أردت ذلك
ماذا تريدنى أن أفعل لأجعلك أكثر راحة
تعيدى إلى مسدسى
لم لا ننه أولا ما بدأناه
ماذا تعتقد يحدث لأرواح الناس عندما يموتون؟
لا شىء إنهم جثة هامدة وفقط
أنت لا تؤمن بأى شىء يا بوبى
أنا اؤمن بهذه اللحظة
هل ستساعديننى بحمله فقد يتجاوز وزنه 300 باوندا
لقد ضربتنى
لقد ضربتنى, بوبى إبن العاهرة
حسنا؟
حسنا لا شىء
نتخلص من جايك, ونقتسم النقود ثم ليمض كل منا إلى حال سبيله
لا تهجرنى, بوبى أنا أريد أن أبقى معك
حتى تبيعينى ثانية لأول شرطى يستوقفنا
لقد كنت أحاول مراوغته مثلما فعلت أنت عندما قلت لجايك أنك ستقتلنى
جربى المكسيك فبكل هذه النقود يمكنك أن تعيشى ملكة متوجة
لا أريد الذهاب إلى المكسيك أنا أريد البقاء معك
ألا تعتقد بأننى أهتم كثيرا بشأنك؟
أنا أعتقد أنك كاذبة وخائنة وعاهرة ويما ما ستقتليننى
ولكن من الجيد أن أعلم أنك تهتمين بأمرى
الأحسن أن نقوم بالإفتراق ها هنا يلزمهم شهرا لإيجاد الجثة
علينا أن نخرج إلى خارج أريزونا ولكن تذكرى, لا أحد ولا جريمة
سوف نتخلص من السيارة فى فبنكس أما أنت فيمكنك إيجاد شخص اّخر غيرى
ـ دائما هناك أمل مع وجود 100 ألف دولار ـ كلمة أمل مكونة من أربعة أحرف
إحمليه
أنتم تكونان زوجان جيدان كان عليك أن تكون أكثر حذرا
نراك لاحقا
جريس, النجدة
أنا اّسف أننى ضربتك
بوبى
هل تستطيع أن تتسلق إلى أعلى
لقد كسرت قدمى فى حقيبة السيارة يوجد حبل للسحب
أربطيه أظن أنه يصل إلى هنا
بوبى الحقيبة مغلقة عليك برمى المفتاح إلى أعلى
أنا لا أستطيع رمى أى شىء, لا أستطيع الحركة
عليك أن تنزلى إلى, يمكنك ذلك جريس أرجوك ساعدينى
حسنا, أنا قادمة
فقط إنتظر
كنت أعلم أنك لن تتركيننى هنا لوحدى بعد كال ما مررنا به سويا
جريس أين أنتى؟
أنا قادمة
سوف نذهب للمكسيك لقد خلقنا لبعضنا البعض
بوبى أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدى
عليك أن تتمالك نفسك فلن أتركك
لم أرغب بأن نصل إلى هذه الحال
لقد كان الأمر مختلفا معك يا بوبى فقد كانت لك أحلامك مثلى أنا
نستطيع إنجاح علاقتنا ثانية
لم أكن أقصد إيذائك
ها هى المفاتيح
هل تعرفين أنا أيضا لم أرغب فى أن أهجرك
ـ لأننى أحبك يا جريس ـ وأنا أحبك يا بوبى
أنا لا أعرف إن كنت أريد أن أحبك أم أريد أن أقتلك
أحبك يا جريس ولكنى لا أثق بك
أنت فتاة طيبة
جايك لا يمكنه مساعدتك
مازلت محظوظا
أريزونا
ترجمة : محـمد محـسن translated by : electricdreams