في عام 1980 ، اندلعت حرب اهلية في بلد صغير
في السلفادور
بدأت باعتبارها صراعا بين الجيش السلفادوري
والفلاحين حول الارض
الفلاحين قريبا مااتحدوا واصبحوا عصابات جيش
المعروفة باسم جبهة التحرير الوطني
هذا الصراع تصاعد إلى حرب أهلية وحشية
التي أستغرقت 12 سنة
Cuscatanzingo كانت أحد القرى الأخيرة المحاصرة
بين العصابات والجيش
من هنا تبدأ القصة
INNOCENT VOICES أصوات الأبرياء
إستنادا إلى قصة واقعية
تـــــــــــرجمة
goodlooking@2008
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
أنني عطشان
وقدمي تؤلمني
حذائي ممتلئة بالحجر
سوف يقتلوننا بكل تأكيد
لماذا يريدون قتلنا ونحن لم نفعل شي
أبي تركنا وذهب إلى الولايات المتحدة
حين بدأت الحرب
أمي لم تأتي حتى تقول وداعا
قالت من الأن انت رجل البيت
لكن في البداية لابد أن أتبول
جناحين. يمكن ان يكون من جناحين
جناحين لطيران
بعد ظهر اليوم في الجبال كانت قريبا لدي
والرغبة في نشرهم لفتح ذلك المحيط الناعس
لا, ليس أنا!
فيتو ساعدني!
ساعدني
هيا بنا
عدت للبيت, أمي!
أنا أسف
أضطررت أن أمشي أنتونيو وفيتو في البيت
أليس لديهم اقدام لايجاد طريقهم
تعرفين كم هم جبناء
لا تتأخر مرة أخرى
هؤلاء الجنود لايلعبون
في يوم، لا سمح اللّه، سيصوبون نحوك في البندقية ويقتلونك
أفهمت
نعم, أمي.
تيمو تيمو
شعرنا جميعا بالخوف عند المنعطف 12
وذلك بسبب عندما يأخذك الجيش.
تعلم ياانتشيا أنا وأنت متشابهان
كلانا صغار.
نعم, أنا صغير. كبير.
في الحجم لاكن لم تصل هنا
أنتشيا كان صديقي
وكان الجميع يقولون بأنه دماغ سمكة
شكرا أنتشيا
لكنّه كان الوحيد الذي لم يخف أن يكون عنده عيد ميلاد
جيد,بارك الله فيك
مرحبا أختي فارتي
أين كنتم؟ الوقت متأخر
أعتني بأخاك وأختك لاتقلقي
روسيتا
لاتطعمي ركارديتو الا بعد الثمانية حسنا,
حتى ولو كان يصرخ
لماذا ياأمي؟
أحبك أخرجي القمامة
وأغلقي الباب, وثبتيه ولاتدعي أي شخص يدخل
أنت رجلي في البيت حسنا, صحيح, رجل البيت
أنت لا تعرف حتى كيف تمسح مؤخرتك.
أتركي أخي وشأنه وتعال كل
هي أتشعر بالنعاس
المفارش، تشافا
أريد أمي
أحذر تشافا لاتذهب فوق هناك
تعال أسفل السرير بسرعة تعال للأسفل
تصبح على خير تصبح على خير
الجدة ماماتويا
ماماتويا
هل سمعتم شي عن أم بيتو؟ لاشئ
لم أسمع شي من أخوك
منذ أن أغلقوا الجامعة
دعنا نتمنّى هو بخير.
نحن نعرف اذا ماكانت الأخبار السيئة تنتقل بسرعة..
سوف يظهر
كانت حقا سيئة الليلة الماضية
والأطفال كانوا لوحدهم
يجب أن أستقيل عن عملي
ومن الذي سوف يدعمكم
لماذا لاتأتي لتعيشي هنا
كيف لنا يامي لايوجد غرف كافية
لا أقصد معي منزل رفريقوا فارغ
هذه هي الطريقة لكي ابقي عيني على الاطفال
ومساعدتهم في واجباتهم المدرسية
اذا تحركنا لن يستطيع ايجادنا للابد
لا تخدعي نفسك.
أولئك الذين يذهبون لشمال يكنسون بعيدا.
إرفع رأسك للاعلى كيلا
أولائك الذين يغادرون يعانون أكثر من الذين يبقون.
والذين يبقون للكفاح
خذي هذه للمساعدة
وأشتري لنفسك سلاح
تـــــــــــرجمة
goodlooking@2008 goodlooking_6666@hotmail.com
منذ أن بدأت أمي العمل في البيت
الحرب لم تبدوا كبيرة جدا.
بيتو يحبك قليلا كثيرا أو ليس على الإطلاق
سيسيليا! أنه حظر تجول اذهبي للبيت
اريد قليلا من الوقت فقط
أنجيليتا، لاتقلقي جدتك إذهبي لداخل
أرجوك، جدتي، خمس دقائق. أخبريها.
مع السلامة
وانت أيضا تشافا
أحد الأيام كان هناك. روسرينجوس
تمام مثل ماكانوا في الأفلام
قالوا بأنهم هنا لمساعدتنا
أبصقها تشافا
الم تسمعني أبصقها لماذا أنها لذيذة
لان الرجال الذين أعطوك هذا اللبان
يدربون جنودنا وذلك لقتلنا
ليست لذيذة بعد الان صحيح؟
أنجليتا أنهت اولا صفها
. . . لذا جدتها أخذتها إلى الشاطئ.
لكنها دمية - ماذا تعرف?
الكثير
تمنى
وانتم ايضا يااولاد
- أنت أكثر. يااولاد
اذهبوا لنوم
أستلقوا على الأرض
ركارديتو
للأسفل
العمّ ماريو!
ألهي. . . لماذا؟
لماذا؟
لماذا؟ماذا حصل؟
أنت مخمور
أستيقظ
اذهب للبيت عار عليك
سوف أخبر والدتك -لاتغضبي سيدتي
أذهب للبيت
هذه المرة لم يباع شي
أنا أسفة تشافا
هل تحاول ان تسرقة
- ماذا تفعل؟ أجبني ألعب
مالذي إذن لك أريد أن أعمل
تريد عملي؟ لا
خذه أنه لك
أمزح معك ياولد أمزح معك
لماذا تحب القيادة؟
لانك تستطيع الذهاب الى العديد من الأماكن
تقطع الطرق وتجني كثيرا من المال
نعم"صحيح
كم عمرك؟
دعني ارى قف
أحدى عشر شهرا؟
لحضة "لحضة
تريد أن تعمل؟
اليك الاتفاق
تنادي الواقفون بالشارع وانا اجمع الاجور
لكن اذا خدعتني سوف اقطع خصيتيك
وسط المدينة
ماذا حصل لثياب؟؟
من أين حصلت على هذا؟
لم أبع شيئا ولكن حصلت على وظيفة في الباص
لذا ليس عليك ان تعملي كثيرا
يجب عليك أن تسئلني أولا
هل لي؟
اذا أبقى حذر؟
يجب عليك العودة قبل حظر التجول يوميا
أعدك ياامي
من أين حصلت على المال؟ حصلت على وظيفة
أنا سائق نعم صحيح
هل سمعت أن الانسة سول أنهارت عصبيا؟
لماذا بسبب أطلاق النار
يقولون بأنّها في بيت البندق
تشافا تشافا
الأولاد المذكورون سيشكلون خط
بابلو "ارقويتا
مانيول ايليا
انطونيو غوتيريس
خوسيه
ارغويتا... الفريدو...
ماريو سانتشيس
ماأسمك تيمو
تيمو ماذا؟ موراليس موراليس.
شكلوا خط هو فقط في العاشرة
هذا ليس عدلا كيف تفعلون هذا
تيمو تيمو رقيب
رقيب"
ماريو سانشيس
ارتورو ريس
غيربر ريس
روبرتو اولسن
أكمل
روبرتو اولسن
باردو بيرس
اوجيستيين رينا
بسرعة
يجب أن تشعروا بالفخر ياولاد,
سوف تصبحون جنود مثلنا
سوف تدافعون عن بلدتكم
رقيب
هيا بنا
من الذي أعطى الصلاحية لفعل هذا؟
أبقى بعيدا أيها الأب
انا قلق حول ارواحهم
مرحبا عزيزي كيف كانت المدرسة؟
هل أنت أصم؟
كيف كانت المدرسة؟
مذا دهاك عزيزي؟؟
أخبرني
هل قام أحد بإذيتك؟
هل المدرس عاقبك؟ لقد أخذوا أنتونيو
أنتونيو "من الذي أخذه؟ الجنود
لقد أخوه بالشاحنة مع اولاد اخرون
أخذوا تيموا ايضا
تيموا؟
لإيجاد القاسم المشترك
..ضاعف هذين العددين...
- 3x4 - 12
ممتاز
أنت أقبح من الضفدع تشافا
إذا تحبها كثيرا أذهب وتحدث معها
لاتصبح دجاجة
مرحبا
اريد أن أعرف إذا .. ربما
..اذا تستطيعين.. و اذا تريدين...
..أن تاتي وتلعبي مع تشيلي, ماركوس, فيتو, انتشاي و انا
سوف نطير اليراعات الورقية.
أقبح من الضفدع لم أكتب هذا
لا؟ إذن من؟؟
اذا تريدين نستطيع أن نتقابل في دونا سليا عند الرابعه
حسنا
لنذهب "لنذهب تشافا
- اليراعات الورقية كانت ممتعة. صحيح
حسنا.. يجب أن أذهب
مع السلامة
أنيتشا .. هيا لنذهب
كنّا نطيّر يراعات ورقية...
بدئوا بإطلاق النار وكان علينا الهرب
اريد أن أريك بعض اليراقات الورقية لذا يجب عليك التعلم للقدوم باكرا
أجلس وكل
فتاة نتنة
أختي فارتي
أسفه أمي
نتنه
أنتي حقا نتنه
خالي بيتو
حتى أمي أشترت ماكينة خياطة
تصنع ثياب وانا ابيعها
وانا أعطيها نقودي من الحافلة
اجمع الاجور وانادي الاشخاص الواقفون في الشارع.
صحيح "ارني
وسط المدينة"وسط المدينة"وسط المدينة"
هذا عظيم
ومنذ أن أمي قالت بأني رجل البيت...
أعتني بأخوتي وهذه.
نعم صحيح خصوصا أنا
أنا مسرور لانك المسؤول
أبي
اوه"هذا الولد يدعو اي رجل بأنه أباه
ماأسمك ياصغير؟؟ ريكارديتو
أمي قلقة بشأنك
لاتختفي مرة أخرى بهذه الطريقة
انت لست في مشكلة صحيح؟؟
أخوتي أهتموا بي وفي يوم ما
اشترا لي لي كعكة لكني أسقطته وأكله النمل
تشافا "المفارش
تشافا,روزيتا! تحت السرير.
ششش صغيري
أنجيليتا
انجيليتا ياالهي ساعدني
اميليا أنه بيتو انا قادمة
بيتو ماذا حصل انجيليتا
للاسفل تشافا
انبطحوا
تشافا
ماذا حصل؟ ابنتي
أنا هنا معك, لاتخافي
تشافا, أضغط هنا بقوة.. حسنا
العم بيتو
كيلا
ابقي هناك لاتتحركي!
انجيليتا
ابنتي .. لاتتركيني
انجيليتا ساعدني ارجوك
أبنتي تموت
لاتتركيني
انجيليتا .. انجيليتا
انجيليتا صغيرتي
صغيرتي صغيرتي
ياالهي
ارجوك ساعدني
انجيليتا
ابنتي
ياالهي
ابنتي
ياالهي أابنتي تموت
ماذا حصل
ياالهي ساعدني
لاتبكي عزيزتي
لاتلعب بهذا بيتو سوف يقتلوننا جميعا
كم تبدو أصوات الأمطار حزينة...
على السقوف الكرتونية
كم من الحزن يعيشون شعبي...
في السقوف الكرتورنية
الاطفال من لون أرض بلادي
مع نفس الجراح
البطون نفخت بالديدان
أنظر إلى المعاناة
عبء المعاناة
فوق في القرية
يترك زوجته الحبلى
عند أسفل المدينة.
ويقبض في شبكتة
الرصاصة التي قتلت أنجيليتا يمكن أن جاءت من العصابات.
منذ متى وانت متورط؟
منذ فترة
نحن نهيّئ هجوم لعرقلة الجيش كيلا،
هذا المكان الوحيد الذي ترك بين العاصمة و حرب العصابات.
وسوف ينفجر.
سوف يصبح خطرا
سوف يصبح أسوأ
تشافاس أوشك على الثانية عشرا
يجب علينا أن نخرجهم من هنا
نعم
الأولاد بصفكم أيضا
مورسان و سانفيسنتي هي المناطق المحررة
لديهم أسقف ولديهم ايضا طعام.
نحن نقوم ببناء المدارس
ماذا يريد بيتو
.. هو ان اكون هنا ، معي.
هو صغير جدا
- إذا بقيت هنا معنا. -كيلا. .
سوف تتفهمين
الجيش سوف يأخذونه بعيدا
على الأقل معي سوف يكون بأمان.
دعيني أخذه
هل لديك صديقة؟؟ واحدة فقط
واحدة فقط؟
ماأسمها؟ كرستينا ماريا
أبنة المعلمة الجديدة
أنها الأجمل بين الجميع
أسمع تشافا
الأمر الذي سوف أخبرك عنه في غاية الأهمية
لذا أنتبه جيدا
الأمر الذي حدث لانجليتا مجرد شي قد حدث
تشيفا"لن أكذب عليك وأقول أن الأمور سوف تصبح للأفضل
لأنها سوف تزداد للأسوأ قبل أن تصبح للأفضل
فهمت
هذا قد يساعدك على فهم مايجري.
أبحث عن إذاعة فركورمرس هنا.
أنه صوت شعبنا
ليس دائما يعمل, لذا يجب أن تبحث .
لكن تشافاا"أنه ممنوع يجب أن تكون حذر
تستطيع إيجاد الأغنية التي عزفتها ليلة البارحة
هل أعجبك؟
راتون.. تشيفا
حسنا أراك لاحقا, عمي؟
المرة القادمة سوف أخذك معي
في هذه اللحضة نحن نذيع
أذاعة فينكرينوس, صوت حرب العصابات المقاومة
ماهي أجابتك؟
هي, لا
أنت؟
سألتك أولا.
واحد
أثنان
ثلاثة ثلاثة
هل نستطيع الخروج؟
هل أنهيت واجباتك المدرسية؟ نعم
حسنا
لكن لاتنسى حظر التجول. أحظر تشافا
هيا بنا
دون ايا
هيي...
هذا . دون ايا
لا يرديد التحدث الا اي شخص ماعدا حيواناته
لماذا لايحب الناس؟
هذه الأغنية ممنوعة
أمي قالت يجب أن نحارب لذا لاشئ ممنوع
- أنتي حقا جميلة. وأنت أقبح من الضفدع
لكني أفضلك
أحمق
مساء الخير مساء الخير
اراكي لاحقا
دعهم يذهب
دعهم يذهبون دعهم يذهبون
أبتعد عن الطريق تــحرك
إيها الأب لما تدين هذه المعجزة؟
هل أنت بخير؟
نعم"تتشافا..شكرا
الجنود ضربوك بشدة
توجد الآم أسوأ من هذه
والفتيات؟
هل جندوهم؟؟
لا
هل هم ذاهبون لقتلهن
هنا
ساعدني لأشعل الشمع
أبتعد عن الطريق بسرعة
هيا هل أنت مجنون؟
أكره أصوات النساء العالية.
ألم ترى بأن الغاز قد نفذ
ماذا؟ هل أنا الذي يقود؟
هل أستطيع
تبدوا وكأنك فتاة صلعاء
ماذا حصل لك عزيزي؟
ماذا حصل؟؟
كنا نعمل بعدها أستنفذ منا الغاز
وبدأ بإمتصاص خرطوم الغاز من العلبة
أبتلع نصفها
أنت لامبالي ايها الرجل العجوز
أبي
أبي " مؤخرتي
أبتعد"لاتقترب من أبني مرة أخرى
أبتعد
في البيوت الكرتونية
في الأسفل يأتي العامل
أطفئها.. أطفئها
ادنى المدينة...
قبض في شبكتة
تلك الأغنية محرّمة, الأب.
لاشي محرم عند الاله
يجب أن تطفئه
أطفئه بنفسك..لاكن اتركوا أسلحتكم هنا
لاأحد يدخل بيت اللورد بالأسلحة
الأطفال لون من راض بلادي
مالذي يدور في رأسك أيها الولد؟
مالذي فعلته؟
أعطني المذياع..
لماذا؟ لم أفعل شيئا
لاتكذب علي..
أنا أسف أمي لم أقصد
لن أفعلها مرة أخرى
أعرف أنك لن تفعلها
لأنك سوف تعطيني المذياع الأن...
لن أفعلها مرة أخرى
أنا أسف
أعطني المذياع.
لأخر مرة, أعطني المذياع
لاتجلس هناك عبس الوجه ساعدني.
لاتشخر.. امك تعرف ماهو الأفضل لك..
لماذا أنتي دائما بجانبها
يوجد جانب واحد هنا فقط
لكنك حساس تشافا
تسمع شيئا لايعجبك ثم تذهب بعيدا
لذا أستطيع البقاء معك
لاكن عندما تكون في الحافلة
أنت لم ترى كم هو سئ
وستصبح أسوأ
وأنت لاتزال لم تعرف كيف تهتم بنفسك.
لذا يجب أن تطيع
هل يمكنني أن أسألك سؤالا؟ طبعا
هل تصلين ماذا تقصد هل تصلين؟
هل تصلين لأجل أنتهاء الحرب
ليس لاجل هذا
هذه الحرب الملعونة لاتنتهي أبدأ مع الصلوات
أبدا؟
من الذي يود أن يقرا قصيدته؟
حسنا مانيرا هل لي بأن أذهب الى الحمام؟
أخرجي بهدوء لاكن لاتتأخري
لنسمع قصيدتك تشيلي..
لا أحد من الاطفال في مدرستي يريد القتال
لايحبون الحرب لانهم يردون أن يلعبوا
لاتحزن بأمر مذياعك "ضفدع". "كرستينا ماري
لكن عندما يأتي الجنود, أنا وأصدقائي نختبئ.
مالأمر, يانيرا؟
تشافا
تشافا..انبطح
لاتصوب
يوجد أطفال في المدرسة
لا"أبني
تشافا أنت مجنون
أرجع
تشافا
أمي
أحمق. سمحت لهم بادخول في برج الجرس.
أبن العاهرة
القناص قتل ثلاثة من جنودي
أخوتي
لن يكون هناك تجمهر اليوم
لكن اريد أن أتحدث معك هنا,
في الشارع
أريد أن أتحدث إلى الجميع
كلمة الاله يجب أن تكون مسموعة...
من قبل هؤلاء الذين لم يجدوا بعد السماح من خلال أنفسهم
ماهو السماح؟
السماح هو وجود الالهيه في كل شخص
لأجل أعمالنا
أنظروا حولكم
أطفالنا فقدوا وجووهم البريئة.
في هذا المكان هناك خوف
لأن أطفالنا فقدوا الأمل لنجاة
الشكّاكون يقولون، إذا الأله موجود، لن يكون هناك حرب.
وأنا أرد
اذا الناس يطيعون كلمة الاله بعدها لن يكون هناك حرب
لأن الاله هو أبانا
أعطي لرجل الشرف للعيش في نعمة...
أو بالعكس، لإثارة الخزي.
وأود ان أؤكد لكم ، عندما يعيش المرء في نعمة الله
الحرب لاوجود لها.
على الرغم من هذا، هناك أولئك الذين...
أهملوا طبيعتهم القدسية الخاصة
وهم يرضون أنفسهم بالسرقة,
الذل و القتل نوعهم الخاص
اخوتي.. انه الوقت لنرفع
أصواتنا ضدهم
للدفاع عن حقّنا للعيش!
لإستعمال قوّتنا لمعارضة قوة الموت.
اليوم..أخوتي لاتكفي لصلاة
اغلقوا المدرسة للأبد.
أينتشيا أركض بسرعة
لأن قريتنا كان بين حرب العصابات...
... والجيش..
والدتي قررت الأنتقال الى الجانب الأخر
... من النهر.
قالت بأنه آمن.
جدتي ماماتويا!
ياأولاد
لا.. أنيتشتيا .. الطاولة
أعجبني منزلي الجديد
لماذا غيرت المحطة؟
ضعه على اذاعة فركيمورس.
فيتو.. ششش
مالأمر صغيري؟
متى ستعود للعمل؟؟ عندما أكبر
اذا لن تعود أبدا
إالى أين أنت ذاهب؟
هيا لنذهب
سوف تستنفذ الغاز صغيري!
مالمشكلة ياصغيري مالمشكلة...
-أخرسوا يااولاد! - ... طلبوا مني فبي المدرسة...
...وفي البيت
والان أعرف كل المفاجئين..
... عندما سمعت نداء الاسماء ولكنها لم تكن هناك.
الفتاة صاحبة الحقيبة الزرقاء...
... والأعين الناعسة...
تأثرت وحصلت على درجات متدنية.
القنبلة الخارقة
أنتونيو مالأمر؟
أين كنت؟ وماذا تفعل هنا؟
فقط أتسكع
أنظر الي , مثل الراهب
كل يوم تجمهر غفير
-نعم صحيح من تضن نفسك؟
تعال..هيا لنلعب.
هل تعرف كيفية تخطي الحجارة؟
عندما وصلنا إلى قاعدة الجيش كنا أكثر من 40...
الأغلبية 13 وبعمر 14 سنة.
كنت الأصغر بينهم.لكني تعلمت بسرعة
لأن معلّمنا كان جيرنجو الذي كان في فتنام.
بين لنا كيفية اطلاق النار والكمين.
الاسبوع الماضي قبضنا على بعض رجال العصابات
وكنت الشخص الذي قبض عليهم بهذه
انتم التالين ياشباب
أنهم يجندون أي شخص
الكبير
والصغير
لذا هل مازلتم جبناء..؟
أنا لست جبانا! وأنا أيضا
جبناء
لاتدعونا بذلك
سوف تتبولون على أنفسكم عندما يأتون ويجندونكم...
مثلكم ياجبناء
جبناء
تشيفيتا
لاتخف أنه أنا راتون
سمعت طلقات نارية الليلة الماضية
هل كنتم أنتم ياشباب؟
- قمنا بتنظيف المنطقة. والعم بيتو؟
أرسل رسالة
الجيش سوف يبدأ التجنيد غدا. حذر أصدقائك.
أختبئ
حسنا ايها السائق, تعرف ماذا تفعل. واحده تحت كل باب.
هيا لنذهب
التجنيد غدا
أين الأولاد ياسيدتي؟
لم أراهم منذ الصباح!
أين ذهبوا؟
رقيب.. لايوجد أولاد تابع البحث
...8
...9...
...10...
...11...
...12.
11.
هل قمنا بالعد جيدا? تشيفا في الحادي عشرة.
عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد سعيد
تشافا
أنتظر تشافا
تشافا
أنت تركض بسرعة
هنا أفتحها
أنها بطارية خاصة لمذياعك
ضفدع
شكرا
التجنيد غدا
جائتنا أخبار
تشافا
ماذا حصل؟
تشافا تشافا
الأب الأب
سوف يقتلون راتون ساعدني
أخذوه إلى النهر!
أين الكاهن؟ الجنود أخذوه بالامس.
دون ايا
هل كنت تعرف بأن ماركوس السمين غادر؟
أين؟ للإنضمام الى العاصابات
متى؟ لاادري
تشافا ماذا؟
ربما علينا ان نذهب ايضا؟
للإنضمام الى العصابات حسنا "ماذا بعد
هيا لنعدهم
انظر إلى تلك
وهنالك ايضا
نود ان البقاء هناك طوال الليل.
في وقت واحد قمنا بحسب 230.000نجمة .
أردت أن أقول الى كرستينا ماريا
في البداية أعتقدت أني كنت في الشارع الخاطئ
وأنه ليس منزلها.
هيه يااولاد إلى أين انتم ذاهبون؟
دعني أذهب
تشافا تشافا
لدي أسبابي...
... للبحث عنك
يجب أن اراكي
... لأسمعك ولاتحدث معك.
لدي أسبابي لإنتظارك.
لأني لا أؤمن...
... لايوجد اي شخص في العالم لايمكن أن يحب.
لدي أسبابي أكثر من اية اسباب...
... لاأطلب من الرياح أن تعيدك حتى ولو كنتي ظلال.
لدي أسبابي..
... لعدم نساينك.
لان ذلك قطعة صغيرة من السعادة...
... لقد كنت أنت الذي أعطاني.
تشافا هيا بنا نعرف الى اين ستذهب
أمّ ماركو قالت بأنّنا يجب نصل الى الغابة الصغيرة.
أطفأ النور أخرس
هل من أحد معكم؟ لا أحد
أخرس أتبعني
نم هنا غدا سوف نرى ماذا سنفعل بك.
تشيلي تشافا
هدوء بدون أسما ء هنا استلقوا
هل لديك شئ للأكل؟ بسكويت
أخرس
أستلقي..ثم نم
تريد واحده نعم
يدك على رأسك
استيقذ استيقذ
مالامر؟
يجب أن نذهب الجنود قادمون؟. أنهم يحرقون أي شي على الأرض؟
خذي هذه الملابس! البسي بسرعة!
إلى أين سنذهب؟ لاأدري
من الأن, الى المدينة مع أي شخص "هيا بنا
عزيزي أستيقذ
أين أخوك لاأدري
الى أين أنتي ذاهبةياجدة؟ يجب أن نغادر
تشافا يجب أن نسرع؟
بسبب الرصاص نعم"بسبب الرصاص.
تشافا تشافا
شهادات الميلاد؟ أين هي
ضعي ملابسك وملابس أخوك هنا..
ملابسة أختفت
وأحذيته أيضا
أين أخي؟
هيا بنا
أنا عطشان...
... وقدمي تؤلمني.
حذائي ممتلئ بالحجر
خذي ماكينة الخياطة سوف أبحث عنه.
ايها الجنود اذهبوا لدياركم
بيتك سوف يحرق بواسطة الجنود مثلك
ايها القتلة ايها القتلة
تشافا
أمي
هيا لنذهب بعيدا من هنا
وثائقك هنا
لااريدك أن تبيعي ماكينة الخياطة
لاتقلق علينا
عدني بأن تكون قوي
وعد أعدك
مع السلامة أختي فارتي مع السلامة
أحظر
مع السلامة أخي سأفتقدك
أهتم بنفسك
الأن سوف أصبح رجل البيت
لا أريد الذهاب الى الولايات المتحدة
لكن اذا بقيت, سوف يقتلونني.
لكني سأعود..
لأني وعدت أمي, بأن أخرج ريكارديتو ...
... قبل أن يصل لثانية عشرة.
هذه القصة سوف تخبر بواسطة فيتو او تشيلي
... أو كرستينا ماريا.
لكنها عائده الي.
لأجلهم.
تشافا هرب الى الولايات المتحدة...
.. بمساعدة الكثير...
...ولم شمل أسرته بعد 6 سنوات.
وأستمرت الحرب الأهلية
بأكثر من 75,000 وفاة، وحول مليون منفي.
حكومة الولايات المتحدة ارسلت قوات للتدريب...
الجيش السلفادوري مع بليون دولار...
مع الدعم العسكري
اليوم اكثر من 300.000 يجندوا في الجيش
في أنحاء العالم أكثر من أربعين بلدة
Ripped by:goodlooking
أرجو أن أستمتعم بمشاهدة هذه الملحمة الرائعة
"تمت الترجمة بواسطة"
g
"تمت الترجمة بواسطة" go
"تمت الترجمة بواسطة" goo
"تمت الترجمة بواسطة" good
"تمت الترجمة بواسطة" goodl
"تمت الترجمة بواسطة" goodlo
"تمت الترجمة بواسطة" goodloo
"تمت الترجمة بواسطة" goodlook
"تمت الترجمة بواسطة" goodlooki
"تمت الترجمة بواسطة" goodlookin
"تمت الترجمة بواسطة" goodlooking
جميع الحقوق محفوظة goodlooking_6666@hotmail.com
أنتظروني في أعمال أخرى... goodlooking@2008