(لأول مره فى حياتك يا (ويزلى أنت المسيطر
ارم الهدف
انتِ مجنونه
اهلا بك فى الاخويه
ندعو هذه غرفه القدر
بعد اليوم لن تأتى هنا مجدداً
لم لا؟
,لأنه ليس سبيلك فمهمتك ليست فك الشفره
لكن للتنفيذ
كل فرد فى التاريخ لديه كود سرى
ليست موجوده بالمصادر العاديه
منذ الف عام طائفه من النساجون اكتشفو لغه روحانيه
اطلقوا على انفسهم الاخويه
لكى اكون صريحاً ما اراه هنا خيوط
تعال هنا
انظر هناك
اترى هذا الخيط الذى لا يتناسق مع الاخر؟- ربما خطأ؟-
لا , انه كود اذا كان الخيط افقى اعلى فهو رقم 1
اذا كان اسفل فأنه صفر
كود مزدوج؟ ماذا تقول؟
انه اسم
الهدف
من اين تأتى الاسماء؟
(انه ليس ضرورى يا (ويزلى
الضروره لحفظ توازن العالم
انها اوامر واجب تنفيذها
انها مهمتنا لكى نستمد الثبات من الفوضى
هذه المهمه لك
.....انا لا
(اعتقد انك جلبتنى هنا لقتل (كروس- ستقتله-
عندما يحين الوقت
هذه اولى تكليفاتك الغرفه تمدنا
و انا افك الشفره انت تنفذ
اتريدنى ان اقتل روبرت دين دردن)؟)
ليس انا
انه القدر
سيكون بغرفه المؤتمرات على رأس المنضده
هناك 6 نوافذ
سترمه بالنيران من الخامسه
النافذه الخامسه
الآن
ماذا فعله ليستحق الموت؟
,انتِ لا تعلمين انا لا اعلم عن كونه سيء او شرير
لا اعلم اى شيء عنه
اى نوع من الاوامر تأتى من غرفه القدر
ايفترض للقدر انه يحدد الصواب؟
بقتل شخصٍ لا نعلم عنه شيئاً؟
لا اعلم ان كنت اقدر على فعل ذلك
بالعوده لـ20 عام مضت
كانت هناك فتاه , والدها قاضى فدرالى
كل ما كان يدور برأسها هو الإحتذاء بأبيها
كانت بالمنزل فى رأس السنه و كان والدها لديه قضيه ابتزاز كبيره
الدفاع كان يريد قاضى لَيِنْ
يمكنك رشوته
لذا استأجرو هذا الشخص (ماكس بترش)
زار والدها
...و الطرق التى يزور بها احداً
هى الاقتحام
وتقييد أحبائهم و اجبارهم على المشاهده
بينما يحترق الهدف حياً
ثم يأتى بسلك و يثنيه
و يوقع بحروف اسمه على كل منهم حتى لا ينس ابداً
بعد تجنيدى فى الاخويه
(وجدت اسم (ماكس بترش اتى بعد اسبوع من
مقتل القاضى الفدرالى
و احد اعضاء الاخويه فشل بسحب الزناد
لا نعلم مدى تمادى القرارات
بقتل فرد ربما ننقذ الالاف
هذه شفره الاخويه هذا ما نؤمن به
و لاجل هذا نقوم به
لا
(كروس)- ليس بعد-
هدفك سيكون فى ليموزين اسود
,دائما يتجول بـ6 شوارع و لديك 3 شوارع لتتمكن من قتله
تباً
انا اسف
بيري) تعال هنا) (بيري)
(ويزلى)
اين كنت ؟ انا حقاً افتقدك يا رجل
انظر للرجل الناضج , أأنت احمق؟
,اتغرب عنا لأسابيع كى تأتى لتستخدم المرحاض؟
انت اخرق كبير انت لا شيء
انت اقل من لا شيء
انت اقل حتى من نصف ذلك
بيرى) الق بهذا الوغد) بمكان لم يسمع به احد
من هذه بحق الجحيم يا (ويزلى)؟ عاهرتك الجديده؟
(ويزلى)
انه الرجل
أأنت على ما يرام؟- اجل-
اجلس حتى اجد السياره
ليله عصيبه,على العوده للشفاء
تباً
وداعاً
ماذا يفعل هنا؟
هيا- دعنى احاول-
الالاف
هيا
هذه الرصاصه هى اول واحده قابله للتتبع استُخدَمت
,صنعت بواسطه هذا الرجل (اسمه (بيكورسكى
و يعمل الان فى دير بموريفيا الشرقيه
هذا المكان حيث ولدت الاخويه
لقد خُدعت
ارسل الى برساله "نصها "ساتصل بك
كان يوقع بك
انه يتعقب المكان الذى يعرفه جيداً- انا اعرف هذا-
هذا ما دربتمونى لأجله
لا يمكنك الذهاب بمفردك- الذهاب بمفردى و ليس الاستسلام-
انا لست جبان
عضو من الاخويه مات بسببى
حسناً امضى
شكراً لك
لا اظن انها فكره جيده
(ويزلى الان جيبسون)
تكليفكِ التالى
أأنت (بكوارسكى)؟
تباً
ماذا تدهو هنا؟
اخفض سلاحك
انتَ صنعتَ هذا
,اصابت ذراعى و الرجل الذى اصابنى قتل والدى
و اعلم انك ستخبرنى اين هو؟
,انا صنعته لكنى غير مسئول عما فعلوه به
,لا ينطلى علىَّ هذا الهراء اخبرنى اين هو؟
راقب اصبعى
سأحاول ترتيب لقاء
هل خطر لك ان نقوم بالاشياء بإختلاف؟
ماذا تعنى؟- لا اعلم-
,اقصد , ان اكون شخصاً اخر شخصً طبيعى
كلا
تباً
ابتعدوا عن طريقى
تراجع
انت
,انه على متن القطار انه بمفرده
اصغوا, لا تتحركوا حتى لا يتاذى احد
اجلسوا
,ابتعدوا الكل ينبطح الآن
اجلسوا
(ويزلى)
ابتعدوا عن طريقى
لا , لا
ويزلى) اصغ إلى)- اخرس-
لا تتحدث الى اياك و الحديث الى
كل شيء قيل لك كان كذبه
ما هذا الهراء ايها اللعين اخرس
انتَ ابنى
ماذا؟
ماذا قلته لى؟
اكان هذا صحيح ؟
اجل
لم جعلتينى افعل هذا؟
لأنك الشخص الوحيد الذى لن يقتله
لم خدعتينى؟ لماذا لم تخبرينى؟
اسمه اتى و اسمك ايضاً
وعدت اباك ان اعيدك الى هنا
ماذا.....؟
قال انها الطريقه الوحيده كى تصدق
اباك كان يشاهدك من هنا
هذا انا
انه كان والدى انا قتلته
والدك حماك بالاستغناء عن حياته
حمانى؟ لقد حاول قتلى
كلا , لم يحاول قتلك
كان يحاول انقاذك
عندما ترك (كروس) الاخويه
سلون) اوقع بك)
,فوكس), اقتنصتك) بينما كان يحاول فصلك عنهم
اباك لم يكن يريدك بالاخويه
كان يريد لك طريقاً مختلف
الاشياء التى لم يمتلكها ابداً
المسكن و السلام كان يريد لك طريقك الخاص
اباك ترك هذا
فك شفرته بنفسك
سلون) بدا بتحديد اهداف) لاجل مصالحه الشخصيه منذ سنوات مضت
اباك اكتشف هذا
لم يأتى اسم ابى على ايه حال, اليس كذلك؟
سلون) كان يقلب) كل شخص ضده
لا الشفره جعلته هدف
(سلون)
اجل
اتريد منى الهروب؟- لا-
اريد لك العيش
يمكنك ان تعيش (حياه مختلفه يا (ويزلى
كما اراد لك ابوك
انا دربته جيداً
ابى كان على خطأ بشأن شيء
كل شيء قالوه لى لم يكن كذب , علمونى كيف اقتل
علمونى الا اشعر بالالم و اهم شيء هو اختيار السلاح المناسب للمهمه
انا السلاح المناسب
مُفترض علي الهروب لبقيه حياتى
لذا اقول لا
اقول ,القدر كله كان خرافه
اقتلوه
ايها الجبان
جبان
ايها الجبان
(سلون)
اهلاً
ابى لم يكن خائناً
هذا امر بالقتل
مدون عليه اسمك
هل تفهمنى؟
انه اسم, انه هدف
لم ارد قتل اى شخص لكن القدر يريد
القدر يريدك قتيلاً و لن تمنعه
اذاً , بدأ بتحديد اهدافه الخاصه
و لذا والدى وقف ضده
و هكذا جعلت ابن يقتل والده
انا لست قاتل القدر
انت مستبد بالرصاص
اهذا حقيقى؟
ها هى الحقيقه
اسمك اتى
...اسمك
و اسمك
كل فرد بهذه الغرفه
إن لم اكن فعلت ما فعلته
لكنتم مُتُّ برمتكم
انقذت حياتكم
الان انظرو اين نحن؟
نحن اقوى عما كنا نغير مجرى التاريخ كما نشاء
ننتقى الهدف الذى نختاره
نعيد توزيع القوى لما نراه ملائماً
غرفه الذئاب و ليس النعاج
اذا كان يود احدكم اتباع كود الاخويه للاحرف؟
ادعودك لوضع مسدساتكم فى افواهكم و تسحبو الزناد
هذا ما يأمرنا به السيد
او على النقيض, اقتلو ابن العاهره هذا
و لنرتقى بمغتالين الاخويه و نكون الهه البشر
الخيار لكم
تباً للكود
(سلون)
منذ 6 اسابيع كنت عادى و مثير للشفقه مثلك
من انا الآن؟
محاسب ادارى؟
قاتل؟
مجرد احمق عبثوا برأسه لكى يقتل والده
انا كل هذا
لم لا شيء من هذا
من انا الآن؟
هذا ليس انا من يحقق القدر
ليس هذا انا من يحزو بخطى والده
مما لا شك فيه انى لا انقذ العالم
الازلت تحاول اكتشاف من انت؟
هذا ليس انا
انه الطُعم اللعين
تباً
هذا انا استعيد السيطرة
من (سلون) و الاخويه
(و من (جانس و من تقارير المدفوعات
من لوحه المفاتيح الطبيه و الصديقه الخائنه و الصديق اللئيم
هذا انا استعيد السيطرة على حياتى
و ماذا فعلت انت بحق الجحيم؟
ترجمه احمد مصطفى عبدالقادر-diabloman xi6@hotmail.com